PM 2PG - Laserpassare HILTI - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING PM 2PG HILTI

• Läs noga igenom den här bruksanvisningen innan du använder verktyget. Det är en förutsättning för säkert arbete och problemfri hantering.

• Observera de säkerhets- och varningsanvisningar som du hittar i denna bruksanvisning och på produkten.86 Svenska 2341493 *2341493*

• Förvara alltid bruksanvisningen tillsammans med produkten och överlämna aldrig produkten till någon annan utan att bifoga den.

1.2 Teckenförklaring

Varningarna är till för att varna för risker i samband med användning av produkten. Följande riskindikeringar används: FARA FARA ! ▶ Anger överhängande risker som kan leda till svåra personskador eller dödsolycka. VARNING VARNING ! ▶ Anger potentiella risker som kan leda till svåra personskador eller dödsfall. FÖRSIKTIGHET FÖRSIKTIGHET ! ▶ Används för att uppmärksamma om en potentiell risksituation som kan leda till skador på person eller utrustning.

1.2.2 Symboler i dokumentationen

I den här dokumentationen används följande symboler: Läs bruksanvisningen före användning Anmärkningar och annan praktisk information Hantering av återvinningsbara material Elverktyg och batterier får inte kastas i hushållssoporna

1.2.3 Symboler i bilderna

Följande symboler används i bilder: Dessa siffror hänvisar till motsvarande bild i början av bruksanvisningen Numreringen återger ordningsföljden hos arbetsmomenten på bilden och kan skilja sig från ar- betsmomenten i texten På bilden Översikt används positionsnummer som hänvisar till siffrorna i teckenförklaringen i avsnittet Produktöversikt Det här tecknet är till för att du ska vara extra uppmärksam på något som gäller hur du hanterar produkten.

Följande symboler kan förekomma på produkten: Produkten stöder NFC-teknik, som är kompatibel med iOS- och Android-plattformar.

1.4 Produktinformation

-produkter är avsedda för professionella användare och får endast användas, underhållas och repareras av auktoriserad, utbildad personal. Personalen måste vara särskilt informerad om de risker som*2341493* 2341493 Svenska 87 finns. Produkten och dess tillbehör kan utgöra en risk om den används på ett felaktigt sätt av outbildad personal eller inte används enligt föreskrifterna. Typbeteckning och serienummer anges på typskylten. ▶ Använd de serienummer som anges i följande tabell. Du behöver produktuppgifterna när du kontaktar vår återförsäljare eller serviceverkstad. Produktdetaljer Typ PM 2-PG Generation 01 Serienr

1.5 Försäkran om överensstämmelse

Härmed intygar tillverkaren med ensamt ansvar att produkten som beskrivs överensstämmer med gällande lagstiftning och standarder. Den tekniska dokumentationen finns sparad här: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, Tyskland

1.6 Dekaler på produkten

Laserinformation Laserklass 2, baserat på standarden IEC60825-1/EN60825-1:2014 och motsvarar CFR 21 § 1040.10 och 1040.11 (Laser Notice 56). Titta inte in i strålen. 2 Säkerhet

2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar för mätinstrument

VARNING! Läs alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar. Mätinstrument kan utgöra en fara om de hanteras på ett olämplig sätt. Om säkerhetsanvisningar och andra anvisningar inte följs, finns risk för skador på mätinstrumentet och/eller allvarliga personskador. Förvara alla säkerhetsföreskrifter och anvisningarna på ett säkert ställe för framtida användning. Säker arbetsmiljö

Håll arbetsområdet rent och väl belyst. Oordning eller bristfällig belysning på arbetsplatsen kan leda till olyckor. ▶ Använd inte produkten i omgivningar med explosionsrisk där det finns brännbara vätskor, gaser eller damm. ▶ Håll barn och obehöriga personer på betryggande avstånd under arbetet med produkten. ▶ Använd endast produkten inom det definierade driftområdet. ▶ Observera landsspecifika föreskrifter för att förebygga olyckor. Elektrisk säkerhet ▶ Skydda produkten mot regn och väta. Fukt som tränger sig in kan orsaka kortslutningar, elstötar, brännskador eller explosioner.

Även om produkten är skyddad mot inträngande fukt, bör du torka den torr innan du lägger ner den i transportväskan. Personsäkerhet ▶ Var uppmärksam, se upp med vad du gör och använd mätinstrument med förnuft. Använd aldrig mätinstrument om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin. En kort sekund av bristande uppmärksamhet när du arbetar med ett mätinstrument kan leda till att du skadar dig själv eller någon annan svårt. ▶ Undvik en onormal kroppshållning. Se till att du står stadigt och håller balansen. ▶ Använd personlig skyddsutrustning. Personlig skyddsutrustning minskar risken för skador. ▶ Säkerhetsanordningarna får inte avaktiveras och anvisnings- och varningsskyltarna får inte tas bort.

Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att mätinstrumentet är avstängt innan du ansluter det till batteriet, tar upp det eller bär det.88 Svenska 2341493 *2341493* ▶ Använd produkt och tillbehör enligt dessa anvisningar och enligt föreskrifterna för just denna typ av verktyg. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om produkterna används för andra ändamål än de avsedda kan fara uppstå. ▶ Var alltid uppmärksam och följ alltid säkerhetsreglerna för mätinstrument även om du är van vid att använda mätinstrumentet. Oförsiktig hantering kan leda till allvarliga skador inom bråkdelar av en sekund. ▶ Mätinstrumentet får inte användas i närheten av medicinska instrument. Användning och hantering av mätinstrument ▶ Använd endast produkten och dess tillbehör om den är fullt funktionsduglig. ▶ Förvara mätinstrument oåtkomligt för barn. Produkten får inte användas av personer som inte är vana eller inte har läst dessa anvisningar. Mätinstrument är farliga om de används av oerfarna personer. ▶ Underhåll mätinstrumenten noggrant. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar och att komponenter inte har brustit eller skadats så att mätinstrumentets funktion påverkas negativt. Se till att få skadade delar reparerade innan du använder mätinstrumentet. Många olyckor beror på dåligt underhållna mätinstrument. ▶ Produkten får aldrig ändras eller byggas om. Ändringar eller modifikationer som inte uttryckligen har tillåtits av Hilti kan komma att begränsa användarens rätt att ta instrumentet i drift. ▶ Före viktiga mätningar och om du tappar mätinstrumentet eller på annat sätt inverkar på det mekaniskt, måste du kontrollera dess precision. ▶ Mätresultaten kan påverkas av vissa omgivningsförhållanden. Det inkluderar t.ex. närhet till verktyg som sänder ut kraftfulla magnetiska eller elektromagnetiska fält, vibrationer eller temperaturändringar. ▶ Snabbt förändrade mätförhållanden riskerar att förvanska mätresultatet. ▶ Låt alltid produkten anta omgivningens temperatur innan du använder den, om den har flyttats från stark kyla till ett varmare utrymme eller omvänt. Stora temperaturskillnader kan leda till manövreringsfel och felaktiga mätresultat. ▶ Kontrollera att tillbehöret sitter fast ordentligt vid användning med adapter och tillbehör.

Även om mätinstrumentet är konstruerat för användning på byggplatser bör det hanteras varsamt i likhet med andra optiska och elektriska instrument (såsom kikare, glasögon, kameror). ▶ Håll de angivna drift- och förvaringstemperaturerna.

2.2 Ytterligare säkerhetsanvisningar för lasermätinstrument

▶ Om produkten öppnas på fel sätt kan laserstrålar som överskrider klass 2 tränga ut. Låt endast Hilti kundservice reparera produkten. ▶ Säkra den plats där mätningen ska ske. När du ställer upp instrumentet, kontrollera att det inte finns risk för att strålen från produkten träffar människor i närheten eller dig själv. Laserstrålarna bör riktas långt under eller över ögonhöjd. ▶ Håll laserutgångsfönstret rent och torrt för att undvika mätfel. ▶ Kontrollera produktens noggrannhet före mätning/användning och gör om kontrollen med jämna mellanrum under användning. ▶ Mätningar i närheten av reflekterande föremål eller ytor samt genom glasskivor eller liknande material kan ge felaktiga mätresultat. ▶ Montera produkten på ett därtill avsett fäste, på ett stativ eller ställ den på ett jämnt underlag. ▶ Arbete med avvägningsstänger i närheten av högspänningsledningar är inte tillåtet. ▶ Se till att inga andra laserinstrument används i närheten eftersom det kan påverka din mätning. ▶ Lys inte med laserstrålen ut över områden som du inte har uppsikt över.

2.3 Extra säkerhetsanvisningar

▶ Risk för personskada på grund av nedfallande verktyg och/eller tillbehör. Innan arbetet påbörjas ska du kontrollera att det monterade tillbehöret är korrekt fastsatt.

2.4 Elektromagnetisk kompatibilitet

Även om instrumentet uppfyller de höga kraven i gällande standarder kan Hilti inte utesluta möjligheten att det kan störas av stark strålning, vilket kan leda till felaktig funktion. I dessa och andra fall då osäkerhet råder bör kontrollmätningar utföras. Hilti kan inte heller utesluta att andra instrument (t.ex. navigeringsutrustning i flygplan) störs.*2341493* 2341493 Svenska 89

2.5 Laserklassificering för produkter i laserklass 2

Produkten motsvarar laserklass 2 enligt IEC ⁄ EN 608251:2014 och CFR 21 § 1040 (FDA). Du kan använda produkten utan att vidta några speciella skyddsåtgärder. Trots detta bör man inte titta direkt in i ljuskällan (det är skadligt på samma sätt som att titta rakt på solen). Om du får laserstrålen i ögonen, blunda omedelbart och vrid huvudet åt sidan. Rikta aldrig laserstrålen mot någon person.

2.6 Omsorgsfull hantering och användning av batterier

▶ Ta ut batterierna ur produkten när den inte ska användas på ett tag. Batterierna kan korroderas och bli urladdade vid längre förvaring. ▶ Batterierna ska alltid förvaras otillgängliga för barn. ▶ Blanda inte gamla och nya batterier. Byt alltid ut alla batterier samtidigt. Använd inte batterier från olika tillverkare eller med olika typbeteckning. ▶ Sätt aldrig in skadade batterier. ▶ Använd bara batterier som är avsedda för denna produkt. Används andra batterier finns det risk för personskada och brand. ▶ Kontrollera att polerna sitter rätt vid batteribyte. Explosionsrisk föreligger. ▶ Batterierna får inte överhettas eller utsättas för öppen eld. Batterierna kan explodera och avge giftiga ämnen. ▶ Ladda inte batterierna. ▶ Batterierna får inte lödas fast i produkten. ▶ Ladda inte ur batterierna genom kortslutning. Batterierna kan bli otäta, explodera, börja brinna och orsaka personskador. ▶ Skada inte batterierna och plocka inte isär batterierna. Batterierna kan bli otäta, explodera, börja brinna och orsaka personskador. 3 Beskrivning

3.1 Produktöversikt 1

Driftstatusindikering och batteriladdningsin- dikering

Omkopplare för på/av och låsning/upplåsning av pendeln

Ögla för att fästa fästbandet PMA 92

3.2 Avsedd användning

Den beskrivna produkten är en självnivellerande punktlaser som används för att fastställa en lodlinje snabbt och exakt. Instrumentet har två överensstämmande laserstrålar (strålar med samma utgångspunkt). Alla strålar har samma räckvidd på 30 m (räckvidden är beroende av omgivningens ljus). Produkten är avsedd för markering av lodpunkter inomhus. Möjliga användningsområden: Överföring till innertaket av punkter som markerats på golvet. Produkten får inte ändras eller byggas om. Observera de råd beträffande användning, skötsel och underhåll som ges i bruksanvisningen. Använd endast originaltillbehör och instrument från Hilti för att undvika risk för skador. Produkten och dess tillbehör kan utgöra en risk om den används på ett felaktigt sätt av outbildad personal eller inte används enligt föreskrifterna.90 Svenska 2341493 *2341493*

Produkten är självnivellerande inom ca 4,0° i alla riktningar. Nivelleringstiden är endast ca 3 sekunder. När självnivelleringsområdet överskrids blinkar laserstrålarna som varning. Produkt är användarvänlig, lätthanterad och har ett robust plasthölje. Den är lätt att transportera tack vare sin kompakta design och låga vikt. Produkt stängs av efter en timme i normalt läge. Det finns ett läge för kontinuerlig drift som kan aktiveras genom att slå på, stänga av och sedan slå på igen inom tre sekunder.

3.4 Driftmeddelanden

Status Betydelse Drift- och laddningsindikering Lysdioden lyser inte • Produkten är avstängd

• Batterierna är fel insatta Lysdioden lyser konstant • Laserstrålen är påslagen Produkten är igång Lampan blinkar snabbt • Batterierna är nästan slut Laserstråle Laserstrålen blinkar två gånger var tionde sekund

• Batterierna är nästan slut Laserstrålen blinkar fem gånger och är sedan kontinuerligt på.

• Den automatiska avstäng- ningen har avaktiverats Laserstrålen blinkar med hög frekvens.

• Produkten kan inte självnivel- lera.

3.5 Leveransinnehåll

Punktlaser, väska, 4 x AA-batterier (inte på alla marknader), bruksanvisning, tillverkarcertifikat 4 Teknisk information Räckvidd, punkter 30 m (98 ft - 10 in) Självnivelleringstid 3 s Självnivelleringsområde (normalt) ±4° Precision till 10 m (33 ft) ±3 mm (±0,1 in) Stråldiameter Avstånd 5 m (16,4 ft) < 4 mm (< 0,2 in) Avstånd 20 m (65,6 ft) < 15 mm (< 0,6 in) Laser Klass 2, synlig, 510–530 nm, ±10 nm (IEC 60825-1:2014); klass II (CFR 21 §1040.10 och 1040.11) (FDA) Stråldivergens laserpunkter 0,7 mrad Genomsnittlig utgångseffekt (max) (p) < 1 mW Våglängd (λ), ±10 nm 510 nm … 530 nm Pulstid (tp) < 60 µs Pulsfrekvens (f) < 12 kHz Strömförsörjning 4x 1,5 V AAbatterier Drifttid (normal) vid 24 °C (72 °F) : 70 h Automatisk självavstängning efter 1 h Indikator för driftstatus Lysdiod och laserstrålar Drifttemperatur −10 ℃ … 40 ℃ (14 ℉ … 104 ℉)*2341493* 2341493 Svenska 91 Förvaringstemperatur −25 ℃ … 63 ℃ (−13 ℉ … 145 ℉) Damm och stänkvattenskydd IP 54 enligt IEC 60529 Stativgänga (produkt) UNC ¹/₄" Stativgänga (fot) BSW ⁵⁄₈" UNC ¹⁄₄" Mått längd x bredd x höjd (inklusive fot) 66 mm x 116 mm x 145 mm (2,6 in x 4,6 in x 5,7 in) Vikt med fot och batterier 590 g (20,8 oz) 5 Användning

5.1 Sätta in/byta batterier 2

• Se till att vända batterierna rätt.

• Byt alltid ut alla batterier.

• Använd bara batterier som tillverkats enligt internationell standard.

3. Sätt i de nya batterierna.

VARNING Risk för personskada på grund av nedfallande verktyg och/eller tillbehör! ▶ Använd endast det Hilti-fallskydd som är avsett för produkten. ▶ Kontrollera fallskyddet och fallskyddets fästpunkter före varje användning för att upptäcka eventuella skador. Observera nationella föreskrifter för arbeten på höga höjder. Använd uteslutande Hilti verktygslina PMA 92 som fallskydd för denna produkt. ▶ Fäst fallskyddet på lasern och en bärande struktur. Kontrollera att den sitter fast ordentligt. Observera bruksanvisningen för Hilti-fallskyddet.

5.3 Slå på laserstrålarna

Ställ omkopplaren i läge (på/upplåst). ▶ Laserstrålarna slås på och lasern självnivellerar automatiskt. Efter en timme stängs produkten av automatiskt.

5.4 Avaktivera automatisk avstängning

▶ Slå på produkten, stäng av den och slå sedan på den igen inom tre sekunder. Laserstrålen blinkar fem gånger för att bekräfta avaktiveringen. Produkten stängs av när omkopplaren ställs till läget OFF eller när batterierna är slut.92 Svenska 2341493 *2341493*

5.5 Ställa in laserstrålen för funktionen ”Lutande linje”

Ställ omkopplaren i läge (på/låst). ▶ Laserstrålarna slås på. Vid funktionen ”Lutande linje” är pendeln låst och lasern nivelleras inte. Laserstrålarna blinkar var 5:e sekund.

5.6 Stänga av laserstrålarna

▶ Ställ omkopplaren i läge OFF. ▶ Laserstrålen släcks och pendeln spärras.

5.7 Exempel på användning

1. Sätt en markering (ett kors) på golvet i ett högt rum (t.ex. i ett trapphus med en höjd på 10 m).

2. Ställ lasern på ett jämnt underlag.

3. Sätt på lasern och lås upp pendeln.

4. Placera lasern så att den undre lodstrålen hamnar i centrum på krysset som markerats på underlaget.

Den undre lodstrålen måste vara kvar i korsets centrum.

7. Markera den övre lodpunkten på taket.

8. Upprepa proceduren efter en vridning med 180° och en med 270°.

9. Rita en cirkel i taket utifrån de 4 markerade punkterna. Mät cirkeldiametern D i millimeter eller tum och

rumshöjden RH i meter eller fot.

10. Beräkna värdet R.

▶ Värdet R ska vara mindre än 3 mm (1⁄8"). ▶ Kontakta Hilti-service om resultatet ligger utanför toleransen. 6 Skötsel och underhåll Skötsel av produkten

• Ta försiktigt bort smuts som sitter fast.

• Blås bort damm laserutgångsfönstret. Ta inte på laserutgångsfönstret.

• Rengör höljet bara med en lätt fuktad trasa. Använd inte rengöringsmedel med silikon, eftersom det kan skada plastdelarna. Underhåll

• Kontrollera regelbundet att inga synliga delar har skadats och att alla reglage fungerar som de ska.

• Använd inte produkten om den uppvisar skador eller funktionsstörningar. Låt Hilti Service reparera produkten omgående.

• Efter skötsel- och underhållsarbeten ska alla skyddsanordningar monteras igen och kontrolleras. Använd endast originalreservdelar och förbrukningsmaterial för säker drift. Godkända reservdelar, förbrukningsmaterial och tillbehör till din produkt från Hilti hittar du i närmaste Hilti Store eller på: www.hilti.group*2341493* 2341493 Svenska 93

6.1 Hilti-service för mätteknik

Mätinstrumentet kontrolleras av Hilti-service för mätteknik. Om avvikelser konstateras åtgärdas dessa och instrumentet kontrolleras på nytt för att garantera att det uppfyller specifikationerna. Uppfyllandet av specifikationerna vid tiden för kontrollen styrks skriftligen med ett servicecertifikat. Vi rekommenderar:

• Välj lämpligt kontrollintervall utifrån hur instrumentet används.

• Låt Hilti-service för mätteknik kontrollera instrumentet om det har utsatts för större påfrestningar än vanligt eller om du ska utföra viktiga mätarbeten. Lämna dock alltid in instrumentet för kontroll minst en gång om året. Den kontroll som utförs av Hilti-service för mätteknik befriar inte användaren från ansvaret att kontrollera mätinstrumentet före och under pågående arbete. 7 Transport och förvaring Transport ▶ Kontrollera produkten före varje användning samt före och efter längre transporter för att se till att den inte är skadad. Förvaring ▶ Förvara produkt och batterier svalt och torrt. Följ de temperaturgränsvärden som anges i den tekniska informationen. ▶ Förvara aldrig produkten eller batterierna i solen, på värmekällor eller bakom glas. ▶ Förvara produkten och batterierna utom räckhåll för barn och obehöriga personer. ▶ Kontrollera produkten före varje användning samt före och efter längre förvaring för att se till att den inte är skadad. 8 Felsökning Kontakta Hilti Service om det uppstår ett fel som inte finns med i den här tabellen eller som du inte lyckas åtgärda på egen hand. Fel Möjlig orsak Lösning Det går inte att slå på produk- ten. Batteriet är tomt ▶ Byt ut batterierna. Felaktig polaritet hos batteriet ▶ Sätt in batterierna på rätt sätt. Batterifacket är inte stängt ▶ Stäng batterifacket. Produkten eller strömbrytaren är defekt ▶ Vänd dig till Hilti-service. Enstaka laserstrålar fungerar inte. Laserkällan eller laserstyrningen är defekt ▶ Vänd dig till Hilti-service. Det går att slå på produkten, men ingen laserstråle syns. Laserkällan eller laserstyrningen är defekt ▶ Vänd dig till Hilti-service. Temperaturen är för hög eller för låg ▶ Låt produkten svalna eller värmas upp. Automatisk nivellering funge- rar inte. Produkten har ställts på ett ojämnt underlag ▶ Ställ produkten på ett jämnt och vågrätt underlag. Pendeln är låst ▶ Lås upp pendeln. 9 Tillverkargaranti ▶ Vänd dig till din lokala Hilti-representant om du har frågor om garantivillkoren. 10 Ytterligare information Tillbehör, systemprodukter och mer information om din produkt hittar du här.94 Svenska 2341493 *2341493* Föreskrifter för begränsning av användningen av farliga ämnen Tabellen gäller för den kinesiska marknaden.*2341493* 2341493 Norsk 95 Föreskrifter för begränsning av användningen av farliga ämnen Denna tabell gäller för den taiwanesiska marknaden. 11 Avfallshantering Hilti-verktyg är till stor del tillverkade av återvinningsbara material. En förutsättning för återvinning är att materialen separeras på rätt sätt. I många länder kan du lämna in ditt uttjänta verktyg så att Hilti tar hand om det. Hör efter med Hiltis kundtjänst eller din kontaktperson. ▶ Kasta inte elverktyg, elektronisk apparatur och batterier i hushållssoporna. Original bruksanvisning 1 Informasjon om bruksanvisningen

5.3 Slå på laserstrålene