PM 2-PE - Laserpassare HILTI - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING PM 2-PE HILTI

1.3.1 Symboler på produktet

1 Anvisningar om bruksanvisning

1.1 Om denna bruksanvisning

• Varning! Innan du använder produkten ska du se till att du har läst och förstått den bruksanvisning som medföljer produkten, inklusive instruktioner, säkerhets- och varningsanvisningar, bilder och specifikationer. Gör dig särskilt förtrogen med alla anvisningar, säkerhets- och varningsanvisningar, bilder, specifikationer samt beståndsdelar och funktioner. Vid underlåtenhet att göra detta finns fara för elstötar, brand och/eller allvarliga personskador. Spara bruksanvisningen med alla anvisningar, säkerhets- och varningsanvisningar för senare användning.
• HILTI -produkter är avsedda för professionella användare och får endast användas, underhållas och repareras av auktoriserad, utbildad personal. Personalen måste vara särskilt informerad om de risker som finns. Produkten och dess tillbehör kan utgöra en risk om den används på ett felaktigt sätt av outbildad personal eller inte används enligt föreskrifterna.
• Den bifogade bruksanvisningen motsvarar den aktuella tekniska nivån vid tidpunkten för tryckningen. Du hittar alltid den senaste versionen online på Hiltis produktsida. Följ länken eller QR-koden i denna bruksanvisning, som är markerad med symboler.
• Produkten bör endast överlämnas till andra personer tillsammans med denna bruksanvisning.

1.2 Teckenförklaring

1.2.1 Varningar

Varningarna är till för att varna för risker i samband med användning av produkten. Följande riskindikeringar används:

FARA

FARA !

- Anger överhängande risker som kan leda till svåra personskador eller dödsolycka.

WARNING

WARNING !

- Anger potentiella risker som kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

FÖRSIKTIGHET

FÖRSIKTIGHET !

- Används för att uppmärksamma om en potentiell risksituation som kan leda till skador på person eller utrustning.

1.2.2 Symboler i dokumentationen

I den här dokumentationen används följande symboler:

Läs bruksanvisningen före användning

Anmärkningar och annan praktisk information

Elverktyg och batterier får inte kastas i hushållssoporna

1.2.3 Symboler i bilderna

Följande symboler används i bilder:

2	Dessa siffror hänvisar till motsvarande bild i början av bruksanvisningen
3	Numreringen återger ordningsföljden hos arbetsmomenten på bilden och kan skilja sig från arbetsmomenten i texten
11	På bilden Översikt används positionsnummer som hänvisar till siffrorna i teckenförklaringen i avsnittet Produktöversikt
!	Det här tecknet är till för att du ska vara extra uppmärksam på något som gäller hur du hanterar produkten.

1.3 Produktberoende symboler

Följande symboler kan förekomma på produkten:

Instrumentet stöder NFC-teknik, som är kompatibel med iOS- och Android-plattformar.

1.4 Produktinformation

HILTI-produkter är avsedda för professionella användare och får endast användas, underhållas och repareras av auktoriserad, utbildad personal. Personalen måste vara särskilt informerad om de risker som finns. Produkten och dess tillbehör kan utgöra en risk om den används på ett felaktigt sätt av outbildad personal eller inte används enligt föreskrifterna.

Typbeteckning och serienummer anges på typskylten.

Använd de serienummer som anges i följande tabell. Du behöver produktuppgifterna när du kontaktar vår återförsäljare eller serviceverkstad.

Produktdetaljer

Typ PM 2-PE
Generation 02
Serienr

1.5 Försäkran om överensstämmelse

Härmed intygar tillverkaren med ensamt ansvar att produkten som beskrivs överensstämmer med gällande lagstiftning och standarder. En bild på försäkran om överensstämmelse hittar du i slutet av dokumentationen. Den tekniska dokumentationen finns sparad här:

Laserklass 2, baserat på standarden IEC60825-1/EN60825-1:2014 och motsvarar CFR 21 § 1040.10 och 1040.11 (Laser Notice 56). Titta inte in i strålen.

2 Säkerhet

2.1 Allmänna säkerhetsåtgärder

• Kontrollera instrumentets precision före mätning/användning.
  Instrumentet och dess tillbehör kan utgöra en risk om de används på ett felaktigt sätt av outbildad personal eller inte används enligt föreskrifterna.
• Använd endast originaltillbehör och extradeler från Hilti för att undvika risk för skador.
• Var uppmärksam, ha kontroll över det du gör och använd instrumentet med fömuft. Använd inte instrumentet om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblicks bristande uppmärksamhet kan leda till allvarliga skador.

• Instrumentet får inte byggas om eller ändras på något sätt.

• Observera de råd beträffande användning, skötsel och underhåll som ges i bruksanvisningen.

• Säkerhetsanordningarna får inte inaktiveras och anvisnings- och varningsskyltarna får inte tas bort.
  Se till att barn inte befinner sig nära laserinstrumentet.
  Ta hänsyn till omgivningen. Utsätt inte instrumentet för regn och använd det inte i fuktiga och våta omgivningar. Använd inte instrumentet där det finns risk för brand eller explosioner.
• Var försiktig med instrumentet. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter inte har brustit eller skadats - orsaker som kan leda till att instrumentets funktioner påverkas menligt. Många olyckor beror på dåligt underhållna instrument.
  Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera instrumentet och använd då endast originalreservdelar. Detta garanterar att det eldrivna instrumentets säkerhet upprätthålls.
• Om du har tappat instrumentet eller om det har utsatts för annan mekanisk påverkan måste dess precision provas.
  Låt alltid instrumentet anta omgivningens temperatur innan du använder det, om det flyttas från stark kyla till ett varmare utrymme eller omvänt.
• Kontrollera att instrumentet är ordentligt fästat vid användning med adapter och tillbehör.
• För att undvika felmätning måste man alltid hålla laserutgångsfönstret rent.
• Även om instrumentet är konstruerat för användning på byggplatser bör det hanteras med varsamhet i likhet med andra optiska och elektriska instrument (kikare, glasögon eller kamera).
• Även om produkten är skyddad mot inträngande fukt, bör du torka den torr innan du lägger ner den i transportväskan.
• Kontrollera fortlöpande precisionen under användningen.

2.2 Åtgärder för att göra arbetsplatsen säker

Säkra arbetsområdet och se till att strålen inte riktas mot andra personer eller mot dig själv när instrumentet monteras.
Undvik att stå i en onaturlig position vid arbete på stege. Se till att hela tiden stå stadigt och hålla balansen.
- Mätningar genom en glasskiva eller andra objekt kan förvanska mätresultatet.
Se till att instrumentet är uppställt på ett stabilt (vibrationsfritt) underlag.
- Använd endast instrumentet inom de fastställda användningsbegränsningarna.
- Om flera laserinstrument används i arbetsområdet bör du kontrollera att strålarna från ditt och de andra instrumenten inte stör varandra.
Magneter kan påverka precisionen och får därför inte finnas i närheten. Vid användning tillsammans med Hilti universaladapter uppstår ingen påverkan.

2.3 Elektromagnetisk kompatibilitet

Även om instrumentet uppfyller de höga kraven i gällande standarder kan Hilti inte utesluta möjligheten att det kan störas av stark strålning, vilket kan leda till felaktig funktion. I dessa och andra fall då osäkerhet råde bör kontrollmätningar utföras. Hilti kan inte heller utesluta att andra instrument (t.ex. navigeringsutrustning i flygplan) störs.

2.4 Laserklassificering för instrument av laserklass 2/Class II

Beroende på version motsvarar instrumentet laserklass 2, enligt IEC60825-1:2014/EN60825-1:2014 och Class II enligt CFR 21 §1040.10 och 1040.11(FDA). Du kan använda instrumentenutan att vidta några speciella skyddsåtgärder. Om ögat kortvarigt skulle utsättas för laserstrålen skyddas det av ögonlocksreflexen. Denna reflex påverkas dock av mediciner, alkohol och droger. Men man ska inte titta direkt in i ljuskällan, av samma anledning som man inte ska titta rakt in i solen. Rikta aldrig laserstrålen mot någon person.

2.5 Elektricitet

• Isolera eller avlägsna batterierna före frakt
  För att undvika skador på miljön måste instrumentet avfallshanteras enligt gällande nationella föreskrifter. Vid ovisshet, kontakta tillverkaren.
  ▶ Batterierna måste förvaras oåtkomliga för barn.
  ▶ Batterierna får inte överhettas eller kastas i öppen eld. Batterierna kan explodera eller avge giftiga ångor.
  ▶ Ladda inte batterierna.
  ▶ Batterierna får inte lödas fast i instrumentet.
  Ladda inte ur batterierna genom att kortsluta dem, eftersom de då kan överhettas och orsaka brännskador.

HILTI

- Batterierna får inte öppnas eller utsättas för kraftiga mekaniska belastningar.

▶ Sätt aldrig in skadade batterier.

Blanda inte gamla och nya batterier. Använd inte batterier från olika tillverkare eller med olika typbeteckning.

2.6 Vätska

Vid felaktig användning kan syra rinna ut ur batteriet. Undvik kontakt med sådan vätska. Vid oavsiktlig kontakt, skölj med vatten. Om du får vätska i ögonen bör du skölja ögonen med rikligt med vatten och dessutom kontakta läkare. Syran från batteriet kan medföra hudirritation eller brännskador.

3 Beskrivning

3.1 Produktöversikt

① På/av-knapp kombinerad med låsmekanismer för pendeln
② Lysdiod
③ Laserutgångsfönster
④ Batterifack

3.2 Avsedd användning

PM 2-PE är en självnivellerande punktlaser, med vilken en enda person kan fastställa en lodlinje snabbt och exakt. Instrumentet har två överensstämmande laserstrålar (strålar med samma utgångspunkt). Alla strålar har samma räckvidd på 30 m (räckvidden är beroende av omgivningens ljus). Instrumentet är företrädesvis avsett för markering av lodpunkter inomhus. Vid användning utomhus måste man se till att samma grundläggande förutsättningar uppfylls som vid användning inomhus.

Möjliga användningsområden: Överföring till innertaket av punkter som markerats på golvet.

Instrumentet får inte byggas om eller ändras på något sätt.

Observera de råd beträffande användning, skötsel och underhåll som ges i bruksanvisningen.

Använd endast originaltillbehör och instrument från Hilti för att undvika risk för skador.

Instrumentet och dess tillbehör kan utgöra en risk om de används på ett felaktigt sätt av outbildad personal eller inte används enligt föreskrifterna.

3.3 Egenskaper

PM 2-PE är självnivellerande i alla riktningar inom ca 4°. Nivelleringstiden är endast ca 3 sekunder.

När självnivelleringsområdet överskrids blinkar laserstrålarna som varning.

PM 2-PE är enkel att sköta och använda, har ett tåligt ytterhölje av plast och är lätt att transportera tack vare små dimensioner och låg vikt. I normalläge stängs instrumentet automatiskt av efter 15 minuter. Det finns ett läge för kontinuerlig drift som kan aktiveras genom att slå på, stänga av och sedan slå på igen inom tre sekunder.

3.4 Driftmeddelanden

Fel Möjlig orsak Lösning
Lysdiod Lysdioden lyser inte	► Instrumentet är avstängt.	► Batterierna är slut.► Batterierna är fel insatta.
	Lysdioden lyser konstant ► Laserstrålen är påslagen. In-strumentet är igång.
	Lysdioden blinkar två gånger var tionde sekund	► Batterierna är nästan slut.
Laserstråle Laserstrålen blinkar två gånger var tionde sekund		► Batterierna är nästan slut.
		Laserstrålen blinkar fem gånger och är sedan kontinuerligt på.
		Laserstrålen blinkar med hög fre-kvens

3.5 Leveransinnehåll

1 punktlaser PM 2-PE, 1 väska, 4 batterier, 1 bruksanvisning, 1 tillverkarcertifikat.

4 Tillbehör

Beteckning	Förkortning	Beskrivning
Stativ	PMA 20	•/•
Måltavla	PMA 54/55	•/•
Teleskopstång	PUA 10	•/•
Klämfäste	PMA 93	•/•
Lasersiktglasögon	PUA 60	Det här är inga laserskyddsglasögon och de skyddar inte ögonen mot laserstrålning. Eftersom glasögonen begränsar färgseendet får de inte användas i trafik på allmän väg utan endast vid arbete med PM 2-PE.

5 Teknisk information

Räckvidd, punkter		30 m(98 ft - 5 in)
Precision på upp till 10 m		±1,5 mm
Självnivelleringstid		3 s
Laser		Klass 2, synlig, 620-690 nm, ±10 nm (IEC 60825-1:2014); klass II (CFR 21 §1040.10 och 1040.11) (FDA)
Stråldiameter	Avstånd 5 m (16,4 ft)	< 4 mm(< 0,16 in)
	Avstånd 20 m (65,6 ft)	< 16 mm(< 0,63 in)
Självnivelleringsområde		± 4°
Automatisk självavstängning - aktiveras efter		15 min
Indikator för driftstatus		Lysdiod och laserstrålar
Strömförsörjning		AA-batterier, alkaliska batterier: 4
Maximal drifttid		50 timmar vid +24 °C
Drifttemperatur		-10 °C ... 50 °C(14,0 °F ... 122,0 °F)
Förvaringstemperatur		-25 °C ... 63 °C(-13,0 °F ... 145,4 °F)
Damm- och stänkvattenskydd		IP 54 enligt IEC 60529
Stativgänga (instrument)		UNC 14"
Stativgänga (fot)		BSW 58" UNC 14"
Mått		63 mm x 107 mm x 137 mm(2,48 in x 4,21 in x 5,39 in)
Vikt med fot och batterier		590 g(20,81 oz)

6 Sätta in batterier

1. Öppna batterifacket.
2. Ta ut batterierna ur förpackningen och sätt in dem direkt i instrumentet.

Instrumentet får endast drivas med batterier som rekommenderas av Hilti.

1. Kontrollera att polerna sitter rätt enligt anvisningarna på instrumentets undersida.
2. Stäng batterifacket. Kontrollera att spärren har gått i lås ordentligt.

7 Användning

7.1 Använda punktlasern

- Läs noggrant igenom detta avsnitt.

7.1.1 Slå på laserstrålarna

7.1.2 Stäng av instrumentet/laserstrålarna

- Skjut på/av-knappen framåt.

Efter ca 15 minuter stängs instrumentet av automatiskt.

7.1.3 Avaktivera automatisk avstängning

Slå på instrumentet, stäng av det och slå sedan på det igen inom tre sekunder. Laserstrålen blinkar fem gånger för att bekräfta avaktiveringen.

Instrumentet stängs av när på/av-knappen skjuts framåt eller när batterierna är slut.

7.2 Exempel på användning

▶ Nedan följer två användningsexempel.

7.2.1 Inriktning av reglar för mellanväggsmontage.

- För att göra ett mellanväggsmontage, följ instruktionerna på bilden.

7.2.2 Inriktning av belysningselement

- För att rikta in belysningselementen, följ instruktionerna på bilden.

7.3 Kontrollera lodpunkt

1. Gör en markering (ett kors) på golvet i ett högt rum (t.ex. i ett trapphus med en höjd på 5-10 m).
2. Ställ instrumentet på en jämn och vägrät yta.
3. Slå på instrumentet.

4. Placera instrumentet så att den undre lodstrålen hamnar i korsets centrum.

5. Markera den punkt där den vertikala lodstrålen träffar taket. Fäst i förväg ett papper i taket för detta ändamål.

6. Vrid instrumentet 90°.

Den undre lodstrålen måste vara kvar i korsets centrum.

1. Markera den punkt där den vertikala lodstrålen träffar taket.

2. Upprepa processen efter en vridning med 180° och en med 270°.

De 4 punkter som är resultatet av processen definierar en cirkel, där skärningspunkterna för diagonalerna d1 (1-3) och d2 (2-4) markerar den exakta lodpunkten.

1. Beräkna precisionen enligt kapitel → Sidan 75.

7.3.1 Beräkning av precision

Resultatet (R) för formeln (RH = rumshöjd) avser precisionen i "mm vid 10 m"; se formel (1). Resultatet (R) ska ligga inom instrumentets specifikation: 1,5 mm till 10 m.

$$ \frac {1 0}{R H [ m ]} \times \frac {(d 1 + d 2) [ m m ]}{4} \tag {1} $$

$$ R = \frac {3 0}{\mathrm{RH} [ \mathrm{ft} ]} \times \frac {(\mathrm{d} 1 + \mathrm{d} 2) [ \text {inch} ]}{4} \tag {2} $$

8 Skötsel och underhåll

8.1 Rengöring och avtorkning

1. Blås bort damm från glasytorna.

2. Rör inte vid glaset med fingrarna.

3. Använd endast rena och torra trasor vid rengöringen. Fukta lätt med ren alkohol eller lite vatten vid behov.

Använd inga andra vätskor. Det kan skada plastdelarna.

1. Observera temperaturbegränsningarna vid förvaringen, särskilt på vintern resp. sommaren vid förvaring i fordon (-25 °C till +60 °C).

8.2 Förvaring

1. Ta ut våta instrument. Torka av och rengör instrument, transportväskå och tillbehör (vid högst 40 °C/104 °F). Lägg inte tillbaka utrustningen innan den är helt torr.

2. Om utrustningen har legat oanvänd en längre tid eller transporterats en lång sträcka, bör du utföra en kontrollmätning innan du använder den.

3. Ta ut batterierna om instrumentet inte kommer att användas under en längre tid. Instrumentet kan skadas av batterier som läcker.

8.3 Transport

- Vid transport eller försändelse av utrustningen bör du antingen använda Hilti-instrumentlådan eller en likvärdig förpackning.

Skicka alltid instrumentet utan batterier.

8.4 Hilti Kalibreringsservice

1. Vi rekommenderar regelbunden kontroll av instrumentet med Hiliti kalibreringsservice för att garantera tillförlitlighet enligt gällande standarder och föreskrifter. Hilit kalibreringsservice står alltid till förfogande, den bör genomföras minst en gång om året.

2. Det ingår i Hilti kalibreringsservice att se till att specifikationerna för det kontrollerade instrumentet motsvarar den tekniska informationen i bruksanvisningen den dag kontrollen utförs. Vid avvikelser från tillverkarens uppgifter ställs det använda mätinstrumentet in på nytt. När instrumentet har justerats och kontrollerats fästs en kalibreringsetikett på det. Det förses också med ett kalibreringscertifikat som bekräftar att instrumentet fungerar enligt tillverkarens uppgifter. Kalibreringscertifikat krävs alltid för företag som är certifierade enligt ISO 900X. Mer information får du hos din lokala Hilti-återförsäljare.

9 Felsökning

Kontakta Hilti Service om det uppstår ett fel som inte finns med i den här tabellen eller som du inte lyckas åtgärda på egen hand.

Fel Möjlig orsak Lösning
Instrumentet kan inte slås på.	Batteriet är tomt ▶ Byt ut batterierna.
	Felaktig polaritet hos batteriet ▶	Sätt in batterierna på rätt sätt.
	Batterifacket är inte stängt ▶ Stäng batterifacket.
	Instrumentet eller strömbrytaren är defekt	▶ Låt Hilti Service reparera instrumentet.
Enstaka laserstrålar fungerar inte.	Laserkällan eller laserstyrningen är defekt	▶ Låt Hilti Service reparera instrumentet.
Det går att slå på instrumen- tet, men ingen laserstråle syns.	Laserkällan eller laserstyrningen är defekt	▶ Låt Hilti Service reparera instrumentet.
	Temperaturen är för hög eller för låg	▶ Låt instrumentet svalna eller värmas upp.
Automatisk nivellering funge- rar inte.	Instrumentet har ställts på ett ojämnt underlag	▶ Ställ instrumentet på ett jämnt underlag.
	Pendeln är låst ▶ Lås upp pendeln.
	För starkt omgivningsljus	▶ Minska omgivningsljuset
	Lutningssensorn är defekt	▶ Låt Hilti Service reparera instrumentet.

10 Tillverkargaranti

Vänd dig till din lokala Hilti-representant om du har frågor om garantivillkoren.

11 FCC-anvisning (gäller i USA)/IC-anvisning (gäller i Kanada)

Denna utrustning har testats och befunnits klara gränsvärdena för en digital enhet av klass B enligt FCC-reglerna, del 15. Gränsvärdena är avsedda att ge rimligt skydd mot skadlig strålning i bostadsmiljö. Denna utrustning genererar, använder och kan avge radiostrålning och kan orsaka störningar i radiokommunikation om den inte installeras och används enligt anvisningarna.

Det finns dock ingen garanti för att störningar inte kan uppstå i en viss installation. Om instrumentet ger upphov till störningar i radio- eller tv-mottagning, vilket kan fastställas genom att stänga av och slå på den igen, kan följande åtgärder eventuellt avhjälpa problemet:

• Rikta om eller flytta mottagningsantennen.
• Förläng avståndet mellan instrument och mottagare.
• Anslut instrumentet till ett eluttag i en annan strömkrets än mottagarens.
• Rådfråga återförsäljaren eller en professionell tv-/radiotekniker.

Ändringar eller modifikationer som inte uttryckligen har tillåtits av Hilti kan komma att begränsa användarens rätt att ta instrumentet i drift.

12 Ytterligare information

Ytterligare information om drift, teknik, miljö och återvinning hittar du via följande länk: qr.hilti.com/manual/?id=2288653

Länken finns också som en QR-kod i slutet av dokumentationen.

13 Avfallshantering

Hilti-verktyg är till stor del tillverkade av återvinningsbara material. En förutsättning för återvinning är att materialen separeras på rätt sätt. I många länder kan du lämna in ditt uttjänta verktyg så att Hilti tar hand om det. Hör efter med Hiltis kundtjänst eller din kontaktperson.

1.3.1 Symboler på produktet

1.6 Klebemerker på produktet

Laserinformasjon

Laserklasse 2, basert på normen IEC60825-1/EN60825-1:2014 og tilsvarer CFR 21 § 1040.10 og 1040.11 (Laser Notice 56). Ikke se inn i strålen.

2 Sikkerhet

2.1 Generelle sikkerhetstiltak

7.1 Betjening av punktlaseren

7.1.1 Slå på laserstrålene

7.1.2 Slå av apparatet/laserstrålene

7.3 Kontroll av loddpunktet 5