PM 2-PE - Laser nivo HILTI - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO PM 2-PE HILTI

• Opozorilo! Pred uporabo izdelka se prepričajte, da ste prebrali in razumeli navodila za uporabo, priložena izdelku, vključno z navodili, varnostnimi in drugimi opozorili, slikami in specifikacijami. Predvsem se seznanite z vsemi navodili, varnostnimi in drugimi opozorili, slikami, specifikacijami, sestavnimi deli in funkcijami. Če tega ne storite, lahko pride do električnega udara, požara in/ali hudih telesnih poškodb. Shranite navodila za uporabo, vključno z vsemi navodili ter varnostnimi in drugimi opozorili, za kasnejšo uporabo.
• Izdelki so namenjeni profesionalnim uporabnikom; uporablja, vzdržuje in servisira jih lahko le pooblaščeno in ustrezno usposobljeno osebje. To osebje je treba dodatno poučiti o nevarnostih, ki se pojavljajo pri delu. Izdelek in njegovi pripomočki so lahko nevarni, će jih nepravilno uporablja nestrokovno osebje in će se uporabljajo v nasprotju z namembnostjo.
• Priložena navodila za uporabo ustrezajo tehničnim standardom v času tiska. Aktualna različica je vedno na voljo na spletu na strani z izdelki Hilti. Odprite povezavo ali poskenirajte kodo QR v teh navodilih za uporabo, ki je označena s simbolom.
• Izdelek predajte drugi osebi le s temi navodili za uporabo.

1.2 Legenda

1.2.1 Opozorila

Opozorila opozarjajo na nevarnosti pri delu z izdelkom. Uporabljajo se naslednje signalne besede:

NEVARNOST

NEVARNOST !

- Za neposredno grozečo nevarnost, ki lahko pripelje do težjih telesnih poškodb ali do smrti.

OPOZORILO

OPOZORILO !

- Za morebitno grozečo nevarnost, ki lahko povzroči težke telesne poškodbe ali smrt.

PREVIDNO

PREVIDNO !

- Za možno nevarnost, ki lahko pripelje do telesnih poškodb ali materialne škode.

1.2.2 Simboli v dokumentaciji

V navodilih za uporabo se pojavljajo naslednji simboli:

Pred uporabo preberite navodila za uporabo

Navodila za uporabo in druge uporabne informacije

Ravnanje z materiali, ki jih je mogoče znova uporabiti

Električnih orodij in akumulatorskih baterij ne odstranjujte s hišnimi odpadki

1.2.3 Simboli na slikah

Na slikah so uporabljeni naslednji simboli:

2	Te številke označujejo slike na začetku teh navodil
3	Oštevilčenje na slikah prikazuje postopek po korakih in se lahko razlikuje od delovnih korakov v besedilu
11	Na sliki Pregled so uporabljene številke položajev, ki se nanašajo na številke v legendi poglavja Pregled izdelka
	Ta znak opozarja, da morate biti pri uporabi izdelka še posebej pozorni.

1.3 Simboli, ki so odvisni od izdelka

1.3.1 Simboli na izdelku

Na izdelku se lahko uporabljajo naslednji simboli:

Naprava podpira tehnologijo NFC, združljivo s platformama iOS in Android.

1.4 Informacije o izdelku

Izdelki so namenjeni profesionalnim uporabnikom; uporablja, vzdržuje in servisira jih lahko le pooblaščeno in ustrezno usposobljeno osebje. To osebje je treba dodatno poučiti o nevarnostih, ki se pojavljajo pri delu. Izdelek in njegovi pripomočki so lahko nevarni, će jih nepravilno uporablja nestrokovno osebje in će se uporabljajo v nasprotju z namembnostjo.

Tipska oznaka in serijska številka sta navedeni na tipski ploščici.

- Serijsko številko prepišite v naslednjo preglednico. Podatke o izdelku potrebujete v primeru morebitnih vprašanj za našega zastopnika ali servis.

Informacije o izdelku

Tip PM 2-PE
Generacija 02
Serijska št.

1.5 Izjava o skladnosti

Proizvajalec na lastno odgovornost izjavlja, da tukaj opisani izdelek ustreza veljavni zakonodaji in veljavnim standardom. Kopijo izjave o skladnosti si lahko ogledate na koncu te dokumentacije.

Tehnična dokumentacija je na voljo tukaj:

1.6 Nalepke na izdelku

Informacije o laserju

2. laserski razred po standardu IEC60825-1/EN60825-1:2014 in v skladu s CFR 21 § 1040.10 in 1040.11 (Laser Notice 56).Ne glejte v žarek.

2 Varnost

2.1 Splošni varnostni ukrepi

▶ Pred začetkom meritev/uporabe kontrolirajte natančnost naprave.
Orodje in njegovi pripomočki so lahko nevarni, će jih nepravilno uporablja nestrokovno osebje in će se uporabljajo v nasprotju z namembnostjo.
- Uporabljajte samo originalen pribor in dodatna orodja Hilti, da se izognete morebitnim poškodbam.
Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z napravo se lotite razumno. Nikoli ne uporabljajte napravo, če ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi naprave lahko privede do resnih poškodb.
▶ Naprave na noben način ne smete spreminjati.
▶ Upoštevajte navodila za delo, nego in vzdrževanje, ki so navedena v navodilih za uporabo.
▶ Prepovedano je onesposobljenje varnostnih elementov in odstranjevanje ploščic z navodili in opozorili.

• Otrokom ne dovolite v bližino laserskih naprav.
  ▶ Upoštevajte vplive okolice. Orodja ne izpostavljajte padavinam in ga ne uporabljajte v vlažnem ali mokrem okolju. Orodja ne uporabljajte tam, kjer obstaja nevarnost nastanka požara ali eksplozije.
• Napravo skrbno negujte. Preverite, ali premikajoči se deli orodja delujejo brezhibno in se ne zatikajo, oziroma ali je kakšen del orodja zlomljen ali poškodovan do te mere, da bi oviral njegovo delovanje. Vzrođa za številne nezgode so prav slabo vzdrževane naprave.
  Napravo lahko popravlja samo usposobljeni strokovnjak, in to izključno z originalnimi nadomestnimi deli. Le tako bo tudi v prihodnje zagotovljena varna raba električnega orodja.
  Če naprava pade ali pa je bila podvržena drugim mehanskim vplivom, preverite njeno natančnost.
  Če napravo prenesete iz hladnega v toplejši prostor ali obratno, se mora pred uporabo aklimatizirati.
• Pri uporabi adapterjev in pribora se prepričajte, da je naprava varno pritrjena.
  ▶ V izogib napačnim meritvam mora biti izstopno okence za laserski žarek vedno čisto.
  Čeprav je naprava zasnovana za zahtevne pogoje uporabe na gradbišču, ravnajte z njo skrbno, tako kot z drugimi optičnimi in električnimi napravami (npr. z daljnogledom, očali ali fotoaparatom).
  Čeprav je izdelek zaščiten pred vdom vlage, ga obrišite, preden ga pospravite v kovček ali torbo.
  Med uporabo večkrat preverite natančnost.

2.2 Ustrezna ureditev delovnega mesta

Zavarujte območje merjenja in pazite, da pri postavljanju naprave laserskega žarka ne usmerite proti drugim osebam ali proti sebi.
- Pri delu na lestvi se izogibajte neobičajni telesni drži. Stojte na trdni podlagi in vedno ohranjajte ravnotežje.
- Merjenje skozi steklene šipe ali druge predmete lahko popači rezultate meritev.
▶ Pazite, da bo naprava postavljena na ravni in stabilni podlagi (brez tresljajev!).
- Napravo uporabljajte samo znotraj določenih pogojev uporabe.
Če je v delovnem območju prisotnih več laserjev, se prepričajte, da se žarki vaše naprave ne križajo z ostalimi.
- Magneti lahko vplivajo na natančnost, zato v bližini se sme biti nobenega magneta. Ob uporabi univerzalnega adapterja Hilti ne prihaja do vplivov.

2.3 Elektromagnetna združljivost

Čeprav naprava izpolnjuje stroge zahteve zadevnih direktiv, podjetje Hilti ne more izključiti možnosti, da lahko pride do motenj v delovanju naprave zaradi močnih sevanj, kar lahko privede do izpada delovanja naprave. V takšnem primeru in v primeru drugih negotovosti opravite kontrolne meritve. Hilti prav tako ne more izključiti možnosti motenj drugih naprav (npr. letalskih navigacijskih naprav).

2.4 Klasifikacija laserja za naprave 2. laserskega razreda/razreda II

Glede na prodajno različico ustreza naprava laserskemu razredu 2 po IEC60825-1:2014/EN60825-1:2014 in razredu II po CFR 21 §1040.10 in 1040.11(FDA). Te naprave lahko uporabljate brez dodatnih zaščitnih ukrepov. Če oseba po naključju za kratek čas pogleda v laserski žarek, se oko zaščiti z refleksnim zapiranjem veke. To refleksno zapiranje vek pa lahko ovirajo zdravila, alkohol ali mamila. Kljub temu pa ne smete gledati neposredno v vir svetlobe - tako kot ne smete gledati v sonce. Laserskega žarka ne usmerjajte v druge oseb

2.5 Električni dejavniki

▶ Pri pošiljanju izolirajte ali odstranite baterije.
Odsluženo napravo zavrzite v skladu z veljavnimi nacionalnimi predpisi, da ne pride do onesnaževanja okolja. V primeru dvoma se posvetujte s proizvajalcem.
▶ Baterije shranjujte zunaj dosega otrok.
Baterij ne pregrevajte in jih ne izpostavljajte ognju. Baterije lahko eksplodirajo ali sproščajo toksične snovi.
▶ Baterij ne polnite.
▶ Baterij ne prispajkajte v napravo.
Baterij ni dovoljeno izprazniti s kratkim stikom, ker se lahko pri tem pregrejejo in povzročijo opekline.
▶ Baterij ne odpirajte in jih ne izpostavljajte prekomernim mehanskim obremenitvam.
▶ Ne uporabljajte poškodovanih baterij.
▶ Ne mešajte starih in novih baterij. Ne uporabljajte baterij različnih proizvajalcev ali različnih tipov.

2.6 Tekočine

Pri napačni uporabi lahko iz baterije/akumulatorske baterije izteče tekočina. Izogibajte se stiku z njo. Če vseeno pride do stika, dotično mesto izperite z vodo. Če pride tekočina v oči, jih sperite z obilo vode in poiščite zdravniško pomoč. Iztekajoča tekočina lahko povzroči draženje kože in opekline.

3 Opis

3.1 Pregled izdelka

PM 2-PE je samonivelirni točkovni laser, s katerim lahko ena sama oseba hitro in natančno določa navpičnice. Naprava oddaja dva medsebojno usklajena laserska žarka (žarka z isto izhodiščno točko). Vsi žarki imajo enak doseg 30 m (doseg je odvisen od svetlosti okolice). Naprava je namenjena označevanju navpičnic predvsem v zaprtih prostorih. Pri zunanji uporabi je treba zagotoviti, da pogoji uporabe ustrezajo tistim v notranjih prostorih.

Možni nameni uporabe so: Prenos označenih točk s tal na strope.

Naprave na noben način ne smete spreminjati.

Upoštevajte navodila za delo, nego in vzdrževanje, ki so podana v teh navodilih za uporabo.

Uporabljajte samo originalen pribor in orodje Hilti, tako da se boste izognili morebitnim poškodbam.

Orodje in njegovi pripomočki so lahko nevarni, če jih nepravilno uporablja nestrokovno osebje in če se uporabljajo v nasprotju z namembnostjo.

3.3 Značilnosti

PM 2-PE je samonivelirna naprava v vse smeri znotraj območja pribl. 4°. Čas niveliranja znaša samo pribl. 3 sekunde.

Ob prekoračitvi območja niveliranja laserski žarki opozarjajo z utripanjem.

Lasersko napravo PM 2-PE odlikujejo preprosto rokovanje, enostavna uporaba in robustno plastično ohišje. Ker je majhna in lahka, jo je enostavno transportirati. Naprava se v običajnem načinu samodejno izklopi po 15 minutah. Način trajnega delovanja lahko aktivirate tako, da napravo vključite, izključite ter ponovno vključite v roku 3 sekund.

3.4 Indikatorji stanja

Motnja Možen vzrok Rešitev
Svetleča dioda	Svetleča dioda ne sveti ▶ Naprava je izklopljena. ▶ Baterije so prazne. ▶ Baterije so napačno vstavljene.

Motnja Možen vzrok Rešitev

Svetleča dioda	Svetleča dioda sveti neprekinjeno	► Laserski žarek je vključen. Naprava deluje.
	Svetleča dioda utripne dvakrat na 10 sekund	► Baterije so skoraj prazne.
Laserski žarek Laserski žarek	utripne dvakrat na vsakih 10 sekund	► Baterije so skoraj prazne.
	Laserski žarek petkrat utripne in nato ostane trajno vključen.	► Avtomatski izklop je bil deakti-viran.
	Laserski žarek utripa z visoko fre-kvenco	► Naprava se ne more sama znivelirati.

3.5 Obseg dobave

1 točkovni laser PM 2-PE, 1 torbica, 4 baterije, 1 navodila za uporabo, 1 certifikat proizvajalca.

4 Pribor

Stojalo PMA 20	•/•
Tarča	PMA 54/55	•/•
Teleskopski pritrdilni drog	PUA 10	•/•
Držalo	PMA 93	•/•
	PUA 60	Očala za opazovanje laserskega žarka niso za-ščitna očala in ne varujejo oči pred laserskim se-vanjem. Očal zaradi omejenega barvnega vida ni dovoljeno uporabljati v javnem cestnem prometu. Uporabljajte jih samo pri delu z napravo PM 2-PE.
Očala za opazovanje laser-skega žarka

5 Tehnični podatki

Doseg točk		30 m(98 ft — 5 in)
Natančnost na 10 m		±1,5 mm
Čas samoniveliranja		3 s
Laserski razred		Razred 2, viden, 620-690 nm, ±10 nm(IEC 60825-1:2014); razred II (CFR 21 §1040.10 in 1040.11) (FDA)
Premer žarka	Razdalja 5 m (16,4 ft)	< 4 mm(< 0,16 in)
	Razdalja 20 m (65,6 ft)	< 16 mm(< 0,63 in)
Območje samoniveliranja		± 4°
Samodejni izklop - aktivira se po		15 min
Prikazovanje stanja		LED dioda in laserski žarki
Napajanje		Celice AA, alkalno-manganove baterije: 4
Najdaljši čas delovanja		50 h pri +24 °C
Delovna temperatura		-10 °C ... 50 °C(14,0 °F ... 122,0 °F)
Temperatura skladiščenja		-25 °C ... 63 °C(-13,0 °F ... 145,4 °F)
Zaščita pred prahom in škropljenjem vode		IP 54 po IEC 60529
Navoj stojala (naprava)		UNC 1/4"
Navoj stojala (podnožje)		BSW 58 " UNC 14 "
Dimenzije		63 mm x 107 mm x 137 mm(2,48 in x 4,21 in x 5,39 in)
Teža s podnožjem in baterijami		590 g(20,81 oz)

6 Vstavljanje baterij

1. Odprite pokrov predala za baterije.

2. Vzemite baterije iz embalaže in jih vstavite v napravo.

Za napravo uporabljajte samo baterije, ki jih priporoča Hilti.

1. Preverite, ali se poli baterij ujemajo z oznakami na spodnji strani vsake naprave.

2. Zaprite predal za baterije. Pazite, da se zapiralo dobro zaskoči.

7 Uporaba

7.1 Upravljanje točkovnega laserja

▶ Pozorno preberite naslednji odstavek.

7.1.1 Vklop laserskih žarkov

▶ Potisnite stikalo za vklop/izklop nazaj.

7.1.2 Izklop naprave/laserskih žarkov

▶ Potisnite stikalo za vklop/izklop naprej.

Po pribl 15 minutah se naprava samodejno izklopi.

7.1.3 Deaktiviranje avtomatskega izklopa

- Napravo vključite, izključite in jo v roku 3 sekund ponovno vključite. Laserski žarek petkrat utripne in tako potrdi deaktivacijo.

Naprava se izklopi, će stikalo za vklop/izklop potisnete naprej ali ko se baterije izpraznijo.

7.2 Primeri uporabe

▶ V nadaljevanju sta dva primera uporabe.

7.2.1 Poravnavanje suhomontažnih profilov za razdelitev prostočov

Če želite izvesti razdelitev prostora, postopajte tako, kot je prikazano na naslednji sliki.

7.2.2 Nastavitev elementov za osvetlite

- Za pravilno namestitev elementov za osvetlitev postopajte tako, kot je prikazano na naslednji sliki.

7.3 Preverjanje točke navpičnice

1. Izberite visok prostor in naredite oznako na tleh (križec) - npr. v 5-10 m visokem stopnišču.

2. Napravo postavite na ravno in vodoravno površino.

3. Vklopite napravo.

4. Spodnji navpični žarek naprave nastavite na sredino križa.

5. Označite točko vertikalnega žarka na stropu. V ta namen že vnaprej prilepite na strop kos papirja.

6. Zavrtite napravo za 90°.

Spodnji navpični žarek mora ostati na sredini križa.

1. Označite točko vertikalnega žarka na stropu.

2. Postopek ponovite pri vrtenju za 180° in 270°.

Štiri tako dobljene točke tvorijo krog, v katerem presečišče diagonal d1 (1-3) in d2 (2-4) predstavlja točno navpično preneseno točko.

1. Izračunajte natančnost v skladu z razlago iz poglavja . → stran 157

7.3.1 Izračun natančnosti

▶ Rezultat (R) formule (RH = višina prostora) se nanaša na natančnost v „mm na 10 m“; glejte formulo (1). Rezultat (R) mora biti znotraj specifikacij za napravo: 1,5 mm na 10 m. R = 10RH [m] x (d1 + d2) [mm]4 (1) R - 30RH [ft] x (d1 + d2) [inch]4 (2)

8 Nega in vzdrževanje

8.1 Čiščenje in sušenje

1. Spihajte prah s stekla.

2. Stekla se ne dotikajte s prsti.

3. Za čiščenje uporabljajte samo čisto in mehko krpo; po potrebi jo rahlo navlažite s čistim alkoholom ali z vodo.

Za čiščenje ne uporabljajte drugih tekočin, ker lahko poškodujejo plastične dele.

1. Pri shranjevanju opreme upoštevajte temperaturne meje, zlasti pozimi in poleti, če puščate opremo v vozilu (-25 °C do +60 °C).

8.2 Skladiščenje

1. Če je aparat vlažen, ga vzemite iz kovčka. Napravo, kovček in pribor posušite (pri največ 40 °C/104 °F) in očistite. Opremo pospravite šele, ko je popolnoma suha.
2. Po daljšem skladiščenju ali daljšem prevozu opreme pred uporabo izdelka opravite kontrolne meritve.
3. Pred daljšim uskladiščenjem vzemite baterije iz naprave. Če iz baterij izteče tekočina, lahko poškoduje napravo.

8.3 Transport

- Za transport ali pošiljanje opreme uporabljajte embalažo Hilti ali enakovredno embalažo.

To napravo pošljite vedno brez baterij/akumulatorske baterije.

8.4 Služba za umerjanje Hilti

1. Priporočamo vam, da napravo redno pregleduje služba za umerjanje Hiliti. Ta vam lahko zagotovi natančnost v skladu s standardi in zakonskimi zahtevami. Služba za umerjanje Hilit vam je na razpolago v vsakem trenutku, priporočamo pa izvedbo vsaj enkrat letno.
2. V okviru storitve umerjanja Hilti dobite potrdilo, da specifikacija pregledane naprave na dan preizkusa ustreza tehničnim podatkom v navodilih za uporabo. V primeru odstopanj od podatkov proizvajalca je treba rabljene merilne naprave ponovno nastaviti. Po opravljenem pregledu in umerjanju se naprava opremi z nalepko o umerjanju; s certifikatom o umerjanju pa se pisno potrdi, da naprava deluje znotraj meja, podanih s strani proizvajalca. Podjetja, ki so certificirana po ISO 900X, morajo vedno imeti certifikate o umerjanju. Nadaljnje informacije lahko dobite pri svojem zastopniku za Hilti.

9 Pomoč pri motnjah

V primeru motenj, ki niso navedene v tej preglednici oziroma jih sami ne znate odpraviti, se obrnite na naš servis Hilti.

Motnja	Možen vzrok	Rešitev
Naprave ni mogoče vklopiti.	Baterija je prazna	► Zamenjajte baterije.
Motnja Možen vzrok Rešitev
Naprave ni mogoče vklopiti.	Napačna polarnost baterije	► Baterije vstavite pravilno.
	Predal za baterijo ni zaprt ► Zaprite predal za baterije.
	Naprave ali stikalo za vklop/izklop je v okvari	► Napravo naj popravijo pri servisnem centru Hilti.
Posamezni laserski žarki ne delujejo.	Laserski vir ali krmiljenje laserja je okvari	► Napravo naj popravijo pri servisnem centru Hilti.
Napravo je mogoče vključiti, vendar ni videti laserskega žarka.	Laserski vir ali krmiljenje laserja je okvari	► Napravo naj popravijo pri servisnem centru Hilti.
	Temperatura je previsoka ali pre-nizka	► Napravo pustite, da se ohladi oz. segreje.
Avtomatsko niveliranje ne deluje.	Naprava je na preveč poševni pod lagi	► Napravo postavite na ravno podlago.
	Nihalo je blokirano ► Sprostite nihalo.
	Premočna zunanja svetloba ► Zmanjšajte zunanjo svetlobo.
	Senzor nagiba je v okvari	► Napravo naj popravijo pri servisnem centru Hilti.

10 Proizvajalčeva garancija

▶ V primeru vprašanj o garancijskih pogojih se obrnite na lokalnega partnerja Hilti.

11 FCC-opozorilo (velja v ZDA) / IC-opozorilo (velja v Kanadi)

Preizkusi so pokazali, da naprava deluje znotraj mejnih vrednosti, ki so opredeljene v poglavju 15 določil FCC za digitalne naprave razreda B. Te mejne vrednosti predvidevajo zadostno zaščito pred motečim sevanjem pri uporabi v naseljenih področjih. Tovrstni aparati proizvajajo in uporabljajo visoke frekvence in lahko slednje tudi oddajajo. Zato lahko ob neupoštevanju navodil za namestitev in uporabo povzročijo motnje radijskega sprejema.

Ne moremo pa jamčiti, da pri določenih namestitvah aparat ne bo povzročal motenj. Če ta naprava povzroča motnje pri radijskem in televizijskem sprejemu, kar se lahko ugotovi s ponavljajočim vklapljanjem in izklapljanjem naprave, mora uporabnik odpraviti motnje z naslednjimi ukrepi:

• Preusmerite ali premaknite sprejemno anteno.
• Povečajte razdaljo med napravo in sprejemnikom.
• Priključite napravo na vtičnico tokokroga, na katerega ni priključen sprejemnik.
• Posvetujte se s svojim prodajalcem ali izkušenim rtv tehnikom.

Zaradi sprememb ali modifikacij, ki niso izrecno dovoljene s strani družbe Hilti, lahko uporabniku preneha pravica do uporabe naprave.

Povezava je na voljo tudi na koncu tega dokumenta v obliki kode QR.

13 Odstranjevanje

Orodja Hilti so pretežno izdelana iz materialov, ki jih je mogoče znova uporabiti. Pogoj za ponovno uporabo materialov je ustrezno razvrščanje materiala. V mnogih državah servisi Hilti prevzamejo vaše odsluženo orodje. O tem se pozanimajte pri servisni službi Hilti ali svojem prodajnem svetovalcu.

Električnih orodij, naprav in akumulatorskih baterij ne zavrzite skupaj z gospodinjskimi odpadki!

Originalne upute za uporabu

1 Podaci o uputi za uporabu

1.1 Uz ove upute za uporabu

Prije uporabe pročitajte uputu za uporabu

7.1 Rukovanje točkastim laserom

▶ Pažljivo pročitajte ovaj odlomak.

7.1.1 Uključivanje laserskih snopova