PM 20CGE - Laser nivo HILTI - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO PM 20CGE HILTI

• Opozorilo! Pred uporabo izdelka se prepričajte, da ste prebrali in razumeli navodila za uporabo, priložena izdelku, vključno z navodili, varnostnimi in drugimi opozorili, slikami in specifikacijami. Predvsem se seznanite z vsemi navodili, varnostnimi in drugimi opozorili, slikami, specifikacijami, sestavnimi deli in funkcijami. Če tega ne storite, lahko pride do električnega udara, požara in/ali hudih telesnih poškodb.*2328447* 2328447 Slovenščina 393 Shranite navodila za uporabo, vključno z vsemi navodili ter varnostnimi in drugimi opozorili, za kasnejšo uporabo.

Izdelki so namenjeni profesionalnim uporabnikom; uporablja, vzdržuje in servisira jih lahko le pooblaščeno in ustrezno usposobljeno osebje. To osebje je treba dodatno poučiti o nevarnostih, ki se pojavljajo pri delu. Izdelek in njegovi pripomočki so lahko nevarni, če jih nepravilno uporablja nestrokovno osebje in če se uporabljajo v nasprotju z namembnostjo.

• Priložena navodila za uporabo ustrezajo tehničnim standardom v času tiska. Aktualna različica je vedno na voljo na spletu na strani z izdelki Hilti. Odprite povezavo ali poskenirajte kodo QR v teh navodilih za uporabo, ki je označena s simbolom .

Opozorila opozarjajo na nevarnosti pri delu z izdelkom. Uporabljajo se naslednje signalne besede: NEVARNOST NEVARNOST ! ▶ Za neposredno grozečo nevarnost, ki lahko pripelje do težjih telesnih poškodb ali do smrti. OPOZORILO OPOZORILO ! ▶ Za morebitno grozečo nevarnost, ki lahko povzroči težke telesne poškodbe ali smrt. PREVIDNO PREVIDNO ! ▶ Za možno nevarnost, ki lahko pripelje do telesnih poškodb ali materialne škode.

1.2.2 Simboli v navodilih za uporabo

V navodilih za uporabo se pojavljajo naslednji simboli: Upoštevajte navodila za uporabo Navodila za uporabo in druge uporabne informacije Ravnanje z materiali, ki jih je mogoče znova uporabiti Električnih orodij in akumulatorskih baterij ne odstranjujte s hišnimi odpadki Hilti Litij-ionska akumulatorska baterija Hilti Polnilnik

1.2.3 Simboli na slikah

Na slikah so uporabljeni naslednji simboli: Te številke označujejo slike na začetku teh navodil za uporabo. Oštevilčenje na slikah prikazuje postopek po korakih in se lahko razlikuje od delovnih korakov v besedilu. Na sliki Pregled so uporabljene številke položajev, ki se nanašajo na številke v legendi poglavja Pregled izdelka. Ta znak opozarja, da morate biti pri uporabi izdelka še posebej pozorni.

1.3 Simboli, ki so odvisni od izdelka

1.3.1 Simboli na izdelku

Na izdelku se lahko uporabljajo naslednji simboli:394 Slovenščina 2328447 *2328447* Izdelek podpira tehnologijo NFC, združljivo s platformama iOS in Android. Litij-ionska akumulatorska baterija Akumulatorske baterije nikoli ne uporabljajte kot orodje za udarjanje. Akumulatorske baterije nikoli ne izpustite. Ne uporabljajte akumulatorske baterije, ki je bila podvr- žena udarcem ali je kako drugače poškodovana. Uporabljena vrsta modelov litij-ionskih akumulatorskih baterij Hilti. Upoštevajte navodila v poglav- ju Namenska uporaba. Če je oznaka prisotna na izdelku, je bilo izvedeno testiranje pri ustreznem mestu za izdajo certifi- katov glede na veljavne standarde za trg v ZDA in Kanadi.

Izdelki so namenjeni profesionalnim uporabnikom; uporablja, vzdržuje in servisira jih lahko le pooblaščeno in ustrezno usposobljeno osebje. To osebje je treba dodatno poučiti o nevarnostih, ki se pojavljajo pri delu. Izdelek in njegovi pripomočki so lahko nevarni, če jih nepravilno uporablja nestrokovno osebje in če se uporabljajo v nasprotju z namembnostjo. Tipska oznaka in serijska številka sta navedeni na tipski ploščici. ▶ Serijsko številko prepišite v naslednjo preglednico. Podatke o izdelku potrebujete v primeru morebitnih vprašanj za našega zastopnika ali servis. Informacije o izdelku Kombinirani laser PM 20CG PM 20CG A12 PM 20CGE Generacija 01 Serijska št.

1.6 Izjava o skladnosti

Proizvajalec na lastno odgovornost izjavlja, da tukaj opisani izdelek ustreza veljavni zakonodaji in veljavnim standardom. Tehnična dokumentacija je na voljo tukaj: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE 2 Varnost

2.1 Splošna varnostna opozorila za merilne naprave

OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Merilne naprave lahko predstavljajo nevarnost, če se upravljajo na nepravilen način. Neupoštevanje varnostnih opozoril in navodil lahko privede do poškodb merilne naprave in/ali hujših telesnih poškodb. Vsa varnostna opozorila in navodila shranite za v prihodnje. Varnost na delovnem mestu ▶ Poskrbite, da bo vaše delovno mesto vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovna območja lahko povzročijo nezgode. ▶ Prosimo, da izdelka ne uporabljate v okolju, kjer je nevarnost eksplozije in v katerem so gorljive tekočine, plini in prah. ▶ Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se med delom približali izdelku.*2328447* 2328447 Slovenščina 395 ▶ Izdelek uporabljajte samo v skladu z določenimi pogoji uporabe. ▶ Upoštevajte lokalne predpise za preprečevanje poškodb. Električna varnost ▶ Izdelek zaščitite pred dežjem in vlago. Vdor vlage lahko povzroči kratek stik, električni udar, opekline ali eksplozije.

Čeprav je izdelek zaščiten pred vdorom vlage, ga obrišite, preden ga pospravite v kovček ali torbo. Varnost oseb ▶ Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z merilno napravo se lotite razumno. Nikoli ne uporabljajte merilne naprave, če ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi merilne naprave lahko privede do resnih poškodb. ▶ Izogibajte se neobičajni telesni drži. Poskrbite za varno stojišče in ohranite ravnotežje. ▶ Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Če nosite osebno zaščitno opremo, zmanjšate tveganje za poškodbe. ▶ Prepovedano je onesposobljenje varnostnih elementov in odstranjevanje ploščic z navodili in opozorili. ▶ Izogibajte se nenamernemu vklopu naprave. Preden merilno napravo priključite na električno omrežje in/ali akumulatorsko baterijo, jo dvignete ali nosite, se prepričajte, da je izključena. ▶ Izdelek in pribor uporabljajte v skladu s temi navodili in v skladu s posebnimi navodili, predpisanimi za to vrsto orodja. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga nameravate opravljati. Zaradi uporabe izdelka v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo nevarne situacije.

Ne podcenjujte nevarnosti in vedno upoštevajte varnostna navodila za merilne naprave, tudi, če ste po večkratni uporabi nanje že dobro navajeni. Neprevidno ravnanje lahko v delčku sekunde povzroči hude poškodbe. ▶ Merilne naprave ne smete postavljati v bližino medicinskih aparatov. Uporaba merilne naprave in ravnanje z njo ▶ Izdelek in pribor uporabljajte samo v tehnično brezhibnem stanju. ▶ Merilne naprave, ki jih ne uporabljate, shranjujte zunaj dosega otrok. Izdelka ne smejo uporabljati osebe, ki niso seznanjene z delovanjem izdelka oziroma niso prebrale teh navodil za uporabo. Merilne naprave so nevarne, če jih uporabljajo neizkušene osebe. ▶ Skrbno vzdržujte merilno napravo. Preverite, ali premični deli brezhibno delujejo in se ne zatikajo ter ali so deli orodja zlomljeni ali poškodovani do te mere, da bi ovirali delovanje merilne naprave. Pred ponovno uporabo je trebapoškodovan del merilne naprave popraviti. Vzrok za številne nezgode so prav slabo vzdrževane merilne naprave. ▶ Izdelka ne smete nikoli spreminjati ali manipulirati. Zaradi sprememb ali modifikacij, ki niso izrecno dovoljene s strani podjetja Hilti, lahko uporabniku preneha pravica do uporabe izdelka. ▶ Pred pomembnimi meritvami, po padcu ali drugih mehanskih vplivih morate natančno preveriti točnost merilne naprave. ▶ Na rezultate meritev lahko zaradi načina delovanja vplivajo določeni pogoji v okolici. Sem spada tudi npr. bližina naprav, ki ustvarjajo močna magnetna ali elektromagnetna polja, tresljaje in spremembe temperature.

Če se rezultati pri merjenju hitro spreminjajo, je lahko rezultat merjenja popačen.

Če izdelek prenesete iz hladnega v toplejši prostor ali obratno, se mora pred uporabo aklimatizirati. Velike temperaturne razlike lahko povzročijo izpad delovanja in napačne merilne rezultate. ▶ Pri uporabi adapterjev in pribora se prepričajte, da je pribor varno pritrjen.

Čeprav je merilna naprava zasnovana za zahtevne pogoje uporabe na gradbišču, ravnajte z njo skrbno, tako kot z drugimi optičnimi in električnimi izdelki (npr. z daljnogledom, očali ali fotoaparatom). ▶ Upoštevajte navedene temperature za uporabo in skladiščenje.

2.2 Dodatna varnostna opozorila za lasersko merilno napravo

▶ Pri nepravilnem odpiranju izdelka lahko pride do laserskega sevanja, ki presega 2. razred. Izdelek naj popravlja le servis Hilti. ▶ Zavarujte območje merjenja. Poskrbite, da pri postavljanju izdelka laserskega žarka ne usmerite proti drugim osebam ali proti sebi. Laserski žarki morajo potekati visoko nad ali nizko pod višino oči. ▶ V izogib napačnim meritvam mora biti izstopno okence za laserski žarek vedno čisto. ▶ Natančnost izdelka preverite pred začetkom merjenja/uporabe in večkrat med uporabo. ▶ Rezultati meritev v bližini predmetov oz. površin, ki odbijajo svetlobo, oz. skozi steklene šipe ali podobne materiale so lahko popačeni.396 Slovenščina 2328447 *2328447* ▶ Izdelek namestite na ustrezno držalo ali stojalo ali pa ga postavite na ravno površino. ▶ Delo z merilnimi letvami v bližini visokonapetostnih vodov ni dovoljeno. ▶ Prepričajte se, da se v bližini ne uporablja nobena druga laserska merilna naprava, ki lahko vpliva na vašo meritev. ▶ Pot laserskega žarka ne sme potekati skozi nenadzorovana območja.

2.4 Elektromagnetna združljivost

Čeprav izdelek izpolnjuje stroge zahteve zadevnih direktiv, podjetje Hilti ne more izključiti možnosti, da lahko pride do motenj v delovanju izdelka zaradi močnih sevanj, kar lahko privede do izpada delovanja izdelka. V takšnem primeru in v primeru drugih negotovosti opravite kontrolne meritve. Hilti prav tako ne more izključiti možnosti motenj drugih naprav (npr. letalskih navigacijskih naprav).

2.5 Razvrstitev laserja za izdelke 2. laserskega razreda

Izdelek ustreza 2. laserskemu razredu po IEC ⁄ EN 608251:2014 in CFR 21 § 1040 (FDA). Te izdelke je možno uporabljati brez dodatnih zaščitnih ukrepov. Kljub temu pa ne smete gledati neposredno v vir svetlobe – tako kot ne smete gledati v sonce. V primeru neposrednega stika z očmi zaprite oči in glavo obrnite stran od sevanja. Laserskega žarka ne usmerjajte v druge osebe.

2.6 Skrbno ravnanje z akumulatorskimi baterijami in njihova uporaba

PM 20CG A12 ▶ Upoštevajte naslednja navodila za varno uporabo litij-ionskih akumulatorskih baterij. Če navodil ne boste upoštevali, lahko pride do draženja kože, težkih korozijskih poškodb, kemičnih opeklin, požarov in/ali eksplozij. ▶ Akumulatorske baterije uporabljajte samo v tehnično brezhibnem stanju. ▶ Z akumulatorskimi baterijami ravnajte skrbno, da preprečite poškodbe in izstopanje tekočine, saj lahko to ogrozi vaše zdravje! ▶ Na akumulatorskih baterijah ne smete nikoli izvajati sprememb ali z njimi slabo ravnati! ▶ Akumulatorskih baterij ni dovoljeno razstavljati, stiskati, segrevati na temperaturo nad 80 °C ali sežigati. ▶ Ne uporabljajte in polnite akumulatorskih baterij, ki so bile podvržene udarcem ali so kako drugače poškodovane. Redno pregledujte akumulatorske baterije glede znakov poškodb. ▶ Nikoli ne uporabljajte recikliranih ali popravljenih akumulatorskih baterij. ▶ Akumulatorske baterije ali električnega orodja z vstavljeno akumulatorsko baterijo ne uporabljajte kot udarno orodje. ▶ Akumulatorskih baterij nikoli ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi, visoki temperaturi, iskrenju ali odprtemu plamenu. To lahko privede do eksplozij. ▶ Polov baterij se ne dotikajte s prsti, orodji, nakitom ali kakršnimi koli drugimi električno prevodnimi predmeti. Zaradi tega lahko pride do poškodb akumulatorske baterije ter materialne škode in telesnih poškodb. ▶ Akumulatorske baterije zavarujte pred dežjem, vlago in tekočinami. Vdor vlage lahko povzroči kratek stik, električni udar, opekline, požar in eksplozije. ▶ Uporabljajte le električna orodja in polnilnike, ki so namenjeni temu tipu akumulatorskih baterij. Pri tem upoštevajte navodila v ustreznih navodilih za uporabo. ▶ Akumulatorske baterije ne uporabljajte ali skladiščite v okolici, kjer obstaja nevarnost eksplozij.*2328447* 2328447 Slovenščina 397 ▶ Če je akumulatorska baterija prevroča, da bi se je dotaknili, je morda v okvari. Akumulatorsko baterijo odložite na vidno in negorljivo mesto na zadostni razdalji stran od gorljivih materialov. Počakajte, da se akumulatorska baterija ohladi. Če je akumulatorska baterija po eni uri še vedno prevroča, da bi jo prijeli, potem je v okvari. Obrnite se na servisno službo Hilti ali preberite dokument "Varnostni napotki in navodila za uporabo za litij-ionske akumulatorske baterije Hilti". Upoštevajte posebne direktive za transport, skladiščenje in uporabo litij-ionskih akumulatorskih baterij. → stran 410 Preberite varnostne napotke in navodila za uporabo za litij-ionske akumulatorske baterije Hilti, ki jih lahko prikličete s skeniranjem kode QR na koncu teh navodil za uporabo.

2.7 Skrbno ravnanje z baterijami in njihova uporaba

PM 20CG PM 20CGE ▶ Pred daljšim skladiščenjem baterije odstranite iz izdelka. Med daljšim skladiščenjem lahko baterije korodirajo in se izpraznijo. ▶ Baterije hranite zunaj dosega otrok. ▶ Ne mešajte starih in novih baterij. Vedno istočasno zamenjajte vse baterije. Ne uporabljajte baterij različnih proizvajalcev ali različnih tipov. ▶ Ne uporabljajte poškodovanih baterij. ▶ Uporabljajte samo tip baterij, ki je predviden za ta izdelek. Uporaba drugih baterij lahko povzroči telesne poškodbe in požar. ▶ Pri menjavi baterij pazite na pravilno polarnost in poskrbite za strokovno zamenjavo baterije. Obstaja nevarnost eksplozije. ▶ Baterij ne pregrevajte in jih ne izpostavljajte ognju. Baterije lahko eksplodirajo in povzročijo sproščanje strupenih snovi. ▶ Baterij ne polnite. ▶ Baterij ne prispajkajte v izdelek. ▶ Baterij ne praznite s kratkim stikom. Baterije lahko postanejo netesne, eksplodirajo, zagorijo in poškodujejo osebe. ▶ Baterij ne poškodujte in jih ne razstavljajte. Baterije lahko postanejo netesne, eksplodirajo, zagorijo in poškodujejo osebe.398 Slovenščina 2328447 *2328447* 3 Opis

Indikator napolnjenosti

Tipka za način sprejemnika

Izbirno stikalo za vklop in izklop ter odklepa- nje in zaklepanje nihala

Uho za pritrditev varovala pred padcem PMA 92

Magneti za pritrditev

Navoj za pritrditev laserja

Izdelek je samonivelirni kombinirani laser, s katerim lahko ena sama oseba hitro in natančno določa navpičnice, prenaša kot 90°, opravlja vodoravno niveliranje in izvaja poravnavanje. Izdelek ima 2 liniji (vodoravno in navpično) in pet točk (zgoraj, spodaj, desno, levo in presečišče linij). Liniji in presečišče imajo doseg pribl. 20 m. Vse ostale točke imajo doseg pribl. 30 m. Doseg je odvisen od svetlosti okolice. Izdelek je namenjen predvsem uporabi v zaprtih prostorih. Pri zunanji uporabi je treba paziti, da pogoji uporabe ustrezajo tistim v notranjih prostorih. Napravo lahko uporabljate za:

3.4 Indikator napolnjenosti

1. Pred polnjenjem preberite navodila za uporabo polnilnika.

2328447 Slovenščina 401

• Pri vstavljanju baterij bodite pozorni na pravilno polarnost.

OPOZORILO Nevarnost poškodb zaradi padajočega orodja in/ali pribora! ▶ Uporabljajte le varovalo pred padcem Hilti, ki se priporoča za vaš izdelek. ▶ Pred vsako uporabo preverite varovalo pred padcem in pritrdilne točke varovala pred padcem glede poškodb.402 Slovenščina 2328447 *2328447* Upoštevajte nacionalne smernice za delo na višini. Kot varovalo pred padcem izdelka uporabljajte izključno varovalo Hilti PMA 92. ▶ Varovalo pred padcem pritrdite na laser in nosilno konstrukcijo. Preverite, ali je zanesljivo pritrjeno. Upoštevajte navodila za uporabo varovala pred padcem Hilti. 6 Uporaba Upoštevajte varnostna navodila in opozorila v tej dokumentaciji in na izdelku.

Nastavite izbirno stikalo v položaj (vklop/odklenjeno). ▶ Vklopijo se vse laserske linije in vse točke.

2. Pritisnite tipko za linijski način tako dolgo, dokler ne izberete želenega linijskega načina.

▶ Izdelek menja med načini delovanja po naslednjem zaporedju: vse linije in vse točke, vodoravna linija in vodoravne točke, navpična linija in navpične točke.

6.2 Nastavitev laserskega žarka za funkcijo „nagnjena linija“

▶ Izdelek menja med načini delovanja po naslednjem zaporedju: vodoravna linija in vodoravne točke, navpična linija in navpične točke, vse linije in vse točke. Pri funkciji „nagnjena linija“ je nihalo blokirano in laser ni niveliran. Laserski žarek/žarki utripajo vsakih 5 sekund.

6.3 Izklop laserskih linij

2. Laserski žarek se samodejno izključi, če je akumulatorska baterija prazna.

6.4 Poravnava dveh točk z razdalje

1. Postavite laser s spodnjo navpičnico na središče referenčnega križa na tleh.

2. Vrtite laser, dokler se navpični laserski žarek ne prekriva z drugo, oddaljeno referenčno točko.

6.5 Vklop ali izklop načina sprejemanja laserja

Doseg laserskega sprejemnika je lahko zaradi nesimetričnosti laserja, ki je posledica gradbenih lastnosti, ter morebitnih motečih zunanjih svetlobnih virov omejen. Delo izvajajte na močnejši strani linijskega laserja in preprečite dela pod neposredno svetlobo, da dosežete optimalen doseg. Močnejša stran je sprednja stran kombiniranega laserja.

1. Za vklop načina sprejemnika pritisnite tipko za način sprejemnika.

▶ Laserski žarek v potrditev petkrat utripne. ▶ Lučka LED ob tipki za način sprejemnika sveti zeleno. ▶ Vidnost laserskih žarkov se zmanjša.*2328447* 2328447 Slovenščina 403

2. Znova pritisnite tipko za način sprejemnika, da znova izklopite način sprejemnika.

▶ Lučka LED ob tipki za način sprejemnika ugasne. ▶ Vidnost laserskih žarkov se spet poveča na normalno stopnjo. Ob izklopu laserja se način sprejemanja izklopi.

6.6.3 Poravnavanje luči na stropu404 Slovenščina 2328447

2328447 Slovenščina 405

6.7.1 Preverjanje točke navpičnice

1. Izberite visok prostor in naredite oznako na tleh (križ) – npr. v 10m visokem stopnišču.

4. Postavite laser s spodnjo navpičnico na središče označenega križa na tleh.

5. Označite zgornjo točko navpičnice na stropu.

6. Laser zavrtite za 90°.

Spodnji navpični žarek mora ostati na sredini križa.

7. Označite zgornjo točko navpičnice na stropu.

6.7.2 Preverjanje niveliranosti laserskega žarka

3. Označite presečišče laserskih linij na steni (A) s križem (1) in križem (2) na steni (B).

5. Nastavite višino presečišča laserskih linij tako, da presečišče prekriva oznako (2) na steni (B). Po potrebi

uporabite stativ ali stenski nosilec.

6. Označite presečišče laserskih linij ponovno na steni (A) s križem (3).

7. Izmerite odmik D med križema (1) in (3) na steni (A) (RL = dolžina prostora).*2328447*

2328447 Slovenščina 407

1. Nastavite spodnji navpični žarek laserja v središče referenčnega križa (A) na sredini prostora, približno

5 m (16 ft) od sten. Navpična linija prve tarče (a) mora potekati neposredno skozi sredino navpične laserske linije.

2. Fiksirajte dodatno tarčo (b) ali trši papir približno na sredino desnega pravokotnega žarka. Označite

središče (d1) desnega pravokotnega žarka.

3. V pogledu od zgoraj zavrtite laser v desno za 90°. Spodnji navpični žarek mora ostati v središču

referenčnega križa (A), središče levega pravokotnega žarka pa mora potekati točno po navpični liniji tarče (a).

4. Fiksirajte dodatno tarčo (c) ali trši papir na sredino desnega pravokotnega žarka. Označite središče (d2)

desnega pravokotnega žarka na tarči (c).

5. Nato označite središče (d3) sečišča laserskih linij na tarči (b).

▶ Za PM 20CG / PM 20CG A12: Vodoravna razdalja med (d1) in (d3) lahko znaša največ 3 mm (1/8") pri merilni razdalji 5 m (16 ft). ▶ Za PM 20CGE: Vodoravna razdalja med (d1) in (d3) lahko znaša največ 2 mm (1/12") pri merilni razdalji 5 m (16 ft).408 Slovenščina 2328447 *2328447*

6. V pogledu od zgoraj zavrtite laser v desno za 180°. Spodnji navpični žarek mora ostati v središču

referenčnega križa (A), središče desnega pravokotnega žarka pa mora potekati točno po navpični liniji tarče (a).

7. Označite središče (d4) levega pravokotnega žarka na tarči (c).

▶ Za PM 20CG / PM 20CG A12: Vodoravna razdalja med (d2) in (d4) lahko znaša največ 3 mm (1/8") pri merilni razdalji 5 m (16 ft). ▶ Za PM 20CGE: Vodoravna razdalja med (d2) in (d4) lahko znaša največ 2 mm (1/12") pri merilni razdalji 5 m (16 ft).

• Za PM 20CG / PM 20CG A12: Če je (d3) desno od (d1), sme vsota vodoravnih razdalj (d1)-(d3) in (d2)-(d4) pri merilni razdalji 5 m (16 ft) znašati največ 3 mm (1/8"). Za PM 20CGE: Če je (d3) desno od (d1), sme vsota vodoravnih razdalj (d1)-(d3) in (d2)-(d4) pri merilni razdalji 5 m (16 ft) znašati največ 2 mm (1/12").

• Za PM 20CG / PM 20CG A12: Če je (d3) levo od (d1), sme razlika vodoravnih razdalj (d1)-(d3) in (d2)-(d4) pri merilni razdalji 5 m (16 ft) znašati največ 3 mm (1/8"). Za PM 20CGE: Če je (d3) levo od (d1), sme razlika vodoravnih razdalj (d1)-(d3) in (d2)-(d4) pri merilni razdalji 5 m (16 ft) znašati največ 2 mm (1/12").

8. Če je rezultat zunaj tolerance, se obrnite na servis Hilti.

6.7.4 Preverjanje natančnosti navpične linije

Za PM 20CG / PM 20CG A12: Če razlika (D) znaša več kot 3 mm, se obrnite na servis Hilti. Za PM 20CGE: Če razlika (D) znaša več kot 2 mm, se obrnite na servis Hilti. 7 Nega in vzdrževanje OPOZORILO Nevarnost poškodb, kadar je nameščena akumulatorska baterija ! ▶ Pred servisnimi in vzdrževalnimi deli vedno odstranite akumulatorsko baterijo! Nega izdelka

• Ohišje čistite le z rahlo vlažno krpo. Za čiščenje ne uporabljajte čistil, ki vsebujejo silikon, ker lahko poškodujejo plastične dele.

• Akumulatorska baterija ne sme priti v stik z oljem in maščobo iz drugih virov. Ne dovolite, da se na akumulatorski bateriji nabira prah ali umazanija. Akumulatorsko baterijo očistite s suho, mehko ščetko ali čisto, suho krpo. Za čiščenje ne uporabljajte čistil, ki vsebujejo silikon, ker lahko poškodujejo plastične dele. Ne dotikajte se kontaktov akumulatorske baterije in ne odstranjujte tovarniško nameščenega sloja maščobe s kontaktov.

• Ohišje čistite le z rahlo vlažno krpo. Za čiščenje ne uporabljajte čistil, ki vsebujejo silikon, ker lahko poškodujejo plastične dele. Vzdrževanje

• Redno preverjajte, ali so vidni deli orodja nepoškodovani in ali elementi za upravljanje delujejo brezhibno.

• Izdelka ne uporabljajte, če je poškodovan in/ali ne deluje brezhibno. Izdelek naj nemudoma popravijo pri servisni službi Hilti.

• Po končani negi in vzdrževanju namestite vse zaščitne naprave in preverite, ali delujejo brezhibno. Za varno uporabo uporabite le originalne nadomestne dele in potrošne materiale. Seznam odobrenih nadomestnih delov, potrošnih materialov in pribora Hilti najdete v vašem centru Hilti Store ali na spletni strani: www.hilti.group

7.1 Servisna služba za merilno tehniko Hilti

Servisna služba za merilno tehniko Hilti izvede preverjanje in v primeru odklona ponovno vzpostavitev in preverjanje skladnosti merilne naprave s specifikacijami. Skladnost s specifikacijami v trenutku preverjanja se pisno potrdi s servisnim certifikatom. Priporočamo vam:

• stran 401 Izdelek ali izbirno stikalo je v okva- ri. ▶ Obrnite se na servisno službo Hilti. Posamezni laserski žarki ne delujejo. Laserski vir ali krmilje laserja v okvari. ▶ Obrnite se na servisno službo Hilti.*2328447* 2328447 Slovenščina 411 Motnja Možen vzrok Rešitev Izdelek je mogoče vklopiti, ampak ni videti laserskega žarka. Laserski vir ali krmilje laserja v okvari. ▶ Obrnite se na servisno službo Hilti. Temperatura je previsoka ali pre- nizka. ▶ Počakajte, da se izdelek ohladi ali ogreje. Avtomatsko niveliranje ne deluje. Izdelek je na preveč poševni podla- gi. ▶ Izdelek postavite na ravno in vodoravno podlago. Izbirno stikalo je v položaju . ▶ Izbirno stikalo nastavite v položaj . Senzor nagiba je v okvari. ▶ Obrnite se na servisno službo Hilti. Laserski sprejemnik ne spre- jema laserskega žarka Laser ni v načinu sprejemnika ▶ Vklopite način sprejemnika na kombiniranem laserju. Laserski sprejemnik je predaleč od kombiniranega laserja. ▶ Namestite laserski sprejemnik bliže kombiniranemu laserju. Doseg sprejemanja je preni- zek Dela v šibkem območju laserja. ▶ Delajte v učinkovitem območju laserja (sprednja stran). Svetlobni pogoji na gradbišču so presvetli ▶ Namestite kombinirani laser in/ali laserski sprejemnik v manj svetlo območje. Svetloba sveti neposredno v polje zaznavanja. ▶ Preprečite neposredno sevanje svetlobe v območje zaznavanja, npr. zaradi zasenčenja. 10 Odstranjevanje OPOZORILO Nevarnost poškodb zaradi nepravilnega odstranjevanja! Nevarnost za zdravje zaradi izstopajočih plinov ali tekočin. ▶ Poškodovanih akumulatorskih baterij ne pošiljajte!

Priključke pokrijte z neprevodnim materialom, tako da preprečite morebiten kratki stik. ▶ Akumulatorske baterije shranjujte zunaj dosega otrok. ▶ Akumulatorsko baterijo oddajte v trgovini Hilti Store ali pa se obrnite na pristojno podjetje za odstranje- vanje odpadkov. Naprave Hilti so pretežno izdelane iz materialov, ki jih je mogoče znova uporabiti. Pogoj za ponovno uporabo materialov je ustrezno razvrščanje materiala. V mnogih državah servisi Hilti prevzamejo vaše odsluženo orodje. O tem se pozanimajte pri servisni službi Hilti ali svojem prodajnem svetovalcu. ▶ Električnih orodij, naprav in akumulatorskih baterij ne zavrzite skupaj z gospodinjskimi odpadki! 11 Proizvajalčeva garancija ▶ V primeru vprašanj o garancijskih pogojih se obrnite na lokalnega partnerja Hilti. 12 FCC-opozorilo (velja v ZDA) / IC-opozorilo (velja v Kanadi) Preizkusi so pokazali, da naprava deluje znotraj mejnih vrednosti, ki so opredeljene v poglavju 15 določil FCC za digitalne naprave razreda B. Te mejne vrednosti predvidevajo zadostno zaščito pred motečim sevanjem pri uporabi v naseljenih področjih. Tovrstni aparati proizvajajo in uporabljajo visoke frekvence in lahko slednje tudi oddajajo. Zato lahko ob neupoštevanju navodil za namestitev in uporabo povzročijo motnje radijskega sprejema. Ne moremo pa jamčiti, da pri določenih namestitvah aparat ne bo povzročal motenj. Če ta naprava povzroča motnje pri radijskem in televizijskem sprejemu, kar se lahko ugotovi s ponavljajočim vklapljanjem in izklapljanjem naprave, mora uporabnik odpraviti motnje z naslednjimi ukrepi:

• Preusmerite ali premaknite sprejemno anteno.412 Slovenščina 2328447 *2328447*

• Povečajte razdaljo med napravo in sprejemnikom.

• Priključite napravo na vtičnico tokokroga, na katerega ni priključen sprejemnik.

• Posvetujte se s svojim prodajalcem ali izkušenim rtv tehnikom. Ta naprava je v skladu s 15. poglavjem določil FCC in RSS-210 v ISED. Za zagon morata biti izpolnjena naslednja pogoja:

• Orodje ne sme oddajati škodljivega sevanja.

• Orodje mora biti odporno na vsa sevanja - tudi na sevanja, ki povzročajo nezaželene operacije. Zaradi sprememb ali modifikacij, ki niso izrecno dovoljene s strani podjetja Hilti, lahko uporabniku preneha pravica do uporabe orodja. 13 Dodatne informacije China RoHS (direktiva o omejevanju uporabe določenih nevarnih snovi) Ta preglednica velja za kitajsko tržišče. 14 Litij-ionske akumulatorske baterije Hilti Varnostni napotki in navodila za uporabo V tej dokumentaciji se pojem akumulatorska baterija uporablja za polnilne litij-ionske akumulatorske baterije, v katerih je združenih več litij-ionskih celic. Lahko jih uporabljate samo z električnimi orodji Hilti, katerim so tudi namenjene. Uporabljajte samo originalne akumulatorske baterije Hilti! Akumulatorske baterije Hilti so opremljene v skladu z zadnjimi tehničnimi standardi in imajo nameščene sisteme za upravljanje in zaščito celic.*2328447* 2328447 Slovenščina 413 Opis Akumulatorske baterije so izdelane iz celic, ki vsebujejo litij-ionske materiale za shranjevanje, ki omogočajo visoko specifično gostoto energije. V nasprotju z akumulatorskimi baterijami NiMH in NiCd imajo litij-ionske akumulatorske baterije majhen spominski učinek, vendar so zelo občutljive na zunanje vplive, prekomerno izpraznitev ali previsoke temperature. Glejte Varnost Izdelke, ki so certificirani za naše akumulatorske baterije, najdete v trgovini Hilti Store ali na: www.hilti.group | ZDA: www.hilti.com Varnost ▶ Na akumulatorskih baterijah ne smete nikoli izvajati sprememb ali z njimi slabo ravnati! ▶ Nikoli ne uporabljajte recikliranih ali popravljenih baterij, ki jih niso odobrili pri servisni službi Hilti. ▶ Ne uporabljajte ali ne polnite akumulatorskih baterij, ki jih je prizadel električni udar, so padle več kot en meter v globino ali pa so bile kako drugače poškodovane. Redno pregledujte akumulatorske baterije glede znakov poškodb, npr. zmečkanin, rezov ali vbodov. ▶ Akumulatorske baterije ali električnega orodja z vstavljeno akumulatorsko baterijo ne uporabljajte kot udarno orodje. ▶ V primeru izstopanja tekočine iz akumulatorske baterije preprečite stik z očmi in kožo!

Glejte Ravnanje v primeru poškodovanih akumulatorskih baterij ▶ Akumulatorskih baterij nikoli ne izpostavljajte visoki temperaturi, iskrenju ali odprtemu plamenu. Zaradi tega lahko pride do eksplozij. ▶ Polov baterij se ne dotikajte s prsti, orodji, nakitom ali kakršnimi koli drugimi kovinskimi predmeti. Zaradi tega lahko pride do kratkega stika, električnega udara, opeklin ali eksplozij. ▶ Akumulatorske baterije zavarujte pred dežjem in vlago. Vdor vlage lahko povzroči kratek stik, električni udar, opekline ali eksplozije. ▶ Uporabljajte le električna orodja in polnilnike, ki so namenjeni temu tipu akumulatorskih baterij. Pri tem upoštevajte navodila v navodilih za uporabo. ▶ Akumulatorske baterije ne shranjujte ali uporabljajte v okolju, kjer obstaja nevarnost eksplozij zaradi vnetljivih tekočin ali plinov. Nepričakovana motnja akumulatorske baterije lahko v takih pogojih povzroči eksplozijo. Kako ravnati, če so vaše akumulatorske baterije poškodovane ▶ Če je vaša akumulatorska baterija poškodovana, stopite v stik s svojim servisnim partnerjem Hilti. ▶ Če iz akumulatorske baterije izstopa tekočina, preprečite neposreden stik z očmi in/ali kožo tako, da si nadenete zaščitna očala in zaščitne rokavice. ▶ Akumulatorsko baterijo v okvari položite v negorljivo posodo in jo pokrijte s suhim peskom, krednim prahom (CaCO3) ali silikatom (vermikulit). Nato tesno zaprite pokrov in posode ne shranjujte v bližini gorljivih plinov, tekočin ali predmetov. ▶ Posodo oddajte v trgovini Hilti Store ali pa se obrnite na pristojno podjetje za odstranjevanje odpadkov. Poškodovanih akumulatorskih baterij ne pošiljajte! ▶ Za odstranjevanje baterijske tekočine uporabite primerno kemično čistilno sredstvo. Kako postopati v primeru nedelujočih akumulatorskih baterij ▶ Pazite na nenormalno vedenje akumulatorskih baterij, kot je napačno polnjenje ali neobičajno dolgi časi polnjenja, občutno znižanje zmogljivosti, nenavadno delovanje LED-diod ali izstopajoča tekočina. To so indikatorji, ki lahko opozarjajo na notranjo napako. ▶ Če sumite, da ima akumulatorska baterija notranjo napako, stopite v stik s servisnim partnerjem Hilti. ▶ Če akumulatorska baterija ne deluje več, če se akumulatorska baterija ne polni ali pa iz nje izstopa tekočina, jo morate zavreči v skladu z zgornjimi navodili.

Glejte Ravnanje v primeru poškodovanih akumulatorskih baterij. Ukrepi v primeru gorenja akumulatorske baterije OPOZORILO Nevarnost zaradi vnetja akumulatorske baterije! Iz goreče akumulatorske baterije se lahko iztekajo nevarne in eksplozivne tekočine in hlapi, ki lahko povzročijo korozijske poškodbe, opekline ali eksplozije. ▶ Ko izvajate ukrepe za gašenje goreče akumulatorske baterije, nosite svojo osebno zaščitno opremo. ▶ Poskrbite za primerno prezračevanje, da lahko iz prostora uidejo nevarni in eksplozivni hlapi. ▶ Ob izrazitejšem dimljenju prostor takoj zapustite. ▶ V primeru draženja dihalnih poti se posvetujte z zdravnikom.414 Hrvatski 2328447 *2328447* ▶ Goreče akumulatorske baterije gasite samo z vodo. Gasilni aparati s prahom in požarne odeje pri litij-ionskih akumulatorskih baterijah niso učinkovite. Požari v okolici se lahko pogasijo z običajnimi gasilnimi sredstvi. ▶ Ne poskušajte premikati večjih količin poškodovanih, gorečih ali puščajočih baterij. Neprizadete materiale odstranite iz bližnje okolice in izolirajte prizadete akumulatorske baterije. Če požara z razpoložljivimi sredstvi ne morete pogasiti, pokličite gasilce. V primeru posameznih gorečih akumulatorskih baterij: ▶ Akumulatorsko baterijo dvignite z lopato in jo odvrzite v vedro z vodo. Hladilni učinek preprečuje širjenje požara na akumulatorske celice, ki še niso dosegle kritične temperature vžiga. ▶ Počakajte, da se akumulatorska baterija popolnoma ohladi.

Glejte Ravnanje v primeru poškodovanih akumulatorskih baterij ▶ Zaradi nepravilnega odstranjevanja lahko pride do ogrožanja zdravja zaradi plinov ali iztekajoče teko- čine. Akumulatorsko baterijo oddajte v trgovini Hilti Store ali pa se obrnite na pristojno podjetje za odstranjevanje odpadkov. Poškodovanih akumulatorskih baterij ne pošiljajte! ▶ Akumulatorskih baterij ne odstranjujte s hišnimi odpadki. ▶ Akumulatorske baterije shranjujte zunaj dosega otrok. Priključke pokrijte z neprevodnim materialom, tako da preprečite morebiten kratki stik. Originalne upute za uporabu 1 Podaci o uputi za uporabu

5. Označite gornju ciljnu točku na stropu.

7. Označite gornju ciljnu točku na stropu.