PM 20CGE - Laser-taso HILTI - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE PM 20CGE HILTI

1.1 Tästä käyttöohjeesta

• Varoitus! Ennen tuotteen käyttämistä varmista, että olet lukenut ja ymmärtänyt tuotteen mukana toimitetun käyttöohjeen ja sen sisältämät ohjeet, neuvot sekä turvallisuus- ja varoitushuomautukset, kuvat ja tekniset erittelyt. Perehdy etenkin kaikkiin ohjeisiin, turvallisuus- ja varoitushuomautuksiin, kuviin, teknisiin erittelyihin sekä tuotteen osiin ja toimintoihin. Ellei määräyksiä, ohjeita ja neuvoja noudateta, aiheutuu sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavien vammojen vaara. Säilytä käyttöohje ja kaikki ohjeet sekä turvallisuus- ja varoitushuomautukset myöhempää käyttötarvetta varten.

-tuotteet on tarkoitettu ammattikäyttöön, ja niitä saa käyttää, huoltaa tai korjata vain valtuutettu, koulutettu henkilö. Käyttäjän pitää olla hyvin perillä käyttöön liittyvistä vaaroista. Tuote ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita, jos kokemattomat henkilöt käyttävät tuotetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti.

• Oheinen käyttöohje vastaa tekniikan tasoa painatushetkellä. Katso uusin versio internetistä Hiltin tuotesivustolta. Sinne pääset tässä käyttöohjeessa olevasta linkistä tai QR-koodilla, joka on merkitty symbolilla .

• Varmista, että tämä käyttöohje on mukana, kun luovutat tuotteen toiselle henkilölle.

1.2 Merkkien selitykset

1.2.1 Varoitushuomautukset

Varoitushuomautukset varoittavat tuotteen käyttöön liittyvistä vaaroista. Seuraavia varoitustekstejä käyte- tään: VAKAVA VAARA VAKAVA VAARA ! ▶ Varoittaa uhkaavasta vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla vakava loukkaantuminen tai jopa kuolema. VAARA VAARA ! ▶ Varoittaa mahdollisesta vaarasta, josta voi seurauksena olla vakava loukkaantuminen tai kuolema.*2328447* 2328447 Suomi 219 VAROITUS HUOMIO ! ▶ Varoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, josta voi seurata loukkaantuminen tai aineellinen vahinko.

1.2.2 Symbolit käyttöohjeessa

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleita: Noudata käyttöohjetta Toimintaohjeita ja muuta hyödyllistä tietoa Kierrätyskelpoisten materiaalien käsittely Älä hävitä sähkölaitteita ja akkuja tavallisen sekajätteen mukana Hilti Litiumioniakku Hilti Laturi

1.2.3 Symbolit kuvissa

Kuvissa käytetään seuraavia symboleita: Nämä numerot viittaavat vastaavaan kuvaan tämän käyttöohjeen alussa. Numerointi kertoo työvaiheiden järjestyksen kuvissa ja saattaa poiketa numeroinnista tekstissä. Kohtanumeroita käytetään kuvassa Yleiskuva, ja ne viittaavat kuvatekstien numerointiin kappa- leessa Tuoteyhteenveto. Tämän merkin tarkoitus on kiinnittää erityinen huomiosi tuotteen käyttöön ja käsittelyyn.

1.3 Tuotekohtaiset symbolit

1.3.1 Symbolit tuotteessa

Tuotteessa voidaan käyttää seuraavia symboleita: Tämä tuote tukee iOS- ja Android-alustojen kanssa yhteensopivaa NFC-teknologiaa. Litiumioniakku Älä koskaan käytä akkua lyöntityökaluna. Älä päästä akkua putoamaan. Älä käytä akkua, johon on kohdistunut isku tai joka on muutoin vaurioitunut. Käytettävien Hilti-litiumioniakkujen tyyppisarja. Ota kappaleessa Tarkoituksenmukainen käyttö annetut tiedot huomioon. Jos tuotteessa on tämä, kyseinen tarkastuslaitos on sertifioinut tuotteen Yhdysvaltojen ja Kana- dan markkinoille niillä voimassa olevien standardien mukaisesti.

1.4 Laserinformaatio tuotteessa

Laserinformaatio Laserluokka 2, standardeihin IEC / EN 60825-1:2014 perustuen ja vaatimuksia CFR 21 § 1040 (Laser Notice 56) vastaten. Älä katso säteeseen.220 Suomi 2328447 *2328447*

-tuotteet on tarkoitettu ammattikäyttöön, ja niitä saa käyttää, huoltaa tai korjata vain valtuutettu, koulutettu henkilö. Käyttäjän pitää olla hyvin perillä käyttöön liittyvistä vaaroista. Tuote ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita, jos kokemattomat henkilöt käyttävät tuotetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti. Tyyppimerkinnän ja sarjanumeron löydät tyyppikilvestä. ▶ Kirjoita sarjanumero oheiseen taulukkoon. Tuotteen tiedot tarvitaan, jos esität kysymyksiä myynti- tai huoltoedustajallemme. Tuotetiedot Yhdistelmälaser PM 20CG PM 20CG A12 PM 20CGE Sukupolvi 01 Sarjanumero

1.6 Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Valmistaja vakuuttaa, että tässä kuvattu tuote täyttää sitä koskevien voimassa olevien lakien ja standardien vaatimukset. Tekninen dokumentaatio löytyy tästä: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE 2 Turvallisuus

2.1 Mittaustyökalujen yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS! Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. Mittaustyökalut voivat aiheuttaa vaaroja, jos niitä käsitellään tai käytetään ohjeiden vastaisesti. Turvallisuusohjeiden ja käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä saattaa aiheutua mittaustyökalun vaurioituminen ja/tai vakavia loukkaantumisia. Säilytä kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet huolellisesti vastaisen varalle. Työpaikan turvallisuus ▶ Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärjestys ja valaisemattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin.

Älä käytä tuotetta räjähdysvaarallisessa ympäristössä, jossa on syttyvää nestettä, kaasua tai pölyä. ▶ Pidä lapset ja sivulliset loitolla tuotetta käytettäessä. ▶ Käytä tuotetta vain teknisissä tiedoissa eritellyissä käyttöolosuhteissa. ▶ Noudata maakohtaisia määräyksiä onnettomuuksien ennaltaehkäisemiseksi. Sähköturvallisuus

Älä altista tuotetta sateelle tai kosteudelle. Sisään tunkeutunut kosteus saattaa aiheuttaa oikosulkuja, sähköiskuja, palovammoja tai räjähdyksiä. ▶ Vaikka tuote on suunniteltu kosteustiiviiksi, pyyhi laite kuivaksi aina ennen kuin laitat sen kuljetuslaukkuun. Henkilöturvallisuus ▶ Ole valpas, kiinnitä huomiotatyöskentelyysi ja noudata tervettä järkeä mittaustyökalua käyttäessä- si. Älä käytä mittaustyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Mittaustyökalua käytettäessä hetkellinenkin varomattomuus saattaa aiheuttaa vakavia vam- moja. ▶ Vältä vaikeita työskentelyasentoja. Varmista aina tukeva seisoma-asento ja tasapaino. ▶ Käytä henkilökohtaista suojavarustustasi. Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö pienentää louk- kaantumisten vaaraa.

Älä poista turvalaitteita käytöstä tai irrota laitteessa olevia huomautus- ja varoitustarroja. ▶ Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että mittaustyökalu on kytketty pois päältä, ennen kuin liität siihen akun, otat sen käteesi tai kannat sitä. ▶ Käytä tuotetta ja sen varusteita aina näiden ohjeiden mukaisesti, ja myös kuten laitekohtaisesti on määrätty. Ota tällöin työolosuhteet ja suoritettava työtehtävä huomioon. Tuotteiden käyttö muuhun kuin niiden suunniteltuun käyttöön saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.*2328447* 2328447 Suomi 221

Älä tuudittaudu virheelliseen turvallisuuden tunteeseen äläkä laiminlyö mittaustyökaluja koskevia turvallisuusohjeita silloinkaan, kun mielestäsi jo olet kokenut mittaustyökalun käyttäjä. Harkitse- maton ja huolimaton toiminta voi sekunnin murto-osissa johtaa vakaviin loukkaantumisiin. ▶ Mittaustyökalua ei saa käyttää lääketieteellisten laitteiden lähellä. Mittaustyökalun käyttö ja käsittely ▶ Käytä vain tuotetta ja lisävarusteita, jotka ovat teknisesti moitteettomassa kunnossa.

Säilytä mittaustyökalut lasten ulottumattomissa, kun niitä ei käytetä. Älä anna toisten henkilöiden käyttää tuotetta, elleivät he ole perehtyneet sen käyttöön ja lukeneet käyttöohjeita. Mittaustyökalut voivat olla vaarallisia, jos niitä käytetään asiantuntemattomasti. ▶ Hoida mittaustyökaluja huolellisesti. Tarkasta, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä ole puristuksissa, ja tarkasta myös, ettei mittaustyökalussa ole murtuneita tai vaurioituneita osia, jotka saattaisivat haitata sen toimintaa. Korjauta vaurioituneet osat ennen mittaustyökalun käyttämistä. Usein loukkaantumisten ja tapaturmien syynä on mittaustyökalujen laiminlyöty huolto. ▶ Tuotteeseen ei missään tapauksessa saa tehdä minkäänlaisia muutoksia. Tehdyt muutokset, joihin Hilti ei ole antanut lupaa, voivat rajoittaa käyttäjän oikeutta tuotteen käyttöön ottamiseen. ▶ Mittaustyökalun tarkkuus on tarkastettava enne tärkeitä mittauksia tai mittaustyökalun pudottua tai jos siihen on kohdistunut muu mekaaninen tekijä. ▶ Tietyt ympäristötekijät saattavat laitteen toimintaperiaatteen vuoksi vaikuttaa mittaustuloksiin. Tällaisia tekijöitä ovat esimerkiksi voimakkaan magneettikentän tai sähkömagneettikentän synnyttävien laitteiden läheisyys sekä tärinät ja lämpötilamuutokset. ▶ Nopeasti muuttuvat mittausolosuhteet voivat vääristää mittaustuloksia. ▶ Jos tuote tuodaan kylmästä tilasta lämpimään tai päinvastoin, tuotteen lämpötilan on annettava tasoittua ennen käyttämistä. Suuret lämpötilaerot voivat aiheuttaa toimintavirheitä ja vääriä mittaustu- loksia. ▶ Jos käytät adaptereita ja lisävarusteita, varmista, että ne ovat aina kunnolla kiinni. ▶ Vaikka mittaustyökalu onsuunniteltu kestämään työmaiden vaativia olosuhteita, sitä on käsiteltävä varoen kuten muitakin optisia ja elektronisia laitteita (kiikarit, silmälasit, kamera). ▶ Noudata suositeltuja käyttö- ja varastointilämpötiloja.

2.2 Lasermittauslaitteita koskevia muita turvallisuusohjeita

▶ Tuotteen asiantuntemattoman avaamisen yhteydessä saattaa syntyä lasersäteilyä, jonka teho ylittää laserlaiteluokan 2 rajat. Korjauta tuote aina vain Hilti-huollossa. ▶ Varmista mittauspaikka. Varmista, ettet tuotetta pystyttäessäsi suuntaa lasersädettä muita henkilöitä tai itseäsi kohti. Lasersäteiden pitää kulkea selvästi silmien korkeuden ylä- tai alapuolella. ▶ Jotta vältät virheelliset mittaustulokset, pidä lasersäteen lähtöaukko puhtaana. ▶ Tarkasta tuotteen tarkkuus ennen mittauksia / tuotteen käyttämistä ja useita kertoja käytön aikana. ▶ Mittaaminen heijastavien kohteiden tai pintojen läheisyydessä tai lasilevyn tai vastaavan materiaalin läpi voi vääristää mittaustulosta. ▶ Kiinnitä tuote soveltuvaan telineeseen tai jalustaan, tai aseta se tasaiselle pinnalle. ▶ Mittatankoja ei saa käyttää korkeajännitejohtojen läheisyydessä. ▶ Varmista, ettei lähistöllä ole käytössä toista lasermittauslaitetta, joka saattaisi vaikuttaa mittaustuloksiisi. ▶ Älä anna lasersäteen ulottua valvomattomille alueille.

2.3 Muut turvallisuusohjeet

▶ Putoamaan pääsevät työkalut ja/tai lisävarusteet aiheuttavat loukkaantumisvaaran. Ennen työn aloitta- mista tarkasta, että akku ja asennettu lisävaruste ovat kunnolla kiinni. ▶ Jotta tarkkuus on paras mahdollinen, heijasta sädelinja pystysuoralle, tasaiselle pinnalle. Suuntaa tuote tällöin 90° kulmaan pintaan nähden.

2.4 Sähkömagneettinen häiriökestävyys

Vaikka tuote täyttää voimassa olevien määräysten tiukat vaatimukset, Hilti ei pysty sulkemaan pois mahdollisuutta, että voimakas häiriösäteily rikkoo tuotteen, jolloin seurauksena on virheellisiä toimintoja. Tässä tapauksessa, tai jos olet muuten epävarma, on tehtävä tarkastusmittauksia. Hilti ei myöskään pysty sulkemaan pois mahdollisuutta, että muihin laitteisiin (esimerkiksi lentokoneiden navigointilaitteet) aiheutuu häiriöitä.222 Suomi 2328447 *2328447*

2.5 Laserluokan 2 tuotteiden laserlaiteluokitus

Tämä tuote vastaa standardien IEC ⁄ EN 608251:2014 ja CFR 21 § 1040 (FDA) mukaisesti laserlaiteluokkaa 2. Näiden tuotteiden käyttö ei vaadi erityisiä suojatoimenpiteitä. Vältä kuitenkin katsomasta suoraan säteeseen kuten et katsoisi suoraan aurinkoonkaan. Jos lasersäde kohdistuu suoraan silmään, sulje silmät ja liikuta pää pois sädealueelta. Älä suuntaa lasersädettä ihmisiä kohti.

2.6 Akkujen käyttö ja hoito

PM 20CG A12 ▶ Noudata seuraavia turvallisuusohjeita, jotka varmistavat litiumioniakkujen turvallisen käsittelyn ja käytön. Ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa ihoärsytystä, vakavia syöpymisvammoja, kemiallisia palovammoja, tulipalon ja/tai räjähdyksen. ▶ Käytä vain akkua, joka on teknisesti moitteettomassa kunnossa. ▶ Käsittele akkuja huolellisesti, jotta vältät vauriot ja terveydelle vakavasti vaarallisten nesteiden vuotamisen ulos! ▶ Akkuja ei saa mitenkään muuttaa tai manipuloida! ▶ Akkuja ei saa avata, puristaa, kuumentaa yli 80 °C:n lämpötilaan tai polttaa. ▶ Älä käytä tai lataa akkua, johon on kohdistunut isku tai joka muutoin on vaurioitunut. Tarkasta akustasi vaurioiden merkit säännöllisin välein. ▶ Älä koskaan käytä kierrätettyä tai korjattua akkua. ▶ Älä käytä akkua tai akkukäyttöistä sähkötyökalua koskaan lyöntityökaluna. ▶ Älä koskaan altista akkua suoralle auringonpaisteelle, korkealle lämpötilalle, kipinöille tai avotulelle. Siitä voi aiheutua räjähdys. ▶ Älä kosketa akun napoja sormilla, työkaluilla, koruilla tai muilla metallisilla esineillä. Seurauksena akku voi vaurioitua ja aiheuttaa aineellisia vahinkoja tai vammoja. ▶ Älä altista akkua sateelle, kosteudelle tai nesteille. Sisään tunkeutunut kosteus voi aiheuttaa oikosulun, sähköiskun, palovammoja tai räjähdyksen. ▶ Käytä aina vain tälle akkutyypille tarkoitettuja latureita ja sähkötyökaluja. Noudata niiden käyttöohjeissa annettuja ohjeita. ▶ Älä käytä tai varastoi akkua räjähdysvaarallisessa ympäristössä. ▶ Jos akku on liian kuuma koskea, se saattaa olla vaurioitunut. Laita akku palovaarattomaan paikkaan ja riittävän etäälle syttyvistä materiaaleista. Anna akun jäähtyä. Jos akku vielä tunnin kuluttuakin on liian kuuma koskea, akku on vaurioitunut. Ota yhteys Hilti-huoltoon tai lue dokumentti "Hilti-litiumioniakkujen turvallisuuteen ja käyttöön liittyviä ohjeita". Noudata erityisiä ohjeita ja direktiivejä, jotka koskevat litiumioniakkujen kuljettamista, varastointia ja käyttöä. → Sivu 235 Lue Hilti-litiumioniakkujen turvallisuuteen ja käyttöön liittyvät ohjeet, jotka saat skannaamalla tämän käyttöohjeen lopussa olevan QR-koodin.

2.7 Paristojen huolellinen käsittely ja käyttö.

PM 20CG PM 20CGE ▶ Poista paristot tuotteesta, jos et käytä sitä pitempään aikaan. Pitkän varastoinnin aikana paristot saattavat hapettua ja purkautua. ▶ Varmista, ettei paristoja pääse lasten käsiin. ▶ Älä käytä sekaisin uusia ja vanhoja paristoja. Vaihda aina kaikki paristot samalla kertaa. Älä käytä sekaisin eri valmistajien paristoja tai tyypiltään erilaisia paristoja. ▶ Älä laita laitteeseen vaurioituneita paristoja. ▶ Käytä vain tälle tuotteelle tarkoitetun tyyppistä paristoa. Muiden paristojen käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon. ▶ Kun vaihdat paristoa, varmista oikea napaisuus ja asianmukainen vaihtamistapa. Räjähdysvaara on olemassa. ▶ Älä kuumenna paristoja tai laita niitä avotuleen. Paristot saattavat räjähtää, tai ilmaan saattaa vapautua myrkyllisiä aineita. ▶ Älä yritä ladata paristoja.*2328447* 2328447 Suomi 223 ▶ Älä juota laitteessa oleviin paristoihin kiinni mitään. ▶ Älä pura paristojen varausta oikosulkemalla. Paristo voi alkaa vuotaa, räjähtää tai syttyä ja aiheuttaa henkilövahinkoja. ▶ Älä vaurioita paristoa. Älä yritä avata paristoa. Paristo voi alkaa vuotaa, räjähtää tai syttyä ja aiheuttaa henkilövahinkoja. 3 Kuvaus

3.1 Tuoteyhteenveto 1

Vastaanottotilan painike

Lasersäteen lähtöaukko

Valintakytkin päälle/pois ja heilurin lukitus / lukituksen avaus

Putoamisvarmistimen PMA 92 kiinnityslenkki

Tyyppikilven sijainti

Magneetit kiinnittämistä varten

Kierre laserin kiinnittämiseen

Tukijalat (esiin kääntyvät)

3.2 Tarkoituksenmukainen käyttö

Tämä tuote on itsevaaittuva yhdistelmälaser, jolla yksi henkilö voi asettaa luotipisteet tarkasti ja nopeasti, siirtää 90° kulman, vaaittaa vaakasuunnassa ja tehdä suuntaustyöt. Tuotteessa on kaksi lasersädelinjaa (vaaka- ja pystysuunta) ja viisi pistettä (ylhäällä, alhaalla, oikealla, vasemmalla ja linjojen ristipiste). Linjojen ja ristipisteen kantomatka on noin 20 m. Kaikkien muiden pisteiden kantomatka on noin 30 m. Kantomatka riippuu ympäristön valoisuudesta. Tuote on tarkoitettu käytettäväksi pääasiallisesti sisätiloissa. Ulkona käytettäessä on varmistettava, että työskentelyolosuhteet vastaavat sisätilaa. Mahdollisia käyttökohteita ovat:

• Väliseinien sijaintien merkitseminen (suorassa kulmassa ja pystytasossa).

• Suorien kulmien tarkastus ja siirto.

• Asennettavien osien ja laitteiden sekä muiden rakenneosien suuntaus kolmen akselin suuntaisesti.

• Lattiaan merkittyjen pisteiden siirto kattoon.224 Suomi 2328447 *2328447* PM 20CG A12 ▶ Käytä tämän tuotteen yhteydessä vain B 12 -sarjan Hilti-litiumioniakkuja. ▶ Käytä tämän akun yhteydessä vain C4/12-sarjan Hilti-latureita.

3.3 Toimituksen sisältö

PM 20CG Yhdistelmälaser, magneettipidin PMA 89, laitepussi, 4x 1,5V AAparistoa, valmistajatodistus, käyttötur- vallisuustiedote, käyttöohje PM 20CG A12 Yhdistelmälaser, magneettipidin PMA 89, laitepussi, valmistajatodistus, käyttöturvallisuustiedote, käyt- töohje PM 20CGE Yhdistelmälaser, magneettijalka PMW 71, laitepussi, 4x 1,5V AAparistoa, valmistajatodistus, käyttötur- vallisuustiedote, käyttöohje Muita tälle tuotteelle hyväksyttyjä järjestelmätuotteita löydät Hilti Store -liikkeestä tai nettiosoitteesta: www.hilti.group

3.4 Lataustilan näyttö

• PM 20CG A12 Litiumioniakun lataustila näytetään, kun painat lukituspainikkeita/lukituspainiketta kevyesti (vain tuntuvaan vastekohtaan saakka). Tila Merkitys 4 LED-merkkivaloa palaa. Lataustila: 75 % p. 100
• % 3 LED-merkkivaloa palaa. Lataustila: 50 % p. 75
• % 2 LED-merkkivaloa palaa. Lataustila: 25 % p. 50
• % 1 LED-merkkivalo palaa. Lataustila: 10 % % 1 LED vilkkuu. Lataustila: < 10 % 4 Tekniset tiedot PM 20CG PM 20CGE PM 20CG A12 Linjojen ja ristipisteen kantomatka ilman laservastaanotinta 20 m (65 ft - 7 in) 20 m (65 ft - 7 in) 20 m (65 ft - 7 in) Linjojen ja ristipisteen kantomatka laservastaanotinta käytettäessä (riippuu ympäristön valoisuudesta ja vastaanottimen sijainnista lase- riin nähden) 2 m … 50 m (6 ft - 7 in … 164 ft - 1 in) 2 m … 50 m (6 ft - 7 in … 164 ft - 1 in) 2 m … 50 m (6 ft - 7 in … 164 ft - 1 in) Itsevaaitusaika (tyypillinen) 3 s 3 s 3 s Itsevaaitusalue ±4,0° (tyypillinen) ±4,0° (tyypillinen) ±4,0° (tyypillinen) Tarkkuus ±3 mm 10 m mat- kalla (±0.12 in 33 ft matkalla) ±2 mm 10 m mat- kalla (±0.08 in 33 ft matkalla) ±3 mm 10 m mat- kalla (±0.12 in 33 ft matkalla) Linjan paksuus (etäisyys 5 m - p. 25

2 mm (0.08 in) tyy- pillisesti 2 mm (0.08 in) tyy- pillisesti 2 mm (0.08 in) tyy- pillisesti Laserluokka Luokka 2, näkyvä, 510530 nm Luokka 2, näkyvä, 510530 nm Luokka 2, näkyvä, 510530 nm*2328447* 2328447 Suomi 225 PM 20CG PM 20CGE PM 20CG A12 Alhaisen lataustilan näyttö Lasersäteet vilkku- vat 2 tai 10 sekunnin välein (päälle / lukit- tu tai päälle / lukitus avattu), lataustilan merkkivalo vilkkuu Lasersäteet vilkku- vat 2 tai 10 sekunnin välein (päälle / lukit- tu tai päälle / lukitus avattu), lataustilan merkkivalo vilkkuu Lasersäteet vilkku- vat 2 tai 10 sekunnin välein (päälle / lukit- tu tai päälle / lukitus avattu), lataustilan merkkivalo vilkkuu Virtalähde 4x 1,5V AAparistoa 4x 1,5V AAparistoa Hilti B 12 -litiumioniakku Käyttöaika (kaikki linjat päällä) lämpötilassa +24 °C (+72°F): 8 h (tyypilli- nen) lämpötilassa +24 °C (+72°F): 8 h (tyypilli- nen) B 12⁄2,6 Ah, läm- pötilassa +24 °C (+72°F): 30 h (tyypil- linen) Käyttöaika (vaaka- tai pystysuun- tainen linja päällä) lämpötilassa +24 °C (+72°F): 20 h (tyypillinen) lämpötilassa +24 °C (+72°F): 20 h (tyypillinen) B 12⁄2,6 Ah, läm- pötilassa +24 °C (+72°F): 60 h (tyypil- linen) Käyttölämpötila −10 ℃ … 40 ℃ (14,0 ℉ … 104,0 ℉) −10 ℃ … 40 ℃ (14,0 ℉ … 104,0 ℉) −10 ℃ … 40 ℃ (14,0 ℉ … 104,0 ℉) Varastointilämpötila −25 ℃ … 63 ℃ (−13,0 ℉ … 145,4 ℉) −25 ℃ … 63 ℃ (−13,0 ℉ … 145,4 ℉) −25 ℃ … 63 ℃ (−13,0 ℉ … 145,4 ℉) Pöly- ja roiskevesisuojattu (paitsi akkulokero) IP 54 IP 54 IP 54 Jalustakierre

Akkutoimintajännite 10,8 V Akun paino Ks. kappale "Tarkoituksenmu- kainen käyttö" Ympäristön lämpötila käytettäessä −17 ℃ … 60 ℃ (1,4 ℉ … 140,0 ℉) Varastointilämpötila −20 ℃ … 40 ℃ (−4,0 ℉ … 104,0 ℉) Akun lämpötila lataamisen alkaessa −10 ℃ … 45 ℃ (14,0 ℉ … 113,0 ℉) 5 Työkohteen valmistelu Noudata tässä dokumentaatiossa ja tuotteessa olevia turvallisuus- ja varoitushuomautuksia.226 Suomi 2328447 *2328447*

1. Ennen lataamista lue laturin käyttöohje.

2. Varmista, että liittimet akussa ja laturissa ovat puhtaat ja kuivat.

3. Lataa akku hyväksytyllä laturilla. → Sivu 223

PM 20CG A12 VAARA Loukkaantumisvaara akun oikosulun tai putoamisen seurauksena! ▶ Ennen akun paikalleen laittamista varmista, ettei akun liittimissä akussa ja tuotteessa ole vieraita esineitä. ▶ Varmista, että akku aina lukittuu kunnolla paikalleen.

1. Lataa akku täyteen ennen ensimmäistä käyttökertaa.

2. Työnnä akku tuotteeseen siten, että akku kuultavasti lukittuu paikalleen.

3. Tarkasta, että akku on kunnolla kiinni.

1. Paina akun lukituksen vapautuspainiketta.

2. Vedä akku irti tuotteesta.

5.4 Paristojen asettaminen paikalleen / vaihto

• Huomaa paristojen napaisuus.

• Vaihda aina kaikki paristot.

• Käytä vain kansainvälisten standardien mukaisesti valmistettuja paristoja.

3. Laita uudet paristot paikoilleen.

VAARA Loukkaantumisvaara työkalun ja/tai lisävarusteen putoamisvaaran vuoksi! ▶ Käytä vain tuotteellesi suositeltua Hilti-putoamissuojaa. ▶ Aina ennen käyttöä tarkasta putoamissuojan ja putoamissuojan kiinnityspisteiden mahdolliset vauriot. Noudata maassasi voimassa olevia korkealla tehtävien töiden määräyksiä ja ohjeita. Käytä tämän tuotteen putoamissuojana ainoastaan Hilti-putoamissuojaa PMA 92. ▶ Kiinnitä putoamissuoja laseriin ja kantavaan rakenteeseen. Tarkasta kunnollinen kiinnitys. Noudata Hilti-putoamissuojan käyttöohjetta. 6 Käyttö Noudata tässä dokumentaatiossa ja tuotteessa olevia turvallisuus- ja varoitushuomautuksia.

6.1 Lasersäteiden kytkeminen päälle

Aseta valintakytkin asentoon (päällä / lukitus avattu). ▶ Kaikki laserlinjat ja kaikki pisteet kytkeytyvät päälle.

2. Paina linjatilan painiketta niin monta kertaa, että haluamasi linjatila on valittuna.

▶ Tuote vaihtaa käyttötavasta toiseen seuraavassa järjestyksessä: kaikki linjat ja kaikki pisteet, vaakasuuntainen linja ja vaakasuunnan pisteet, pystysuuntainen linja ja pystysuunnan pisteet.

6.2 Lasersäteen toiminnon "Kallistettu linja" asetukset

Aseta valintakytkin asentoon (päällä / lukittu). ▶ Vaakasuuntainen linja ja vaakasuunnan pisteet kytkeytyvät päälle.

2. Paina linjatilan painiketta niin monta kertaa, että haluamasi linjatila on valittuna. → Sivu 227

▶ Tuote vaihtaa käyttötavasta toiseen seuraavassa järjestyksessä: vaakasuuntainen linja ja vaakasuun- nan pisteet, pystysuuntainen linja ja pystysuunnan pisteet, kaikki linjat ja kaikki pisteet. Toiminnossa "Kallistettu linja" heiluri on lukittuna ja laser ei ole vaaitettuna. Lasersäde/lasersäteet vilkkuvat 5 sekunnin välein.

6.3 Lasersäteiden kytkeminen pois päältä

1. Aseta valintakytkin asentoon OFF.

▶ Lasersäde kytkeytyy pois päältä ja heiluri lukittuu. VAROITUS Loukkaantumisvaara tahattoman käyttöönoton seurauksena! ▶ Varmista ennen akun kiinnittämistä, että tuote on kytketty pois päältä.

2. Lasersäde kytkeytyy automaattisesti pois päältä, kun akku on tyhjä.

6.4 Kahden pisteen etäisyyden tasaus

1. Sijoita laser siten, että alempi suuntaussäde on lattiaan merkityn vertailuristin keskellä.

2. Käännä laseria, kunnes pystysuuntainen lasersäde osuu toiseen, kauempana olevaan vertailupisteeseen.228 Suomi 2328447

Lasertehonrakenteellinenepäsymmetriajamahdollisestihäiritsevät muut valolähteet saattavat rajoittaa laservastaanottimen toimintaetäisyyttä. Käytä työssä linjalaserin voimakasta puolta, ja vältä työn tekemistä suorassa valossa, jotta toimintae- täisyys on optimaalisin. Voimakas sivu on yhdistelmälaserin etupuoli.

1. Vastaanottotilan aktivoimiseksi paina vastaanottotilan painiketta.

▶ Lasersäde vilkkuu kuittaukseksi viisi kertaa. ▶ LED-merkkivalo vastaanottotilan painikkeen vieressä palaa vihreänä. ▶ Lasersäteiden näkyvyys pienenee.

2. Vastaanottotilan deaktivoimiseksi paina vastaanottotilan painiketta uudelleen.

▶ LED-merkkivalo vastaanottotilan painikkeen vieressä sammuu. ▶ Lasersäteiden näkyvyys nousee takaisin normaalille tasolle. Kun kytket laserin pois päältä, vastaanottotila deaktivoituu.

6.6 Käyttöesimerkkejä

6.6.1 Korkeuden siirto

6.6.2 Väliseinäprofiilien suuntaus*2328447*

6.6.3 Kattovalojen suuntaus

6.6.4 Putkien suuntaus

6.6.5 Lämmityselementtien suuntaus230 Suomi 2328447

6.6.6 Ovi- ja ikkunakarmien suuntaus

6.7.1 Luotipisteen tarkastus

1. Tee korkean tilan lattiaan merkki (risti, esimerkiksi 10 metriä korkeaan portaikkoon).

2. Aseta laser tasaiselle ja vaakasuoralle pinnalle.

3. Kytke laser päälle ja vapauta heiluri.

4. Aseta laser siten, että alempi suuntaussäde on lattiaan merkityn ristin keskellä.

5. Merkitse ylempi luotipiste kattoon.

6. Käännä laseria 90 °.

Alemman suuntaussäteen pitää pysyä ristin keskellä.*2328447* 2328447 Suomi 231

7. Merkitse ylempi luotipiste kattoon.

8. Toista sama kääntämällä 180° ja 270°.

Muodosta neljästä merkitystä pisteestä kattoon ympyrä. Mitta kehän halkaisija D millimetreinä tai tuumina ja huonekorkeus RH metreinä tai jalkoina.

▶ Jos laite PM 20CG / PM 20CG A12: Arvon R pitää olla alle 3 mm (1⁄8″) (vastaa 3 mm:iä 10 metrin matkalla). ▶ Jos laite PM 20CGE: Arvon R pitää olla alle 2 mm (1⁄12″) (vastaa 2 mm:iä 10 metrin matkalla).

10. Jos tulos ei ole toleranssirajoissa, ota yhteys Hilti-

6.7.2 Lasersäteen vaaituksen tarkastus

1. Seinien välisen etäisyyden pitää olla vähintään 10 m.

2. Aseta laser tasaiselle ja vaakasuoralle pinnalle noin 20 cm:n etäisyydelle seinästä (A) ja suuntaa

laserlinjojen ristipiste seinään (A).

3. Merkitse laserlinjojen ristipiste ristillä (1) seinään (A) ja ristillä (2) seinään (B).

4. Aseta laser tasaiselle ja vaakasuoralle pinnalle noin 20 cm:n etäisyydelle seinästä (B) ja suuntaa

laserlinjojen ristipiste ristiin (1) seinässä (A).

5. Säädä laserlinjojen ristipisteen korkeus siten, että ristipiste vastaa merkintää (2) seinässä (B). Tarvittaessa

käytä jalustaa tai seinätelinettä.

6. Merkitse laserlinjojen ristipiste ristillä (3) uudelleen seinään (A).

7. Mittaa ristien (1) ja (3) välinen siirtymä D seinässä (A) (RL = tilan pituus).232 Suomi 2328447

9. Jos tulos ei ole toleranssirajoissa, ota yhteys Hilti-

6.7.3 Suorakulmaisuuden (vaakasuuntainen) tarkastus

1. Aseta laser alempi suuntaussäde vertailuristin (A) keskikohdassa huonetilan keskelle noin 5 metrin (16

ft) etäisyydelle seinistä. Ensimmäisen tähtäinlevyn pystylinjan (a) pitää kulkea tarkasti pystysuuntaisen laserlinjan keskikohdan kautta.

2. Kiinnitä toinen tähtäinlevy (b) tai tukeva paperipala puoliväliin keskelle oikealle taitettua lasersädettä.

Merkitse oikean taitetun säteen keskipiste (d1).

3. Käännä laseria 90° ylhäältäpäin katsottuna myötäpäivään. Alemman suuntaussäteen pitää pysyä tarkasti

vertailuristin (A) keskellä, ja vasemmanpuoleisen taitetun säteen keskikohdan pitää kulkea tarkasti tähtäinlevyn (a) pystysuoran linjan kautta.

4. Kiinnitä toinen tähtäinlevy (c) tai tukeva paperipala puoliväliin keskelle oikealle taitettua lasersädettä.

Merkitse oikeanpuoleisen taitetun säteen keskipiste (d2) tähtäinlevyyn (c).

5. Merkitse sitten laserlinjojen ristipisteen keskikohta (d3) tähtäinlevyyn (b).

▶ Jos laite PM 20CG / PM 20CG A12: Vaakasuuntainen etäisyys välillä (d1) ja (d3) saa olla enintään 3 mm (1⁄8″) mittausetäisyyden ollessa 5 metriä (16 ft). ▶ Jos laite PM 20CGE: Vaakasuuntainen etäisyys välillä (d1) ja (d3) saa olla enintään 2 mm (1⁄12″) mittausetäisyyden ollessa 5 metriä (16 ft).*2328447* 2328447 Suomi 233

6. Käännä laseria 180° ylhäältäpäin katsottuna myötäpäivään. Alemman suuntaussäteen pitää pysyä

tarkasti vertailuristin (A) keskellä, ja oikeanpuoleisen taitetun säteen keskikohdan pitää kulkea tarkasti tähtäinlevyn (a) pystysuoran linjan kautta.

7. Merkitse vasemmanpuoleisen taitetun säteen keskipiste (d4) tähtäinlevyyn (c).

▶ Jos laite PM 20CG / PM 20CG A12: Vaakasuuntainen etäisyys välillä (d2) ja (d4) saa olla enintään 3 mm (1⁄8″) mittausetäisyyden ollessa 5 metriä (16 ft). ▶ Jos laite PM 20CGE: Vaakasuuntainen etäisyys välillä (d2) ja (d4) saa olla enintään 2 mm (1⁄12″) mittausetäisyyden ollessa 5 metriä (16 ft).

• Jos laite PM 20CG / PM 20CG A12: Jos (d3) sijaitsee (d1):n oikealla puolella, vaakasuuntaisten etäisyyksien (d1)-(d3)ja(d2)-(d4) summa saaollaenintään 3 mm (1⁄8″)mittausetäisyyden ollessa 5 metriä (16 ft). Jos laite PM 20CGE: Jos (d3) sijaitsee (d1):n oikealla puolella, vaakasuuntaisten etäisyyksien (d1)-(d3) ja (d2)-(d4) summa saa olla enintään 2 mm (1⁄12″) mittausetäisyyden ollessa 5 metriä (16 ft).

• Jos laite PM 20CG / PM 20CG A12: Jos (d3) sijaitsee (d1):n vasemmalla puolella, vaakasuun- taisten etäisyyksien (d1)-(d3) ja (d2)-(d4) ero saa olla enintään 3 mm (1⁄8″) mittausetäisyyden ollessa 5 metriä (16 ft). Jos laite PM 20CGE: Jos (d3) sijaitsee (d1):n vasemmalla puolella, vaakasuuntaisten etäisyyk- sien (d1)-(d3) ja (d2)-(d4) ero saa olla enintään 2 mm (1⁄12″) mittausetäisyyden ollessa 5 metriä (16 ft).

8. Jos tulos ei ole toleranssirajoissa, ota yhteys Hilti-huoltoon.

6.7.4 Pystysuuntaisen linjan tarkkuuden tarkastus

1. Aseta laser noin 2 metrin korkeudelle (kohta 1).

2. Kytke laser päälle.

3. Aseta ensimmäinen tähtäinlevy T

(pystysuuntainen) 2,5 metrin etäisyydelle laserista samalle korkeudelle (2 m) siten, että vaakasuuntainen lasersäde osuu tähtäinlevyyn, ja merkitse tämä kohta.234 Suomi 2328447 *2328447*

4. Aseta nyt toinen tähtäinlevy T

kaksi metriä alemmas kuin ensimmäinen tähtäinlevy siten, että pystysuun- tainen lasersäde osuu tähtäinlevyyn, ja merkitse tämä kohta.

5. Merkitse kohta (kohta 2) testirakenteen vastakkaiselle puolelle (peilikuvana) lasersäteen linjalle lattiassa 5

metrin etäisyydelle laserista.

6. Aseta nyt laser lattialle juuri merkitsemääsi kohtaan (kohta 2).

7. Suuntaa lasersäde siten, että se osuu tähtäinlevyyn T

ja siihen merkittyyn kohtaan.

8. Merkitse uusi kohta tähtäinlevyyn T

9. Lue tähtäinlevystä T

merkintöjen etäisyys (D). Jos laite PM 20CG / PM 20CG A12: Jos ero (D) on yli 3 millimetriä, ota yhteys Hilti-huoltoon. Jos laite PM 20CGE: Jos ero (D) on yli 2 millimetriä, ota yhteys Hilti-huoltoon. 7 Huolto, hoito ja kunnossapito VAARA Loukkaantumisvaara jos akku paikallaan ! ▶ Irrota akku aina ennen hoito- ja kunnostustöitä! Tuotteen hoito

• Puhdista pinttynyt lika varovasti.

• Jos tuotteessa on jäähdytysilmaraot, puhdista ne varovasti kuivalla ja pehmeällä harjalla.

• Puhdista kotelon pinnat vain kevyesti kostutetulla kankaalla. Älä käytä silikonia sisältäviä hoitoaineita, sillä ne saattavat vaurioittaa muoviosia.

• Käytä tuotteen liittimien puhdistamiseen vain puhdasta ja kuivaa kangaspalaa. Litiumioniakkujen hoito

• Älä koskaan käytä akkua, jos sen jäähdytysilmaraot ovat tukkeutuneet. Puhdista jäähdytysilmaraot varovasti kuivalla, pehmeällä harjalla.

• Vältä altistamasta akkua tarpeettomasti pölylle tai lialle. Älä koskaan altista akkua suurelle kosteudelle (esimerkiksi upota veteen tai jätä sateeseen). Jos akku on pahoin kastunut, käsittele sitä kuin vaurioitunutta akkua. Eristä akku palamattomasta materiaalista valmistettuun astiaan ja ota yhteys Hilti-huoltoon.

• Pidä akku öljyttömänä ja rasvattomana. Älä anna pölyn ja lian kertyä akun pintaan. Puhdista akku kuivalla, pehmeällä harjalla tai puhtaalla, kuivalla kankaalla. Älä käytä silikonia sisältäviä hoitoaineita, sillä ne saattavat vaurioittaa muoviosia. Älä kosketa akun liittimiä äläkä poista akun liittimiin tehtaalla laitettua rasvaa.

• Puhdista kotelon pinnat vain kevyesti kostutetulla kankaalla. Älä käytä silikonia sisältäviä hoitoaineita, sillä ne saattavat vaurioittaa muoviosia. Kunnossapito

• Tarkasta säännöllisin välein kaikkien näkyvien osien mahdolliset vauriot ja käyttöelementtien moitteeton toiminta.

• Jos havaitset vaurioita ja/tai toimintahäiriöitä, älä käytä tuotetta. Korjauta tuote viipymättä Hilti-huollossa.

• Hoito- ja kunnostustöiden jälkeen kiinnitä kaikki suojalaitteet takaisin ja tarkasta niiden moitteeton toiminta. Käyttöturvallisuuden varmistamiseksi käytä vain alkuperäisiä varaosia ja käyttömateriaaleja. Hiltin tälle tuotteelle hyväksymiä varaosia, kulutusmateriaaleja ja lisävarusteita löydät Hilti Store -liikkeestä tai osoitteesta: www.hilti.group

7.1 Hilti-mittausvälinehuolto

Hilti-mittausvälinehuollossa tarkastetaan mittaustyökalun vaatimustenmukaisuus, ja jos poikkeamia havai- taan, mittaustyökalu palautetaan vaatimusten mukaiseksi ja sen vaatimustenmukaisuus tarkastetaan uudel- leen. Vaatimustenmukaisuus tarkastuksen hetkellä vahvistetaan kirjallisesti huoltotodistuksella. On suositel- tavaa:

• Valitse laitteen käyttöä vastaava soveltuva huoltoväli.

• Poikkeuksellisen käyttörasituksen jälkeen, ennen tärkeitä töitä ja kuitenkin vähintään kerran vuodessa, teetä tarkastus Hilti-mittausvälinehuollossa.*2328447* 2328447 Suomi 235 Hilti-mittausvälinehuollon tekemä tarkastus ei vapauta käyttäjää mittaustyökalun tarkastamisesta ennen käyttöä ja käytön aikana. 8 Akkukäyttöisten työkalujen ja akkujen kuljetus ja varastointi Kuljettaminen VAROITUS Käynnistyminen vahingossa kuljetuksen aikana ! ▶ Kuljeta tuotteesi aina akku irrotettuna! ▶ Irrota akku/akut. ▶ Älä koskaan kuljeta akkuja irrallaan muiden tavaroiden joukossa. Akut on suojattava kuljetuksen ajaksi kovilta iskuilta ja tärinältä, ja ne on eristettävä kaikenlaisista sähköä johtavista materiaaleista ja muista akuista, jotta niiden navat eivät pääse kosketuksiin muiden akkujen napojen kanssa. Seurauksena saattaisi olla oikosulku. Noudata maakohtaisia akkujen kuljetusmääräyksiä. ▶ Akkuja ei saa koskaan lähettää postitse. Käänny kuljetusyrityksen puoleen, kun haluat lähettää vauriottomia akkuja. ▶ Tarkasta tuotteen ja akun mahdolliset vauriot aina ennen käyttöä sekä ennen pitkää kuljetusta ja sen jälkeen. Varastointi VAARA Viallinen tai vuotava akku voi aiheuttaa vaurioita ! ▶ Varastoi tuotteesi aina akku irrotettuna! ▶ Varastoi tuote ja akut viileässä ja kuivassa paikassa. Ota teknisissä tiedoissa annetut lämpötilarajat huomioon. ▶ Akkuja ei saa säilyttää laturissa. Irrota akku laturista aina latauksen päätyttyä. ▶ Älä koskaan varastoi akkuja auringonpaisteessa, lämmönlähteen päällä tai ikkunan vieressä. ▶ Varastoi tuote ja akut lasten ja asiattomien henkilöiden ulottumattomissa. ▶ Tarkasta tuotteen ja akun mahdolliset vauriot aina ennen käyttöä sekä ennen pitkää varastointia ja sen jälkeen. 9 Apua häiriötilanteisiin Häiriöissä, joita ei ole kuvattu tässä taulukossa tai joita et itse pysty poistamaan, ota yhteys Hilti-huoltoon. Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu Tuotetta ei saa kytkettyä päälle. PM 20CG A12 Akku on tyhjä. ▶ Lataa akku. PM 20CG A12 Akkua ei ole kiinnitetty oikein pai- kalleen. ▶ Laita akku paikalleen ja varmis- ta, että se on kunnolla kiinni tuotteessa. → Sivu 226 PM 20CG PM 20CGE Paristot ovat tyhjät.

• Sivu 226 PM 20CG PM 20CGE Paristot paikallaan väärinpäin. ▶ Aseta paristot oikein paikalleen.

• Sivu 226 Tuote tai valintakytkin rikki. ▶ Ota yhteys Hilti-huoltoon. Yksittäiset lasersäteet eivät toimi. Laserlähde tai laserohjaus ei toimi. ▶ Ota yhteys Hilti-huoltoon. Tuotteen saa kytkettyä päälle, mutta lasersädettä ei näy. Laserlähde tai laserohjaus ei toimi. ▶ Ota yhteys Hilti-huoltoon. Lämpötila liian korkea tai liian al- hainen. ▶ Anna tuotteen jäähtyä tai lämmetä.236 Suomi 2328447 *2328447* Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu Automaattinen vaaitus ei toi- mi. Tuote on asetettu liian viistolle pin- nalle. ▶ Aseta tuote tasaiselle ja vaaka- suoralle alustalle. Valintakytkin asennossa . ▶ Aseta valintakytkin asentoon

Kallistustunnistin rikki. ▶ Ota yhteys Hilti-huoltoon. Laservastaanotin ei vastaano- ta lasersädettä Laser ei ole vastaanottotilassa ▶ Aktivoi yhdistelmälaserin vas- taanottotila. Laservastaanotin on liian kaukana yhdistelmälaserista. ▶ Sijoita laservastaanotin lähem- mäs yhdistelmälaseria. Vastaanoton toimintamatka on liian pieni Työn tekeminen laserin heikolla alueella. ▶ Tee työ laserin tehokkaampaa aluetta (etupuolta) käyttäen. Työmaan valo-olosuhteet ovat liian kirkkaat ▶ Sijoita yhdistelmälaser ja/tai laservastaanotin vähemmän kirkkaaseen paikkaan. Valo paistaa suoraan tunnistusik- kunaan. ▶ Vältä esimerkiksi varjostamalla valon osumista suoraan tunnis- tusikkunaan. 10 Hävittäminen VAARA Määräystenvastaisten hävittäminen aiheuttaa loukkaantumisvaaran! Ulos vuotavat kaasut tai nesteet vaarantavat terveyden. ▶ Älä lähetä vaurioituneita akkuja! ▶ Peitä liitännät sähköä johtamattomalla materiaalilla oikosulkujen välttämiseksi. ▶ Hävitä akut siten, etteivät ne voi joutua lasten käsiin. ▶ Hävitä akku viemällä se Hilti Store -liikkeeseen tai käänny vastuullisen jätteenkäsittely-yrityksen puoleen. Hilti-tuotteet on pääosin valmistettu kierrätyskelpoisista materiaaleista. Kierrätyksen edellytys on materiaalien asianmukainen lajittelu. Useissa maissa Hilti ottaa vanhat koneet ja laitteet vastaan kierrätystä ja hävitystä varten. Lisätietoja saat Hilti-huollosta tai -edustajalta. ▶ Älä hävitä sähkötyökaluja, elektronisia laitteita ja akkuja tavallisen sekajätteen mukana! 11 Valmistajan myöntämä takuu ▶ Jos sinulla on takuuehtoihin liittyviä kysymyksiä, ota yhteys paikalliseen Hilti-edustajaan. 12 FCC-ohje (vain USA) / IC-ohje (vain Kanada) Tämä laiteon testattu ja sen on todettu olevan luokan B digitaalilaitteelle asetettujenrajojen sisällä FCC- määräysten osan 15 mukaisesti. Nämä raja-arvot alittavissa laitteissa katsotaan olevan riittävä suoja häiritsevältä säteilyltä asutusalueilla käytettäessä. Tämäntyyppiset laitteet synnyttävät ja käyttävät korkeataajuuksia ja voivat myös säteillä niitä. Siksi ne voivat ohjeiden vastaisesti asennettaessa tai käytettäessä aiheuttaa radio- ja televisiovastaanoton häiriöitä. Häiriöttömyyttä ei voida taata kaikissa asennuksissa. Jos laite aiheuttaa radio- tai televisiovastaanotossa häiriöitä, jotka voidaan määrittää kytkemällä laite pois ja uudelleen päälle, häiriön poistamiseen suositellaan seuraavia toimenpiteitä:

• Suuntaa antenni uudelleen tai vaihda sen paikkaa.

• Siirrä laite kauemmaksi vastaanottimesta.

• Liitä laite eri pistorasiaan kuin vastaanotin, jota laitteen toiminta häiritsee.

• Ota yhteys jälleenmyyjään tai radio-/TV-asentajaan. Tämä laite vastaa FCC-määräysten pykälää 15 ja RSS210 ISED-määräystä. Laitteen käyttöönotto edellyttää seuraavan kahden vaatimuksen täyttymistä:*2328447* 2328447 Suomi 237

• Tämä laite ei tuota haitallista säteilyä.

• Laitteen pitää sietää siihen kohdistuva häiriösäteily, mukaan lukien odottamattomia toimintoja aiheuttavat häiriösäteilyt. Laitteeseen tehdyt muutokset, joihin Hilti ei ole antanut lupaa, voivat aiheuttaa laitteen käyttöhyväk- synnän raukeamisen. 13 Lisätietoja Kiinan RoHS (vaarallisten aineiden käytön rajoittamisen direktiivi) Tämä taulukko koskee Kiinaa. 14 Hilti-litiumioniakut Turvallisuuteen ja käyttöön liittyviä ohjeita Tässä dokumentaatiossa käytetty käsite "akku" tarkoittaa ladattavia Hiltin litiumioniakkuja, jotka koostuvat useista litiumionikennoista. Ne on tarkoitettu Hilti-sähkötyökaluihin ja niitä saa käyttää vain näissä. Käytä vain alkuperäisiä Hilti-akkuja! Hilti-akut on valmistettu viimeisimmän teknisen tietämyksen mukaisesti ja niissä on akkukennojen hallinta- ja suojajärjestelmät. Kuvaus Akut on valmistettu kennoista, jotka sisältävät litiumioni-varaajamateriaaleja. Nämä mahdollistavat erittäin suuren ominaisenergiatiheyden. Toisin kuin NiMH- ja NiCd-akuilla litiumioniakuilla on erittäin vähäinen la- taustason muistamisilmiö, mutta sitä vastoin ne reagoivat erittäin herkästi voimankäyttöön, syväpurkaantu- miseen ja korkeisiin lämpötiloihin. Ks. turvallisuus Akuillemme hyväksytyt tuotteet löydät Hilti Store -myymälästä tai osoitteesta: www.hilti.group | USA: www.hilti.com238 Suomi 2328447 *2328447* Turvallisuus ▶ Akkuja ei saa mitenkään muuttaa tai manipuloida! ▶ Älä koskaan käytä kierrätettyjä tai korjattuja akkuja, joita Hilti-huolto ei ole hyväksynyt. ▶ Älä käytä tai lataa akkua, joka on saanut iskun, joka on pudonnut yli metrin korkeudelta tai joka on muulla tavoin vaurioitunut. Tarkasta säännöllisin välein, onko akuissa merkkejä vaurioista, esimerkiksi puristumisen, viiltojen tai pistovaurioiden seurauksena. ▶ Älä käytä akkua tai akkukäyttöistä sähkötyökalua koskaan lyöntityökaluna. ▶ Vältä ulos vuotavan akkunesteen joutumista silmiin ja/tai iholle!

Ks. toiminta jos akku on vaurioitunut ▶ Viallisesta akusta voi vuotaa nestettä, joka kostuttaa myös läheiset esineet ja pinnat. Puhdista kyseiset osat lämpimällä saippuavedellä ja vaihda vaurioituneet akut.

Ks. toiminta jos akku on vaurioitunut ▶ Akkuja ei saa koskaan käyttää normaalia korkeammassa lämpötilassa, kipinöiden tai avotulen lähellä. Seurauksena voi olla räjähdys. ▶ Älä koske akun napoihin sormin eikä työkalujen, korujen tai muiden metallisten esineiden välityksellä. Tämä saattaa aiheuttaa oikosulkuja, sähköiskuja, palovammoja tai räjähdyksiä. ▶ Älä aseta akkuaalttiiksi sateelle tai kosteudelle. Sisään tunkeutunutkosteus saattaa aiheuttaa oikosulkuja, sähköiskuja, palovammoja tai räjähdyksiä. ▶ Käytä aina vain tähän akkutyyppiin tarkoitettuja latureita ja sähkötyökaluja. Noudata näiden käyttöohjeissa annettuja ohjeita. ▶ Älä koskaan varastoi tai käytä akkua räjähdysvaarallisessa ympäristössä, jossa on syttyviä nesteitä tai kaasuja. Akun odottamaton häiriö saattaa näissä olosuhteissa aiheuttaa räjähdyksen. Toiminta jos akku on vaurioitunut ▶ Ota yhteys aina Hilti-huoltoon, jos akku on vaurioitunut. ▶ Vältä ulos vuotavan nesteen joutumista suoraan silmiin ja/tai iholle pitämällä suojalaseja ja suojakäsineitä. ▶ Aseta vaurioitunut akku palamattomaan säiliöön ja peitä se kuivalla hiekalla, liitujauheella (CaCO3) tai silikaatilla (vermikuliitti). Sulje säiliön kansi ilmatiiviisti ja säilytä säiliö kaukana palavista kaasuista, nesteistä tai esineistä. ▶ Vie säiliö Hilti Store -myymälään hävitettäväksi tai käänny vastuullisen jätteenkäsittely-yrityksen puoleen. Älä lähetä vaurioituneita akkuja! ▶ Poista ulos vuotanut akkuneste tarkoitukseen hyväksytyn kemiallisen puhdistusaineen avulla. Toiminta jos akku ei enää toimi ▶ Tarkkaile, esiintyykö akun epänormaalia käyttäytymistä, esimerkiksi virheellistä latautumista tai poikkeuk- sellisen pitkiä latausaikoja, tuntuvaa tehon heikkenemistä, epänormaalia LED-merkkivalojen toimintaa tai nestevuotoa. Nämä ovat merkki sisäisestä ongelmasta. ▶ Jos epäilet akun sisäistä ongelmaa, ota yhteys Hilti-huoltoon. ▶ Jos akku ei enää toimi, akkua ei voi enää ladata tai siitä vuotaa ulos nestettä, se on hävitettävä yllä kuvatulla tavalla.

Ks. toiminta jos akku on vaurioitunut. Toimenpiteet akkupalon sattuessa VAARA Akkupalon aiheuttama vaara! Palavasta akusta vapautuu ympäristöön vaarallisia ja räjähdysvaarallisia nesteitä ja höyryjä, jotka voivat aiheuttaa syöpymisvammoja, palovammoja tai räjähdyksiä. ▶ Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita, jos joudut sammuttamaan akkupaloa. ▶ Varmista riittävä tuuletus, jotta vaaralliset ja räjähdysvaaralliset höyryt pääsevät poistumaan tilasta. ▶ Jos savun muodostus on runsasta, poistu tilasta heti. ▶ Jos hengitysteissä tuntuu ärsytystä, on syytä mennä lääkäriin. ▶ Sammuta akkupalot pelkällä vedellä. Jauhesammuttimet tai sammutuspeitot eivät tehoa litiumioniakkujen paloihin. Akkujen ympäristön tulipalo sammutetaan tavallisilla sammutusaineilla. ▶ Älä yritä liikuttaa suuria määriä vaurioituneita, palavia tai vuotavia akkuja. Siirrä säästyneet materiaalit kauemmas ja eristä kyseiset akut. Jos et pysty sammuttamaan paloa käytettävissäsi olevin keinoin, soita paikalle palokunta. Jos vain yksi akku palaa: ▶ Ota se lapioon ja heitä se ämpäriin, jossa on vettä. Veden jäähdyttävän vaikutuksen ansiosta palon leviäminen niihin akun kennoihin estyy, joissa lämpötila ei ole vielä noussut syttymisen kannalta kriittisen korkeaksi. ▶ Odota, kunnes akku on täysin jäähtynyt.*2328447* 2328447 Eesti 239

Ks. toiminta jos akku on vaurioitunut. Tietoa kuljetuksesta ja varastoinnista ▶ Ympäristön lämpötila välillä -17 °C ja +60 °C / 1 °F ja 140 °F. ▶ Varastointilämpötila välillä -20 °C ja +40 °C / -4 °F ja 104 °F. ▶ Akkuja ei saa säilyttää laturin päällä. Irrota akku ja laturi toisistaan aina käytön jälkeen. ▶ Varastoi akut aina mahdollisimman viileässä ja kuivassa paikassa. Varastoiminen viileässä paikassa pidentää akun kestoa. Älä koskaan varastoi akkuja auringonpaisteessa, lämmittimen tai patterin päällä tai ikkunan vieressä. ▶ Akkuja ei saa koskaan lähettää postitse. Käänny kuljetuspalveluyrityksen puoleen, jos haluat lähettää kunnossa olevia akkuja. ▶ Älä koskaan kuljeta akkuja irrallaan muiden tavaroiden joukossa. Akut tulee suojata kuljetuksen ajaksi kovilta iskuilta ja tärinältä ja ne tulee eristää kaikenlaisista sähköä johtavista materiaaleista ja muista akuista, jotta niiden navat eivät pääse kosketuksiin muiden akkujen napojen kanssa. Seurauksena saattaisi olla oikosulku. Huolto ja hävittäminen ▶ Pidä akku puhtaana, rasvattomana ja öljyttömänä. Irrota lika puhtaalla, kuivalla kankaalla. ▶ Älä käytä akkua, jos sen jäähdytysilmaraot ovat tukkeutuneet. Puhdista jäähdytysilmaraot varovasti pehmeällä harjalla. ▶ Estä vierasesineiden tunkeutuminen kotelon sisään. ▶ Tarpeetonta pölyä ja likaa akun päällä on vältettävä. Puhdista akku pehmeällä siveltimellä tai puhtaalla, kuivalla kankaalla. ▶ Varo, ettei kosteutta pääse tunkeutumaan akun sisään. Jos akkuun on päässyt kosteutta, käsittele sitä kuten vaurioitunutta akkua ja eristä se palamattomaan säiliöön.

Ks. toiminta jos akku on vaurioitunut ▶ Ulosvuotavat kaasut tai nesteet saattavat vaarantaa terveyden määräystenvastaisten hävittämisen seurauksena. Hävitä akku viemällä se Hilti Store -liikkeeseen tai käänny vastuullisen jätteenkäsittely- yrityksen puoleen. Älä lähetä vaurioituneita akkuja! ▶ Älä hävitä akkuja sekajätteen mukana. ▶ Hävitä akut siten, etteivät ne voi joutua lasten käsiin. Peitä liitännät sähköä johtamattomalla materiaalilla oikosulkujen välttämiseksi. Originaalkasutusjuhend 1 Andmed kasutusjuhendi kohta

3. Lülitage laser sisse ja tehke pendel lukust lahti.

8. Keerake seadet 180° ja 270° ja korrake toimingut.