PM 2-PE - Laser niveau HILTI - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PM 2-PE HILTI

1 Om brugsanvisningen

1.1 Om denne brugsanvisning

• Advarsel! Før du bruger produktet, skal du sikre dig, at du har læst og forstået produktets medfølgende brugsanvisning inklusive anvisninger, sikkerhedsanvisninger og advarsler, billeder og specifikationer. Sørg især for at blive fortrolig med alle anvisninger, sikkerhedsanvisninger og advarsler, billeder, specifikationer samt bestanddele og funktioner. Hvis du ikke gør det, er der risiko for at få elektrisk stød, brandfare og/eller risiko for alvorlige personskader. Gem brugsanvisningen inklusive alle anvisninger, sikkerhedsanvisninger og advarsler til senere brug.
• HILSTI -produkter er beregnet til professionel brug og må kun betjenes, efterses og vedligeholdes af autoriseret og instrueret personale. Dette personale skal i særdeleshed informeres om de potentielle farer, der er forbundet med anvendelsen af denne boltepistol. Der kan opstå farlige situationer ved anvendelse af produktet og det tilhørende udstyr, hvis det anvendes af personer, der ikke er blevet undervist i dets brug, eller hvis det ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning.
• Den medfølgende brugsanvisning svarer til den aktuelle tekniske standard på tidspunktet for trykningen. Du kan altid finde den aktuelle version online på Hiltis produktside. Følg linket eller QR-koden i denne brugsanvisning, der er markeret med symbole.
• Sørg for, at denne brugsanvisning altid følger med ved overdragelse af produktet til andre.

1.2 Tegnforklaring

1.2.1 Advarsler

Advarsler advarer mod farer ved håndtering af produktet. Følgende signalord anvendes:

FARE

FARE !

- Betegner en umiddelbart truende fare, der kan medføre alvorlige kvæstelser eller døden.

ADVARSEL

ADVARSEL !

- Står ved en potentielt truende fare, der kan medføre alvorlige kvæstelser eller døden.

FORSIGTIG

FORSIGTIG !

- Advarer om en potentielt farlig situation, der kan forårsage personskader eller materielle skader.

1.2.2 Symboler i denne dokumentation

Følgende symboler anvendes i denne dokumentation:

Læs brugsanvisningen før brug

Händtering af genvindbare materialer

Elektriske maskiner og batterier må ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald

1.2.3 Symboler i illustrationer

Disse tal henviser til de forskellige illustrationer i begyndelsen af brugsanvisningen

3

Nummereringen udtrykker arbejdstrinnenes rækkefølge på illustrationen og kan afvige fra arbejdstrinnene i teksten

11

Positionsnumre anvendes i illustrationen Oversigt og refererer til tallene i symbolforklaringen i afsnittet Produktoversigt

!

Dette symbol skal sikre skærpet opmærksomhed ved omgang med produktet.

1.3 Produktspecifikke symboler

Følgende symboler kan forekomme på produktet:

Maskinen understøtter NFC-teknologi, som er kompatibel med iOS- og Android-platforme.

1.4 Produktoplysninger

HILSTI -produkter er beregnet til professionel brug og må kun betjenes, efterses og vedligeholdes af autoriseret og instrueret personale. Dette personale skal i særdeleshed informeres om de potentielle farer, der er forbundet med anvendelsen af denne maskine. Der kan opstå farlige situationer ved anvendelse af produktet og det tilhørende udstyr, hvis det anvendes af personer, der ikke er blevet undervist i dens brug, eller hvis det ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning.

Typebetegnelse og serienummer fremgår af typeskiltet.

- Notér serienummeret i den efterfølgende tabel. Du skal bruge produktoplysningerne ved henvendelser til vores lokale afdeling eller vores serviceværksted.

Produktoplysninger

Type PM 2-PE
Generation 02
Serienummer

1.5 Overensstemmelseserklæring

Producenten erklærer som eneansvarlig, at det her beskrevne produkt er i overensstemmelse med gældende lovgivning og gældende standarder. Sidst i dette dokument finder du et bilede af overensstemmelseserklæringen.

Den tekniske dokumentation er arkiveret her:

1.6 Klistermærker på produktet

Laserinformation

p<1mW/L=820m-600m

Laserklasse 2, på basis af standard IEC60825-1/EN60825-1:2014 og opfylder CFR 21 §1040.10 og 1040.11 (Laser Notice 56).Undgå at se ind i laseren.

2 Sikkerhed

2.1 Generelle sikkerhedsforanstaltninger

• Kontroller maskinens nøjagtighed før målinger/anvendelse.
  Der kan opstå farlige situationer ved anvendelse af maskinen og det tilhørende udstyr, hvis det anvendes af personer, der ikke er blevet undervist i dens brug, eller hvis den ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning.
  Brug kun originalt Hilti tilbehør og ekstraudstyr for at undgå ulykker.
  Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge instrumentet fornuftigt. Anvend ikke instrumentet, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under brugen af instrumentet kan medføre alvorlige personskader.
  Det er ikke tilladt at modificere eller ændre instrumentet.
  ▶ Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hensyn til drift, rengøring og vedligeholdelse.
  Undlad at deaktivere sikkerhedsanordninger og fjerne advarselsskilte af nogen art.
• Opbevar laseren utilgængeligt for børn.

Tag hensyn til påvirkning fra omgivelserne. Udsæt ikke apparatet for nedbør, brug ikke apparatet i fugtige eller våde omgivelser. Brug ikke apparatet, hvis der er risiko for brand eller eksplosion.
Instrumentet skal vedligeholdes omhyggeligt. Kontrollér, om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, så instrumentets funktion påvirkes. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte instrumenter.
Sørg for, at instrumentet kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der altid benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig elværktøjssikkerhed.
Hvis laseren har været tabt eller udsat for anden mekanisk påvirkning, skal dens nøjagtighed testes.
Hvis instrumentet flyttes fra en meget lav temperatur ind i varmere omgivelser, eller omvendt, skal det have tid til at akklimatisere, inden det tages i brug.
▶ Ved brug af adaptere og tilbehør skal det kontrolleres, at instrumentet er monteret korrekt.
For at undgå unøjagtige målinger skal laserstrålevinduerne altid holdes rene.
▶ Selv om fjernbetjeningen er konstrueret til den krævende anvendelse på en byggeplads, skal den behandles forsigtigt som ethvert andet optisk og elektrisk instrument (kikkert, briller, kamera).
- Selv om produktet er beskyttet mod indtrængen af fugt, bør du tørre det af, før du lægger det i transportbeholderen.
- Kontrollér nøjagtigheden flere gange under brug.

2.2 Formålstjenlig indretning af arbejdspladserne

Sørg for at sikre det sted, hvor instrumentet benyttes. Sørg ved opstilling af instrumentet for, at strålen ikke er rettet mod andre personer eller mod dig selv.
Undgå at stå i akavede stillinger, når du arbejder på en stige. Sørg for at have et sikkert fodfæste, og hold balancen.
- Målinger foretaget gennem glasplader eller andre objekter kan være unøjagtige.
- Sørg for, at instrumentet er opstillet med god støtte og på et jævnt, stabilt underlag (vibrationsfrit).
- Anvend kun instrumentet inden for de definerede driftsgrænser.
Hvis der anvendes flere laserinstrumenter i arbejdsområdet, skal du sikre dig, at du ikke kan tage fejl af strålerne fra dit instrument og andre instrumenter.
Magneter kan påvirke nøjagtigheden, derfor må der ikke befinde sig magneter i nærheden. I forbindelse med Hilti universaladapter sker der ingen påvirkning.

2.3 Elektromagnetisk kompatibilitet

Selv om instrumentet opfylder de strenge krav i gældende direktiver, kan Hilti ikke udelukke muligheden for, at instrumentet forstyrres af stærk stråling, hvilket kan medføre en fejl. Hvis det er tilfældet eller i tilfælde af usikkerhed, skal der foretages kontrolmålinger. Hilti kan ligeledes ikke udelukke, at andre instrumenter (f.eks. navigationsudstyr i fly) forstyrres.

2.4 Laserklassifikation for instrumenter i laserklasse 2/class II

Alt efter den solgte version opfylder instrumentet kravene i laserklasse 2 iht. IEC60825-1:2014/EN60825-1:2014 og klasse II iht. CFR 21 § 1040.10 og 1040.11 (FDA). Disse instrumenter kan betjenes uden yderligere beskyttelsesforanstaltninger. ∅jenlågets lukkerefleks beskytter øjet, hvis man kommer til at kigge kortvarigt ind i laserstrålen. Medicin, alkohol eller narkotika kan dog forringe øjets lukkerefleks. Alligevel bør man, ligesom med solen, undgå at kigge direkte ind i lyskilden. Undlad at pege på andre personer med laserstråler

2.5 Elektrisk

• Isolér eller fjern batterierne i forbindelse med forsendelse.
• Af miljøhensyn skal instrumentet bortskaffes i overensstemmelse med gældende national lovgivning. Er du i tvivl, så spørg producenten.
  ▶ Batterierne skal opbevares utilgængeligt for børn.
  ▶ Batterierne må ikke overophedes eller brændes. Batterierne kan eksplodere eller afgive giftige stoffer.
  ▶ Batterierne må ikke oplades.
  ▶ Batterierne må ikke loddes sammen i fjernbetjeningen.
  ▶ Batterier må ikke aflades ved kortslutning, da de derved kan overophedes og medføre brandfare.
  ▶ Batterierne må ikke åbnes eller udsættes for kraftige mekaniske belastninger.
  ▶ Brug aldrig beskadigede batterier.
  Brug ikke nye og gamle batterier sammen. Undgå at bruge batterier af forskellige mærker eller med forskellige typebetegnelser.

2.6 Væsker

Hvis batteriet anvendes forkert, kan der løbe væske ud af batteriet/akkuen. Undgå at komme i kontakt med denne væske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. Hvis du får væske i øjnene, skal du skylle med rigeligt vand, og søge læge. Batterivæske kan give hudirritation eller forbrændinger.

3 Beskrivelse

3.1 Produktoversigt

① Tænd/sluk-knap kombineret med pendulets med läsemekanisme
② Lysdiode
③ Laserudgangsvindue
④ Batterirum

3.2 Bestemmelsesmæssig anvendelse

PM 2-PE er en selvnivellerende punktlaser, med hvilken en enkelt person hurtigt og præcist kan udføre lodning. Instrumentet har to laserstråler, som stemmer overens med hinanden (stråler med det samme udgangspunkt). Begge stråler har samme rækkevidde på 30 m (rækkevidden er afhængig af lysstyrken i omgivelserne). Instrumentet er beregnet til markering af lodpunkter primært indendørs. Udendørs brug er kun tilladt, hvis betingelserne er de samme som ved indendørs brug.

Kan anvendes til: Overførsel af punkter, der er markeret på gulvet, til loftet.

Det er ikke tilladt at modificere eller ændre instrumentet.

Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hensyn til drift, pleje og vedligeholdelse.

Brug kun originalt Hilti tilbehør og værktøj for at undgå ulykker.

Der kan opstå farlige situationer ved anvendelse af maskinen og det tilhørende udstyr, hvis det anvendes af personer, der ikke er blevet undervist i dens brug, eller hvis den ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning.

3.3 Egenskaber

PM 2-PE er selvnivellerende i alle retninger inden for ca. 4°. Nivelleringstiden er på kun ca. 3 sekunder Hvis selvnivelleringsområdet overskrides, blinker laserstrålerne til adversel.

PM 2-PE udmærker sig ved at være let at betjene, let at anvende, sit robuste plasthus, og instrumentet er let at transportere på grund af den kompakte størrelse og lave vægt. Instrumentet slukkes i normal tilstand efter 15 minutter. Kontinuerlig drift er mulig ved at tænde, slukke og tænde igen inden for 3 sekunder.

3.4 Driftsmeddelelser

Fejl Mulig årsag Løsning
Lysdiode	Lysdioden lyser ikke	▸ Instrumentet er slukket.▸ Batterierne er flade.▸ Batterierne er sat forkert i.
Lysdiode Lysdioden lyser konstant ► Laserstrålen er tilkoblet. Instrumentet er i drift.
Laserstråle Laserstrålen blinker to gange hvert 10. sekund		► Batterierne er næsten flade.

3.5 Leveringsomfang

1 punktlaser PM 2-PE, 1 taske, 4 batterier, 1 brugsanvisning, 1 producentcertifikat.

4 Tilbehør

Betegnelse Kort betegnelse Beskrivelse
Stativ	PMA 20	•/•
Måltavle	PMA 54/55	•/•
Teleskopklemstang	PUA 10	•/•
Klemmeholder	PMA 93	•/•
Laserbriller	PUA 60	Laserbrillerne er ikke laserbeskyttelsesbriller, og de beskytter ikke øjnene mod laserstråler. Brillerne må ikke bruges i trafikken, da de begrænser farvesynet. Brillerne må kun bruges ved arbejde med PM 2-P.

5 Tekniske data

Rækkevidde punkter		30 m(98 ft - 5 in)
Nøjagtighed på 10 m		±1,5 mm
Selvnivelleringstid		3 s
Laserklasse		Klasse 2, synlig, 620 - 690 nm, ±10 nm (IEC 60825-1:2014); class II (CFR 21 §1040.10 og 1040.11) (FDA)
Strålediameter	Afstand 5 m	< 4 mm(< 0,16 in)
	Afstand 20 m	< 16 mm(< 0,63 in)
Selvnivelleringsområde		± 4°
Automatisk slukning - aktiveret efter		15 min
Driftstilstandsindikator		Lysdioder og laserstråler
Strømforsyning		Batterier (AA-celler),alkalimangan-batterier: 4
Maks. driftstid		50 h ved +24 °C
Driftstemperatur		-10 °C ... 50 °C(14,0 °F ... 122,0 °F)
Opbevaringstemperatur		-25 °C ... 63 °C(-13,0 °F ... 145,4 °F)
Støv- og stænkvandsbeskyttelse		IP 54 iht. IEC 60529
Stativgevind (instrument)		UNC 1/4"
Stativgevind (fod)		BSW 58 " UNC 14 "
Mål		63 mm x 107 mm x 137 mm(2,48 in x 4,21 in x 5,39 in)
Vægt med fod og inklusive batterier		590 g(20,81 oz)

6 Isætning af batterier

1. Åbn batterirummet.

2. Tag batterierne ud af emballagen, og sæt dem direkte i instrumentet.

Instrumentet må kun anvendes med de batterier, som Hilti anbefaler.

1. Kontrollér, at batterierne er ilagt korrekt i henhold til anvisningerne på undersiden af instrumentet.

2. Luk batterirummet. Sørg for, at batterirummet er lukket ordentligt.

7 Betjening

7.1 Betjening af punktlaseren

▶ Læs dette afsnit omhyggeligt.

7.1.1 Aktivering af laserstråler

▶ Skub tænd/sluk-knappen tilbage.

7.1.2 Frakobling af instrument/laserstråler

▶ Skub tænd/sluk-knappen frem.

Efter ca. 15 minutter slukker instrumentet automatisk.

7.1.3 Deaktivering af automatisk slukning

Tænd instrumentet, sluk det, og tænd det igen inden for 3 sekunder. Laserstrålen blinker fem gange som bekræftelse på deaktiveringen.

Instrumentet slukkes, når tænd/sluk-knappen skubbes frem, eller når batterierne er tomme.

Hvis du ønsker at inddele et rum, skal du gå frem som vist grafisk her.

7.2.2 Installation af belysningselementer

Hvis du vil installere belysningselementer, skal du gå frem som vist grafisk her.

7.3 Kontrol af lodpunkt 5

1. Lav en gulvmarkering (et kryds) i et højt rum (f.eks. i en trappeopgang med en højde på 5-10 m).

2. Sæt instrumentet på en plan og vandret flade.

3. Tænd instrumentet.

4. Sæt instrumentet med den nederste lodstråle i krydsets centrum.

5. Marker den lodrette lodstråles punkt på loftet. Fastgør til dette formål et stykke papir på loftet.

6. Drej instrumentet 90°.

Den nederste lodstråle skal blive på krydsets centrum.

1. Marker den lodrette lodstråles punkt på loftet.

2. Gentag fremgangsmåden ved en drejning på 180° og 270°.

De 4 resulterende punkter definerer en cirkel, i hvilken skæringspunkterne for diagonalerne d1 (1-3) og d2 (2-4) markerer det nøjagtige lodpunkt.

1. Beregn nøjagtigheden som beskrevet i kapitel . → Side 67

7.3.1 Beregning af nøjagtighed

Resultatet (R) af formlen (RH = rumhøjde) refererer til nøjagtigheden i "mm pr. 10 m". Se formel (1). Dette resultat (R) bør ligge inden for instrumentets specifikationer: 1,5 mm på 10 m.

$$ R = \frac {1 0}{R H [ m ]} \times \frac {(d 1 + d 2) [ m m ]}{4} \tag {1} $$

$$ R - \frac {3 0}{R H [ f t ]} \times \frac {(d 1 + d 2) [ i n c h ]}{4} \tag {2} $$

1. Pust støv af glasset.

2. Undlad at berøre glasset med fingrene.

3. Der må kun anvendes rene og bløde klude; de kan om nødvendigt vædes med ren alkohol eller lidt vand.

Undlad at anvende andre væsker, da de kan angribe plastdelene.

1. Vær opmærksom på temperaturgrænseværdierne ved opbevaring af udstyret, særligt i vinter- og sommerperioden, hvis det opbevares i en bil (-25 °C til +60 °C).

8.2 Opbevaring

1. Hvis udstyret er blevet vådt, bør det pakkes ud. Tør instrumenter, transportbeholder og tilbehør af (ved maks. 40° C/104°F), og rengør dem. Udstyret må først pakkes ned igen, når det er helt tørt.

2. Hvis udstyret har ligget ubrugt hen i længere tid eller er blevet transporteret langt, skal der gennemføres en kontrolmåling, inden det tages i brug igen.

3. Tag batterierne ud af instrumentet før længere tids opbevaring. Batterier, som lækker, kan beskadige instrumentet.

8.3 Transport

- Til transport eller forsendelse af udstyret bør enten Hilti-emballagen eller en lignende egnet emballage anvendes.

Dette instrument skal altid sendes uden batterier/akkuer i.

8.4 Hilti Kalibreringsservice

1. Det anbefales regelmæssigt at få kontrolleret instrumenterne hos Hiliti Kalibreringsservice, så der er sikkerhed for, at standarderne og de lovmæssige krav kan opfyldes. Hilit Kalibreringsservice er altid til rådighed, men vi anbefaler, at der gøres brug af den mindst én gang om året.

2. Hilti Kalibreringsservice bekræfter, at specifikationerne for det kontrollerede instrument på dagen for afprøvningen svarer til de tekniske angivelser i instruktionsbogen. Hvis der er afvigelser fra producentens angivelser, indstilles de brugte måleinstrumenter igen. Efter justering og kontrol sættes en kalibreringsmærkat på instrumentet, og det bekræftes skriftligt med et kalibreringscertifikat, at det arbejder inden for producentens angivelser. Kalibreringscertifikater kræves altid til virksomheder, der er certificeret iht. ISO 900X. Du kan få flere oplysninger ved at kontakte Hilti.

9 Fejlafhjælpning

Ved fejl, som ikke fremgår af denne tabel, eller som du ikke selv kan afhjælpe, beder vi dig om at kontakte Hilti service.

Fejl Mulig årsag Løsning
Det er ikke muligt at tænde instrumentet.	Batteriet er fladt ▶ Udskift batterierne.
	Batteriet vender forkert ▶ Sæt batterierne rigtigt i.
	Batterirummet er ikke lukket ▶ Luk batterirummet.
	Instrumentet eller tænd/sluk-knappen er defekt	▸ Få instrumentet repareret af Hilt Service.
Nogle af laserstrålerne fungerer ikke.	Laserkilden eller laseraktiveringen er defekt	▸ Få instrumentet repareret af Hilt Service.
Det er muligt at tænde for instrumentet, men der kan ikke ses nogen laserstråle.	Laserkilden eller laseraktiveringen er defekt	▸ Få instrumentet repareret af Hilt Service.
	Temperaturen er for høj eller for lav ▶ Lad instrumentet køle af elle varme op.
Den automatiske nivellering fungerer ikke.	Instrumentet er opstillet på et for skråt underlag	▸ Stil instrumentet på et jævnt underlag.
	Pendulet er låst ▶ Frigiv pendulet.
	For stærkt lys fra fremmede lyskider	-▸ Reducer lyset fra fremmede lyskilder.
	Hældningssensoren er defekt	▸ Få instrumentet repareret af Hilti Service.

10 Producentgaranti

Hvis du har spørgsmål vedrørende garantibetingelserne, bedes du henvende dig til din lokale Hiltipartner.

11 FCC-erklæring (gælder i USA) / IC-erklæring (gælder i Canada)

Dette produkt er blevet testet og fundet i overensstemmelse med grænserne for klasse B digitalt udstyr, jf. afsnit 15 i FCC-reglerne. Disse grænser er fastlagt for at sikre rimelig beskyttelse mod skadelige forstyrrelser i beboelsesinstallationer. Dette udstyr frembringer, bruger og kan udsende radiofrekvensenergi. Hvis det ikke installeres og anvendes i overensstemmelse med instruktionsbogen, kan det medføre skadelige forstyrrelser af radiokommunikation.

Der er imidlertid ingen garanti for, at forstyrrelser ikke kan opstå i specifikke installationer. Hvis dette produkt medfører forstyrrelse af radio- eller tv-modtagere, hvilket kan konstateres ved at tænde og slukke for produktet, opfordres brugeren til at forsøge at eliminere forstyrrelserne ved hjælp af følgende foranstaltninger:

• Drej eller flyt modtagerantennen.
• Forøg afstanden mellem instrumentet og modtageren.
• Tilslut instrumentet til en anden stikkontakt eller strømkreds end den, modtageren er sluttet til.
• Søg råd og vejledning hos forhandleren eller en erfaren radio/tv-tekniker.

Ændringer eller modifikationer, som ikke udtrykkeligt er godkendt af Hilti som værende i overensstemmelse med gældende regler, kan begrænse brugerens ret til at anvende instrumentet.

12 Yderligere oplysninger

Yderligere oplysninger vedrørende betjening, teknik, miljø og recycling finder du under følgende link: qr.hilti.com/manual/?id=2288653

Dette link finder du også sidst i dokumentationen som QR-kode.

13 Bortskaffelse

Størstedelen af de materialer, som anvendes ved fremstillingen af Hilti-produkter, kan genvindes. Materialerne skal sorteres, før de kan genvindes. I mange lande modtager Hilti dine udtjente maskiner med mblik på genvinding. Spørg Hilti kundeservice eller din forhandler.

- Elværktøj, elektriske maskiner og batterier må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdingsaffald!

Originalbruksanvisning

1.3.1 Symboler på produkten

1.2.1 Farehenvisninger

Maskinen støtter NFC-teknologi som er kompatibel med iOS- og Android-plattformer.

Typebetegnelse og serienummer står på typeskiltet.

Feil Mulig årsak Løsning
Lysdiode Lysdioden lyser ikke	► Apparatet er slått av.	► Batteriene er tømt.► Batteriene er satt inn feil.
	Lysdioden lyser konstant	► Laserstrålen er slått på. Apparatet er i drift.
Lysdiode Lysdioden blinker to ganger hvert 10. sekund		▸ Batteriene er nesten tømt.
Laserstråle Laserstrålen blinker to ganger hvert 10. sekund		▸ Batteriene er nesten tømt.

Ved feil som ikke står i denne tabellen eller som du selv ikke kan rette opp, må du kontakte Hilti service.

Denne lenken finner du også som QR-kode bakerst i dokumentasjonen.

13 Avhending