PM 20CGE - Laserová vodováha HILTI - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PM 20CGE HILTI

Originání námod k obsluze

1 Udaje k návodu k obsslze

1.1 K tomuto námodu k obsluze

• Varování! Než budete vyrobek používat, musité si prečist a pochopit námod k obsluze priloženy k výrobku, včetnéPokynů, bezpečnostnich a varovněch upozorněni, obrázků a specifikaci. Zejměna seseznamte se všemiPokyny, bezpečnostnimi a varovněmi upozorněni, obrázky, specifikacemi a dále součástmi a funkcemì. Pri nedodrženi hroží nebezpečí zásahu elektrickým proudem, požáru a/nebo těžkých poraněni. Námod k obslaze včetné všechPokynů, bezpečnostnich a vystržněch upozorněni uchovejte pro pozdeží použítí.
  Vyrobky jsou urcené pro profesionáni uživatele a smí je obsluhovat, ošetřovat a provadět jejich udžbru pouze autorizovaný a instruovaný personal. Tento personal musí byt SPECIALN informován o vysktyujicích se nebezpecích, s nimíž by se mohl setkat. Vyrobek a jeho pomúcky mohou byt nebezpecné, pokud s nimi nesprávné zacházi nevyskolený personal neboPokud se nepouživaji v souladus urceným učelem.
• Prilozeny navod k obsslze odpovidá aktuálímu stavu technickych poznatků v okamžiku tisku. Aktuálni verzi najdete vždy online na strancs výrobky Hilti. K totu použijte odkaz nebo QR kód v totom to navod k obsslze, označený symbolism
• Jinym osobám prědávejte vyrobek pouze s námodem k obsslze.

1.2 Vysvětlení značek

1.2.1 Varovna upozornéni

• Používa se k upozorněni na bezprostřednínebezpečí, ktere by mohlo věst k težkému poraněni nebo k smrti.

VYSTRAHA

VYSTRAHA！

• Používa se k upozorněni na potenciálné nebezpečí, které mûze věst k tězkým poraněním nebo k smrti.

POZOR

POZOR！

• Používa se k upozorněni na potenciálne nebezpečnou situaci, ktera by mohla věst k poraněnim nebo k věcným škodám.

1.2.2 Symboly v navodu k obsluze

V tomto navodu k obsluze jsou pouzite nasledujici symboly:

Ridte se námodem k obsslze

Pokyny k používáná a ostatné užitečné informace

Zacházeni s recyklovatelnými materiály

Elektrická zařizení a akumulátoy nevyhazujte do směsného odpadu

Hilti Lithium-ionový akumulátor

Nabíječka Hilti

1.2.3 Symboly na obracich

Na obraczich jsou pouzity nasledujici symboly:

2	Tato Čísla odkazuji na príslušný obrázek na zaćátku tohoto námodu k obsluze.
3	Čísoványi udává pořadi pracovnich kroků na obrázku a mûže se lišit od pracovnich kroků v textu.
11	Čísla pozic jsou uvedená na obrázku Přehled a odkazuji na Čísla z legendy v Časti Přehled vyrob-ku.
6!	Tato značka znamená,že BYSTE měli manipulaci s vyrobkem věnovat zvlášné pozornost.

1.3 Symboly v závislosti na vyrobku

1.3.1 Symboly na vyrobku

Na výrobku mohou být použity následujíci symboly:

Li-Ion	Výrobek podporuje NFC technologii, která je kompatibilné se systémy iOS a Android.
	Lithium-ionový akumulátor
®	Akumulátor nikdy nepoužívejte jako úderové nářadi.
Dbejte na to, aby akumulátor nespadl. Nepoužívejte akumulátor, který byl vystavený nárazu nebo je jinak poškozený.
Použitá typová Žada lithium-iontového akumulátoru Hilti. Šridte se poukny v kapitole Použití v souladu s určeným učelem.
Pokud je na vyrobku, byl vyrobek certifikovaný touto certifikacné institucí pro trh v USA a v Kana-dě podle platních norem.

1.4 Informace o laseru na vyrobku

Informace o laseru

LASER 2

Trida laseru 2, podle normy IEC / EN 60825-1:2014 a splnjue CFR 21 $ 1040 (Laser Notice 56). Nediveje se do paprsku.

1.5 Informace o vyrobku

Vyrobky Isou Lurcené pro professionnelni uživatele a smí je obsluhovat, osetrovat a provadět jejich udrzbu pouze autorizovaný a instruovaný personal. Tento personal musí byt speziálné informován o vysktyujicích se nebezpecích, s nimíž by se mohl setkat. Vyrobek a jeho pomůcky mohou byt nebezpecné, pokud s nimi nesprávně zacházi nevyskolený personal nebo pokud se nepoužívaji v souladu s určeným učelem.

Typové označeni a sériové cislo jsou uvedeny na typovém štítku.

• Poznamenejte si sereioe cislo do nasledujici tabulky. Udaje vyrobku budete potrebovat pri dotazech adresovanych nasemu zastoupeni nebo servisu.

Udaje o vyrobku

Kombinovany laser PM 20-CG	PM 20-CG A12 PM 20-CGE
Generace 01
Sériové Čísló

1.6 Prohlášeni o shodě

Vyrobce prohlasuje na vyhradni zodpovednost, ze zde popsany vyrobek odpovidá platným zákoun a splnjuje platné normy.

Technické dokumentace jsou uložene zde:

nebezpečné, když se s nimi zacháź nesprávně. NedodržoványbezpečnostnichPokynu a instrukcí muze zpúsobit poškození měricho pristroje a/nebo tězká poraněni.

Vsechny bezpecnostniPokyny a instrukce uschovejte pro budouci potrebu.

Bezpečnost pracovište

• Pracovište musi byt Čisté a dobre osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlená mista mohou věst k urazüm.
• S vyrobkem nepracujte v prostredi s nebezpecim vybuchu, kde se nacházeji horlavé kapaliny, plyny nebo prach.
• Pri použivani vyrobku zabrainte pristupu dětem a jiným osobám.
  Vyrobek pouziveje pouze v definovanych mezich pouziti.
  Dodržujte specifiké prédispíy pro prevenci urazu platné v dané zemi.

Elektrická bezpečnost

Vyrobek chrante prcd destem a vhlkem. V priadep pronikuti vlhkosti muze dojit ke zkratu,zasahu elektrickym proudem, popaleninam nebo vybuchu.
- Přestože je vyrobek chráněny proti vlhkosti, prěd uložením do transportního obalu ho do sucha otrěte.

Bezpečnost osob

• Bud'te pozorni, davejte pozor na to, co delate, a pristupujte k praci s mericim pristrojem Rozumne. Merici pristroj nepouzivejte, kdyz jste unaveni nebo pod vivem drog, alkoholu ci leku. Okamzik nepozornosti pri praci s mericim pristrojem muze mit za nasledek vazna poraneni.
  Udrzujte pirozené drzeni tela. Zaujmete bezpechny postoj a udrzujte rovnoáhu.
• Používejte osobni ochranné pomůcky. Nošením osobnich ochrannych pomůcek se snizuje riziko poraněné.
• Nevyrazujte z Činnosti Žádná bezpečnostní zařizení a neodstrañujte informacné výstrazené štítky.
  Zabrante neumyslnemu uvedeni do provozu. Pred vlozenim akumulatoru, prd uchopenim mericho pristroje nebo jeho prenaesinm se ujistete, ze je vypnuty.
  Vyrobek a prisluosenstvi pouzivejte podle tchto Pokynu a tak, jak je to pro tento typ priestroje predepsano. Respektujte pritom pracovni podminky a provadennou cinnost. Pouziti vyrobku pro jiné učely, než pro které jsou urceny, muze vest ke vzniku nebezpečnych situaci.
  Neneche se ukolébat falesnym pocitem bezpeci a neprekracujte bezpecnostni pravidla pro meri ci pristroje, i kdyz jste po mnohonasobnem pouziti s mericim pristrojem dobre seznameni. Nepozorné jegnaní muze ve zlomcich sekundy zpusokit tezká poraněni.
  Mérici préstroj se nésmi použivat v blizkosti lékarskych pristroju.

Použití měřicího pristroje a péče o nej

Vyrobek a prisluesenstvi pouzivejte jen v technicky bezvadném stavu.
Nepouživaný měřić pristroj uchovávejte mimo dosah déti. Nedovolte, aby vyrobek používaly osoby, které s nim nejsou seznámene nebo si nepřecětly tytoPokyny. Měřić pristroje jsou je nebezpečné, když je používaji nezkusné osoby.
O měrici pristroje rădné pečujte. Kontrolujte, zda pohyblé dily bezvadné funguji a neváznou, zda dily nejsou prasklé nebo poskozené tak, ze by byla narusena funkce měricho pristroje. Poškozené dily nechte pred použitim měricho pristroje opravit. Mnoho urazú ma na svédomí nedostatečná udržba měricích pristroju.
Vyrobek se nesmi v zadnem pripade prizpusobovat nebo upravot. Zmeny nebo modifikace, které nebyly vyslovne schvaleny firmou Hilti, mohou mit za nasledek omezeni uživatského opravneni k pouzivaniy robroku.
- Pred dulezitymi merenimi, po narazu nebo pusobeni jiného mechanického vlivu je nutné zkontrolovat présnost mériciho pristroje.
Vysledky mereni mohou byt na zaklade principu fungovani negativne ovlivnemy urcitymi podminkami prostredi. K totu patri napr. blizkost pristroju, které vytvarej silna magneticka ci elektromagneticka pole, vibrate nebo zmeny teplot.
Rychle se měnici podminky měréní mohou zkreslit vysledky měréní.
Pri preneseni vyrobku z velké zimy do teplého prostre din nebo naopak nechte vyrobek prd pouzitim aklimatizovat. Velké teplotni rozdily mohou vest k chybnym operacim a nespravnym vysledkum mereni.
Pri pouziti s adaptery a prisluosenstvim zajistete, aby bylo prisluosenstvi bezpecnne upevnene.
- Ackoli je měřić prístroj zkonstruovaný pro použivani v náročných podminkích na stavbě, měli bystande s nim zacházet opatrné, podobné jako s jinými optickými a elektrickými vyrobky (dalekohled, bryle, fotoparát).
Dodržujte uvedené provozni a skladovaci teploy.

2.2 Doplujici bezpečnostníPokyny pro laserové měřić pristroje

• Pri neodborném otevřeni vyrobku muže vycházet laserové zárení, které presahuje tridu 2. Vyrobek nechávejte opravovat pouze v servisu Hilti.
  Zabezpečte měrici stanovište. Zajistěte, aby prí nainstalováni vyrobku nebyl laserový paprsek namirený na jiné osoby ani na vás samotné. Laserové paprsky by měly probíhat daleko pod urovní nebo nad urovní oči.
  Udrzujte vystupni okenko laserovoho paprsku ciste,aby nedochazelo k chybnym merenim.
• Před měréním / použitám a několikrát během používání zkontrolujte prěsnost vyrobku.
• Měřeni v blízkosti reflexnich objektů, resp. povrchů, prěs sklo nebo podobné materialámy může zkreslit vysledek měřeni.
• Namontujte vyrobek na vhdný držák Či na stativ nebo ho postavte na rovnou plochu.
• Je zakázánopracovats mérécimi latémi v blízkosti vedeni yvsokého napétí.
  Zajistete,aby se v okoli nepouzival zaadny dalsi laserovy meri ci pristroj, ktery by mohl ovlivnit vase mereni.
  Nenechte laserové paprsky présahovat do nestřeženych oblastí.

2.3 Dodatečné bezpečnostníPokyny

• Nebezpeci poraněni padajíím náradím a/nebo prísluěsénstvím. Před zahájením práce zkontrolujte, zda jsou akumulátor a namontované prísluěsénstvi bezpečné upevné.
  Abyste dosahli nejvyší présnosti, promitejte Čáru na svislou, rovnou plochu. Vyrobek pritom postavte tak, aby stal kolmo k rovině.

2.4 Elektromagneticka kompatilita

Ackoli vyrobek splnjue požadavky príslušnych směrnic, nemůze firma Hilti vyloučit možnost, ze bude vyrobek ruşeny silným zářením, což můze věst k chybným operacím. V takovém pripadě nebo mate-li nejaké pochynysti, je třeba provost kontrolné měřeni. Rovnézměnu zhemuže firma Hilti vyloučit, ze nebudou rušeny jiné prístroje (napr. navigacni zařizení letadel).

2.5 Klasifikace laseru pro vyrobky tridy laseru 2

Vyrobek odpovidá tride laseru 2 podle IEC / EN 60825-1:2014 a podle CFR 21 § 1040 (FDA). Tyto vyrobky směji používat bez dalšich ochrannych opatřeni. Nicméné BYSTE SE MěLI vyhýbat prímemu pohledu do zdroje světla podobné jaku u slunečniho zářeni. V pripadě prímeho kontaku s očima oči zavřete a uhnéte hlavou z dosahu paprsku. Nemířte laserový paprsek proti osobám.

2.6 Pečívie zacházení akumulátorem a jeho použivání

PM 20-CG A12

Dodržujte následujíci bezpečnostníPokyny pro bezpečnou manipulaci s lithium-ionovymi akumu-latory a jejich bezpečné použiti. Nedodržováni muže zpúsobit podrážděné pokožky, těžká poran poleptáním, chemické popálényi, požár a/nebo vybuch.
- Akumulátory používejte jen v technicky bezvadné m stavu.
S akumuláry zacházejte opatrě, aby nedoslo k poškození a uniku kapalin, které jsou silné zdraví skodlivé!
Akumuláryse nésmí vžádném pripadé priþusobovat nebo upravovat!
Akumuláryse nésmi rozebirat, lisovat, zahrivat nad 80^ ani palit.
- Nepoužívejte nebo nenabíjefte akumúláry, které utrpěly náraz nebo jsou jiným zpùsobem poškozené. Akumúlátry pravidelné kontrolujte, zda nevykazuji známky poškození.
Nikdy nepoužívejte recyklované nebo opravené akumúlátry.
- Akumulárya a akumulátorové elektrické náradí nikdy nepoužívejte jako uderové náradí.
- Akumulárytory vždy chrahte pred primým slunečním zárením, vyšsimi teplotami, jiskřením a otevěrónám plamenem. Múze by dojít k vybuchu.
Nedotykejte se polu akumulatoru prsty, nastroji, sperky nebo jinymi elektricky vodivymi prdmety. Muze dojit k poskozeni akumulatoru, vecnym skodam a poraneni.
- Akumuláry chrahte préd destém, vlhkosti a kapalinami. V pripadé proniknutí vlhkosti mûze dojit ke zkratu, zásahu elektrickým proudem, popálénám, požáru a vybuchu.
- Používejte pouze nabijěčky a elektrické náradí určené pro tento typ akumulátoru. Žid'te se udají v príslušnych námodech k obsluze.
Akumulátor nepoužívejte a neskladujte v prostředí s nebezpečím výbuchu.
- Pokud je akumulator prilis horky na dotek, muze byt vadny. Akumulator polozte na nehoilave misto, na které je vidét, v dostatečné vzdalenosti od hořlavych materialú. Nechte akumulator vychladnout. Když je akumulator i za hodinu stale prilis horky na dotek, je vadny. Obratte se na servis Hilti nebo si prečte dokument „Pokyny k bezpečnosti a používani lithium-iontvych akumulatoru Hilti".

Dodržujte zvlástni směrnice, které platí pro prepravu, skladováni a používání lithium-iontovych akumulatorů. → Strana 345

Přěte siPokynyk bezpečnosti a používáni lithium-iontovych akumulátoru Hilti, které ziskáte načtením QR kódu na konci tohoto navodu k obsluze.

2.7 Pečlíve zacházeni a použiti zásobníkú baterii.

PM 20-CG

PM 20-CGE

• Pokud výrobek delsí dobu nepoužíváte, vyjměte z něj baterie. Baterie mohou pri delsím skladováni zkorodovat a samovlně se vybit.
  Zajistete,aby se baterie nedostaly do rukou dtem.
  Nemichejte stare a nové baterie. Vždy vyměnujte všechny baterie současné. Nepoužívejte současné baterie od rúznych vyrobců nebo rúznych typů.
  Nepoužívejte poškozené baterie.
  Pro tento vyrobek pouzivejte pouze typ bateri, ktery je pro nej urceny. Pouziti jin'ych bateri muze zpusobit uraz nebo pozar.
• Pri ymene bateri dbejte na spravnou polaritu. Vymenu provadejte spravnym zpusobem. Hroznebezpeciy vybuchu.
• Nevystavujte baterie nadmernemu teplu a nevhazujte je do ohne. Baterie mohou explodovat nebo muze dojit k uvolneni toxickych latek.
  Baterie nenabijejte.
  Baterie nepripojujte k vyrobku pajenim.
  Baterie nevybijeje zkratem. Baterie mohou prestat tesnit, mohou vybouchnout, zacit horet a poranit osoby.
  Dbeje na to, abyste baterie nepoškodili a nerozebirejte je. Baterie mohou prestat tésnit, mohou vybouchnout, začit hořet a poranit osoby.

3 Popis

3.1 Přehled výrobku

① Lithium-iontoyakumulator (pouze PM 20-CG A12)
② Ukazatel stavu nabitii
③ Tlacitko rezimu prijimače
④ Tlacitko caroveho rezimu
⑤ Okenko pro vystup laserovo hopaprsku
⑥ Volic zapnuti / vypnuti a zajišteni / odjišteni kyvadla
⑦ Upevnovaci zavit
Oko pro upevnéni pojistky proti pádu PMA 92
⑨ Poloha typóvho stitku
Prijadrka pro baterie (pouze PM 20-CGE a PM 20-CGE)
Magneticka patka PMW 71 (pouze PM 20-CGE)
② Magnety pro upevnéni
③ Magneticky drzak PMA 89 (pouze PM 20-CG a PM 20-CG A12)
Zavit pro upevnéi laseru
⑤ Nohy (vyklapeci)

3.2 Pouziti v souladu s urcenym ucelem

Vyrobek je samonivelačni kombinovany laser, se kterym muže jegína osoba rychle a prěsne spoustět kolmici, prěnášet uhly 90^ , horizontálné nivalovat a provadět vyrovnávací práce.

Vyrobek ma dve cary (horizontal a vertikalni) a pet bodu (horni, dolni, pravy, levy a prusecik obou car). Cá a jegich prusecik mají dosah cca 20 m. Vsechny ostatni body mají dosah cca 30 m. Dosah závisi na světlos prostředi.

Vyrobek je prednostne urceny pro použivani ve vnitrnich prostrech. Pri venkovnim pouziti je tbreba dbat na to, aby rámcové podminky odpovidaly podminkam ve vnitrnich prostrech.

Możné druhy použití jsou následujić:

Vyznačeni polohy delicich stěn (príček) (pravoúhlost a vertikálnost).
- Kontrola a prénášeni pravych uhlu.
- Vyrovnávání Častí zarizení / instalaci a dalšich strukturnich prvků ve třech osách.
- Přenašeni bodů vyznacenych na podlaze na strop.

PM 20-CG A12

Pro tento vyrobek pouziveje pouze lithium-iontove akumulatory Hilti typové rady B 12.
Používejte pro tyto akumúláry pouze nabíječky Hilti rady C4/12.

3.3 Obsah dodávky

PM 20-CG

Kombinovany laser, magneticky drzak PMA 89, pouzdro na pristroj, 4 × baterie 1,5V AA, certifikat vyrobce, bezpečností list, námod k obsluze

PM 20-CG A12

Kombinovany laser, magneticky drzak PMA 89, pouzdro na pristroj, certifikat vyrobce, bezpečnostni list, navod k obsslze

PM 20-CGE

Kombinovany laser, magneticka patka PMW 71, pouzdro na pristroj, 4 × baterie 1,5V AA, certifikat vyrobce, bezpečnostni list, námod k obsluze

Dalsi systemové produits schvaléné pro vás vyrobek najdete v Hilti Store nebo na: www.hilti.group.

3.4 Ukazatel stavu nabiti

PM 20-CG A12

Stav nabit lithium-ontového akumulatoru se zobrazi po mirném stisknuti odjiš'tovacho tlacitka (maximánlék citelnému odporu).

Stav Význam
Svití 4 LED. Stav nabití: 75 % až 100 %
Svití 3 LED. Stav nabití: 50 % až 75 %
Svití 2 LED. Stav nabití: 25 % až 50 %
Svití 1 LED. Stav nabití: 10 % až 25 %
Bliká 1 LED. Stav nabití: < 10 %

4 Technické udaje

	PM 20-CG	PM 20-CGE	PM 20-CG A12
DosahČar a průsečíku bez prějí-mače laserového paprsku	20 m(65 ft - 7 in)	20 m(65 ft - 7 in)	20 m(65 ft - 7 in)
DosahČar a průsečíku s prějímačem laserového paprsku (v závis-losti na jasu prostředí a polohy prějímače vůči laseru)	2 m ... 50 m(6 ft - 7 in ...164 ft - 1 in)	2 m ... 50 m(6 ft - 7 in ...164 ft - 1 in)	2 m ... 50 m(6 ft - 7 in ...164 ft - 1 in)
Doba potřebné pro samonivelaci(typicky)	3 s	3 s	3 s
Rozsaḥ samonivelace	±4,0° (typicky)	±4,0° (typicky)	±4,0° (typicky)
Prěsnost	±3 mm na 10 m(±0,12 in na 33 ft)	±2 mm na 10 m(±0,08 in na 33 ft)	±3 mm na 10 m(±0,12 in na 33 ft)
	PM 20-CG PM 20-CGE PM 20-CG A12
Tlouška cháry (vzdálenost 5 m - 16,4 ft)	2 mm (0,08 in) typi k	2 mm (0,08 in) typi k	2 mm (0,08 in) typi k
Trída laseru	Trída 2, viditelný pa prsek, 510-530 nm	Trída 2, viditelný pa prsek, 510-530 nm	Trída 2, viditelný pa prsek, 510-530 nm
Ukazatel nizkého stavu nabití	Laserové paprsky blikaji každé2 sekundy nebo každych 10 sekund (zapnuto / zablokováno, resp. zapnuto / odklokováno), uzbekat stavu nabití bliká	Laserové paprsky blikaji každé2 sekundy nebo každych 10 sekund (zapnuto / zablokováno, resp. zapnuto / odklokováno), uzbekat stavu nabití bliká	Laserové paprsky blikaji každé2 sekundy nebo každych 10 sekund (zapnuto / zablokováno, resp. zapnuto / odklokováno), uzbekat stavu nabití bliká
Napájení	4 baterie 1,5V AA 4	baterie 1,5V AA Lithium-ionovy akumulátor Hilti B 12
Provozní doba (vsechny cháry za-pnuté)	pri +24 °C (+72°F): 8 h (typicky)	pri +24 °C (+72°F): 8 h (typicky)	B 12/2,6 Ah, pri +24 °C (+72°F): 30 (typicky)
Doba provoznu (zapnuté horizontalá-ní nebo vertikánlí cháry)	pri +24 °C (+72°F): 20 h (typicky)	pri +24 °C (+72°F): 20 h (typicky)	B 12/2,6 Ah, pri +24 °C (+72°F): 60 (typicky)
Provozní teplota	-10 °C ... 40 °C (14,0 °F ... 104,0 °F)	-10 °C ... 40 °C (14,0 °F ... 104,0 °F)	-10 °C ... 40 °C (14,0 °F ... 104,0 °F)
Skladovaci teplota	-25 °C ... 63 °C (-13,0 °F ... 145,4 °F)	-25 °C ... 63 °C (-13,0 °F ... 145,4 °F)	-25 °C ... 63 °C (-13,0 °F ... 145,4 °F)
Ochrana proti prachu a střikajici vodě (kromě prihrákny na akumu-lator)	IP 54 IP 54 IP 54
Závit stativu	UNC1/4" UNC1/4"	UNC1/4"
Divergence laserového paprsku, laserové cháry	0,05 až 0,08 mrad 180°	0,05 až 0,08 mrad 180°	0,05 až 0,08 mrad 180°
Divergence laserového paprSKU, laserové body	0,05 až 0,08 mrad	0,05 až 0,08 mrad 0	0,05 až 0,08 mrad
Prüměrný vystupni vykon (max.) (p)	< 1 mW < 1 mW	< 1 mW
Vlnová délka (λ)	510 nm ... 530 nm	510 nm ... 530 nm	510 nm ... 530 nm
Trványi impulzu (tp)	< 60 μs < 60 μs	< 60 μs
Frekvence impulzù (f)	< 12 kHz < 12 kHz	< 12 kHz
Hmotnost bez baterii	0,57 kg (1,257 lb)	0,57 kg (1,257 lb)	•/•
Hmotnost bez akumulátoru	•/• •/• 0,53 kg		(1,168 lb)

4.1 Akumulátor

Provozní napěti akumulátoru	10,8 V
Hmotnost akumulátoru	Viz kapitolu „Použiványi v soula du s určeným Účelem“
Okolní teplota prí provozu	-17 °C ... 60 °C (1,4 °F ... 140,0 °F)
Skladovaci teplota	-20 °C ... 40 °C (-4,0 °F ... 104,0 °F)
Teplota akumulátoru na začátku nabijení	-10 °C ... 45 °C (14,0 °F ... 113,0 °F)

5 Priprava prace

Dodržujte bezpečnostní tokyny a varovná upozornění v těto dokumentaci a na vyrobku.

5.1 Nabijeni akumulátoru

PM 20-CG A12

1. Pred nabijenim si prectete navod k obsluze nabijecky.
2. Dbeje na to, aby byly kontakty akumulátoru a nabijéčky SUCHá Čisté.
3. Akumulátor nabijejte pomoci schvalene nabijéčky. → Strana 332

5.2 Nasazení akumulátoru

PM 20-CG A12

VYSTRAHA

Nebezpeci poraneni pri zkratu nebo padajicim akumulatorem!

• Před nasazením akumulátoru zkontrolujte, zda nejsou na kontaktech akumulátoru a vyrobku cizi tělesa.
  Zajistete,aby akumulator vzdy spravne zaskoil.

• Pred prvnim uvedenim do provozu akumulator uplné nabijte.

• Zasuhte akumulator do vyrobku tak, aby slysitelné zaskocil.
• Zkontrolujte, zda je akumulátor bezpečné usazený.

1. Stiskněte odjišťovaci tlacitko akumulátoru.
2. Vytáhněte akumulátor z vyrobku.

5.4 Vlozeni / vymena baterii

PM 20-CG PM 20-CGE

Dbejte na spravnou polaritu bateri.
Vzdy vymene vsechny baterie.
- Používejte pouze baterie vyrobené podle mezinárodnich norem.

1. Odklopte prihradku pro baterie.
2. Pripadne vyjmete vybite baterie.
3. Vložte nové baterie.
4. Zavreteprihradku pro baterie.

5.5Pojistka protipadu

VYSTRAHA

Nebezpeci poraneni padajicim naraedim a/nebo prisluosenstvim!

• Používejte pouze pojistku proti pádu Hilti doporučenou pro váš vyrobek.
• Pred kazdym pouzitim zkontrolujte pojistku proti pádu a upevnovaci body pojistky proti pádu, zda nejsou poškozené.

Dodržujte národní prédpísy pro práce ve výšće.

Jako pojistku proti pádu používejte pro tento vyrobek vyhradné pojistku proti pádu Hilti PMA 92.

Upevnete pojistku proti pádu k laseru a nosné konstrukci. Zkontrolujte, zda bezpečné drží.

Dodržujte námov k použiti pojistky proti pádu Hilti.

6 Obsluha

Dodržujte bezpečnostníPokyny a varovná upozorněni v těto dokumentaci a na vyrobku.

6.1 Zapnuti laserovych paprsku

Zapnou se vsechny laserové cáry a vsechny body.

1. Stiskněte tlacítko Čárového režimu tolíkrát, dokud není nastavený požadovaný Čárový režim.

2. Vyrobek opakovane prépina druhy provozu v nasledujicim poradi: vsechny cary a vsechny body, horizontala n cara a horizontaln body, vertikalni cara a vertikalni body.

6.2 Nastavení laserového paprsku pro funkci „Nakloněnéčářa"

1. Nastavte volic do polohn (zapnuto / zablokovano).

2. Horizontálni Čára a horizontálni body se zapnou.

3. Stiskněte tlacítko Čárového režimu tolíkrát, dokud není nastavený požadovaný Čárový režim. → Strana 336

Vyrobek opakované prepiná druhy provozu v nasledujicim poradi: horizontalí cára a horizontalí body, vertikánlí cára a vertikánlí body, vsechny cáry a vsechny body.

Laserovy paprsek bliká / laserove paprsky blikají každych 5 sekund.

6.3 Vypnuti laserovych paprsku

1. Nastavte volic do polohy OFF.

Laserovy paprsek se vypne a kyvadlo je zablokované.

POZOR

Nebezpeci poraneni pri neumyslnem uvedeni do provozu!

• Před nasazením akumulátoru zkontrolujte, zda je príslušné vyrobek vypnutý.

• Když je akumulátor vybity, laserový paprsek se automaticky vypne.

6.4 Vyrovnáni dvou bodu na dalku

1. Umistete pristroj dolnim kolym paprskem na stred referencniho krize na podlaze.
2. Otáčejte laserem, dokud se nebude vertikánlí laserový paprsek křyt s druhým, vzdáleným referencíním bodem.

6.5 Aktivace nebo deaktivace režimu prijimače laserového paprsku

Dosah laserového prijimače mûze byt omezén na základě konstrukné dané asymetrie vykonu laseru a pripadných rušivych externich zdrojú světla.

Pro dosaženi optimániho dosahu pracujte na silné straně Čároveho laseru a vyhěte se pracím v primém světle. Silné strana je prední strana kombinovaného laseru.

Laserovy paprsek pro potvrzeni petkrat zablika.
LED vedle tlačitka režimu prijimače svítí zeleně.
Viditelnost laserovych paprsku se snizi.

1. Pro deaktivaci rezimu prijimače znovu stisknéte tlacitko rezimu prijimače.

LED vedle tlačitka prijimače zhasne.
Viditelnost laserovych paprsku se opet zvysi na normalni uroven.

Pri vypnuti laseru se rezim prijima deaktivujte.

6.6 Priklady pouziti

6.6.1 Přenašeni výšky

6.6.2 Vyrovnávani sádrokartonovych profilù

6.6.3 Vyrovnávani stropniho osvětleni

6.6.4 Vyrovnávání potrubi

6.6.5 Vyrovnávani topnych těles

6.7.1 Kontrola kolmého bodu

1. Umistete do vysoke mistroznačku na podlahu (križ) (napriklad na schodišti o vyšce 10 m).
2. Postavte laser na rovnou a vodorovnou plochu.
3. Zapněte laser a odklokujte kyvadlo.
4. Postavte laser dolnim kolmým paprskem na střed križe vyznačeny na podlaze.
5. Vyznáčte horní kolý bod na strope.
6. Otočte laser o 90^ .

Dolí kolýpaprsek musi zústat na strodu kříze.

1. Vyznáčte horní kolýbod na strope.
2. Opakujte postup pri otočeni o 180^ a 270^ .

Vytvothe ze 4 vyznačených bodu na stropě kruh. Změrte průměr kruhu D v milimetrech nebo palcích a vyšku mistrnosti RH v metrech nebo stopach.

1. Vypocitejte hodnotu R.

Pro PM 20-CG / PM 20-CG A12: Hodnota R by mela byt mensi nez 3 mm (1/8") (to odpovida 3 mm pri 10 m).
Pro PM 20-CGE: Hodnota R by mela byt mensi nez 2 mm (1/12") (to odpovidá 2 mm pri 10 m).

1. Pokud je vysledek mimo rozsah tolerance, obratte se na servis Hilti.

6.7.2 Kontrola nivelace laserového paprsku

①

②

③

1. Vzdalenost mezi stenami musi byt alespon 10 m.
2. Postavte laser na rovnou a vodorovnou plochu, prblzné 20 cm od steny (A) a namirte prusecik laserovyc car na stenu (A).
3. Vyznačte prüsečík laserovych Čar křížem (1) na stěné (A) a křížem (2) na stěné (B).
4. Postavte laser na rovnou a vodorovnou plochu, prblzné 20 cm od steny (B) a namirte prusecik laserovycar na kri (1) na stene (A).
5. Nastavte vysku pruseciku laserovych cas tak, aby se prusecik shodoval se značkou (2) na stěne (B). V pripadé potreby použijte stativ nebo nástěnný držák.
6. Znovu vyznache prusecik laserovych car kriizem (3) na stene (A).
7. Zmerte odchylku D mezi krizi (1) a (3) na stene (A) (RL = delka mistrasti).

1. Vypocitejte hodnotu R.

Pro PM 20-CG / PM 20-CG A12: Hodnota R by R = [mm]2× 10RL[m] (1) mela byt mensi nez 3 mm (1/8").
Pro PM 20-CGE: Hodnota R by mela byt mensi nez 2 mm (1/12").

1. Pokud je vysledek mimo rozsah tolerance, obratte se na servis Hilti.

$$ R = \frac {D [ 1 / 8 \text {i n} ]}{2} \times \frac {3 0}{R L [ f t ]} \tag {2} $$

6.7.3 Kontrola pravouhlosti (horizontal)

1. Umistete laser dolnim kolym paprskem na stred referencniho krize (A) uprostred mistrovi vzdalenosti priblizne 5 m (16 ft) od sten. Vertikalni linie prvni cilove desticky (a) musi prochazet presne stredem vertikalni laserové cary.
2. Upevnete dal'si cilovou desticku (b) nebo tuhy papir zhruba doprostred od praveho lomeneho laseroveho paprsku. Vyznaite stred (d1) praveho lomeneho paprsku.

1. Otočte laser o 90^ , pri pohledu shora po směru hodinovych ručíček. Dolní kolý paprsek musi zústat prěsné ve středu referencního kříze (A) a střed levého lomeného paprsku musi procházet prěsné vertikánlí linii cilové desticky (a).
2. Upevněte dalí cílovou desticku (c) nebo tuhy papír zhruba doprostřed od pravého lomeného laserového paprsku. Vyznačte střed (d2) pravého lomeného paprsku na cílove desticke (c).
3. Potom vyznačte střed (d3) průsečiku laserovych Čar na cílove destičce (b).

Pro PM 20-CG / PM 20-CG A12: Pri měricí vzdálenosti 5 m (16 ft) smí byt horizontalí vzdálenost střrodu (d1) a (d3) maximalne 3 mm (1/8").
Pro PM 20-CGE: Pri mérici vzdalenosti 5 m (16 ft) smi byt horizontali vzdalenost stredu (d1) a (d3) maximalne 2 mm (1/12").

1. Otočte laser o 180^ , pri pohledu shora po směru hodinovych ručíček. Dolní kolý paprsek musi zústat prěsné ve středu referenčniho křeze (A) a střed práveho lomeného paprsku musí procházet prěsné vertikánlí liní cilové desticky (a).
2. Vyznáčte střed (d4) levého lomeného paprsku na cilove destićce (c).

Pro PM 20-CG / PM 20-CG A12: Pri měřić vzdálenosti 5 m (16 ft) smí byt horizontalí vzdálenost střrodu (d2) a (d4) maximalne 3 mm (1/8").
Pro PM 20-CGE: Pri mérici vdálenosti 5 m (16 ft) smí byt horizontali vdálenost středú (d2) a (d4) maximalne 2 mm (1/12").

• Pro PM 20-CG / PM 20-CG A12: Je-li (d3) vpravo od (d1), smi byt pri měricí vzdálenosti 5 m (16 ft) součet horizontalíncích vzdálenosti (d1)-(d3) a (d2)-(d4) maximálne 3 mm (1/8"). Pro PM 20-CGE: Je-li (d3) vpravo od (d1), smi byt pri měricí vzdálenosti 5 m (16 ft) součet horizontalíncích vzdálenosti (d1)-(d3) a (d2)-(d4) maximálne 2 mm (1/12").

• Pro PM 20-CG / PM 20-CG A12: Je-li (d3) vlevo od (d1), smi byt pri meric i vdalenosti 5 m (16 ft) soucet horizontal nich vzdalenosti (d1)-(d3) a (d2)-(d4) maximnne 3 mm (1/8^) . Pro PM 20-CGE: Je-li (d3) vlevo od (d1), smi byt pri meric i vdalenosti 5 m (16 ft) soucet horizontal nich vzdalenosti (d1)-(d3) a (d2)-(d4) maximnne 2 mm (1/12^)

• Pokud je vysledek mimo rozsah tolerance, obratte se na servis Hilti.

1. Umistete laser do vyšky 2 m (pol. 1).
2. Zapnete laser.
3. Umistete první cílovou desticku, T(vertikánlé) do vzdálenosti 2,5 m od laseru a do stejné vyšky (2 m), takze vertikánlí laserový paprsek dopadne na desticku, a tuto polohu vyznácte.
4. Nyni umistete druhou cilovou desticku2Tm pod první cilovou desticku, takze vertikánlí laserovy paprsek dopadne na tuto desticku, a tuto polohu vyznáte.
5. Vyznačte polohu 2 na protilehlé straně těto testováci sestavy (zrcadlove) na laserové cáře na podlaze vzdálenosti 5 m od laseru.

HILTI

1. Nyni postavte laser na pravě vyznacenou polohu (pol. 2) na podlaze.
2. Vyrovnejte laserovy naprsek tak, aby dopadal na cilovou destickunni vyznačenou polohu.
3. Vyznačte novou polohu na cilove destićce T
4. Odečtěte vzdálenost (D) mezi oběma značkami na cílové destićce T

Pro PM 20-CG / PM 20-CG A12: Pokud rozdil (D) Činí vice než 3 mm, obrte se na servis Hilti.

Pro PM 20-CGE: Pokud rozdil (D) Činí vce než 2 mm, obrte se na servis Hilti.

7 Peče a udžržba

VYSTRAHA

Nebezpeci poraneni prizasunutem akumulatoru!

• Pred veskerym osetrovanim a udrzbou vzdy vyjmete akumulator!

Péce o vyrobek

• Opatrne odstrahte ulpivajici necistoty.
• Pokud má vyrobek větraci olvory, opatrné je vyčistěte suchým, měkkým kartáčem.
• Kryt Čistěte je nen mirné navlčeným hadrem. Nepoužívejte ošetřováci prostředky s obsahem silikonu, aby nedoslo k poskození plastovych Časti.
• K Čišěni kontaktū vyrobku používejte Čistý, suchý hadr.

Péce o lithium-iontové akumulátory

• Nikdy nepoužívejte akumulator s ucpánymi větracími otvory. Větraci otvory vyčistěte opatrné suchým, měkkým kartáčem.
• Zajistěte, aby nebyl akumulátor zbytečné vystavený prachu nebo necistotám. Chraťe akumulátor prěd vysokou vlhkostí (např. ho neponořujte do vody nebo ho nenechávejte na dešti).

Pokud se akumulator namoči, zacházejte s nim jako s poskozeným akumulátorem. Izolujte ho v nehořlavé nádobě a obratte se na servis Hilti.

• Z akumulátoru odstrańte olej a tuk, ktery na něj nepatrii. Nedovolte, aby se na akumulátoru hromadily zbytečné prach nebo necistoty. Akumulátor Čistěte suchým, měkkým kartáčem nebo Čistým, suchým hadrem. Nepoužívejte ošetřovaci prostředky s obshem silikonu, aby nedoslo k poškození plastovych Časti.

Nedotykejte se kontaktu akumulatoru a neodstraunjte z kontaktu suk, ktery je na nich naneseny z vyroby.

• Kryt Čišěte je nen mirné navlčeným hadrem. Nepoužívejte ošetřovaci prostředky s obsahem silikonu, aby nedoslo k poskození plastovych Časti.

Udrzba

• Pravidelné kontrolujte vsechny viditelné dily, zda nejsou poškozené, a ovladaci privky, zda správně funguji.
  V priadé poskození a/nebo poruchy funkce vyrobek nepoužívejte. Nechte vyrobek neprodleně opravit v servisu Hilti.
• Po osetrovani a udrzbe nasadte vsechna ochranná zaízení a zkontrolujte, zda bezvadné funguji.

Pro bezpečné provoz používejte pouze originální nahradní díly a spotřební material. Nahradní díly, spotřební material a prísluěnsství schvaléné Hilti pro váš vyrobek rajdete v Hilti Store nebo na: www.hilti.group

7.1 Servis Hilti pro měřić techniku

Servis Hilti pro měřić techniku provede kontrolu a v przypadě odchylky opravu a novou kontrolu shody měricího prístroje se specifikaci. Shoda se specifikaci v okamžiku kontroly je potvrzena certifikátem servisu. Doporučujeme:

Zvolte vchodny interval kontroly v závislosti na použivani.
- Po mimoárdném namáhání prístroje, pred duležitými pracemi, minimálne ale jegnou ročné nechte provést kontrolu v servisu Hilti pro méričić techniku.

Kontrola v servisu Hilti pro měřić techniku nezbavuje uživatele povinnosti kontrolovat měřić pristroj prěd použitám a během něj.

8 Preprava a skladovani akumulatorovo hó nárdi a akumulatoru

Preprava

POZOR

Neumyslné spustěni pri prepravě!

Vyjmete akumulator/akumulatory.
- Akumuláry nikdy neprepravujte volné. Akumulátry by měly být pri prepravě chráněné proti nadměrnám nárazúma vibracím a izolované od jakychkolivodivychmaterialnebojin'ychakumulatorů, aby se nemohly dostat do kontaktu s poly jin'ych akumulatorů a zpùsobit tak zkrat. Dodržujte mistrí prepravní prédpisy pro akumulástry.
- Akumuláry se nésmi posilat poštou. Pokud chcete posilat nepoškozené akumúláry, obratte se na zásilkovou firmu.
- Před použitím, před delsí prepravou a po delsí preprave zkontrolujte vyrobek a akumúláry, zda nejsou poškozené.

Skladováni

VYSTRAHA

Neumyslné poskozeni vadnymi nebo vyteklymi akumuláry. !

Vyrobek a akumulatory skladujte v chladu a v suchu. Dodržujte limitni hodnoty teploty, které jsou uvedené v technickych udajich.
Akumulárytory nenechávejte v nabijecce. Po nabijeni akumulator vždy z nabijechky vyndejte.
Akumulárytorynikdy neskladujte na slunci,na zdrojich tepla nebo za sklem.
Vyrobek a akumulatory skladujte mimo dosah deti a nepovolanych osob.
- Před použitím, před delším skladovární a po delším skladováné zkontrolujte vyrobek a akumúátory, zda nejsou poškozené.

V pripadé poruch, které nejsou uvedené v teto tabulce nebo které nemüzete odstranit sami, se obratte na náš servis Hilti.

Porucha Możná przychina		Rešeni
Výrobek nelze zapnout.	PM 20-CG A12Akumulátor je vybitý.	➢Nabijte akumulátor.
	PM 20-CG A12Akumulátor není správně nasaze-ný.	➢Nasad'te akumulátor a zkontro-lujte jeho správnou polohu ve výrobku. → Strana 335
	PM 20-CGPM 20-CGEBaterie jsou vybité.	➢PM 20-CGPM 20-CGEVložte nové baterie. (PM 20-CCNEBO PM 20-CGE)→ Strana 335
	PM 20-CGPM 20-CGENesprávná polarita bateri.	➢Vložte baterie správně.→ Strana 335
	Výrobek nebo volić je vadné. ➔	Kontaktujte servisné odděleníspolečnosti Hilti.
Jednotlivé laserové paprsky nefunguji.	Laserový zdroj nebo šizení laseru vadné.	je➢Kontaktujte servisné odděleníspolečnosti Hilti.
Výrobek lze zapnout, ale neníLaserový zdroj nebo šizení laseruvidět Žádný laserový paprsek.	Teplota prīliš vysoká nebo prīlišnízká.	➢Kontaktujte servisné odděleníspolečnosti Hilti.➢Nechte výrobek vychladnoutnebo zahrát.
Porucha Możná príčina		Rešení
Nefunguje automatická nive-lace.	Výrobek stoji na pržilis šikkém pod-kladu.	Postavte vyrobek na rovná vodorovný podklad.
	Volič je v polož.	Nastavte volic do poloh.
	Vadné snímač sklonu. ▶ Kontaktujte servisné oddělení společnosti Hilti.
Přijímač laserového paprsku nepřijímá laserový paprsek.	Laser není v režimu pržímače.	Aktivujte režim pržímače na kombinovaném laseru.
	Přijímač laserového paprsku je pržilis vzdálený od kombinovaného laseru.	Umistěte pržímač laserového paprsku blíze ke kombinovanému laseru.
Dosah pržímu je pržíš malý.	Práce v slabé oblasti laseru.	Pracujte v efektivenějsi oblasti laseru (prední strana).
	Svetelné podmínky na stavbě jsou pržíš jasné.	Umistěte kombinovaný laser a/nebo pržímač laserového paprsku do meně jasné oblast
	Prímo do detekčniho pole svítí světlo.	Zabraťe prímému svícenísvětla do detekčniho pole, např. zastíněním.

10 Likvidace

VYSTRAHA

Nebezpeci poraneni pri nesprvné likvidaci! Nebezpeci poškozeni zdraví unikajcimi plyny nebo kapalinami.

• Poškozené akumulátory Žádným způsobem neposilejte!
• Pripojky zakryjte nevodivym materialem, abyste zabranili zkratu.
• Akumulárytory zlikvidujte tak, aby se nemohly dostat do rukou dětem.
  Akumulátor odevzdejte k likvidaci v Hilti Store nebo se obrte na prislu-snou sbernu oppadu.

Vyrobky Hilti jsou vyrobené prévažné z recyklovatelnych materialu. Předpokladem pro recyklaci materialu je jejich rádné triděné. V mnoha zemích odebírá Hilti staré pristroje k recyklaci. Informujte se v servisu Hilti nebo u prodejniho poradce.

• Nevyhazujte elektrické náradí, elektronická zařizení a akumulátry do smišeného opadu!

11 Záruka vyrobce

V pripadé otázek ohledné záručnich podminek se obratte na mistniho partnera Hilti.

12 Upozornéni FCC (platné v USA) / upozornéni IC (platné v Kanade)

Tento stroj byl testovan a bylo zjišěno, Že splnujé mezni hodnoty stanovené pro digitární pristroje trýdy B ve smyslu Časti 15 směrnic FCC. Tyto mezni hodnoty stanovuji dostatečnou ochranu pred rušivým vyzařovaním pri instalaci v obytnych oblastech. Pristroje tohoto druhu vytvářejá použivaji vytoké frekvence a mohou je také vyzařovat. Mohou proto v pripadě, Že nejsou instalovány a použivány podle námodu, zpúsobovat ruseni prijmu rozhlasu.

Nicmene neme beyt zaruceno, ze se pri urcitie instalaci nemohou vyskytnout zaadna ruSeni. Pokud by tento stroj zpusoboval ruSeni radia a televize, coz Ize zjistit jejich vypnutim a opetovnym zaputim, doporucuje se uzivateli zkusit odstranit ruSeni pomoci nasledujicich opatreni:

• Presmérovat nebo prémistit prijimaci antenu.
  Zvetsit vzdalenost mezi strojem a prijimaem.
• Zapojit stroj do sifové zasuvky jiného napáecího okruhu než prijimače.
• Porad'te se se zku'senym odbornikem nebo se zku'senym radiovym a televiznim technikem.

Tento stroj splnjupe paragraf 15 ustanoveni FCC a RSS-210 ISED.

Pro uvedeni do provozu plati tyto dve podminky:

Tento stroj by nemel vytva'ret skodlive zareni.
- Stroj musi zachycovat jakekoli zareni vctne zareni, ktere by mohlo vest k nezadoucim operacim.

Změny nebo modifikace, které nebly vyslovně schvaleny firmou Hilti, mohou mit za nasledek omezení uživatelského oprávněk i používání stroje.

13 Dal'si informace

RoHS Cina (smernice o omezeni pouzivani nebezpechnych latek)

Declaration of Cor

China RoHS II

Proposal cord

Pokyny k bezpečnosti a použití

V teto dokumentaci se povem akumulator pouziva pro nabijeci lithium-iontové akumulatory Hilti, ktere obsahuji nekolik lithium-iontovych chlanku. Jsou urcené pro elektrické naradi Hilti a smi se pouzivat pouze s tímto naradim. Pouzivejte pouze originálny akumulatory Hilti!

Akumulatory Hilti odpovidaji soucasnému stavu technického vyvoje a jsou vybavené systémy rizenia ochrany clankú.

Popis

Akumulatory se skladaji z clanku, ktere obsahuji lithium-iontoy akumulačni material, ktery umožnjue vysokou specifikou hustotu energia. Na Rozdil od akumulatoru NiMH a NiCd se u lithium-iontoych akumulatoru vysktyuje je nen minimálni pamětový efekt, jsou ale velmi choulostivé vúči púsobeni nasilí, hlubokému vybití nebo vysokým teplotám. Viz bezpečnost

Vyrobky schvalené pro naše akumulátry majdete v Hilti Store nebo na:

www.hilti.group | USA: www.hilti.com.

Bezpečnost

Akumuláryse nesmivzádnem pripadé priþusobovat nebo upravovat!
Nikdy nepožívejte recyklované nebo opravené akumúláry, které neschváil servis Hilti.
Nepoužívejte a nenabijejte akumúláry, které byly vystaveny nárazu, které spadly z větší výšky než jedem metr nebo jsou jinak poškozené. Akumúlátry pravidelné kontrolujte, zda nevykazuji známky poškození, např. zmačknutí, rožriznutí nebo propíchnutí.
Akumulárya a akumulátorové elektrické náradi nikdy nepoužívejte jako uderové náradi.
V pripadé vytékajíć akumulatorové kapaliny zabraťe kontaktu s očima a pokožkou!

Viz Postup v pripade poskozenych akumulatoru.

Z vadnych akumulatoru muzeunik kat kapalina a potrinit okolni predmety. Prislu-sné predmety vycistete teplouvodusmydlema poskozene akumulatoryvymene.

Viz Postup v pripadé poškozenych akumulatoru.

Akumulárytory vždy chařte prěd vyšimi teplotami, jiskřením a otevřeným plamenem. Mohlo by dojit k vybuchu.
Nedotykejte se polu akumulatoru prsty, nastroji, sperky nebo jinyi kovovymi predmety. Muze to zpusobit zkrat,zasah elektrickym proudem, popaleniny nebo vybuch.
Akumuláry chrahte pred destem a vlhkesti. V priade proniknuti vlhkesti muze dojit ke zkratu,zasahu elektrickym proudem, popaleninam nebo vybuchu.
- Používejte pouze nabijěčky a elektrické náradí určené pro tento typ akumulátoru. Židte se udají v príslušnych navodech k obsslupe.
Akumulárytory neskladujte a nepoužívejte v prostřédi s nebezpečim vybuchu, kde se vyskytuji hořalvé kapaliny nebo plyny. Nečekaná porucha akumulátoru můze v těchto podminkách zpúsobit vybuch.

Postup v pripade poškozenych akumulatoru

• Pokud je akumulátor poškozený, vždy se obratte na servisiho partnera Hilti.
  Noste ochranné bryle a ochranné rukavice, abyste v pripadě unikající kapaliny zabránìi prímemu kontaktu s očima a/nebo pokožkou.
  Vadný akumulator vložte do nehořlavé nádoby a zakryjte ho suchým pískem, kridovým práškem (CaCO₃) nebo silikátem (vermikulitem). Poté uzavře těvikem, aby dovnitř nemohl vzduch, a nádobu uložte mimo dosah hořlavych plynú, kapalin nebo predmétú.
  Nadobu odevzdejte k likvidaci v Hilti Store nebo se obratte na prišlušnou sběrnnu odpadu. Poškozené akumulátory Žádným zpúsobem neposilejte!
  Pro odstraněni vyteklé akumulatorové kapaliny použijte schvaleny chemický Čistić prostředek.

Postup v pripej jiz nefunkcnich akumulatoru

• Vśimejté si neobvykleho chovani akumulatoru, jako jsou nesprávné nabijeni nebo neobvykle dlouhé doby nabijeni, znatelný Pokles vykonu, neobvykle indikace LED nebo vytekajici kapaliny. Jsou to známky problemu uvnitr akumulatoru.
• Pokud se domnivate, ze se vyskytl problem uvnitr akumulatoru, kontaktujte servisiho partnera Hilti.
• Pokud jiz akumulator nefunguje, nelze ho uz nabit nebo vyteká kapalina, musite ho zlikvidovat vyse popsanym zpusobem.
  Viz Postup v pripade poskozenych akumulatoru.

Opatréní v pripadě hořiciho akumulátoru

VYSTRAHA

Nebezpeci zpusobene hoicim akumulatorem! Hoicik akumulator uvolnue nebezpecné a vybusne kapaliny a vypary, které mohou zpusorbit poraneni poleptanim, popaleniny nebo exploze.

• Pri haseni hoříciho akumulátoru nods osobni ochranné pomúcky.

Zajistete dostatecné vetrani,aby mohyunik nebezpecné a vybušné vypary.
V pripadevzniku velkeho mnozstvi koure okamzite opustte mistrnost.
V pripadepodradsén dychacich cest vyhledje tke.
- Hořić akumulátry haste pouze vodou. Práskové hasici prostředky a hasici deky jsou u lithium-iontovych akumulatoru neucinné. Okolni požár lze hasit beznymi hasicimi prostředky.
Nesnatae se premist velké mnozstvi poskozenych, hoicich nebo vyteklych akumulatoru. Znejblizsiho okoli odstrahte nezasazené materialy a zasazené akumulatory tak izolujte. Pokud se vam nepodarí požár uhasit dostupnymi prostředky, zavolejte nejblizsi požárníky.

V pripadéchodnoho hořiciho akumulátoru:

Vezměte ho na lopatu a hod'te ho do kbelíku s vodou. Díky chladímu Účinku se zamezi rožsǐreni ohné na clánky akumulatoru, které jestě nedosáhly kritické teploty pro vzniceni.
- Počkejte, dokud akumulator uplně nevychladne.

Viz Postup v pripade poskozenych akumulatoru.

Provozniteplota prostreidi od -17 ^ C do +60^ /od 1 F do 140^
- Skladovaci teplota od -20 °C do +40 °C / od -4 °F do 104 °F.
- Akumulatory nenechávejte uložéné na nabijěčce. Akumulátor a nabíječku po použítí vždy odpojte.
- Akumulátory skladujtePokudmnovsuchu a chladu.Skladovámivchladu se prodlužuježivotnost akumulátoru.Akumulátorynikdy neskladujte na slunci,na topeni nebo za sklem.
- Akumuláry se nésmi posilat postou. Pokud chcete posilat nepoškozené akumúláry, obratte se na zásilkovou firmu.
- Akumulárytory nikdy neprepravujte volně. Akumulátry by měly být pri preprave chráněné proti nadměrnám nárazúmavracímaizolované odjakychkolivodivych materialúnebojin'ychakumulatoru, aby se nemohly dostat do kontaktu s poly jin'ych akumulatoru a zpúsobit tak zkrat.

Udrzba a likvidace

Akumulator udrzujte cisty a beze stop oleje a tuku. Tyto necistoty odstrahte cistym, suchym hadrem.
- Nikdy nepouživejte akumulator s ucpanymi ventilacnimi sterbinami. Ventilacni sterbiny opatrne vyčistete měkkým kartáčem.
Nepripustte,aby do vnitriho prostoru vnikly cizi predmety.
Dbeje na to, aby se na akumulatoru nevyskytovaly zbytecné necistoty a prach. Akumulator vyciste te mekkym stetcem nebo suchym, cistym hadrem.
Dbejte na to, aby do akumulatoru nepronikla vlhkost. Pokud se do akumulatoru dostane vlhkost, zacházejte s nim jako s poskozeným akumulatorem a izolujte ho uložením do nehořlavé nádoby. Viz Postup v pripadě poskozenych akumulatoru.
V dusledku nespravne likvidace muze dojit k poškozeni zdraví unikajcimi plyny nebo kapalinami. Akumulátor odevzdejte k likvidaci v Hilti Store nebo se obratte na príslušnou sbernu oppadu. Poškozené akumúlatory Žádným zpúsobem neposilejte!
Akumulátory nevyhazujte do komunániho odpadu.
- Akumulárytory zlikvidujte tak, aby se nemohly dostat do rukou dětem. Připojky zakryjte nevodivým materialem, abyste zabraniž zkratu.

Originány námod na obsluhu

1 Informáce o námode na obsluhu

1.1 O totom navode na obsluhu

• Varovanie! Pred použitím vyrobku sa uistite, ze ste si prečitali námod na obsluhu prilozeny k vyrobku a porozumeli mu, vrátanePokynov, bezpečnostnéch upozorneni a varovaní, obrázkov a špecifikácii. Predovsetkým sa oboznámte so větkýmiPokynmi, bezpečnostnémi upozerniami a varovaními, obrázkami, špecifikáciami, componentmi a funkciami. Pri ich nerešpektovani može dōjst k urazu elektrickým prudom, požiaru a/alebo váznemu zraneniu. Námod na obsluhu vrátane věstkých pokynov, bezpečnostnéch upozorneni a varovaní si uschovajte pre neskorsie použitie.
  Vyrobky su urcené pre profesionalneho pouzivatea a smie ich obsluhovat, vykonavat udrzbu a opravovat iba autorizovany, vyskolenny personal. Tento personal musi byt spezialne pouceny o vznikajucich rizikach a nebezpecenstve. Vyrobok a jeho pomocné prostriedky sa mozu stat zdrojom nebezpecenstva v priade, ze s nimi bude manipulovat personal bez vzdelandia, neodbornym sposobom alebo ak sa nebudu pouzivat v sulade s urcenim.
• Prilożeny námod na obsluhu zodpovedá aktuálnemu stavu techniky v chase tlace. Aktuálne vydanie najdete vždy online na stránke produktov Hilti. Použite na to odkaz alebo QR kód v tomto navode na obsluhu, ktorý je označeny symbolism.
• Vyrobok odovzdajte d'alsim osobam len spolu tymto navodom na obsluhu.

1.2 Vysvetlenie symbolov

1.2.1 Varovné upozornenia

Císlapoziciisapouživaju vobrázkuprehlad a odkazuju na císlalegendyv odseku Prehlad vyrobkov.

Typové oznacenie a sériové cislo su uvedené na typovom štitku.

• Poznamenajte si seriove cislo do nasledujucej tabulky. Udaje vyrobku budete potrebovat pri dopytoch adresovanych našmu zastupeniu alebo servisu.

Udaje o vyrobku

Kombinovany laser PM 20-CG	PM 20-CG A12 PM 20-CGE
Generária 01
Sériové Číslo

2.1 Vseobecné bezpečnostné pouzny a upozornenia pre meracie pristroje

VYSTRAHA! Precitajte si vsetky bezpecnostne upozomenia a pouzny. Nespravyne zaobchodzanie

s meracimi pristrojmi moze sposobit nebezpecenstvo. Nedbalost pri dorziavani bezpecnostnychPokynov a upozorneni moze mat za nasledok postkodenie meracieho pristroja a/alebo tazke poranenia.

Vsetky bezpechnostne upozernia a Pokyny si uschovajte pre buducu potrebu.

Bezpečnost na pracovisku

Elektrická bezpečnost

Vyrobok chrante pred dazd'om a mokrom. Vnikutie vlhkosti moze sposobit skrat, uraz elektrickym prudom, popaleniny alebo vybuch.
Hoci je vyrobok chranychy proti prenikutiu vlhkosti, mali by ste ho poutierat dosucha, prv nez ho schovate do prepravného puzdra.

Bezpečnost osob

Pri praci budte pozorny, davajte pozar na to, co robite a k praci s meracim pristrojom pristupujtes rozvahou. Meraci pristroj nepouzivaje, ked' ste unaveny alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj moment nepozornosti pri pouzivani meracieho pristroja moze viest' k vzniku zavaznych poraneni.

HILTI

Vyhybajte sa neprirodzenej polohe. Pri praci dbajte na stabilny postoj, ktory vam vždy umozni udržat rovnováhu.
- Používajte prostriedky osobnej ochrannesj vybavy. Používanie osobnych ochrannych prostriedkov znižuje riziko poranenia.
- Nevyrad'ujte z Činnosti bezpečnostné zariadenia a neodstrañujte štítky s upozorneniami a vystrahami.
Zabrante neumyselnému zapnutiu. Uistite sa, ze sa meraci pristroj je vypnuty, pv nez ho pripjite k akumulatoru, uchopite alebo prenesiete.
Vyrobok a prisluosenstvo pouzivajte v sulade s tymito tokynmi a tak, ako je pre tento spezialny typ zariadenia predpisane. Zohladnite pri tom pracovne podmienky a vykonavanu cinnost. Pouzivanie vyrobkov na iné ako urcené pouzitie moze viest k vzniku nebezpechnych situacii.
Neuspokojte sa pocitom falosnej bezpecnosti a nekonajte v rozpore s bezpecnostnymi pravidlami pre meracie pristroje, aj ked' mate dostatok skusenosti s pouzivanim meracieho pristroja. Nedbalé konanie sa moze v zlomkoch sekundy zmenit na tazky uraz.
Meraci pristroj sa nesmie pouzivat v blizkosti medicinskych pristrojov.

Použivanie a starostlivost o meraci pristroj

2.3 Dalsie bezpečnostné upozornenia

• Nebezpečenstvo poranenia padajucimi nastrojmi a/alebo prislušenstvom. Pred začatím práce skontrolujte, Č je akumulátor a namontované prislušenstvo bezpečne upevnene.
  Na dosiahnutie co najvacej presnosti premietajte ciaru na zvislu, rovnu a hladku plochu. Vyrobok pritom nasmerujte pod uhlom 90^ voci rovine.

2.4 Elektromagneticka kompatilita

2.6 Starostlivé zaobchodzanie s akumulátermi a ich použivanie

PM 20-CG A12

2.7 Starostlivé zaobchodzanie s bateriami a ich použivanie.

PM 20-CG

PM 20-CGE

Ked vyrobok nebudete dlhsi cas pouzivat, baterie vyberte. Baterie mozu pri dlhsm skladovani korodovat a dojde k ich samovybitiu.
Zabezpcte,aby sa baterie nedostali do ruk deti.
Nemiesajte stare a nové batrie. Vymieate vzydty batrie sucasne. Nepouzivaje baterie od roznych vyrobcov alebo s roznymi typovymi oznaeniami.
Nepouživaite poškodené baterie.
- Použivajte len taký typ baterie, ktorý je určený pre tento vyrobok. Použitie iných bateri moze viest k vzniku poraneni a nebezpečenstvu požiaru.
Pri ymene baterie dbaje na spravnu polaritu a uistite sa, ci je bateria vymenena spravne. Hrozi nebezpecenstvo vybuchu.
Baterie nevystavujte ysvokym teplotam a ohnu. Baterie mozu explodovat uvolnit toxicke latky.
Baterie nenabijaite.
Baterie neupevnujte vo vyrobku prispaikovanim.
Baterie nevybjajte skratovanim. Baterie mozu stratit tesnost, explodovat, zachat horiet a sposobit poranenie osob.
Neposkodzujte baterie ani ich nerozoberajte. Baterie mozu stratit tesnost, explodovat, zacat horiet a sposobit poranenie osob.

3 Opis

3.1 Prehlad vyrobku

① Lithium-ionovy akumulator (len PM 20-CG A12)
② Indikácia stavu nabitja
③ Tlacidlo pre rezim prijima
④ Tlačidlo pre liniový režim
⑤ Okienko pre vystup laserového lça
6 Prepinač zapnutia/vypnutia a zablokovania/odblokovania kyvadla
⑦ Upevnovaci zavit
Slučka na upevnenie poistky proti pádu PMA 92
⑨ Poloha typoveho stitku
Priehradka na baterie (len PM 20-CGA PM 20-CGE)
⑪ Magneticky podstavec PMW 71 (len PM 20-CGE)
⑫ Magnety na upevnie
13 Magneticky drziak PMA 89 (len PM 20-CG a PM 20-CG A12)
(14) Závit na upevnenie lasera
15 Nožicky (vyklápatelné)

Dodržujte bezpečnostné poukny a varovania v tejto dokumentáci a na vyrobku.

5.1 Nabijanie akumulátora

PM 20-CG A12

1. Pred začatím nabijania si prečitajte námod na použivanie nabijačky.
2. Dbajte, aby kontakty akumulátora a nabíjáčky boli Čisté aSuché.
3. Akumulátor nabijajte schvalenou nabijačkou. → strana 354

1. Vyklopte priehradku na batrie.
2. Pripadne vyberte vybité batrie.

1. Vložte nové batrie.
2. Zatvorte priehradku na baterie.

5.5 Ochrana proti pádu

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia v dosledku padajuceho náradia a/alebo prislušenstva!

• Používajte iba poistku proti pádu Hilti, ktorá je odporučaná pre vás vyrobok.
  Pred kazdym pouzitim skontrolujte poistku proti pádu a upevnovacie body poistky proti pádu, ci nie su poskodené.

Upevnite poistku proti pádu na laser a na nosné konstrukciu. Skontrolujte, Č bezpečné drží.

Dodržiavajte námov na použitie poistky proti pádu Hilti.

6 Obsluha

Dodržujte bezpečnostnéPokyny a varovania v tejto dokumentáci a na produkte.

6.1 Zapnutie laserovych lucov

1. Nastavte prepinač na pozicih (zap./odblokovane).
   Vsetky laserové ciary a vsetky body sa zapnu.
2. Stlacajte tlacdido pre liniovrezm dovstedy, kym nebude nastaveny zeilanyn liniovrezm.
3. Vyrobok opakovane prepina prevaldskové režimy v nasledujúcom poradi: vsetky ciary a vsetky body, horizontala ciara a horizontalne body, vertikána ciara a vertikáne body.

1. Laserový luc sa automaticky vypne vtedy, ked je akumulátor vybitý.

1. Na aktiváciu prijimacieho režimu stlačte tlacidlo Prijimaci režim.

Laserovy luc na potvrdenie pafkrat zablika.
LED-dióda vedla tlacidla prijimacieho rezimu svieti na zeleno.
Viditelnost laserovych lucov sa zniži.

1. Na deaktivaciu prijimacieho rezimu stlachte opatovne tlacdillo Prijimacr rezim.

LED-dióda vedla tlacidla prijimacieho rezimu zhasne.
Viditelnost laserovych lucov sa zvysi naspat na normalnu uroven.

6.6.5 Vyrovnávanie ohrievacích prvkov

7 Starostlivost a udrzba/oprava

VAROVANIE

Starostlivost o vyrobok

Elektrické pristroje, elektronické zariadenia a akumulátory nedávajte do domáceho odpadu!

11 Záruka vyrobcu

Pokyny tykajuce sa bezpečnosti a použivania

Neodborná likvidácia moze ohrozit zdravie unikajucimi plynmi alebo kvapalinami. Akumulátor odovzdajte vo vašom Hilti Store alebo sa obratte na prislušné prevadzku na likvidáciu odpadu. Poškodené akumúlátory neposielajte!
Akumuláryneodhadzujte do domového odpadu.
- Akumulárytory likvidujte tak, aby sa nedostali do ruk deti. Pripojky zakryte nevodivýmmaterialom, aby ste zabránili skratom.

Eredeti hasznalatiutasitas

Varnost na delovnem mestu