PM 20CGE - Laser nivå HILTI - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING PM 20CGE HILTI

Følgende symboler anvendes på illustrationer:

Producenten erklærer som eneansvarlig, at det her beskrevne produkt er i overensstemmelse med gaelende lovgivning og gaelende standarder.

5.3 Fjernelse af batteri

PM 20-CG A12

1. Sæt valgkontakten på position (til/frigjort).

1. Sæt valgkontakten på position OFF.

Laserstralen deaktiveres, og pendulet lases.

FORSIGTIG

6.6 Anvendelseseksempler

6.6.1 Overforsel at hoge

7 Rengoring og vedligeholdelse

ADVARSEL

Fare for personskader ved isat batteri!

Denne tabel gelder for det kinesiske marked.

14 Hilti Li-Ion-batterier

Henisninger vedrørende sikkerhed og anvendelse

Foranstaltninger ved batteribrand

ADVARSEL

Vedligeholdelse og bortskaffelse

1.1 Omenna bruksanvisning

Hantering av Återvinningsbara material

2.3 Extra sakerhetsforeskrifter

5.1 Laddning av batteri

PM 20-CG A12

Risk for personskada pa ground av oavsiktlig igangsattning!

Oavsiktlig start under transport. !

Transportera alltid produktenutan insatta batterier.

Oavsiktlig skada på grund av trasiga eller lackande batterier. !

Risk for personskada pä ground av felaktig avfallschantering! Halsorisk pä ground av lückande gaser erler syror.

Se Hantering av skadade batterier

Hantering av skadade batterier

Hantering av batterier som slutat fungera

Se Hantering av skadade batterier

Original bruksanvisning

1 Informasjon om bruksanvisningen

1.1 Omijke bruksanvisingen

• Advarel! Før du tar i bruk produitet ma du sorge for Å ha lest og forstatt den medfolgende braksanvisningen, herunder instruksjonene, sikkerhets- og varselinformasjon, illustrjasoner og spesifikasjoner. Gjør deg saerlig kjent med alle instruksjoner, sikkerhets- og varselinformasjon, illustrjasoner, spesifikasjoner samt deler og funksjoner. Ved manglende overholdelse er det fare for elektrisk støt, brann og/eller for alvorlige personskader. Oppbevar braupsanvisningen med alle instruksjoner, sikkerhets- og varselinformasjon for senere bruk.
• HLT -produkter er laget for profesjonell bruk og må kun brukes, vedlikeholds og repareres av kyndig personale. Dette personalet må informeres spesielt om eventuelle farer som kan oppsta. Produktet og tilleggsutstyret kan utgjøre en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personale eller ikke brukes på tiltenkt mæte.
• Den medfolgende bruksanvisingen er i trad med det aktuelle tekniske nivaet pa trykketidspunktet. Du finner alltid den mest oppdaterte versionen pa nettet pa Hiltis produkt side. Folg lenken aller QR-koden i donne bruksanvisingen, merket med symbol
  Pass patabruksanvisingen folger med produktet nardet overlates til andre personer.

1.2 Symbolforklaring

Varsler en mulig fare som kan fere til alvorlige personskader ell erd.

FORSIKTIG

FORSIKTIG！

Varsler om en mulig farlig situasjon som kan fore til personskade aller materiell skade.

1.2.2 Symboler i bruksanvisingen

Folgende symboler benyttes i donne bruksanvisingen:

Folg bruksanvisingen

Bruksanvisninger og andre nyttige opplysninger

Handtering av resirkulerbare materialer

Ikke kast elektriske apparater eller batterier i husholdningsavfallet

Hilti li-lon-batteri

1.2.3 Symboler i illustrasjoner

Folgende symboler brukes i illustrasjonene:

Disse tallene viser til illustrasjonen i begunnelsen av deutsche bruksanvisingen.

3

Nummeringen angir rekkefolgen for arbeidstrinnene pa bildet og kan avvike fra arbeidstrinnene i teksten.

Posisjonsumrene brukes i illustrasjonen Oversikt og henviser til numre na teksten i avsnittet Produktoversikt.

Dette symbolet betyr at handtering avprodukter krever stor grad av oppmerksomhet.

1.3 Produktavhengige symboler

Ikke mist ned batteriet. Ikke bruk et batteri som har vaert utsatt for stot ell er skadet pa annihilate.

Benyttet Hilti li-ion-batteriserie. Følg anvisingene i kapitlet Forskriftsmessig bruk.

Dersom produit er pafort dette, er produit tertifisert av et tertifiseringsorgan for det amerikanske og canadiske markedet i henhold til gjeldende standarder.

1.4 Laserinformasjon på produitet

Laserinformasjon

LASER 2

Laserklasse 2, basert på standarden IEC / EN 60825-1: 2014 og i samsvar med CFR 21 § 1040 (Laser Notice 56). Ikke seinnistralen.

1.5 Produktinformationjon

• producer ter laget for profesjonell bruk og ma kun brukes, vedlikeholds og repareres av kyndig personale. Dette personalet ma informeres om eventuelle farer som kan oppsta. Produktet og tilleggsutstyret kan utgjare en fare hvis det betjenes av ukvalisert personale eller det benytttes feil.

• Skriv inn serienummeret i tabellen nedenfor. Du trenger produktspesifikasjonene ved henvendelser til Hiltis representant aller servicesenter.

Produktspesifikasjoner

Kombilaser PM 20-CG	PM 20-CG A12 PM 20-CGE
Generasjon 01
Serienummer

1.6 Samsvarserklaering

Produsenten erklærer under sitt eneansvar atprodukter som er beskrevet her, oppfyller kravene i gjeldende lovgivning og er i samsvar med gjeldende standarder.

Den tekniske dokumentasjonen er lagret her:

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger. Måleverktøy kan medfere farer hvis

de behandles ufgmessig. Manglende overholdelse av sikkerhetsanvisingene og instruksene nedenfor kan fore til skader pa maleverktoyet og/eller alvorlige persorskader.

Overhold alle sikkerhetsanvisninger og instruksjoner i hele bruksperioden.

• Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete ell er darlig belyste arbeidsomrader kan fore til ulykker.
• Ikke bruk produktet i eksplosjonsfarlige omgivelser der det befinner seg brennbare vasker, gasser erler stov.
• Hold barn og andre personer på sikker avstand mens produit brukes.
  Produkt mä bare brukes innenfor de definerte bruksgrensene.
  Folg nasjonale forskrifter for ulykkesforebygging.

Elektrisk sikkerhet

• Hold produit unna regn og fuktighet. Hvis fuktighet trenger inn, kan dette til kortslutning, elektrisk stot, forbrenninger og eksplosjoner.
• Selv om produit er beskyttet mot inntrenging av fuktighet, bør du likevel tørke av det for du setter det i transportbeholderen.

Personsikkerhet

Vær oppmerksom, pass pa hva du gjør, og gå fornuftig fram under arbeidet med et maleverktøy. IkkeBruk maleverktoy nár du er trott eller pavirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et oyeblikks uoppmerksomhet vedBruk av maleverktoyet kan vare nok til a forarsake alvorlige personskader.
Unnga uhensiktsmessige arbeidsposisjoner. Sorg for a sta stedig og i balanse.
- Bruk personlig verneutstyr. Bruk av personlig verneutstyr reduserer risikoen for personskader.
- Ikke sett verneanordninger ut av drift og ikke fjern informasjons- og varselskilt.

HILTI

Unngå utilsiktet start. Forsikre deg om at mäleverktøyet er slätt av før du kobler det til stikkontakten eller batteriet, løfter eller flytter på det.
Bruk Produktet og tilbehoret i samsvar med disse instruksene og sik det er foreskrevet for denne typen apparater. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfores. Brukesprodukter pa andre omrader enn tiltenkte bruksomrader, kan ditte fore til farlige situasjoner.
- Ikke føl deg for trygg og ikke bryt sikkerhetsreglene for mæleverktøy, Heller ikke nær du etter lang tids bruk er blitt fortrolig med mæleverktøyet. Et øyeblikks uakt somhet kan fore til alvorlige persorskader.
Måleverktøyet违法犯罪

Bruk og behandling av måleverktøyet

Bruk Produktet og tilbehoret bare i tekniisk feilfri stand.
Oppbevar mAleverktoy som ikke brukes,utenfor barns rekkevidde. Ikke la personer som ikke er fortrolige med produktet,ller ikke har lest instruksjonene,bruke verktoyet.Maleverktoy er farlige纳税 de brukes av uerfarne personer.
Sorg for grundig stell av moleverktoy. Kontroller at bevegelige deler på moleverktoyet fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket aller skadet, sik at dette innvirker på moleverktoyets funksjon. Få skadde deler reparent För moleverktoyet brukes. Mange ulykker skyldes)darlig vedlikeholdte moleverktoy.
Produktet违法犯罪e, endringer og modifikasjoner som ikke uttrykkeleg er tillatt av Hilti, kan begrense brukerens rett til á ta i bruk produit.
or viktige malinger og etter et fall i bakken erler andre mekaniske paskjenninger, ma maleverktoyets noyaktigkeit kontrolleres.
I prinsippet kan mäleresultatene blpavirket av bestemte betingelser i omgivelsene. Dette kan f.eks. vare naehet til apparater som lager sterke magnetiske ellerektromagnetiske felt, vibrasjoner og temperaturendringer.
Raskt skiftende malebetingelser kan fore til feil maleresultater.
Hvisproduktet blir flyttet fra sterk kulde til varme omgivelser erer omvendt, ma produit akklimatiseres for bruk. Store temperaturforskjeller kan fore til feiloperasjoner og uriktige maleresultater.

Ved bruk av adaptere og tilbehør ma det kontrolleres at tilbehøret er festet på en sikker måte.
- Selv om måleverktøyet er konstruert for krevende bruk på byggeplasser, på det behandles forsiktig på lik linje med andere optiske og elektriskeprodukter (kikkerter, briller, Fotoapparat).
Overhold angitte driftstemperaturer og lagringstemperaturer.

2.2 Ekstra sikkerhetsanvisninger for lasermaleverktoy

• Ved ukyndig Åpning av produit kan det sendes ut laserstråling som overstiger klasse 2. Få alltid produit reparert av Hilti Service.
  Arbeidsplassen ma sikres. Under oppstilling av produitet ma du passage pa at du icke retter laserstralen mot andre personer ellerm mot deg selv.Laserstralene kal g langt over erler under oyehoyde.
• Hold laservinduet rent for Å unngå feilmålinger.
• Kontroller at Produktet er nøyaktig før måling/bruk og flere ganger underBruken.
• Målinger i nærheten av reflekterende objekter eller overflater, gjennom glassruter eller lignende materiale kan føre til feilaktige resultater.
  Monter produit pà en egnet holder, pà et stativ aller plasser det pà et jevnt underlag.
  Arbeid med malestenger i nærhen av hovspentledninger er/DDke tillatt.
  Pase at ingen andre lasermaleverktoy benyttes i nærheten som kan pavarke dine malinger.
• Ikke la laserstråler sendes over uovervåkede områder.

• Fare for personskade på grunn av verktøy og/eller tilbehør som faller ned. Kontroller För arbeidet pâbegynnes at batteri og montert tilbehør er godt festet.
  Maksimal noyaktiget oppnas ved a projisere linjen pa en loddrett, jevn flate. Nivellerproduktet 90^ in forhold til overflaten.

2.4 Elektromagnetik kompatilitet

Selv om produitet oppfyller de strenge kravene i de berorte direktivene, kan Hilti iciukke muligheten for at produitet blir pavirket av kraftig stråling, noe som kan fore til feilfunksjön. I slike tilfeller erler ved

andre usikre forhold ma det foretas kontrollmälinger. Hilti kan heller不解 utelukke at annet utstyr (f.eks. navigasjonsutstyr for fly) forstyrres.

Produktitel tilsvarer laserklasse 2 iht. IEC / EN 60825-1: 2014 og iht. CFR 21 § 1040 (FDA). Disse produktene kan brukes uten ytterligere beskyttelsestiltak. Likevel må man ikke se inn i lyskilden, på samme matete som man ikke må se direkte mot solen. Ved direkte øyekontakt lukker du øynene og flytter hodet ut av strålingsområdet. Ikke rett laserstralen mot personer.

2.6 Aktsom handtering og bruk av batterier

PM 20-CG A12

• Ta hensyn til følgende sikkerhetsanvisninger for sikker handtering og bruk av li-ion-batterier.
  Manglende overholdelse kan fore til hudirritasjoner, alvorlige korrosive skader, kjemiske forbrenninger, brann og/eller eksplosjoner.
  Bruk kun batterier i teknisk feilfri stand.
  Behandle batterier med omhu for a unngskader og forhindre at svert helseskadelige vasker lekker ut!
• Batterier ma ikke under noen omstendigheter modifisieres eller manipuleres!
• Batteriene må ikke tas fra haverandre, klemmes, varmes opp over 80^ eller brennes.
• Ikke bruk aller lad opp batterier som har vært utsatt for et støt eller er skadd på annen mæte. Kontroller batteriene regelmessig for á se fetter tegn på skader.
• Bruk aldri resirkulerte aller reparente batterier.
• Ikke bruk batteriet ell er et batteridrevet elektroverktoy som slagverktoy.
  Utsett aldri batterier for direkte sollys, hoy temperatur, gnistdannelse ell per flamme. Dette kan fore til eksplosjoner.
• Ikke berør batteripolene med fingrene, verktøy, smykker aller andre elektrisk ledende gjenstander. Dette kan skade batteriet samt forårsake materielle skader og persorskader.
• Hold batteriene unna regn, faktigkeit og væsker. Hvis faktigkeit trenger inn, kan dette före til kortslutning, elektrisk støt, forbrenninger, brann og eksplosjoner.
• Bruk kun ladere og elektroverktøy som er beregnet på这部分 batteritypen. Følg i den forbindelse opplysningene i de tilhorende braupsanvisingene.
• Ikke bruk eller oppbevar batteriet i eksplosjonsfarlige omgivelser.
  Hvis batteriet er for varmt til at du kan ta pa det, kan det vare defekt. Plasser batteriet pa et synlig, icke brennbart sted med tilstrekkelig avstand til brennbare materialer. La batteriet kjolne. Hvis batteriet fremdeles er for varmt til at du kan ta pa det etter en time, er det defekt. Kontakt Hilti service ell les dokumentet "Informasjon om sikkerhet og bruk av Hilti li-ion-batterier".

Ta hensyn til spesielle retningslinjersomgjelder for transport, lagring og bruk av litium-ion-batterier. Side 214

Les informasjonen om sikkerhet og bruk av Hilti li-ion-batterier, som du finner ved Å skanne QR-koden bakerst i/DDne bruksanvisingen.

2.7 Riktig handtering og bruk av batterier.

PM 20-CG

PM 20-CGE

Fjern batteriene fra produktet nár det ikke skal brukes i et lengre tidsrom. Ved lengre tids lagring kan batterier korrodere og lade seg ut.
Sorg for at batterier oppbevares utilgengelig for barn.
- Ikke bland nye og gamle batterier. Skift alltid ut alle batterier samtidig. Ikke bruk batterier fra ulike produsenter eller med ulik typebetegnelse.
Bruk nikskaddebatterier.
- Bruk bare batteritypen som er beregnet til dette produit. Bruk av andre batterier kan medfrole skader og brannfare.
- Ved skifte av batteri ma dette gjores forskriftsmessig. Husk Å snu batteriet riktig vei. Ellers kan det vare fare for eksplosjon.
- Batterier må ikke overopphetes, og de må ikke utsettes for øpen ild. Batteriene kan eksploderere, og de kan avgi giftinge stoffer.

• Ikke lad opp engangsbattery.
• Batterier må ikke loddes iproduktet.
• Ikke lad ut batterier ved kortslutning. Batterier kan eksplodere, brenne og begynne Ålekke og skade personer.
• Ikke skad batterier og ikke ta dem fra hverandre. Batterier kan eksplodere, brenne og begynne Ålekke og skade personer.

3 Beskrivelse

3.1 Produktoversikt

① Li-ion-batteri (bare PM 20-CG A12)
② Ladetilstandsindikator
③ Knapp for mottakermodus
Knapp for linjemodus
⑤ Laserstrålevindu
6 Valgbryter p/a/av og lasing/opplasing av pendelen
⑦ Festegjenger
8 Oye for feste av fallsikringsanordning PMA 92
9 Posisjon typeskilt
10 Batterirom (bare PM 20-CG og PM 20-CGE)
⑪ Magnetfot PMW 71 (bare PM 20-CGE)
② Magneteter for feste
③ Magnetholder PMA 89 (bare PM 20-CG og PM 20-CG A12)
Gjenger til feste av laseren
Føtter(utfelbare)

3.2 Forskriftsmessig bruk

Produktet er en selvinderende kombilaser. Med这部分 laseren kan man arbeide helt alene og lodde raskt og noyaktig, overfere en vinkel pa 90^ , nivellere horisontalt og utfere innrettingsoppgaver.

Produkt har to linjer (horizontal og vertical) og fem punkter (oppe, nede, til høyre, til venstre og linjekrysningspunktet). Linjene og krysningspunktet har en rekkevidde pa ca. 20 m. Alle andre punkter har en rekkevidde pa ca. 30 m. Rekkevidden er avhengig av lysforholdene i omgivelsene.

Produkt er fortrinnsvis beregnet for bruk innendors. Ved utendors bruk ma man passer pa at rammetbetingelsene tilsvarer betingelsene innendors.

Mulige bruksomrader er:

• Markering av plasseringen av skillevegger (rettvinklet og i vertikalplanet).
• Kontroll og overføring av rette vinkler.
• Nivellering av anleggsdeler/installasjoner og andre strukturelementer i tre akser.
  Overføring av punkter som er markert pa gulvet, til taket.

PM 20-CG A12

• Til dette produit tâ dét bare brukes Hilti li-ion-batterier i serién B 12.
  Bruk bare Hilti-laderne i C4/12-serien til disse batteriene.

3.3 Dette ingar i leveransen:

PM 20-CG

Kombilaser, magnetholder PMA 89, baereveske, 4 stk.1,5 V AA-batterier, produsentsertifikat, sikkerhets-datablad, bruksanvising.

PM 20-CG A12

Kombilaser, magnetholder PMA 89, bareveske, produsentsertifikat, sikkerhetsdatablad, bruksanvising

PM 20-CGE

Kombilaser, magnetfot PMW 71, baeveske, 4 stk. 1,5 V AA-batterier, produsentsertifikat, sikkerhets-datablad, bruksanvising

I tillegg finner du godkjente systemprodukter til produktet hos naermeste Hilti Store eller under: www.hilti.group

3.4 Ladetilstandsindikator

PM 20-CG A12

Li-ion-batteriets ladetilstand vises nár du trykker lett på den ene/en av laseknappen(e) (maksimalt til du kjenner motstand).

5 Klargjoring til arbeidet

Følg sikkerhetsanvisingene og advarslene i dette dokumentasjonen og på produitet.

5.1 Lade batteriet

PM 20-CG A12

1. Les bruksanvisingen for laderen foor lading.
2. Kontaktene pa batteriet og laderen ma vare rene og torre.
3. Lad opp batteriet i en godkjent lader. Side 202

Fare for persorskader på grunn av kortslutning eller ved at batteriet faller ned!

Forsikre deg om at det ikke er fremmedlegemer ved kontaktene på batteriet og kontaktene påprodukter før du setter batteriet inn i maskinen.
- Kontroller at batteriet alltid gär riktig i inngrep.

Husk riktig polaritet for batteriene.
- Skift alltid alle batterier.
- Bruk bare batterier som er produsert iht. internasjonale standarder.

1. Åpane batterirommet.
2. Ta eventuelt ut de tome batteriene.
3. Sett inn de nye batteriene.
4. Lukk batterirommet.

5.5 Fallsikring

ADVARSEL

Fare for personskader som ffolge av at verktoy og/eller tilbehør faller ned!

Bruk bare anbefalt Hilti fallsikringsanordning.
- Kontroller fallsikringsanordningen og de tilhorende festepunktene med henblickk på eventuelle skader før haver bruk.

Følg nasjonale retningslinjer for arbeid i høyden.

Til fallsikring av dette produktet skal du bare bruke Hilti fallsikringsanordning PMA 92.
Fest fallsikringsanordningen til laseren og en baerende konstruksjon. Kontroller at den sitter forsvarlig fast.

Folg brauksanvisingen for Hilti fallsikringsanordningen.

6 Betjening

Følg sikkerhetsanvisingene og advarslene i dette dokumentasjonen og på produitet.

6.1 Slå pa laserstrålene

1. Sett valgbryeren i stillingen (pə/opplast).
   Alle laserlinjer og alle punkter slås pa.
2. Trykk flere ganger på knappen linjemodus helt til onsket linjemodus er innstilt.
   Produktet veksler gjentatte ganger mellom driftsmodusene i rekkefolgen nedenfor: alle linjer og alle punkter, horisontal linje og horisontale punkter, vertikal linje og vertikale punkter.

6.2 Stille inn laserstralen for funksjonen "Hellende linje"

1. Sett valgbryeren i stillingen (pa/last).
   Den horisontale linjen og horisontale punkter slas pa.
2. Trykk flere ganger pa knappen linjemodus helt til onsket linjemodus er innstilt. Side 206
   Produktet veksler gjentatte ganger mellom driftsmodusene irekkefolgen nedenfor: horisontal linje og horisontale punkter, vertikal linje og vertikale punkter, alle linjer og alle punkter.

I funksjonen "Hellende linje" er pendelen lately, og laseren er ikke nivellert.

Fare for personskader på grunn av utilsiktet start!

Forbatterietsettesi,ma detkontrolleresatdettilhorendeprodukteterslattav.

Rekkevidden til lasermottakeren kan vare begrenset pa grunn av konstruksjonsbetinget asymmetri i lasereffekten og eventuelle forstyrende eksterne lyskilder.

Arbeid på den kraftige sider av linjelaseren og unngå arbeid i direkte lys, for öppnå optimal rekkevidde. Den kraftige sider er kombilaserens forside.

1. Trykk pa knappen for mottakermodus for a aktivere mottakermodus.

Laserstralen blinker fem ganger for a bekrefte.
LED-en ved sider av knappen for mottakermodus lyser gront.
Lasersträlenes synlighet reduseres.

1. Trykk en gang til pa knappen for mottakermodus for a deaktivere mottakermodus.

LED-en ved sider av knappen for mottakermodus slukner.
Laserstrålenes synligeh 0ker til normalt niva igjen.

6.6.2 Rette inn tørrbyggprofiler

6.6.6 Rette inn dor- og vinduskarmer

6.7 Kontroll

Den nedre loddstralen ma fortssatt vare pa senter av krysset.

1. Marker det Øvre loddpunktet i taket.
2. Gjenta operasjonen med en rotasjonsvinkel pa 180^ og 270^ .

Lag en sirkel i taket av de fire markerte punktene. Mäl sirkeldiameteren D i millimeter aller tommer og romhøyden RH i meter aller fot.

1. Beregn verdien R.

For PM 20-CG / PM 20-CG A12: Verdien R skal vare minre enn 3mm (1/8^ ) (det tilsvarer 3mm pa 10m ).
For PM 20-CGE: Verdien R skal vare minre enr R = [1/8in]2× 30RH[ft] (2) 2 mm (1/12") (det tilsvarer 2 mm pa 10 m).

1. Dersom resultatet liggerutenfor toleransen,kontakt Hilti service.

6.7.2 Kontrollere laserstrålens nivellering

①

(2)

(3)

1. Avstanden mellom veggene ma vare minst 10 m.
2. Sett laseren pa en plan og vannrett flate, ca. 20 cm fra veggen (A), og rett krysningspunktet til laserlinjene mot veggen (A).
3. Marker krysningspunktet til laserlinjene med et kryss (1) pa veggen (A) og et kryss (2) pa veggen (B).
4. Sett laseren pa en plan og vannrett flate, ca. 20 cm fra veggen (B), og rett krysningspunktet til laserlinjene mot krysset (1) pa veggen (A).
5. Still inn hoyden for krysningspunktet til laserlinjene sik at krysningspunktet stemmer overens med markeringen (2) pa veggen (B). Bruk eventuelt et stativ erer en veggholder.
6. Marker krysningspunktet til laserlinjene en gang til med et kryss (3) pa veggen (A).

7. Mäl forskvyningen D mellom kryssene (1) og (3) på veggen (A) (RL = romlengde).

8. Bereqn verdien R.

For PM 20-CG / PM 20-CG A12: Verdien R skal R = [mm]2× 10RL[m] (1) vare mindre enn 3 mm (1/8^)

For PM 20-CGE: Verdien R skal vare minre enn 2mm (1 / 12^ )

$$ R = \frac {D [ 1 / 8 \text {i n} ]}{2} \times \frac {3 0}{R L [ f t ]} \tag {2} $$

1. Dersom resultatet ligger utenfor toleransen, kontakt Hilti service.

6.7.3 Kontrollere rettvinklethet (horizontal)

1. Plasser laseren med nedre loddstrale i senter av et referansekryss (A) i midten av et rom med en avstand pa ca. 5 m (16 ft) fra veggene. Den vertikale linjen til den forste maleplaten (a) ma g noyaktig gjennom midten av den vertikale laserlinjen.
2. Fest en mäleplate til (b) aller et stivt papirark halvveis mot midten av den hýre vinkledo laserstrålen. Marker midtpunktet (d1) til den hýre vinkledo strålen.

1. Drei laseren 90^ med urviserne, sett ovenfra. Den nedre loddstralen mä bl værende nøyaktig i senter av referansekrysset (A) og senter av den venstre vinklede stralen mä gå nøyaktig gjennom den vertikale linjen til mæleplaten (a).
2. Fest en mäleplate til (c) aller et stivt papirark halvveis mot midten av den hýre vinklede laserstrålen. Marker midtpunktet (d2) til den hýre vinklede strålen på mäleplaten (c).
3. Marker deretter midtpunktet (d2) av krysningspunktet til laserlinjene på maleplaten (b).

For PM 20-CG / PM 20-CG A12: Den horizontale avstanden mellom (d1) og (d3) kan staatimal 3mm (1/8^ ) yed en moleavstand pa 5 m (16 ft).
For PM 20-CGE: Den horisontale avstanden mellom (d1) og (d3) kan vare maksimalt 2mm (1 / 12^ ) ved en moleavstand pa 5 m (16 ft).

1. Drei laseren 180^ med urviserne, sett ovenfra. Den nedre loddstralen mblvarende noyaktig i senter av referansekrysset (A) og senter av den hoyre vinklede stralen ma gnaoyaktig gjennom den vertikale linjen til maleplaten (a).

2. Marker midtpunktet (d4) til den venstre vinklede stralen pa maleplaten (c).

For PM 20-CG / PM 20-CG A12: Den horizontale avstanden mellom (d2) og (d4) kan waar maksimal 3mm (1/8^ ) ved en majeavstand pa 5m (16 ft).
For PM 20-CGE: Den horisontale avstanden mellom (d2) og (d4) kan vare maksimalt 2mm (1 / 12^ ) ved en majeavstand pa 5 m (16 ft).

• For PM 20-CG / PM 20-CG A12: Hvis (d3) er til hóyre for (d1), kan summen av de horisontale avstandene (d1)-(d3) og (d2)-(d4) maksimalt��e 3mm (1/8^ ) ved en majeavstand pa 5m (16 ft).

For PM 20-CGE: Hvis (d3) er til hýre for (d1), kan summen av de horizontale avstandene (d1)-(d3) og (d2)-(d4) maksimalt vare 2 mm (1/12^) ved en mäleavstand pa 5m (16 ft).

For PM 20-CG / PM 20-CG A12: Hvis (d3) er til venstre for (d1), kan differansen mellom de horisontale avstandene (d1)-(d3) og (d2)-(d4) maksimalt vare 3 mm (1/8^) ved en majeavstand pa 5m (16 ft).

For PM 20-CGE: Hvis (d3) er til venstre for (d1), kan differansen mellom de horisontale avstandene (d1)-(d3) og (d2)-(d4) maksimalt vare 2 mm (1 / 12^ ) ved en moleavstand pa 5m (16 ft).

1. Dersom resultatet ligger utenfor toleransen, Kontakt Hilti service.

6.7.4 Kontrollere noyaktigheten til den vertikale linjen

1. Posisjoner laseren i en hoyde pa 2 meter (pos. 1).
2. Sla pa laseren.

3. Posisjoner den Forste maleplaten, Vertikalt) i en avstand pa 2,5 m fra laseren og i samme hove de (2 m), sik at den vertikale laserstralen treffer platen og marker donne posisjonen.

4. Posisjoner sā den andere mäleplaten T₂ 2 meter under den früste mäleplaten, slick at den vertikale lasersträlen treffer platen, og marker davon posisjonen.

5. Marker for (pos. 2) på den motstående sider av testoppsettet (speilvendt) på laserlinjen på gulvet i en avstand på 5 meter fra laseren.
6. Plasser sa laseren på samme markerte posisjon (pos. 2) på gulvet.
7. Rett inn laserstrålen sik at den treffer mäleplateogTposisjonen som er markert på den.
8. Marker den nye posisjonen pa maleplaten T
9. Les av avstanden (D) messom de to markeringene pmauleplaten T

For PM 20-CG / PM 20-CG A12: Dersom differansen (D) er mer enn 3mm , Kontakt Hilti service. For PM 20-CGE: Dersom differansen (D) er mer enn 2mm ,kontakt Hilti service.

7 Pleie og vedlikehold

ADVARSEL

Fare for personskader på grunn av isatt batteri!

Ta alltid ut batteriet for stell og vedlikeholdsarbeid!

Pleie av Produktet

• Fjern forsiktig gjenstridig smuss.
• Rengjør ventilasjonsåpningene, der slike finnes, forsiktig med en tør og myk børste.
• Rengjor huset bare med enlett fuktet klut. Ikke bruk silikonholdige pleiemidler, ettersom dette kan angripe plastdelene.
• Bruk en ren og tørr klut for Å rengjore kontaktene på produitet.

Pleie av li-ion-batterier

• Bruk aldri et batteri med tilstoppe de ventilasjonsapninger. Rengjør ventilasjonsapningene forsiktig med en tørr og myk bxrste.
• Unngå at batteriet unödig utsettes for støv eller smuss. Ikke utsett batteriet for hoy fuktighet (f.eks. ved Å dyppe det i vann eller la det stå ute i regnet).

Hvis et batteri blir gjennomvatt, ma det behandles som et skadet batteri. Isoler det i en ikke-brennbar beholder, og kontakt Hilti service.

• Hold batteriet fritt for fremmed olje og fett. Ikke la unodig stov erler smuss samle seg pa batteriet. Rengja batteriet med en trr og myk borst erler en ren og trr klut. Ikke bruk silikonholdige pleiemidler, ettersondette kan angripe plastdelene.
  Ikke berør kontaktene på batteriet, og ikke fjern fettet som er smurt på kontaktene fra fabrikken.
• Rengjor huset bare med enlett fuktet klut. Ikke bruk silikonholdige pleiemidler, ettersom dette kan angripe plastdelene.

Vedlikehold

• Kontroller alle synlige deler regelmessig mht. skade og alle betjeningeselementer mht. feilfri funksjon.
• Ved skader og/eller funksjonsfeil må produit-itkke brukes. Få produitet omgående reparert av Hilti service.
• Monter alle beskyttelsesinnretninger etter pleie- og vedlikeholdsarbeid, og kontroller at de fungerer feilfritt.

Av hensyn til sikkerheten ma du bare bruke originale resvedeler og forbruksmateriell. Reservedeler, forbruksmateriell og tilbehør som er godkjent av Hilti, finner du i nærmeste Hilti Store eller pa: www.hilti.group

7.1 Hilti service

Hilti service utfører kontroll. Ved avvik utfører de gjenoppptting og ny kontroll av moleverktoyets samsvar med spesifikasjonene. Apparatets samsvar med spesifikasjonene på tidspunktet for kontrollen blir bekreftet skriftig i form av et servicesertifikat. Det anbefales:

• Å velge et egnet kontrollintervall ut fra bruken.
• Etter uvanlig belastning av apparatet, før viktige arbeider, men minst en gang i Året ma Hilti service gjennomføre en kontroll.

Kontrollen som utfores av Hilti service, fratar/DDke brukeren ansvaret for a kontrollere maleverktoyet for og under brisk.

8 Transport og lagring av batteriverktoy og batterier

Transport

FORSIKTIG

Utilisiktet start under transport!

Transporter alltid produitene dine uten batterier!

Ta ut batteri(er).
- Batterier ma aldri transporteles lst. Under transport m batteriene beskyttes mot kraftige stot og vibrasjoner og isoleres fra ledende materialer og andre batterier, sik at de ikke kan komme i beroring med andre batteripoler og dermed forarsake kortslutning. Folg lokale transportforskrifter for batterier.
- Batterier må ikke sendes i posten. Kontakt et transportfirma hvis du vil envi sende uskadde batterier.
- Kontroller produit og batterier med henblickk pa skader for haver bruk samt for og etter lengre transport.

Lagring

ADVARSEL

Utilisiktet skade på grunn av defekte batterier eller lekkasje fra batterier!

• Oppbevar alltid produitene dine uten batterier!

• Oppbevar Produkt og batterier kjølig og tør. Ta hensyn til temperaturgrensene som er angitt under tekniske data.

• Ikke oppbevar batterier på laderen. Ta alltid batteriet ut av laderen etter fertig lading.
• Batterier ma aldri oppbevares i solen, pa varmekilder aller bak glass.
• Oppbevar Produktet og batterier utenfor barns og uvedkommendes rekkevidde.
• Kontroller produit og batterier med henblick på skader forh vher bruk samt for og etter lengre tids lagring.

9 Feilsøking

Fare for persanskade ved化进程-forskriiftsmessig kassering! Gasser aller vaesker som lekker ut, utgjør en helsefare.

• Ikke send skadde batterier i posten eller på annen måte!
  Dekk til kontaktene med et ikke-ledende materiale for a unnga kortslutning.
  Kasser batterier slick at de erutilgengelige for barn.
  Lever inn batteriet i nærmeste Hilti Store, ell er kontakt et lokalt renovasjonsfirma.

Hilti producer ter i stor grad laget av gjenvinnbare materialer. Riktig materialsorting er en forutsetning gjenvinning. I mange land tar Hilti imot ditt gamle apparat for gjenvinning. Spor Hilti kundeservice ell handleren.

Kast aldri elektroverktoy, elektronisk utstyr uller batterier i husholdningsavfallet!

11 Produsentgaranti

Nar det gjelder sporsmal om garantibetingelser, ber vi deg kontakte din lokale Hilti-partner.

12 FCC-erklæring (gjelder for USA) / IC-erklæring (gjelder for Canada)

Dette apparatet har i tester overholdt grenseverdiene i avsnitt 15 i FCC-bestemmelsene for digitalt utstyr i klasse B. Disse grenseverdiene er beregnet for a gi tilstrekkelig beskyttelse mot forstyrende stråling ved installasjon i boligomräder. Apparater av denen typen genererer og bruker huye frekvenser og kan ogsa utstråle dette. De kan derfor forårsake forstyrelser på kringkastingsmottak hvis du ikke installerer og bruker apparatene i trad med veiledningen.

Det kan imidlertid ikke gis garanti for at/DDke forstyrelser kan forekomme pa enkelte installasjoner. Hvis dette utstyret fomer til forstyrelser pa radio-ller tv-mottaket, noe som kan konstateres ved a skru av og pa utstyret, anbefales brukeren a prove a rette pa forstyrelsen pa en ellr flere av folgende mater:

Vri pãller bytt ut antennen.
- Øk avstanden mellom apparatet og mottakeren.
- Koble apparatet til et annet attak enn der mottakeren er koblet til.
- Konsulter forhandleren aller en erfaren radio/tv-specialist.

Denne anordningen er i samsvar med paragraf 15 i FCC-bestemmelsene og RSS-210 i ISED.

Folgende betingelser gjelder for bruken:

• Dette apparatet skal ikke forårsake skadelig stråling.
• Apparatet mä ta opp all stråling, inkludert stråling som forårsaker uønskede operasjoner.

Endringer og modifikasjoner som ikke uttrykkelig er tillatt av Hilti, kan begrense brukerens rett til Å ta apparatet i brisk.

13 Ytterligere informasjon

China RoHS (direktiv for begrensning av bruk av farlige stoffer)

Informasjon om sikkerhet og bruk

I delle dokumentasjonen brukes begrep betteri om oppladbare Hilti Li-Ion-batterier, der flere Li-Ion-celler er koblet sammen. De er beregnet for Hilti elektroverktoy og skal derfor bare brukes tilppe. Bruk bare originale Hilti-batterier!

Batteriene bestar av celler som ineholder litium-ion-lagringsmaterialer som gir mulighet til en hoy energitettet. I motsetning til NiMH- og NiCd-batterier har Li-Ion-batterier en svert lav minneffekt, men de reagerer svert folsomt pa ytre krefter, dyputlading og hove temperaturer. Se Sikkerhet

Produktene som er godkjent for vare batterier, finner du i din Hilti Store under:

www.hilti.group | USA: www.hilti.com

Sikkerhet

Batterier mä under ingen omstendigheter modifiseres aller manipuleres!
Bruk aldri resirkulerte ellre reparente batterier som icke er godkjent av Hilti service.
- Ikke bruk eller lad opp batterier som har fätt et stöt, har falt ned over en meter erer skadet på annen mæte. Kontroller batteriene dine regelmessig for tegn til skade, for eksempel sammenklemming, kutt eller hull.
- Ikke bruk batteriet aller et batteridrevet elektronverktov som slagverktov.

Defekte batterier medforer fare for at vaeske lekker ut og skader tilgrensende gjenstander. Rengjor de berorte delene med varmt sapevann, og skift ut de skadde batteriene.

Se Prosedyre ved skadde batterier

• Ikke utsett batterier for hove temperatureer, gnistdannelse erer apne flammer. Dette kan forarsake eksplosjoner.
• Ikke berør batteripolene med fingrer, verktøy, smykker erler andre metallgjenstander. Dette kanøre til kortslutning, elektrisk støt, forbrenninger erler eksplosjoner.
• Hold elektroverktøyet unna regn og faktighet. Hvis faktighet trenger inn, kan detteøre til kortslutning, elektrisk støt, forbrenninger og eksplosjoner.
• Bruk bare ladere og elektroverktøy som er beregnet forijke batteritypen. Følg instruksjonene i de aktuelle bruksanvisingene.
• Ikke lagre eller bruk batteriet i eksplosive omgivelser med brennbare væsker eller gasser. I slike omgivelser kan en uventet batterifeil forårsake eksplosjon.

Prosedyre ved skadde batterier

Kontakt alltid din Hilti-servicepartner nár et batterier skadet.
- Ved væskelekkasje må du passer på at du ikke fær væske i øynene eller på huden. Bruk derfor vernebriller og vernehansker.
- Legg defekte batterier i en化进程-brennbar beholder, og dekk dem med tarr sand, krittpulver (CaCO3) eller silikat (vermiculitt). Sett deretter på lokket lufttett, og oppbevar beholderen på trygg avstand fra brennbare gasser, væsker og gjenstander.
- Lever inn beholderen i nærmestre Hilti Store, eller kontakt et lokalt renovasjonsfirma. Ikke send skadde batterier i posten eller på annen måte!
Fjern batterivæsken som har lekker ut, med et godkjent kjemisk rensemiddel.

Prosedyre ved batterier som ikke virker lenger

Prosedyre ved batteribrann

ADVARSEL

Fare på grunn av batteribrann! Et brennende batteri slipper ut farlige og eksplosie væsker og damp som kan forårsake korrosjonsskader, forbrenninger og eksplosjoner.

Bruk personlig verneutstyr nár du skal bekjempe en batteribrann.

Sorg for tilstrekkelig ventilasjon sik at farlig og eksplosiv damp kan slippe ut.
Ved intensiv røykutvikling ma du straks forlate rommet.
Ved irritasjon i luftveiene ma du oppseke lege.
- Batteribranner skal bare bekjempes med vann. Pulverapparat ullukketeppe fungerer ilke med Li-lon-batterier. Brann i omgivelsene kan slukkes med tradisjonelle slukkemidler.
- Ikke provå flytte på store jegder skadde, brennende eller lekkende batterier. Fjern uberørt materiale fra området rett iærheten, og isoler de aktuelle batteriene. Hvis du ikke klarer Å slukke brannen med c tilgjengelige midlene, MADu ringe brannvesenet.

Ved ett enkelt brennende batteri:

• Ta batteriet på en skiffe, og kast det i ned en botte med vann. Den kjolende virkningen reduserer faren for at brannen skal spre seg til battericeller som ennå ikke har nadd den kritiske temperaturen for antennelse.
• Vent til batteriet er helt avkjolt.
  Se Prosedyre ved skadde batterier.

Informasjon om transport og lagring

Omgivelsestemperatur mellom -17 °C og +60 °C / 1 °F og 140 °F.
Lagringstemperatur mellom -20 °C og +40 °C / -4 °F og 104 °F.
- Ikke oppbevar batterier på laderen. Koble alltid fra hverandre batteri og lader etter bruk.

HILTI

• Batterier bør lagres sá kjølig og tört som mulig. Kjølig lagring forlenger batterilevetiden. Batteriene ma aldri lagres i solen,ær varmekilder eller bak glassruter.
• Batterier skal不解 sendes i posten. Kontakt et transportfirma hvis du vil sende uskadde batterier.
• Ikke transporter batterier uinnpakket. Under transport ma batteriene beskyttes mot kraftige stot og vibrasjoner og isoleres fra ledende materialer og andre batterier, sik at de ikke kankommen i berøring med andre batteripoler og dermed forårsake kortslutning.

Vedlikehold og avhending

• Hold batteriet rent og fritt for olje og fett. Fjern sik tilsmussing med en ren og tarr klut.
• Ikke bruk batteriet hvis ventilasjonsåpningene er tette. Bruk en myk børste forå rengjøre ventilasjonsåpningene forsiktig.
• Ikke la fremmedlegemerkommen pa innsiden.
  Unnga unodig stov erer smuss pa batteriet. Rengjor batteriet med en myk pensel ell er ren og trr klut.
• Ikke la faktig het trenge inn i batteriet. Hvis faktig het har trengt inn i batteriet, ma du behandle det som et skadd batteri og isolere det i en ikke-brennbar beholder.

Se Prosedyre ved skadde batterier

Ved uyndig avhending kan gasser erler vaesker som lekker ut, representere helsefare. Lever inn batteriet i naermeste Hilti Store, ell kontakt et lokalt renovasjonsfirma. Ikke send skadde batterier i posten eller pa annen mate!
Kast aldri batterier i hushholdningsavfallet.
Kasser batterier sik at de er utilgengelige for barn. Dekk til kontaktene med et icke-ledende materiale for a unnga kortslutning.

Alkuperäiset ohjeet