1764 - 1766 - Esővíz szivattyú GARDENA - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Esővízgyűjtőbe való búvárszivattyú
Márka	GARDENA
Modellek	1764, 1766
Névleges teljesítmény	550 W (mindkét modellnél)
Tápfeszültség	230 V ~ 50 Hz
Maximális szállítási teljesítmény	4700 l/h
Maximális nyomás / Maximális emelési magasság	2,3 bar / 23 m
Maximális merülési mélység	7 m
Maradék vízmagasság	5 mm
Maximális folyadékhőmérséklet	35 °C
Tápkábel hossza	10 m (H07RN-F a 1766-hoz, H05RN-F a 1764-hez)
Súly kábel nélkül	4,9 kg (1764-es modell), 5,9 kg (1766-os modell)
Test anyaga	Műszaki műanyag
Védettségi típus	IPX8 (búvár)
Vízhiány elleni védelem	Automatikus leállítás úszókapcsolóval (1764) vagy áramlásérzékeléssel (1766)
Termikus védelem	Beépített termikus megszakító
Automatikus légtelenítés	Igen, légtelenítő szelepen keresztül
Visszacsapó szelep	Beépített (1766-os modell)
Nyomócsonk	19 mm (3/4")-es tömlő ajánlott, 13 mm és 16 mm is adaptálható
Szűrő	Kivehető bajonettzárású szűrő (kopóalkatrész)
Tárolási hőmérséklet	Fagymentes, száraz helyen
Garancia	2 év (kopóalkatrészek nélkül)

Gyakran ismételt kérdések - 1764 - 1766 GARDENA

Milyen típusú vizet szivattyúzhatok ezzel a szivattyúval?

Ez a szivattyú esővíz, ivóvíz és klórozott víz szivattyúzására készült magánkertekben. Nem használható sós vízzel, maró hatású, gyúlékony folyadékokkal vagy zsírokkal.

Hogyan kell beszerelni a szivattyút egy esővízgyűjtőbe?

Állítsa be a teleszkópos csövet a kívánt magasságra (38 és 55 cm között), hogy a szivattyú ne érjen a fenékhez. Akassza fel a szivattyút a csőre, vagy rögzítse kábellel, ha a tartály mély (>7 m). Ezután csatlakoztassa a szivattyút egy 30 mA-es hibaáram-védőkapcsolóval védett aljzathoz.

Hogyan működik az automatikus leállítás vízhiány esetén?

A 1764-es modellnél egy úszókapcsoló lekapcsolja a szivattyút, ha a vízszint túl alacsony. A 1766-os modellnél egy szivárgás/áramlás érzékelő állítja le a szivattyút, ha nem történik vízkivétel. Kézi üzemmódban (1764) a vízhiány elleni védelem kikapcsol.

Mi a megengedett maximális vízhőmérséklet?

A víz hőmérséklete nem haladhatja meg a 35 °C-ot. A melegebb víz károsíthatja a szivattyút, vagy kiválthatja a termikus védelmet.

Hogyan kell karbantartani a szivattyú szűrőjét?

A szűrőt rendszeresen tisztítani kell, különösen piszkos víz szivattyúzása után. Az eltávolításhoz fordítsa el negyed fordulattal az óramutató járásával megegyező irányba (bajonettzár), és folyó víz alatt tisztítsa meg. Soha ne működtesse a szivattyút szűrő nélkül.

Mit tegyek, ha a szivattyú nem indul el?

Először ellenőrizze az elektromos tápellátást (biztosítékok, aljzat). Győződjön meg arról, hogy a szűrő nincs eltömődve, a nyomócső nyitva van, és a szivattyú kellően elmerül. Ha a termikus védelem aktiválódott, várja meg, amíg a szivattyú lehűl. A 1766-os modellnél egy szivárgás a nyomóoldalon blokkolhatja a szivattyút.

Használhatom a szivattyút csepegtető öntözőrendszerrel?

Igen, a 1764-es és 1766-os modellek kompatibilisek a Micro-Drip rendszerekkel. A 1766-hoz egy 'kis mennyiség' program lehetővé teszi a szakaszos működést anélkül, hogy 60 percig kiváltaná a szivárgásérzékelést.

Hogyan védjem a szivattyút télen?

A szivattyú nem fagyálló. Húzza ki a csatlakozóból, tartsa függőlegesen a víz kiürítéséhez, távolítsa el a teleszkópos csövet, tisztítsa meg a szűrőt, és tárolja száraz, fagymentes helyen.

Milyen tartozékok ajánlottak?

Használjon GARDENA gyorscsatlakozókat (18215-ös cikkszám 1/2"-hoz vagy 18216-os 3/4"-hez), GARDENA 1"-es csapfejet (2802-es cikkszám) lapos tartályokhoz, és teleszkópos csőhosszabbítót (1745-ös cikkszám). A tömlőknél a 19 mm (3/4") átmérő biztosítja a legjobb áramlást.

Mi a garancia és mire terjed ki?

A GARDENA 2 év garanciát vállal a vásárlás dátumától számítva magánhasználatra. Kiterjed az anyag- és gyártási hibákra, de nem vonatkozik a kopóalkatrészekre (járókerék, szűrő) és a nem rendeltetésszerű használatból vagy jogosulatlan javításból eredő károkra.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 1764 - 1766 GARDENA

Használati utasítás

Hordóürítő szivattyú

Návod k obsluze

Čerpadlo do sudů

Návod na obsluhu

Čerpadlo do suda

Οδηγίες χρήσης

Az eredeti útmutató fordítása.

8 éves kor feletti gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel élő, vagy hiányos tapasztalatokkal és tudással rendelkező személyek a terméket csak másik személy felügyelete mellett, vagy olyan esetben használhatják, ha megfelelő eligazítást kapnak a termék biztonságos működtetéséről, és megértik az abból eredő veszélyeket. Gyermekeknek tilos játszani a termékkel. Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítást vagy felhasználó általi karbantartást. A termék használatát csak 16 éven felüli fiatalok számára ajánljuk. Soha ne használja a terméket, ha fáradt, beteg vagy alkohol, kábítószer, ill. gyógyszer hatása alatt áll.

Rendeltetésszerű használat:

A GARDENA hordóürítő szivattyú segítségével vizet lehet vételezni kutakból, aknákból és egyéb víztárolókból, öntözőeszközöket és -rendszereket lehet üzemeltetni, és esővizet, gépi tisztítószert és klórtartalmú vizet lehet továbbítani magánházakban és hétvégi telkeken.

A szivattyú teljesen elmeríthető (vízálló) és a vízbe max. 7 m mélységig beereszthető.

A termék hosszú ideig tartó működtetésre nem alkalmas (folyamatos keringtető üzem).

VESZÉLY! Személyi sérülés veszélye! Tilos vele sósvizet, szennyezett vizet, maró, könnyen éghető vagy robbanásveszélyes anyagokat (pl. benzint, petróleumot, nitro-higítót), olajokat, fűtőolajat és élelmiszert szivattyúzni.

1. BIZTONSÁG

FONTOS!

Olvassa el figyelmesen a használati utasítást, és őrizze meg gondosan, hogy később is fellapozhassa.

Szimbólumok a terméken:

Olvassa el a használati utasítást.

Általános biztonsági útmutatások

Elektromos biztonság

VESZÉLY! Áramütés!

Az esetleges áramütés sérülés veszélyével fenyeget.

→ A terméket fel kell szerelni egy hibaáram-védőkapcsolóval (RCD), amelynél a névleges kioldóáram erőssége legfeljebb 30 mA.

VESZÉLY! Sérülésveszély!

Az esetleges áramütés sérülés veszélyével fenyeget.

→ Karbantartás vagy alkatrészcsere előtt válassza le a terméket a hálózatról. E műveletek végzése alatt a hálózati aljzatnak a látótérben kell maradnia.

Biztonságos üzemelés

A víz nem lehet melegebb 35°C-nál.

A szivattyú mindaddig nem használható, amíg vannak a vízben.

A kilépő kenőanyagok adott esetben elszennyezhetik a folyadékot.

Védőkapcsoló

Védelem szárazon járás ellen:

Ha túl alacsony a vízszint, a szivattyú magától lekapcsol.

→ A szivattyút merítse mélyebben a vízbe.

Hővédő kapcsoló:

Túlterhelés esetén a motor beépített hővédelme kikapcsolja a szivattyút. Miután a motor kellő mértékben lehűlt, a szivattyú újból készen áll az üzemelésre.

A szivattyú fel van szerelve egy tehermentesítő szeleppel, amely megszünteti a szivattyúban esetlegesen jelen lévő légzsákokat. A működéstől függően előfordulhat, hogy a fogantyú alatt kevéske víz lép ki.

További biztonsági útmutatások

Elektromos biztonság

VESZÉLY! Szívleállás!

Ez a termék az üzemelés során elektromágneses mezőt hoz létre. Ez a mező bizonyos körülmények között hatással lehet az aktív és passzív

orvosi implantátumok működési módjára. A súlyos vagy halálos kimenetelű sérülések elkerülése érdekében az javasoljuk, hogy az orvosi implantátummal rendelkező személyek a termék használata előtt beszéljenek erről az orvosukkal, vagy az implantátum gyártójával.

Kábelek

Hosszabbító kábelek használata esetén azoknak meg kell felelniük a következő táblázatban feltüntetett minimális keresztmetszetértékeknek:

Feszültéség	Kábelhossz	Keresztmetszet
230 – 240 V/50 Hz	20 m-ig	1,5 mm²
230 – 240 V/50 Hz	20 – 50 m	2,5 mm²

VESZÉLY! Áramütés!

Egy levágott csatlakozó dugó miatt a hálózati kábelen keresztül nedvesség juthat az elektromos részekhez, ami rövidzárlatot okozhat.

Semmilyen esetben ne vágja le a csatlakozó dugót (pl. falba történő behúzásnál). A hálózati dugót ne a kábelnél, hanem a dugó testénél fogva húzza ki a konnektorból. Ha megsérült a készülék hálózati csatlakozóvezetéke, azt a gyártóval vagy a Vevőszolgálattal, ill. szakemberrel kell kicseréltetni, nehogy veszélyhelyzet álljon elő.

A hálózati csatlakozó és hosszabbító fröccsenő víz ellen védett legyen.

Győződjön meg arról, hogy az elektromos csatlakozások áradásmentes területen helyezkednek el.

A dugaszt és a csatlakozó vezetéket óvja hőtől, olajoktól és éles szegélyektől.

Ügyeljen a hálózati feszültségre! A gép adatlapjának adatai a hálózati áram adataival meg kell egyezzenek.

Úszómedencében való tartózkodás esetén a szivattyú hálózati csatlakozóját feltétlenül ki kell húzni!

A hálózati csatlakozó vezetéket nem szabad a szivattyú szállítására vagy rögzítésére használni!

A szivattyú bemerítéséhez, felhúzásához illetve rögzítéséhez használja a teleszkópos csövet. Egyik lehetséges kivitelben a szivattyúra kötelet lehet erősíteni, amellyel a hordóürítő szivattyú vízbe meríthető, onnan kiemelhető és a helyzetében biztosítható.

Rendszeresen ellenőrizze a csatlakozóvezetékeket.

Használat előtt a szivattyút (különösen a hálózati vezetéket és dugaszt) vesse biztonsági ellenőrzés alá.

Sérült szivattyút nem szabad üzemeltetni. Sérülés esetén a szivattyút feltétlenül ellenőriztesse GARDENA szakszervizzel!

Ne szerelje szét a szivattyút jobban, mint amilyen állapotban kiszállításkor volt.

Karbantartás után csak akkor kezdje használni, ha meggyőződött róla, hogy az összes része a helyére van csavarozva.

Ha a szivattyúkat generátorral üzemelteti, meg kell fogadnia a generátor gyártója által adott óvintézkedéseket.

Személyi biztonság

VESZÉLY! Fulladásveszély!

Az apróbb alkatrészek könnyen lenyelhetők. A nejlonzacskó miatt kisgyermekeknél fulladásveszély fenyeget. Szereléskor tartsa távol a kisgyermekeket.

Figyeljen a 7. fejezet Műszaki adatok szerinti minimálisan szükséges vízszintre.

Csak a 1762/1764. sz. terméknél: A szivattyút szárazon ne üzemeltesse 10 percnél tovább.

Homok és más súroló hatású anyagok a szivattyú gyorsabb elhasználódásához és teljesítményének csökkenéséhez vezetnek.

A szivattyút tilos a szűrő nélkül működtetni.

Az úszókapcsolós cikvizből kiemelt helyzetben szabad kezelni.

Üzemelés alatt nem szabad lehúzni róla a tömlőt.

Csak akkor fogjon hozzá a hibakereséshez, ha a szivattyú már lehűlt.

2. SZERELÉS

VESZÉLY! Személyi sérülés veszélye!

Sérülésveszély áll fenn, ha a termék véletlenül beindul.

→ Mielőtt szerelni kezdené a terméket, válassza le az áramellátásról.

Teleszkópos cső szerelése [ábra A1]:

Ha összekötő tömlők használatáról van szó, a GARDENA tömlőcsatlakozó használatát ajánljuk:

Cikksz. 18215 13 mm-es (1/2") és 16 mm-es (5/8") illetve - Cikksz. 18216 19 mm-es (3/4") csatlakozás esetén. A szivattyú folyadékszállítása a 19 mm-es (3/4") tömlővezetékek alkalmazásánál a legnagyobb.

A teleszkópcső 38 - 55 cm között állítható.

1. Csak a 1766. sz-ú terméknél: Az óramutató járásával ellentétes irányban csavarja rá a teleszkópos cső ① felső részét a teleszkópos cső ⑫ alsó részére. Közben ügyeljen rá, hogy a kis ② lapos tömítés beleüljön a teleszkópos cső ⑬ alsó részének csatlakozómenetébe.
2. Csak a 1762/1764. sz-ú terméknél: Húzza rá az úszókapcsoló (A) rögzítőelemét a szivattyú (3) csatlakozójára.
3. Csavarja rá az ① teleszkópos csövet a szivattyú ③ csatlakozójára. Közben ügyeljen rá, hogy a nagy ② lapos tömítés a teleszkópos cső ① csatlakozómenetébe üljön bele.
4. Oldja le a szorítóhüvelyt ④ a teleszkópos nyélről ①.
5. Állítsa be az ① teleszkópos csövet a kívánt magasságra, és szorítsa meg újból a ④ szorítóhüvelyt.
6. Kösse össze a locsolótömlőt az ① teleszkópos csővel. A teleszkópos nyél ① el van látva egy GARDENA zárószeleppel ⑤.

A zárószelep ⑤ a szivattyúteljesítmény finomszabályozására is alkalmazható.

3. KEZELÉS

VESZÉLY! Személyi sérülés veszélye!

Sérülésveszély áll fenn, ha a termék véletlenül beindul.

→ Csatlakoztatás, beállítás vagy szállítás előtt válassza le a terméket az áramellátásról.

Víz kiszivattyúzása egy tartályból [ábra O1]:

A teleszkópos cső hosszúságát ① úgy állítsa be, hogy a szivattyú ne érjen a tartály aljához, és ezáltal távol tartsa a szivattyútól a tartályban lévő szennyeződést.

1. Az ① teleszkópos csőnél fogva akassza be a szivattyút a tartályba.
2. Esetleg hosszabbítsa meg az ① teleszkópos csövet egy darab tömlővel (lásd a 8. TARTOZÉKOK című szakaszt).
3. Kösse össze a szivattyút az áramellátással. Figyelem! A szivattyú azonnal beindul.

Felhasználás:

Lapos tartályokban [ábra O2]:

Ha a hordóürítő szivattyút lapos tartályokban, pl. gyerekmedence kiürítéséhez fogja használni, a teleszkópos cső leszerelhető, és a helyére a

GARDENA 33,3 mm-es (G 1) csapcsatlakozója szerelhető, cikksz. 18202/18042/2602.

A 13 mm-es (1/2"), 16 mm-es (5/8") vagy 19 mm-es (3/4") tömlő az eredeti GARDENA rendszerű, ill. a GARDENA Profi rendszerű tömlődarabok közbejöttével csatlakoztatható.

Mély tartályokban:

Mélyebb tartályoknál (max. 7 m-ig) a szivattyút már nem lehet a teleszkópos csőnél beakasztani. Ilyenkor a szivattyút erősített kötéllel kell beereszteni a tartályba. Ajánlatos a tömlőt teleszkópos cső nélkül rászerelni a szivattyúra.

Micro-Drip-rendszer üzemeltetése:

Lehetőség van Micro-Drip-rendszer üzemeltetésére.

Csak a 1762. sz-ú terméknél: A szivattyú felépítése kimondottan alapfelszereltség nélküli, Micro-Drip rendszerű berendezésre történő csatlakoztatásra van kialakítva.

Csak a 1766. számú terméknél: 100 liter/óra mennyiség felett a szivattyú folyamatosan működik. Az alatt a szivattyú gyakran ki-/bekapcsol, és kis mennyiségű programra vált át.

Üzemeltetés úsztatóval

Termék	Max. áfolyó mennyiség / nyomás az esöztetön	Max. esözte-tési felület	Lehetséges esöztetök	Ajánlott legnagyobb tōmlö hossz
				19 mm (3/4")	13 mm (1/2")
1762	570 l/h / 0,8 bar	30 m²	Aqua (S)	30 m	10 m
1764/1766	750 l/h / 1,8 bar	90 m²	Aqua (S, M, L), AquaZoom (S, M, Compact)	35 m	15 m

Csak a 1762/1764. számú terméknél:

Automatikus üzem úszókapcsolóval [ábra O3]:

Ahhoz, hogy a folyadékszállítás kimaradása esetén a szivattyú automatikusan kikapcsoljon, az úszókapcsolónak ⑥ szabadon kell mozognia a víz felületén.

A be- és kikapcsolási szint beállítása [ábra O4]:

A 7. MŰSZAKI ADATOK maximális bekapcsolási magasságot és a minimális kikapcsolási magasságot az adott helyzethez igazíthatjuk oly módon, hogy az úszókapcsoló kábelét benyomjuk az úszókapcsoló reteszelő elemébe.

• Minél rövidebb az ⑥ úszókapcsoló és az úszókapcsoló (A) rögzítőelem között futó kábel, annál kisebb lesz a bekapcsolási, és annál nagyobb lesz a kikapcsolási magasság. → Nyomja be a ⑥ úszókapcsoló kábelét az úszókapcsoló (A) rögzítőelem nyílásába.

FIGYELEM!

Az úszókapcsoló csak akkor tud be- és kikapcsolni, ha az úszókapcsoló és az úszókapcsoló rögzítő elem közötti kábel legalább 10 cm hosszú.

Kézi üzemeltetés [ábra O5]:

A szivattyú állandóan üzemben van, mivel az úszókapcsoló áthidalt állapotba kerül. Ezzel működésen kívül helyezi a szivattyú szárazon futás elleni biztosítását.

1. Lefelé néző kábelnél nyomja rá a ⑥ úszókapcsolót az úszókapcsoló A rögzítő elemére.
2. Állítsa be a szivattyút vízbe úgy, hogy biztonságos módon álljon - vagy - merítse a szivattyút kútba vagy aknába a szivattyú erősített kötelével.
3. Kösse össze a szivattyút az áramellátással. Figyelem! A szivattyú azonnal beindul.

A benne maradt víz minimális magasságát (lásd a 7. MŰSZAKI ADATOK című szakaszt) csak kézi üzemben lehet elérni, mivel az automatikus üzemben az úszókapcsoló már idő előtt lekapcsolja a szivattyút.

Csak a 1766. sz. terméknél:

Automatikus üzem:

A szivattyú automatikusan kikapcsol, mihelyt nincs több vízkivétel.

A beépített visszacsapó szelep miatt a tömlőben nyomás uralkodik, és ez mindaddig így is marad, ameddig vizet vételeznek a tömlővel.

Ha a tömlőn keresztül vizet vételeznek (a tömlőben a nyomás kb. 1,5 bar alá csökken), akkor a szivattyú automatikusan bekapcsol.

Kis vízmennyiségű program és csepegő vízre figyelmeztetés:

Csepegő vízre figyelmeztetés:

A nyomáskapcsoló azonnal lekapcsolja a szivattyút, amint nem használnak fel vizet. Tömítetlen nyomóoldal (pl. ereszt a nyomótömlő, vagy szivárog a vízcsap) esetén a szivattyú rövid időközönként ki- és bekapcsol. Amennyiben a szivattyú 2 percen belül több, mint 7x ki- és bekapcsol (átfolyó vízmennyiség < 6 l/h), a szivattyú teljesen kikapcsol. A szivárgás elhárítása után a szivattyút ki kell húzni, és újra csatlakoztatni a hálózatba, hogy újra üzemképes legyen.

Kis vízmennyiségű program:

A csepegő vízre figyelmeztetés csak 60 perc elteltével lép működésbe (kis vízmennyiségű program), nehogy a szivattyú akkor is idő előtt lekapcsoljon, amikor szándékosan kis vízmennyiségekkel működtetik a rendszert (pl. csepegtető öntözéskor).

A kis vízmennyiségű program futásakor időszakosan be- és kikapcsoló szivattyú nincs hatással a szivattyú élettartamára.

Állandó csepegtetős öntözés esetén:

Amennyiben a kis vízmennyiségű programot 60 percnél hosszabb ideig kellene használni, az öntözést a 60 perc letelte előtt 5 percre meg kell szakítani. Ezt követően a kis vízmennyiségű program további 60 percig használható.

4. KARBANTARTÁS

VESZÉLY! Személyi sérülés veszélye!

Sérülésveszély áll fenn, ha a termék véletlenül beindul.

→ Mielőtt karbantartásba fogna a terméken, válassza le az áramellátásról.

A szűrő megtisztítása [ábra M1]:

Célszerű a szűrőt ① rendszeres időközönként megtisztítani, hogy problémamentesen lehessen működtetni.

Szennyezett víz szállítása után azonnal meg kell tisztítani a szűrőt ⑦.

1. 1/4 fordulattal forgassa el a ① szűrőt az óramutató járásának irányába, és húzza le azt (a bajonett zár ellenében).
2. Folyó víz alatt tisztítsa meg a ⑦ szűrőt.
3. Szerelje vissza a ⑦ szűrőt fordított sorrendben.

A szivattyút tilos a szűrő nélkül működtetni.

Szivattyú átöblítése:

Klórtartalmú víz szivattyúzása után át kell öblíteni a szivattyút.

1. Nyomjon át a szivattyún langyos (max. 35 °C-os) vizet, esetleg enyhe tisztítószer (pl. öblítőszer) hozzáadásával mindaddig, amíg a szivattyúzott víz tiszta nem lesz.
2. Ártalmatlanítsa a maradványokat a hulladékkezelési törvény irányelvei szerint.

5. TÁROLÁS

Üzemen kívül helyezés:

A szivattyú nem fagyálló!

A terméket gyermekektől elzárva kell őrizni.

1. Válassza le a szivattyút az áramforrásról.
2. Csavarozza le a teleszkópos csövet/nyomótömlőt.
3. Nyissa ki teljesen a teleszkópos cső elzárószelepét.
4. Tartsa meg a szivattyút függőleges helyzetében, és folyassa ki a szivattyúban lévő vizet.

Csak a 1766. sz. terméknél: fordítsa feje tetejére a szivattyút mindaddig, amíg több víz már nem folyik ki belőle.

1. Tisztítsa meg a szivattyút (lásd a 4. KARBANTARTÁS című szakaszt).
2. Tartsa a szivattyút és a teleszkópos csövet száraz, zárt és fagymentes helyen.

Ártalmatlanítás:

(2012/19/EU jelű IE szerint)

Nem szabad a terméket a normál háztartási hulladékkal együtt kidobni. A hatályos helyi környezetvédelmi előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani.

FONTOS!

→ Adja le a terméket a helyi újrahasznosító gyűjtőhelyen, vagy bízza rájuk az ártalmatlanítását.

6. HIBAELHÁRÍTÁS

VESZÉLY! Személyi sérülés veszélye!

Sérülésveszély áll fenn, ha a termék véletlenül beindul.

→ Válassza le a terméket a hálózatról, mielőtt nekilát a termék hibájának elhárításához.

Problème	Lehetségés oka	Megoldása
Szennyezett viz szällitása után azonnal meg kell tisztitani a szürôt	A levego nem tud távozni, mert a nyomóvezeték zárva van. (Esetleg a gezeték megtört).	→ Nyissa ki a nyomóvezéték (pl. záróSZelep, kihordó készüilékek).
	Elzárószelep zárva van.	→ Nyissa ki az elzárószelepet.
	Légpárna a szívótalpan.	→ Várjon kb. 60 másodpercet,(amig a szivattyú el nem végzi az on-legeiteniǐst (esetleg kapcsolja ki/be).
	A szürǒ eltömódött.	→ Tiszíttsa meg a szürǒt (lásd a 4. KARBANTARTÁS).
	Víszsfint az üzembe helyezéskor a minimális szint alatt van.	→ A szivattyú merítse mélyebbre.
A szivattyú nem indule el vagy üzemelés bözen hirtelen megál	A hóvedó kapcsoló tímele-gedés miatt lekapcsolta a szivattyú.	→ Tiszíttsa meg a szürǒt (lásd a 4. KARBANTARTÁS). Ügelyjen arra, hogy a kozeg hämér séklete ne legyen nagyobb (35 °C-ná).
	Szivattyú nem kap áramot.	→ Vizsgálja meg aBiztositékokat és az elektromos dugaszólcsatlakozásokat.

Problème	Lehetséges oka	Megoldása
A szivattyu nem indul el vagy üzemelés közben hirtelen megál	A HÁV kapcsoló kioldott (hibaáram).	→ Válassza le a szivattyú az áramellátaśról, és forduljon a GARDENA szervizhez.
Csak a 1766. sz-ú terméknél:	Mūkōdésbe lépett a csepegő vízre figyelmezétés. Tüllépte a (kis vizmennyiségǔ program 60 perces) csepegő vízre figyel-meztetés maximális idōtartamát.	→ Kí vizmennyiségǔ program használáatakor csökkentse le az öntözés idōtartamát, vagy 5 percre szakitsa meg a szivattyú mūkōdését. Növelje meg a vizfogyasztást. Húzza ki a halózati csatlako-zót.
	Wyciek po stronie tloczněj.	→ Szüntesse meg az esetleges tömítetlen ségeket a nyomólo-dalon.
Szivattyu jár, de lecsökken a szällitóteljesitmény	A szūrő eltömödött.	→ Tiszíttsa meg a szūrǒt (lásda 4. KARBANTARTÁS).

ÚTMUTATÁS: Egyéb üzemzavarok esetén forduljon a GARDENA területileg illetékes szervizközpontjához. Javításokat csak a GARDENA szervizközpontokkal, valamint a GARDENA szerződött szakkereskedővel szabad végeztetni.

7. MŰSZAKI ADATOK

Hordóurító szivattyú	Egység	Értek (cikksz. 1762)	Értek (cikksz. 1764)	Értek (cikksz. 1766)
Névleges teljesitmény	W	400	550	550
Hálózati feszültéség	V (AC)	230	230	230
Hálózati frekvencia	Hz	50	50	50
Max. szallitási mennyiség	l/h	4000	4700	4700
Max. nyomás/Max. szallitási magasság	bar /m	1,3 /13	2,3 /23	2,3 /23
Max. merulési mélység	m	7	7	7
Maradék viz magasság	mm	5	5	5
Bekapcsolási nyomás	bar	-	-	1,5
Min. merulési mélység üzembe helyezéskor (kb.)	mm	60	60	60
Csatlakozókábel	m	10 (H05RN-F)	10 (H05RN-F)	10 (H07RN-F)
Súly kabel nélkül (kb.)	kg	3,5	4,9	5,9
Max. vizhömpsésklet	°C	35	35	35

8. TARTOZÉKOK

GARDENA 1/2"-os tomlöcsatlakozó	cikksz. 18215 cikksz. 18255
GARDENA 3/4"-os tomlöcsatlakozó	cikksz. 18216 cikksz. 18256
Teleszkópos cső hosszabbíto:
GARDENA 1"-os szivattyú-csatlakozó element	cikksz. 1745
GARDENA Profi csökapcsoló 2 x	cikksz. 2817
GARDENA 1"-os cseplem 2 x	cikksz. 2802
GARDENA 3/4"-os tomlö	cikksz. 18085

9. SZERVIZ/GARANCIA

Szerviz:

Kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot a hátoldalon lévő címen.

Garancia nyilatkozat:

Garanciaigény esetén nem kerül felszámolásra díj önnek a nyújtott szolgáltatásokért.

A GARDENA Manufacturing GmbH minden új, eredeti GARDENA termékre a vásárlás napjától számított 2 év garanciát vállal, feltéve, hogy a termékeket kizárólag magán célra használták. Másodkézből vásárolt termékekre nem vonatkozik a gyártói garancia. Ez a garancia a termék minden olyan lényeges hiányosságára kiterjed, amely bizonyíthatóan anyag- vagy gyártási hibára vezethető vissza. A jóvátétel egy teljes mértékben működőképes cseretermék biztosításával vagy a számunkra megküldött hibás termék ingyenes megjavításával teljesül; fenntartjuk a jogot az ezen lehetőségek közötti választásra. Ez a szolgáltatás az alábbi rendelkezések teljesülése esetén érhető el:

• A terméket rendeltetésszerűen használták, a használati útmutatóban meghatározott ajánlások szerint.
• Sem a vevő, sem más nem próbálta megjavítani a terméket.
• A készüléket csak eredeti GARDENA pót- és kopóalkatrészekkel üzemeltették. A vásárláskor kapott blokk bemutatása.

Az alkatrészek és készülékek (pl. kések, késrögzítő alkatrészek, turbinák, világítótestek, ékszíjak és fogazott szíjak, járókerekek, légszűrők, gyújtógyertyák) szokásos kopása, a kinézetben mutatkozó elváltozások, valamint a kopó alkatrészek és fogyóeszközök nem tartoznak a garancia hatálya alá.

Ez a gyártói garancia a fenti feltételeknek megfelelő pótalkatrész szállítására és javítására szorítkozik. A gyártói garancia nem szolgál alapot a velünk, mint gyártóval szemben támasztandó egyéb, például kártérítési igények elismerésére. Ez a gyártói garancia természetesen nem érinti a vásárlót a törvények és a szerződés alapján a kereskedővel / eladóval szemben megillető szavatossági igényeket.

A gyártói garancia a Németországi Szövetségi Köztársaság jogrendjének hatálya alá tartozik.

Garancia esetén kérjük, hogy a megfelelően bérmentesített hibás terméket a vásárláskor kapott blokk másolatának és a hiba leírásának kíséretében küldje el a GARDENA szerviz címére.

Kopóalkatrészek:

A járókerék és a szűrő kopó alkatrésznek számít, így nem esik a garancia hatálya alá.

Írország

Husqvarna UK Ltd

Preston Road