PM 20CGE - Λέιζερ επίπεδο HILTI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ PM 20CGE HILTI

• YdAnHrTe HAnnIpyu rpr3b c OCTOpOxHOCTbIO.
• Octopoxho ouuzaite BeHTnlaOnHHbe npope3n (npn HauH) cyxoh mKo 1eTKo.
  OuHauTe KOpnyc TOnbko Cnerka yBnaXHeHHo TKaHbIO. He nCnoIb3yIe cpeCTBa no yxOdy c coepKaHHeM CNIKOHa, NocKOBky OHN MOrYT NOBpeNTb IJaCTKOBBe DeTaII.
• Μιη ΚΟΥΝΤΚΑ ΚΟΚΑΚΤΟΒ ΕλεκτρούΠHεντρμεΜΕΤΑ ΚΙΝΟλβγίτε Βιχάτης Αναυτός Βαντήσου Βαντήσου Βαντήσου Βαντήσου Βαντήσου Βαντήσου Βαντήσου Βαντήσου Βαντήσου Βαντήσου Βαντήσου Βαντήσου Βαντήσου Βαδύπεις Βαδύπεις Βαδύπεις Βαδύπεις Βαδύπεις Βαδύπεις Βαδύπεις Βαδύπεις Βαδύπεις Βαδύπεις Βαδύπεις Βαδύπεις

YxOД 3a JHTH-NOHbIMn aKKymyIaTOpamN

• Kateropnueeckn 3anpeaetcH cnoIb3oBaTb aKKyMylrTop c 3a6ntbIMN BeHTnlaOHHbIMN npope3AMN. OctopoxkHO ouhctnte BHTnlaOHHbIe npope3n cyxon MKarKo IeTKoN.
• He donyckaTe qpe3MepHoro 3aBIneHn Hn 3arpa3HeHn aKKymyIaTopa. KaTEROpueckn 3anpeuaTcnaDBepraTb aKKymyIaTOp qpe3MepHomy BO3deNCTBnO Bnarn (HaNPmep, onyckaTb ero B BODY nIOCTABJIaTb NOd DOxKJEm).

Ecnn aKKMyIaTOp npomokHET, o6paauTeCb c Hm, KaK c NOBpeXdeHHbIM. IomeCTte ero B KOHTeHep n3 HeropUoyero MaepnaIa n 6paTneCb B cepBnCHyO cnYk6y Hilti.

• AkkyMnyIop doJIkeH 6bITb YcIbIM, 6e3 cIeIOB Macna n Cma3Kn. He DoIpyckaIte Upe3MepHorO CKoJIeHn rbln Hn Ipr3n Ha akKymyIaTope. OunlaIte akKymyIaTOp cyXoN MraKoN KInTbIO Hn YnCTOnn H cyXoN TpAnkO. He NcNoIb3yIte cpeIcTBa no yxOdy c coDepkAHHem CInIKOHa, NocKOJbKy OHI MOryt NOBpeDHT bIIaCTNKOBbIe Detani.

1. 3aBpTe He naepa, c nepcneKtNa Harope, B nocoka Ha yacOBHKOBata CTpeKa c 90^ .DolHnT BeptNKaneH IbTu Tp6Ba Da octaHe ToUHO Ha ueHTbpa Ha peFepeHTHnHa KpbCT (A), a ueHTbPbT Ha JebnI bTu NoI bTbI Tp6Ba Da npemHe ToUHO npe3 BeptTKaJIHATA LInnHa Ha TapreTHa IInoa (a).
2. Φικυραίτη Μοῦνινητηλατρετηλπογα (c) Ανη Βυβρά έχαρτην Ḁπολονινηλατό Κρεραστη Σρερημει Σρερημει Σρερημει Σρερημει Σρερημει Σρερημει Σρερημει Σρερημει Σρερημει Σρερημει Σρερημει Σρερημει 己 Σρερημει Σρερημει Σρερημει Σρερημει Σρερημει Σρερημει Σρερημει Σρερημει Σρερημει Σρερημει Σρερημει

HILTI

1. Cne ToBa MapKnpaIe cpeHata TocKa (d3) Ha TocKaTa Ha IpecuHaHe Ha Ia3epHnte IHHN Bbpxy TapreTHata nloya (b).

3a PM 20-CG / PM 20-CG A12: Xopn3oHTaHaTa nCTaHmMeJy (d1) n (d3) MoKe da e MaKcHMyM 3 MM (1/8") npN H3MePbHo Pa3CTO8Hne 5 M (16 ΦVtA.
3a PM 20-CGE: Xopn3oHTaJIHata dIcTaHmMeJy (d1) n (d3) MoKe da e MaKChMym 2 MM (1/12") npn H3MepeHO pa3CTO8Hne 5 M (16 FyTA).

1. 3aBbPteTe Ia3epa, B nepCneKTHBa HArpe, no Nocoka Ha yacOBHnKOBata CtpeIka Ha 180^ . DOnHHT BePnKaIeH IbY TpRbBa Da 3actaHe ToUHO Ha ueHTbpa Ha pepepeHTen KpbCT (A), a ueHTbpT Ha DeCHNr IbY NOd bTbI Tpr6Ba Da npemHHaba ToUHO ppe3 BePTNKAHATA LInHnHa TaPretHa Pnoya (a).
2. MapknpaTe cpeHata Tocka (d4) Ha IeBn IbU noD bIbI Bbpy TapretHaTa IIIOa (c).

3a PM 20-CG / PM 20-CG A12: XopnOHTaJIHATA nCTaHcIe MeKdy (d2) n (d4) MoKe Ja 6bJe MaKChMvM 3 MM (1/8") npn H3MepeHO pa3CToRHe 5 M (16 FoYTa).
3a PM 20-CGE: Xopn3oHTaHaTa dHCTaHcua MeKdy (d2) n (d4) MoKe da 6bDe MaKCHyM 2 MM (1/12") npn H3MepeHo pa3ctOaHne 5 M (16 cyTa).

3a PM 20-CG / PM 20-CG A12: Korato (d3) e BДяСоо ot (d1), c6opBJT ha xOpH3OHTaJIHnTe Диctaци (d1)-(d3) n (d2)-(d4) може да 6ьдe MaKChmMyM 3 MM (1/8") пр ИзмepeHo pa3CToRnHe 5 M (16 ФуТа).

3a PM 20-CGE: Korato (d3) e Barycho ot (d1), c6opbT Ha xOpHOTaJIHHTe dIcTaHcH (d1)-(d3) n (d2)-(d4) MoKe Da 6bJe MaKcHMym 2 MM (1/12") npn H3MepeHo pa3CToRHe 5 M (16 cyTa).

3a PM 20-CG / PM 20-CG A12: Korato (d3) e BJIBO OT (d1), c6opbT ha xOpHOnHTaHnTe nCTaHn (d1)-(d3) n (d2)-(d4) moKe da 6bJe MaKcHmym 3 MM (1/8") npn H3MepeHo pa3ctoHHne 5 M (16 cyTa).

3a PM 20-CGE: Korato (d3) e BnABO ot (d1), c6OpbT Ha xOpHOnTaJIHInTe IINCTaHcHm (d1)-(d3) m (d2)-(d4) MoKe da 6bDe MaKcHmym 2 MM (1 / 12^ ) npn n3MepeHo pa3ctoHne 5 M (16 cyTa).

1. Ako pe3ynaTbTe n3BbH donyctHMn TonepaHC, ce o6bpHete KbM cepBn3 Ha Hilti.

Mεταφραση Μδηγιών χρήσης από TO πρωτόTUNO

1 Στοίεια για τις ὄθηγες χρόπε

1.1 Exetikα με τις παρούες Μθηνίες χπός

• PpOeIbOioInon! Ppiv XpOoiIOIOIOE To TPOIOV, BepaWTe, OTo ExeT EiaBaeKai KATavOnei TIC odnyie cxnnc TIOU OuvOeouv To ppoov ouupeiaauoavoew vTwv odnyiwv, Twv UTODeEewv aopaiaac kai npoeiIOinong, Twv Eikovw v KAI TWV npodiaypaow. Eeoikeiwoeite 1dioc e oec TIC odnyie, TIC UTODeEic aopaiaoc kai npoeiIOoinc, TIC EIKovec, TIC npodiaypapec Kaotax EApTHaTcA KAI TIC aeIoupyiec. ZEPpiTTwnnpaBaeynuc unapxEo KIVduvoC nektpoanxiac, TUPkayiac kai/n oopawv Tpaumatow. PualeTE TIC odnyie xpnoC ouupeiaauoavoew oawv Twv odnyiwv, Twv UTODeEewv aopaiaac kai npoeiIOinong yia mETayevotepn xpnoN.
  Tao npoiovta TnHILTI npoopiOvTa yia ToV eayEuaX pnoTn kai O xeiipouoc, n ouvtnpan Kai n Etniakevu Touc EITpEETaI MVO aTO EgouioBOTnevo, EvnepwEvo PPOswniko. To npoosnko auto npetie vexe evnepwte iDikia yia Touc Kivduouc Tou EVdExeTAt VApouoiaaToUv.Anto Tnpoiovkai Ta BonThnKa Tou mEea EVdExeTAt VApokAnBouV Kivduov, otav O xeiipauoc Touc YiveTAt Me AkataaAAnlo Tpoio aTO m EknaiBeuEvnoPPOswniko n otav dEv XpnoiIpOnIoUvTa Ie KaTAAAnlo TpOIO.
  Oi ouvnmuevc odnyie cxnnc avtiotoxouv oTo tpexov eniteo TNC texvooloyia cTn otiyun nC ekTuwnoc. Mtnopeite v a biakete navra Tnv tpexouao kdoan online 0n eaiio npoiovtwv nC Hilti. XpnoiopoHote yia autov tov akono tov ouvdeo mo n tov kwdiok QR e autec tic odnyiecxnnc, nou etianmuivetai m To ouuBo
• Otav divete to npoiov o aalouc, bebaowite ot Touc exete woei kai autec tic onnyie xphon.

1.2 Eneynon oupOawv

1.2.1 Ynoδεiεic πoεδoioinα

Oi unodieEic npoeidoinoangnnpoeidonoiou v ano kivduvouc katx npyaoiae to pioov. Xpnaio- nioiuvtai oakoloutheta IeEig Etniunmuavanc:

KINΔYNO2

KINAYNOI

Tiaia aea eikivn kataoan, nou oynei oe oop npauaipio.

PPOEIADONOIHZH

IPOEIONOHSH

Tia iia thovavkataaon, nou npoei va oynnoe oaoapo n vvatnpopo Tpaumio.

PPOsOXH

IPOZOXH！

Tia iia thov eikivouv KatoaToan, nou evexeai v o oynoei e Tpauiatipouc n uikec quiie.

1.2.2 Emuoa otic oyies xprons

Tic npouoc odnyec xpnnc xpnoiunoiouvtai ta akolouo a ouboa:

1.3.1 Σuβoλα στο προιδν

Στο προίν μπορεινα χρησιμοποίουνται τα κόλουθα σύβλα:

To npoiov unooTnpiz e TeXvoLoyia NFC, nou eiv aoubeta n e TnAePpuec iOS kai Android.

Li-Ion

Enavoxopotizouevn mntopia Li-Ion

MnV npnaiornoieTe TnEeavaooprtizoeyn mataipia note wc kpoatiko epyaaleio.

Mny aphiyete nvy enavaoaptizcjevn unatapia va neaei kxtw. Mny xnpoiunoeite ple enava- oaptizcjeyn unatapia, n onioa exei dexte i tuntma nexuotei qmuie diaopetiko tponto.

εiρα τιου επαναφορτιόμενης μπαταρίας Li-lon Hilti. Προεpsilon τα στοιχεια στο Κεφαλαίο Kαταλληλχρησι.

Epoov unapexi oTo npoiov, To npoiov exei niotoine i ano auth Tny unnpesia niotoinanycyia Tnv ayopaxv HNA kai Tou Kavoxa oupovva e Ta ixuovta npooana.

1.4 PAnpOpoepiEc p 0To npoiov

πλnpoφopieε λειερ

LASER 2

Kατηγορία λειζερ 2, βασιαμένη στο πρότυπο IEC / EN 60825-1:2014 κα
Κανοποίει το CFR 21 § 1040 (Laser Notice 56).
Mην κοιτάτε στην ακτίνα.

1.5 Pnnpopopie npoiovtoc

Ta npoiov Ta Tpooovai Yia ToV enayyAuaia Xpnotn Kai O xeiipuoc, n ouvtnpon Ka i
n Etniokun Touc EITPentai MVO aTIO EouaioBDotmuEvo, Evneepwueo PPOOWNIKO.To PPOOWNIKO auto
tpetie va exei evnpewei EIDKxia Touc kivduvou c Toue vdoexeai va napouiaotouv. ATO TO npoiov Ka
ta Bonntikkau Tou moea evdoexeai va npokanbouv kivduvai, otav o xeiipuoc Touc yiveeai e Akataaalno
Tpoto aTIO m EknaiideuEvo pOswNIKO h OTAV dEv npoiopoiouVTai ME KAtAAALNO tpanto.

H Tepiypaxn tuou kai o aipuoc eipac avaypaoovta tny mivakda tuou.

Avipaxte Tov aioo oepac oTov akolouo niva. Oa xpeiaateite ta oToixia npoiovtoc yia epwnata npoc tnv avtnpoowieia mac n to eepic muc.

Teoiexia npoiovtoc

Συνδυαστικό λέιζερ PM 20-CG	PM 20-CG A12 PM 20-CGE
Γενία 01
Δρ. σεράς

1.6 Anawon oumuoppwoc

O kataaekuaoTcognawvei ogovoc uTuEuvoc otitontpoiovtoupeipapetai edkavonoeitnyoxouao vootheia kai taixuovotnpotuna.

Ta eyypaα TExviKng Teknpiwns unapxouv Eδω:

• Επεππτωπ ακαταλληλου ανογματος του προιδόντος μηρείνα εξελθει ακτινοβολία λείζερ του unερβαίνει τήν κατηγορία 2. Avαθεστέ ηήμακεύν του προιδόντος μόνο στο σερβίς τής Hilti.
  Anokkietnepiox npnc. Baeaiwote ot kata nTv tonoetnon Tou npoiovtoc dev kateuovte nV aktiva lezep o e aaaa atopaa n otov eautoaoc. OiaKTivec aeizep 0a npentv ax diepxovtai oe yan anoataan navw n katw anto to uosotw vatw.

HILTI

Atnpeite Kooaopo To npaoupo Eoou aeep, yia Tny aoquyn Aavooeewv mepnoeew.
Piv aioeepnoic/ n xpion kai eaoaouoevox kata n xpion eayxete tv akpiia tou npoiovtoc.
Mertnoic kovtaoeavikeiEv a /kai eTlipaveiec e uavakaaon, eaa ano yuaivec etipaveiec n npopoia uikexetai va npaantoioouv to aotelaeqa.
ToTOnoTeTnTo npoiov oKaTaaanAnBoaon, oTpiinOo n TOnoTeTne To eMia EInieEbn Etnipavia.
Anayopeuea n epyoiae e ne xie eptponc kovr a e kaawio uynnac taonc.
Bεβαιωθειτε Οι σου περβαλλοντα χωρ δεν χρησιμοιοιειαίλλο ὅγανο μέτρησικ, με λειζερ, to ontioθα μπορούεν ας επηρεόσει τη μέτρησισας.
Mny aqivte Tc akivcs aeizep va ekteiovtoe un enitnpouevnc pioxeg.

2.3 Ipo0eTeC uTobEiEic yia Tny aopaaia

Kivduoc tpaumatou aoTtwn eapntuaw n/ka aeaouap. Eayxetepniv ano Tnv evapn Tns epyiaic, ot i e naovapoptiouevn mataipia kai ta tonoetneva axeouap eivai oTepeeweva aopaaia.
Tia va nTeuxTe Tn eviatn duvatn akpiEia, npoBaaTe Tn ypaun oA kOeTn, Etnieo Etnipavia. Euouypauiote To npoiov unywix 90" npoc Tnv Etnipavia.

2.4 Hλεκτρομαγνητική συμβατότητα

Papoo Tou Tpoov avtanokpivetai otic auotnpc c naitnoeiTwv oyiw Tou iououv, n Hilti dev
muopei va atokleoei To evexoevo va dextepiapeboace ano evtovn aktivofoia, yeyovoc Toumuopei
va pokakoei duolitoupyie. zauhTv nTv nepintwn n oe npittwn nn Awwv amipoiw, npentvi
tpaymuotoiouvta doikmaotikec metrhoic.H Hilti dev muopei enionc va atokaleoei oTd e 0 npoknouv
Papeboec ae aaec oukeuec (Pi.x. uotnmuataa anonyonnc aepoianawv).

2.5 Katnyopionoinan npioovta nC katnyopiac 2

To npoiov avtanokpivetai otny katnyopla aeicep 2 katia IEC / EN 60825-1:2014 kai katc
CFR 21 § 1040 (FDA). Ta npoiovta auta einnptieetai va xnpoiuioiuovtai xwpic nepaiaepw etpax
npoataiac. napola auta dev tha npetiei, otwc kai otov naio, va koitatekateuthetaiav otnv tinyeknupns 念 .e npiTTwn aneueolac eanaphc me ta patia kai atouakpuve to kepaoi aoTnv npieoxn ts acktivoboiaiac. Mny katuebve Te vakrtiva aeipowouc.

2.6 Eπελις Κερίαμος καὶ χρήση επαναφορτιόμενων μπαταρίων

PM 20-CG A12

PooEET Tc akoloue c unodieic aoaaleia yia tov aopaa n xepioo kai tn xpion e naavapoptiOevw mataipw Li-lon. AnToxov npaoBaeyn mtopei va npoknfov depauikoi epthetaoi, obaopo diaBpwtkoi tpaumatigoi, nnmuKcKaUaT, qwiTia n /kai ekphEic.
Xpnaioioieite eavoxoppticoeecmuataepcmovo te xviokxoyn kaotaoaon.
Xeipcote oxoaootik taTtavapopticveecmuatapies,ia vax aTOPOYE TNIIEKai Tny Edo uypov nou tnaaewyia Tnv uyia oac!
ev eTIPeTTeTa oKaia nepiTTwon n eTATponn n npaoToinn Twv eTavxopoptoEvwV matapiow!
80C n v a Kaite TIC eTAAOPOTIOeEeC mTATApieC.
MnV xpnoiunoieTe n opptiete enavaoopptizoevc mtaepic, o onoiec exouv dextei xTuTnua n exouv UTOOTei Znui a e diaopoptikotpO. EeyxETe TAKTIa TIC enavaopptizoevc mtaatapiec yia anuadia Znuiac.
Mynxpoaiouoieite note ovakukawevc n eiokeuaoueves eovaoopotizoevec mataopiec.
Mnv xnpoiunoiite TnV eTavaooprtizouevn natapia n eva eTavaooprtizouevo nektpiko epyaaio noTe wc kpooutikO epyaaleio.
Mny ektheta TOTe Tc Etnavopotioevc mTatapie c oe oean niaokn aktivoBoia, auEneVn 0epoKpOia, anivnope n yuuec fooyes. Mnpoei v npoknbov eknEis.
Mny aokouinATE touc nolouc tnc mntatipiaac me ta doxtulα, me epyaleia, koounmuata n aaanetaektpiak axwyiu avtikejevα. Etoi mnpei va npoknthetai zniα otnv enavaopotizoeyn mntatapix, kaohc kai uikec zniie cki pauuataioi.
Kpatae TIC eTAAVAPoPTcOeVCuATApieC uKpiA aTbPoxn, Uypaia Kai Uyp. H 1oxwponn uypaia Cmuopei va npokaaee Bpauxukukawat, nEKTporanxi, ykaumata, qwi k Ekpneic.

Xpnoiopoioite MVO TOUc optiTeK KAI T a NkEPTiKa EpyAei AIO IPOBtIOVTA Yia autov ToTIO mAtapiaC. PooeEe T OxETiKa T a OToiExa OTIC AVTiToIxcs Oynie CxponC.
Mynxnpoioite n aoTneKeuEe Tny eTnV aovoprtcuev n taopia eekipia npia ppiabaaovra.
Eav n mntapia kaii unepboik oot av tny akoumtate, evdxetai va exi unooTe cmi. TOno3eTne tvn mntapiaoe eva aneio otoonio exete opatotnta,un eupkAn ao0aon ano eupkeKuaik. Aqote nyn enavaopopticveyn mntapia vxa Kpuwoei. Eav n mntapia eXakolouthe iva kaiei unepboik aetao aio ia opa otav nkyakoumtate, toe exei unootei cmi. Aneeuuvte te 0e pici TNC Hilti n diaBaoTe To eyypao "YnoeEic yia nTv axopaia kai tn xpohn yia eTnaovxopptcpeves mntapiec Li-lon Hilti".

IpoaEETiC Eikc Odyie Cnou Iaxouv yia Tn eTaoopa, Tnv aOnoHkeuon Kai Tn xpnaeavaoapticoeuvw uTAPWov oVTov aiou. 544

AiaBaoTe TIC UIOBcEIEcYIa TIV aOpaaleia KAI TN xpHON YIA ENVAAoPOTiOeVEc Mntatapiec Li-Ion Hilti, TIC OTOIEC, 8pEITE oApovovTcTov KWDIO QR tEOC autovTwv odnyiwXpHOnc.

2.7 EneAeAnC XeiPiOoC Kai XpHon mntaPoiwv.

PM 20-CG

PM 20-CGE

Apaieite TIC mntatapiec aio To npoiov, otav dev npokeiai va To xpoiaoioaete Yia eyaalute po Xpoviko diaoTma. Oi mntatapiec evexetai va diaepwouv oe Tepinnwn eyaalutepn; diapkeias atoehkeuaq kai va ekoptiouiv.
Φovriote oie i nataipies v a nV kataainyouv oTα xepia πaiidw.
Mn xnpoiotoeiTe tautoxpoVa Kaivoupyiec Kai naiicmuatapies. Avtikaiotate navTAtis
muatapiec tauroxpoVa. Mn xnpoiotoeiTe mntatapies biopetikwV kataokuaotawv n e diaqopetikes
TepiypaeC tuntou.
MnV xpnoiopoitemuatapies nou exouv unootei zniia.
Xpnoiopoioite yia auto to npoiov movo tov ppoBaeIopevo tuio nataipiac. H xpron aAawv mataopiwu npoe i v npokaaeoi Tpaupatiaouc kai kivduo npkayiac.
- Pnoexe KAta TnV aVTiKaTaOaTaN mTaApivv Tn oWtN nolikotnta, Tn oWtN aVTiKaTaOaTaN TnC mTaaplac. YIapxE kivduoc ekpnnc.
Mny uTep0epuoxivET TIC mTATpIc kai mnu Tc pIxVE Tn 4wTIa. OI mTATpIe c mTOpei va Ekpayouv kai mTOpei va aTLeAeu3epwOouv ToEikc ouieC.
Mn φoptiεTE TIS μπαταρεε.
Mny kOaTe TIC mntatapiec oTo npoiov.
MnV aTOpopticTe Tc mTaopie CpaXukkawovrac Tc. OI mTaopie mTopel va Xaouv tn oTeyavotnta, vxaKpayouv,va Kaouv kai Va TpokalEouv TpaUaTiouoc.
Mnv npokaleite Znmuic otic mntaipiec kai mny anoovapoloayite TIC mntaipiec. Oi mtaopiec mnpoei va xaoouv tn oeyavotntra, vxaekpayouv,va kaouv kai v npokaleouv Tpaumiaouc.

3Iepiypaoqn

3.1 Euovontikn npouciaon npoiovtoc

① Enαναφορτιόμενη μπαταρία Li-Ion (μόνο PM 20-CG A12)
EvdeIg KAtaTaonc fOpTianS
③ Πηκτρο λειουργίας δεκτη
④ Πλκτρο λειτουργίας γραμμων
⑤ Nαραθυρο εξδδου λειερ
6 i k eIiOyns on / off Kai Kkεiδωμα / Eekεiδωμα Tou EKKpεμoúç
⑦ Σπερωμα σερεδωης
8 KpiKos yia oTepewon Tns axoopaaleixac TTOWNS PMA 92
⑨ Θεοη πινακίδας τύτου
0 Θηκη μπατοριών (μόνο PM 20-CG καί PM 20-CGE)
⑪ Maynnki PMW 71 (movo PM 20-CGE)
12 Mayntec yia otepewon
⑬ Mayvntiko otpiyma PMA 89 (uovom PM 20-CG kai PM 20-CG A12)
14 Σπeipωμα για στερώση του λειερ
15 Ⅱδiα（εKTEIVoEvα）

3.2Katotaaanynxpron

To npoiov evai eva autoualpha nca ouvduataiko aeep, e to onio eva mvo atopo eivai e thean va unoloyic ypyopac kai e akpiieia kathetouc, v a eTalphaeipyvi 90°, v a otalphae i opizovtia kai va npaymuantoioi epyaie c uohuypamians.

To npoiov exei duo ypauec (opiovtia kai kOeTea) kai nevte onuieia (enaw, kato, dei, apioepa kai onuieio tons ypaumw). OI ypauec kai to onuieio tonC exouv eBaeia Tep. 20m. OAn ta aAua onuieia exouv eBaeia nep. 30m. H eBaeia eApTao ano tn qtwivotnta Tou ppiAalovtoc xwpou.

To npoiov npoopiEaikata npotiunon yia xpion e Eawtepiouc xwpouc. Se nepintwn xpionc e unaiBpioucxwpouc npetie va npoeexete wate oI Baoikec ouvthetake, v a vtantokpivovtae autec twv eoewtepikovxwov.

PiOavEc XpnoEic Eivai:

• Σημανθ Εασκ δαχριστικών τοχίων (ιπό σρθή γωνία καὶ έκατακόμύ πεπιδό).
  EeYxoc kui eTaoopa opoov ywoivv.
  Euuypaimion Tmuotv Ekytaotoeov / Ekytaotaeov Kai aAawb ouiw otoiw v Tpeic oxovs.
• Metaopox otyn opooh onuaiowv onuadεevwv oTo dntdo.

PM 20-CG A12

XpnoiopoioieYia auto To npoiov mOvo Tc EAnovopntoEvc mTApieC Li-Ion TnHilti oipos tunou B 12.
XpnoiHIOIEYiaOuTEcTIGeNvApoptiOpeVECmuatapiesmoVTOUCpOPIOTcHilti TnC eipoc C4/12.

3.3 Ektaon npaoooc

PM 20-CG

Σuνδuaσικό λείερ, μαγνητικό σθήριγμα PMA 89, βαλισακί μεταφορας, 4x μπαταρίες 1,5V AA, ΠΙΟΤΟΙΝΤικό κατασκευαστή, δελτίο δεδομένων ασφαλείας, Μθηγίες χρήσς

PM 20-CG A12

SuvduoTik oieep, aayntiko otpiiypma PMA 89, baiotaaki eaoopac, iioTIOINTIKo kataokuaotn, deltio ddoeewv oxapaleic, odnyiec xponc

PM 20-CGE

SuvduoTiko λεiερ, μαγνηTiko σπρiγμa PMW 71, βαλιτοκι μεταφορας, 4x μιταταρίες 1,5V AA, ΠΟΤΟΙΝΤΚΟ κατασκευασθή, δελτο δεδομένων ααφαλείας, Μηγίες χρηός

PepiooTepea Ppoivta ouotmuTOc EYKEpIeVA yia To Ppoov aoc 8a Bpeite OTo Hilti Store n otn dieuuvan: www.hilti.group

3.4 EvöεiEn κατασταοης φόρτιος

PM 20-CG A12

H Kατασαη φόρτης Ση μιαταρλει Li-lon εμφανίζει μετα απο ελαφρο πατημα του/ενός πλήκτρου απαφαλίης (Tο πολύ μεχρι να αἰσθανθείτε αυτιαση).

Kατάσταοη Σημαοία
4 LED ανάβουν. Kατάσταοη φόρτιος: 75 % εως, 100 %
3 LED ανάβουν. Kατάσταοη φόρτιος: 50 % εως, 75 %
2 LED ανάβουν. Kατάσταοη φόρτιος: 25 % εως, 50 %
1 LED ανάβει. Kατάσταοη φόρτιος: 10 % εως, 25 %
1 LED ανάβοσβήνει. Kατάσταοη φόρτιος: < 10 %

4 TeXVIkα xαραKTηpIOTIKα

	PM 20-CG	PM 20-CGE	PM 20-CG A12
Euβèλεια γραμμών και σημείου toμής χωρίς δέκτη λέεζερ	20 m(65 ft - 7 in)	20 m(65 ft - 7 in)	20 m(65 ft - 7 in)
Euβèλεια γραμμών και σημείου toμής με δέκτη λέεζερ (εξαρτάται από τη φωτεῖνότητα tou περιβάλ-164 ft - 1 in)λοντος και τη θέση tou δέκτη απόto λέεζερ)	2 m ... 50 m(6 ft - 7 in ...	2 m ... 50 m(6 ft - 7 in ...	2 m ... 50 m(6 ft - 7 in ...
		(164 ft - 1 in)	164 ft - 1 in)
Xρόνος αυτόματης στάθμίαης (τυπίος)	3 s	3 s	3 s
Περίχή αυτόματης στάθμίαης	±4,0° (τυπίκή)	±4,0° (τυπίκή)	±4,0° (τυπίκή)
Ακριβεία	±3 mm στα 10 m(±0.12 in στα 33 ft)	±2 mm στα 10 m(±0.08 in στα 33 ft)	±3 mm στα 10 m(±0.12 in στα 33 ft)
Πάχος γραμμής (απόσταση 5 m -16.4 ft)	2 mm (0.08 in) τυπίη	-2 mm (0.08 in) τυπίη	-2 mm (0.08 in) τυπίη
Κατηγορία λέεζερ	Κατηγορία 2, opa-τό, 510-530 nm	Κατηγορία 2, opa-τό, 510-530 nm	Κατηγορία 2, opa-τό, 510-530 nm
'Evδειξη χαμηλής κατάσταοής φόρτιούς	Οι ακτίνες λέεζεραναβαβήνουν κάθε2 n 10 δειτερόλε-πτα (on / κλείδω-μένο n on / Εεκλείδωτο), η ενδειξη κατάσταοής φόρτιούςαναβαβήνει	Οι ακτίνες λέεζεραναβαβήνουν κάθε2 n 10 δειτερόλε-πτα (on / κλείδω-μένο n on / Εεκλείδωτο), η ενδειξη κατάσταοής φόρtauούςαναβαβήνει	Οι ακτίνες λέεζεραναβαβήνουν κάθε2 n 10 δειτερόλε-πτα (on / κλείδω-μένο n on / Εεκλείδωτο), η ενδειξηκατάσταοής φόρτιούςαναβαβήνει
	PM 20-CG PM 20-CGE PM 20-CG A12
Тороведiaхrelуаргός	4х мелатерías 1,5V AA	4х мелатерías 1,5V AA	Енаваловедiaхrelуаргός
Διάρκεία λειουργίας (όλές ση γραμές ενεργοποιμένες)	σους +24 °C (+72°F): 8 h (τυπική)	σους +24 °C (+72°F): 8 h (τυπική)	В 122,6 Ah, σους +24 °C (+72°F): 30 (τυπική)
Διάρκεία λειουργίας (οριώντες τή καθετες γραμές ενεργές)	σους +24 °C (+72°F): 20 h (τυπική)	σους +24 °C (+72°F): 20 h (τυπική)	В 122,6 Ah, σους +24 °C (+72°F): 60 (τυπική)
Θερμοκραδία λειουργίας	-10 °C ... 40 °C (14,0 °F ... 104,0 °F)	-10 °C ... 40 °C (14,0 °F ... 104,0 °F)	-10 °C ... 40 °C (14,0 °F ... 104,0 °F)
Θερμοκραδία αποθήκευούς	-25 °C ... 63 °C (-13,0 °F ... 145,4 °F)	-25 °C ... 63 °C (-13,0 °F ... 145,4 °F)	-25 °C ... 63 °C (-13,0 °F ... 145,4 °F)
Προσταία από σκόνη καὶ υεκα-σμόνερου (εκτός από ηθήκη μπαταρίας)	IP 54 IP 54 IP 54
Σπερωμα τριπόου	UNC1/4" UNC1/4"	UNC1/4"
Απόκλίουη δέσμης ακτίνων λέιζερ	0,05 ... 0,08 mrad * 180°	0,05 ... 0,08 mrad * 180°	0,05 ... 0,08 mrad * 180°
Απόκλίουη δέσμης κουκίδων λέιζερ	0,05 ... 0,08 mrad 0,05... 0,08 mrad 0,05... 0,08 mrad
Μέση οχύς εξόδου (μέγ.) (p)	< 1 mW < 1 mW < 1 mW
Μήκος κύματος (λ)	510 nm ... 530 nm	510 nm ... 530 nm	510 nm ... 530 nm
Διάρκεία παλμών (tp)	< 60 μs < 60 μs < 60 μs
Συχνότητα παλμών (f)	< 12 kHz < 12 kHz < 12 kHz
Βάρος χωρίς μπαταρίες	0,57 kg (1,257 lb)	0,57 kg (1,257 lb)	*/*
Βάρος χωρίς επαναφορτίζόμενη μπαταρία	*/* /* 0,53 kg		(1,168 lb)

4.1 Enovapoptiouevn nntarpi

Táçôn λειουργίας επαναφορτιζόμενης μπαταρίας	10,8 V
Βάρος επαναφορτιζόμενης μπαταρίας	Βλέπε κεφάλαιο "Kατάληληχρήση"
Θερμοκρασία περβάλλοντος κατὰ τη λειουργία	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)
Θερμοκρασία αποθήκευσης	-20 °C ... 40 °C(-4,0 °F ... 104,0 °F)
Θερμοκρασία μπαταρίας στην ἐναρξη φόρτιαης	-10 °C ... 45 °C(14,0 °F ... 113,0 °F)

5 Ppoetoiiaeepyiaic

PpoeEe Tc unoeEic aepaleac kpi npoiinoc nTnv npouo aeknpiwn kto npov.

5.1ΦoptiOTe Tny μntαTapiα

PM 20-CG A12

1. πριν απο τη φόρτιαί NIS Μθγες χρήσς του φόρτιστή.
2. BeBaiwOeite oTI oI eTaeC TNC eTAAoAooEvNc mTAtapiaKai Tou FOPTIO T Eivai KcOaepcs KaI OTEyVcE.
   3.ΦoptioTe Tny EπavαφoptiOeyn μntapia oε evax EyekpuiEvo φoptioTn. → oελiδα 532

5.2 Tono8eTnon mntaTapiaC

PM 20-CG A12

PPOEIANOIOIHZH

Kivuvoc Tpaumatipou ano bpaxukkawu n Twn Tnc mataipac!

Baeaiwtheta oTt deu npoxouv evaavkeiueva otic taopecotnv mataopia kai otic eaopeco to pioov, niv tonoetnoe Tnv enavaopotcokevn mataopia.
Bεβαιωθειτε οτι η επαναφορτιόμενη μιαταρία κουμτάνει παντα σωστὰ.

1.ΦoptiεTe πληρως ην μπαταρία πρι από ην πρωτη θεση σε λειτουρία.
2. EiaayTe Tnv enavapoptoevn matapia oTo npoiov, ex p va kouinooi e xapaktnpiotiko xo.
3. Beβαiωθειτε οι εραζει καλα η μπαταρία.

5.3 Apaipoeon eanovopopticveyn natapia

PM 20-CG A12

1. παπησετο πλικτρο απασφαλιας της επαναφορτίόμενης μπαταρίας.
2. Tpαβηξετ ην μιαταρία απο το προῖν.

5.4 Tono9Etnon / avtikataoaon matapiov

PM 20-CG
PM 20-CGI

• PpooEETe Tn OoTn TNOAikOTnTa TwV MTApaiov.
• Avtikaiotate novta oaes TIG matapies.
  XpnoiopoioieTe mvo nataopieK kataokueuaopeveC oupwva e ta biv npotua.

1. AvoiEe Tn OKn n IaTaoPiav.
2. ApaipoteEvexoevwTic aEIEc mataopieC
3. TorotheTne Tc Kaivoupyies natapiies.
4. Kλειοτε τη θήκη μπαταρίων.

5.5 Aopaaeia aio nTswon

PPOEIANOIOIHsH

Kivouc Tpaupiaou aoTtwn Tou eapntmuoc Ka/naeoup!

Xpnoipoioite MVO TnV npotevouevn yia To npoiov oac axoaaeian nTwaon Hitti.
EeYxETe TnV aopaaia TTwons KAI TA ONUEIA OTEpeewons TNS aopaaiaoc TTwons niv ano kOe xprion yia mOavc ZnuiEc.

PpoeEETiC eVikEc oyniec yia epyaolec oe uoc.

Xpnoiopoioe ie woc oopaaia aio nwn yia auto to npoiov atokaiotiknTv oopaaia TwnC Hilti PMA 92.

• TEPWOTETNv aaoaaleiaTTwOnc oTo aeicep kai oia pouoao doun. EeYTe otuuykpatetitkaA.

PnooeEe Tc odnyec xphons nHilti aopaxiaac nTswon.

6 XεiipiooC

PooEETiC uTobEeic aopalelac kai npoeidonoinoc otny npouaa Tekunpiwn kai oTo npoiov.

1. Θεστε τον διακόπητη επίλουγής στη θεδη (on / κλειδωμένο).

H opizovtia ypaun kai ta opizovtia oneia evpyoioouvtai.

1. Pntote Tov biokontnn aeitoupyia ypaumov mexpi v a puroiTei n eithuunntn aeitoupyia ypaumov.

i 536
To npoiov evaaaaaetai enaveiaaumcva avaueo aotous pontoucs auowv a tnv akolouon eipox: opizovria ypaun kai opizovria oneia, kaoteyn ypaun kai katoia oneia, oea c on paumec kai ota oneia.

Tn Aitoupyia "Kekaievyn ypaun", To EKKpeuec eivai KkEiDomegavo Koi To aeicep dev evixi aXaOiaouevo.

H aKtivaoi aKtivc p aVaBooBriVouv K0e 5 8eutepoAeTTa.

6.3 Anevpyoioinon aktivwv leizep

1. Εεοτε τον διακόπητη εἰπλούγις στη θεαη OFF.

H akivoxieep anevepyoioietai kai to EKKpeic Kaeidovc.

\PPO\SOXH

Bεβαιωθειτε οΤΙ Σχεικό προίν εἰναι εκτός λειτουργίας, πριν τοῦθειησετε ην επαναφορτιόμενη μπαταρία.

1. H kTiva eIeep aTevepyoToiEitai auTouTa, otav n enovapopntoEvn mTatopia evai adie

6.4 Ppooapoyn duo onueiw o e anoTao

1. TOnoTeTnTo AeIeep Me Tny KAtw AKTIVa KaTeTnc EueuypApmuAnc NAvw OTO Kevtpo Evoc Otaupou avopopac oTo dAeEdo.

2. Nepiopte To aeicep, eep Vx Kaauntetai n Kcthetaa kiv aieep u To dutepo, anoakpuevo

6.5 Evepyonooin n anevpoyonoin an leitoupyiae ektn aeizep

H eEbeia Tou dektn aeicep unopei va elvai nepiopioevn loyw aaumuetpacs ncs ioxuoc tou aeicep no opeiaetai otov tpno kataaakeunk kai eGwteipikov nyov wtoCnou evexoeewc npaeBaaovtai.

TnV eniteu nia ciaavikc ebealeiac, epyooteite otny ioxupn nepoua tou aeipyapowk aonopuyte Tnv epyaia oae aoeo qws. H ioxupn nepupxivn nepupxouvduaoTKOU aeicp.

1. Tia vα ενεργοποιησετη ηλειουρία δεκτη, πατήσετο το πληκτρο Λειουρία δεκτη.

H aKtivα λειερ αναβοβnvei πεγτε φρες για επιβελιωη.
To LED 1nA a n o To nA kTpo Aitoupyia c EKtn avaepi npaoivo.
H opaToTnTa Tw aKtivwV aeIepe meiwvTeai.

1. PAnote EK Veou To NAnKTpo Aeioupyia DekTn, Yia v AnEvepyoioHoe Tgav Tn aeIoupyia DekTn.

To LED i aio To nAjkto Aeitoupyia cektn oBnyEi.
H opaToTnTaTwv aKtivwV aeIeep auEcvTea oTo Kavoviko einnEso.

Kατα ην απενεργοποιησου του λείζερ, απενεργοποιειαι ηλειούργια δεκτη.

6.6 Iapadεiyματε φαρηγων

6.6.1 Metapopαύους

6.6.2 Euθuypμiπ popiλ Εnpας δρομης

6.6.3 Euθuypμiση φωTiσικων oροφίς

6.6.5 Euθυραμισι έτοιχεών θερμανός

6.6.6 Euθuypμiμη θupων κα πλαισιων παραθύρων

6.7 Eλεγχος

6.7.1 Eλεγχος έημειου κατακόρυφου

1. Kávτε σε εναν χύρο ενα σημάδι στό δάπεδο (εναν σταύρό) (γία παράδειγμα σε κλιμακοστάσι με ὄμος 10 m).
2. TOnoTheTnTo AeIep e piaeniebn kai opioVtia eipavia.
3. EvpyoTOniOTe To Kai aiaafoaiot To EKKpeEc.
4. TOnoTeThote To IeIep e TnV KAtw aKtivx KaTeTnc Euauypauuionc navw oTo KeVTpo Tou Otaupou Tou ExTe OnmuXeYei OTo dAtebo.

5. Σημαδεψτε Τ Σπάνω σημείο τής κατακόρυφου στήν oροή.

6. Περιστρέψτε Φλέζερ κατὰ 90°.

H KATOW AKTIVa KAtetns Euuypauian, npTei va npapaeive oTo Kevtpo Tou Otaupou.

1. Σημαδεψτε Φινλω σημείο της κατακόρυφου στην σροφή.

2. Eπαναλαβετη διαδικαοίαμε περιοροφή 180° και 270°.

Xnmuatote aTTO 4 nmaedeev ax omeia evax kuklo otnv opopn. MetrhoTe T biqepo Tou Kkau D e xiootao ivtoe cai to uoc tou domegaiou RH e tpo noidia.

1. YIIOAOYIOTe TIV TIN R.

PM 20-CG / PM 20-CG A12: H TmR R = D [mm] x 10 (1) θα πεπειν α εινα μικροτερη απο 3 mm (1/8") (αντιογεισις σε 3 mm στα 10 m).
PM 20-CGE: H TmR R oepv xiv a R = D[1/8 in] x 30 (2) kpoTepn aio 2 mm (1/12") (ovtoixei o2 mm 2 mm 2 m)

1. Eav To aonotEaoua Bpioketai EKTOCS nC aovxHc, aeeuuvtheta oTo eepic nHilti.

6.7.2 Eeexoc oAaOIOnc Tcakivac AieIep

①

(2)

(3)

1. H anoataaon avapeoao otouc toixouc npetie va aevpxetai eouaxiotov 10 m.
2. Tomoetnoe to aleep e e eniteon kai opicovia enipaveia, e anoataon nepinou 20 cm ao tov toixo (A) kai kateuovte to onueio tonqtwv aktivw aeep otov toixo (A).
3. Σημαδεψτε Π σημειο τομής των ακτίνων λέεζερ με εναν σταύρό (1) στον τοίχο (A) και εναν σταύρό (2) στον τοίχο (B).
4. TOnoTeTne To eep 0e eineon kai opiovtia enipovia, o e anoTaon nepinou 20 cm aoToV toixo (B) kai kateuthetave To onmuio Tounc Tov akivw vieep otov oaupo (1) otov toixo (A).

5. Puθμiσe to ὄψος τοῦ σαμειου τούης τοῦ ακτίνων λέξερ εἰσι, υώτεν αὐ μυπιπει τοῦ σαμειο τούης με τοῦ σαμδό (2) στον τοίχο (B). Xρησιροποήσε, ευδεχομένως, ευλτρισό έ μαι εἰπιοχή βαση.

6. Σημαδεψτε εκ vēοι το σημείο τομής των ακτινών λέεζερ με ἐναν σταυρό (3) στον τολχο (A).

7. Mertne Tn dipopd D eTae Tuw otupov (1) kai (3) orov toixo A) RL = mKoc domegaiou).

8. YIIOAOYIOTe TIV TImR.

9. Tα PM 20-CG / PM 20-CG A12: H Tμn R θα πρετεν α ειαν μικροτηροι από 3 mm (1/8").
   Γα PM 20-CGE: H Tμn R θα πεπει vα ειαι μικροτερη από 2 mm (1/12").

$$ R = \frac {D [ m m ]}{2} \times \frac {1 0}{R L [ m ]} \tag {1} $$

$$ R = \frac {D [ 1 / 8 \text {i n} ]}{2} \times \frac {3 0}{R L [ f t ]} \tag {2} $$

1. Eav To anotelaegaa piakeata ktoctn ovohnc, aeeuovtheta oTo eepis nHilti.

6.7.3 EeYxoc opOoywIKoTnTAC (opiOvTiα)

1. TOnoTheTto aeIep e TnV KAtw aKtivx KaTeTns Eeuuypaumuianc 0To KeVTPO evoc staupou avopao (A) 0To Kevtpo Evoc dWuaiou o anooan np. 5 m (16 ft) ano Touc toixous. H KaTeTn ypaun Tou npotou OTOXou (a) npei va diepxetai akpiBwc eo ano To KeVTPO TNS KaTeTns ypaunnc aeIep.
2. Σερεωτε ενα δειτερο στόxο (b) ἡ ενα σταθερο χαρτι περιου στο κεντρο προς τη δεξία λοξή ακτινα λειερ. Σημαδεψετο το κεντρο (d1) της δεξίας λοξής ακτινας.

1. Iepioppe To aeIep, KOITovTAC aio NAW, DEIOOTPOPA KATa 90°. H KATw AKTIVa KaBETNS EUOuypauuianc npTei va TApaeivei akpiiboc oTO KevTPO Tou Otaupou avapopac (A) KAI TO KEVTPo TnC apiotephnc loEhnc aKTIVAC npTei va diepxetai akipiboc meo aio nTv kaBETN ypaum Tou otoxou (a).
2. Σερεωτε ενα δειτερο στόxο (c) ἡ ενα σταθερο χαρτι περιου στο κεντρο προς τη δεξία λοξή ακτιναλείερ. Σημαδεψετο κεντρο (d2) της δεξίας λοξής ακτινας στον στόxο (c).
3. Σημαδεψτε ση Σουνεχεια το Κέντρο (d3) του σημείου τούπες των γραμμών λέεζερ στόν στόχο (b).

PM 20-CG/PM 20-CGA12: H opiovia anoTao n eTae (d1) kai (d3) einnptetai v aevpexto to nou 3 mm (18") oe anoTao n eTpno5 m (16 ft).
_a PM 20-CGE: H opiocovia aiooataon eTae (d1) kai (d3) eTTpeTetai vaoeepxetai To nau 2 mm (1/12") oe aiooataon eTpno5 m (16 ft).

1. Iepioppe To aeizep, koiWvTac aio naw, dejootpopa kaT 180° H KATw akTiva KaOeTns eUuypaumians pTe i va npaaivei akipBw cTO keVtpo Tou oTaupou avapopac (A) KAI TO keVtpo TNS deEiaC loHc acKtivac npTei va diepxetai akpiBw meoao ano Tnv kaOeTn ypaun Tou otoxou (a).

2. Σημαδεψτε το κέντρο (d4) τής αἰσιθερής λοξής ακτίνας στόν στόχο (c).

3. PM 20-CG/PM 20-CGA12: H opiovia anoTao n eTae (d2) kai (d4) eTTIpeTcai v a evepxetao To nolu sta 3 mm (18") o e anoTao n eTpno5 m (16 ft).
   PM 20-CGE: H opiocovia anoTaoan eTae (d2) kai (d4) eTTpeTetai vaoeepxetai To nolu ot 2 mm (1/12") ae anoTaoan eTponnc 5 m (16 ft).

• _ PM 20-CG / PM 20-CG A12: O av n (d3) εια θελία της (d1), επιρεπεται το αθροιαμα Tων σρόντιων αποστάσεων (d1)-(d3) και (d2)-(d4) να ανερχεται το πολύ σε 3 mm (18") σε μια αποσταση μετρησις 5 m (16 ft).

Tix PM 20-CGE: Otav n (d3) eivai Tc (d1), eITpEeTAt to oOpoia twv opioov anoTaeew (d1)-(d3) kai (d2)-(d4) vaoepxetai to noA u 2 mm (1/12") o e iia aonotaaon mepnoans 5 m (16 ft).

• Γα PM 20-CG / PM 20-CG A12: Θαν η (d3) ειαί αρισερα της (d1), ειπιρετεται η διαφορα Tων σρόντιων αποτάσεων (d1)-(d3) καί (d2)-(d4) να ανέρχεται Φ πολύ σε 3 mm (1/8") σε μια αποσταση μετρησες 5 m (16 ft).

PM 20-CGE: Otav n (d3) ivai apioTepa Tc (d1), eTIPeTTeai n diaqopao Twv opizoviv w v aotaaewv (d1)-(d3) kai (d2)-(d4) va avepxetai to nau o 2 mm (1/12") oia anoan mepnqns 5 m (16 ft).

1. Eov to aotaleaepa bioketai ekto ts oxo, aneunuveite oepic nHilti.

6.7.4 EeYxoc aKpiEiaC TnC KooTn ypaunic

1. TOnoTeTnOte To aeIeep oE uyooc 2 m (0eon 1).
2. Εεοτε σε λειουργία το λειερ.

3. TOnoTheTne To npwTo oToxo1 (KoTheTa) ae aIoOtaaon 2,5 m aIo To λeIεp kai oTo iio uwoC (2 m), Etai wote n KoθeTn aktiva λeiεp va πetuxaivei To oToxo kai onuaδεyTe autn tn θeon.

4. TOnoTheTTOx TOV 0EUTePO OToxo2 m KAtw AnTo TOV npTo OToxo, EtOI WOTe N KAtOEtN AKTIVa LEiZep Vx PTeuXaiveI TOV OToxo KAnpuaBcTe autn Tn Theon.

5. Σημαδεψτε για τη θεοπ (θεοι 2) στην απεναυτι πλεύρα της δόκιμής (αντίατροφα) στη γραμή λειερ στο δαπεδο εος αποσταση 5 m από το λειερ.
6. TOnoBtntateTwpaoToLeiEepOTo ΘeOAnTo DAnDo (Eoan 2) nou ouaedwate nponyoupevwc.
7. KATEUoVETe TnV aKtiva aeIep EToi wote va nTeuxaivei ToV oToxaiTtn 0eon nou exete onuaee
8. Σημαδεψτε ην καίνούργια θέση στόν στόχο T
9. tv anoosn (D) twv do o nuaov stov oxo T

PM 20-CG / PM 20-CG A12: Eav n δiαφopα (D) ανερχετα ο ε περισοτερα απο 3 mm, απευθυθειτο στο ερβις της Hilti.

Γα PM 20-CGE: Eαν η διαφορα (D) ανέρχεται σε περιαστερα από 2 mm, απειθυνθείτε στο ερβις της Hilti.

7Φovtriδα και Σουντίρηση

NPOEIANOIOIHsH

Kivuvoc Tpaupatiaou ano tonoetneyn mataipia!

Piv ao KxE epyaoia oovtiadc kai ouvttnpnoanc aopieite nxtu ta nntuataipia!

ΦovTiδα Tou npoióvToC

• Antoακρύνετε προεκτικό τους ριους του Εχούν επικαθησει.
• Epoov unapxouv, kaopaiote Tc oxiaue c aepiaou με iα oTeyvi, paakn Bouptoa.
  Kαθαρiετe to περιβλημα μον o ενα ελαφρως βρεγμενο παvi. Mny xρησιροποιe iε uλικα φροντιδας με Περιεκτικότητα σε σιλικόνη, διότι ενδέχεταίν α προσβαλλουν τα πλαστικα μερη.
  Xpnaiomnoiohte eva kαθαρo, στεγνο παvi, για vα καθαρiσετις επαφες του προίντος.

Φovtriδα επαναφορτιζόμενων μπαταρίων Li-Ion

Mny xpnoiooie Tne mia enavapoptcpev nntaipia e Bouawvec oxiou. KaopiciTe TIS axiae c aepiaou npoeKTik a e iia oTeyn, paakn Boupraa.
Anopuyete Tnv axokotn ekthetaon TnC eTavaoaptizoevnc uataipacs oKovn npouc. Mny EkTeTE Tne Tnv enavaoaptizoevnn pataia oe yaln uypaia (n.x. Buioan oe vepo n npapauovn 8pox). Eav exei bpaxei mia enavaoaptizoevnn pataia, avtietwniote tn onwus mia enavaoaptizoevnn pataia nou exei unootei zni. Anoovote tn oe eva unupekto doxieio kai aneuvtheite aTo epbis tns Hilti.
- Ⅱαπηρειτην επαναφορτιόμενη μπαταρία καθαρή από Εενα λάδια καγ γρασα. Mny επιρεπιεν ασυκεντρώνονται ακοία σκόνες ἡρισι Στην επαναφορτιόμενη μπαταρία. Kαθαρίζετην επαναφορτιόμενη μπαταρία με μία στέγνή, μαλακή βουρτοα ἡνα καθαρό, στέγνό παχί. Mny χρησιμοιειτε uλίκα φροντιδός με περίεκτικότητα σε σιλίκόνη, διότι ενδέχεται να προσβάλουν τα πλαστικό μερη.

Mny aokouinate TIG eTAPcTNS eTAVaovoprtiOevnc uTAPcKai mny aTOAOKpUVEe aTTO ETAeTo EpyoataiaKO ypaoo.

KaOapiZeTe To TepiBAnua Movo Eva EaAphioc BpEvEvo Navi. Mny XpoaIooieTe UAIK a Povrida c Ee TEPIEKTIKOTnTa OE aiikovn, DIOI EvExToi VApooBaaauv Ta IAAOTIK aepn.

Euvrpon

• Eλεγχετε τακτικα δλα τα σρατα μέρη για τυχόν ζημίες και την ὄψογη λειουργία ὅλων των χειρισπρίων.
  Mny xpnoiioite To npoiov o nepiTTwn Znmuov n/koai duoloupyiw. AvoTe aoea Tnv enikueun Tou npoiovto oTo oepic tnHilti.
  MTea aTo epyaaiec povtida c kai ouvtipnoan, TOno0eTne 6a ta aountmuata npootaoia c kai EeYET Tyn anpokaonn aeitoupyia Touc.

Tia aopaa n aeitoupyia xpoaioioite movo yvnaia axtaaaktkk aai avawoiu. Eykepiieva an to Hilti ataaaakik, axwaiua kai eouap yia to npov ocac 0peite oto nanaieotepo Hilti Store n otn dieuuvan: www.hilti.group

7.1 EepBic eTPOTeXviac Hilti

To eepic mertotexviac tnc Hitti dievpeyei tov eeyxo kai epiinwn anoklanc, nTv enavaopoxkai Tov enavelayxo tn cunmuoppwoc Tou epyaleiou etpnonc me tic npobiaypwoc H oumuoppwoc Tnpobiaypwoc Tn otiyuou bepaivetai ypanwc ato To tiotontointko eepic. Ipoteivctai:

• Eπλεξτε καταλληλο διαστημα ελέγχου αναλογα με τη χρήση.
• Metα απο ακραία καταπόνησι ης συακεύς, πριν απο σημαντικες εργαοίες, ωατόθο τουλαχιον ετηαιως πρεπεινα αναθέτετε ευαν ελεγχο σερβις μετροτεχίας ης Hilti.

O eeyxoc aTo aepic mTpoexviac TnHlti ev aTooboeueu ToV xnoTn aTo Tov eAeyxo Tou epyaiou eTpnonnc npiv kai kaTaN diapkeia Tn xno.

8 MTeaoopKaI aOnoHkeuon eNaovaoopTcOeVwv Epyaaleiw Kai eNtavaoopTcOeVw v nataapiw

MeTαφopα

PPOsOXH

Akoiaepepyooinon kata th eaoopac

• Metαφερετε τα ποιόντα σας πάντα χωρίς τις μπαταρίες τοῦθετημένες!

ApaipoeTc nV/Tic eTnovapoppiOeves cntatapieC.
Mny mTaepeet e Tnavaoopotcmevee natapie c note xuyn. Kato n t eaoopa 0a npentoi enavaopoticioue v a npoataeovtai an o uepboalek c kpoaeic kai dovneic kai va aiooovovta aKoE EIOUc aywuiu uiaKa n aaLc eTnvaopotzioevee matapiec, wote va npy epouv oe enaipn eAALLous nolouc mntatpiw kai npokanthei bpaxukkwua.AaBETe unoytn toikec npodaypae c metaoopac yia eTnavaoopotizoevee matapiec.
1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
EeYxETo TPOIOV KAI TIG EITAVAPOPTICOVEC MTATAPIEG YIA TUXOV CNIIEC PPIV ANO KAOTEXPONKAOWCKAI PIV KAI ano MEyALUTEPN DIAPKEIAC METAPOPA.

Ano0nkeuon

PPOEIIOIHsH

Akouia npoklanon nmuoc ao Eaattwpatikc matapiac.！

AnoThekeETe Ta npoiovTa oac navTxwpi TIC mTAtapie TOnoTheeVec

AnothekeEte Ta npoiov kai TIC 17nvaopotioevc nataipc o epaaepk oai oteyvo wpo. PooeTe TIG opiake TIIEC eepokpaoic, Nou aavapovtai OTA TeyVKxapaktnpiOTIKa.
MnV quAATE EINAVAPoPTIcOeVEc mATApIEc NAWW OTOV FOPTIOH. Meta TNI DIAIKOia oPOTIOC, aPaeite nAVTaN V ENAVAPoPTICOeVN mTAtopia ANTOV FOPTIOH.
MnV aOaNkEeTE TOTc EAnvaoopTcOeVC mTaApEc OToV hAo, NaW o TnyEc 3epoTntac n Tiaw aTO Tzaiia.
AnoNkEeTe TPOIOV KAI TIC EINAVXOPTICOVEC MNTAPIECS OE ANUEIO OTO ONIOI 8EV EXOV NPOaON IAOIX KAI AVAPUODI ATOJA.
EeYxTe To npoiov kai Tc Etnavapopticvecs matapie c yia tuxov nuiies piv aio Kae xpon Ka0w Cai Piv kai eTao 1o eyaalutepnc diapkeiaac aoThekeuon.

9 Bonθεια για προβλήματα

Σε βλαβες που δεν αναφέρονται σε αυτόν τοῦν πινακα ἡδεν μιπορείτεν αἰποκαταστησετε μόνοι σας, απεύθυνθείτε στο σερβίς της Hilti.

Bλαβη	Πιθανή αιτία	Λύση
To προίουν δεν μιπορείνα τέ-θει σέ λειτουργία.	PM 20-CG A12	Φόρτιοτέ Νήν επαναφορτιζόμε-νη μπαταρία.
	H επαναφορτιζόμενη μπαταρία εἰναί ἀδεία.
Влάн Плелов сат�дема
To пioiov dev μηοpei vα τεθει σε λειουρία.	PM 20-CG A12H μηαταρία δεν εχει τοῦθειηθεισωτὰ.	To pioiov dev μηοpei vα τεθει σε λειουρία.
	PM 20-CGPM 20-CGEOι μηαταρίες εχουν αδειασει.	To pioiov dev μηοpei vα τεθει σε λειουρία.
	PM 20-CGPM 20-CGEλανθαμένη πολικότητα των μηα-ταρίων.	To pioiov dev μηοpei vα τεθει σε λειουρία.
	Ποiov ἡ διακότηης επιλογήςελατματικά.	Aneuθuθeite στο σερβίς τηςHilti.
Κάποες μεμονωμένες ακτίνεςλειερ δε λειουρύουν.	Bλαβη στην πηγή λειερ ὅ ΣΟισημα ελεγχου του λειερ.	Aneuθuθeite στο σερβίς τηςHilti.
To pioiov tiθεια σε λειουρία, αλλά δεν ειαίοι σαμία ακτίνα λειερ.	Bλαβη στην πηγή λειερ ὅ ΣΟισημα ελεγχου του λειερ.	Aneuθuθeite στο σερβίς τηςHilti.
	Θερμοκραία πολι υμηλή ὅ Σλανχαμή.	Anηοτe to pioiov vα κριωσειν σεταθει.
Δε λειουργει η αυτματησταθμίαη.	To pioiov ειαίν τοῦθειημένο σεπλύ κελιμένη επιφάνεια.	To pioiov dev σεμια έπιεδη καί σριζόντιαεπιφάνεια.
	O διακότης επιλογής βριακειασηθεόη.	Anetaeovθeite στο σερβίς τηςHilti.
	Aioθητήρας κλίας ελατιματικός.	Aneuθuθeite στο σερβίς τηςHilti.
O δεκτης λειερ dev λαμβανειανα λειερ	To λειερ dev βριακεια σε λειούρίαδεκτη.	Evpyoioηote tη λειούρίαδεκτη στο συνδαοτικό λειερ.
	O δεκτης λειερ ειαίν πολύ μακρίασηθοτο συνδαοτικό λειερ.	To pioiov dev σενδεκτη στο συνδαοτικό λειερ.
H εμβελεία λήμης ειαίν πολι μικρή	Epyaia στην αδυναμη περioxήτου λειερ	EpyaioTeite στην πιο αποδοτικηπερioxήτου λειερ (μπροοτινηπεμορία).
	Oι αυνθηκες φωτιαμού στο εργο-táξιο ειαίν πολύ εντονες	To pioiov dev σινδαοτικό λειερ.
	To φως περτει απευθείας στο τε-δio ανίνευσης.	Anopuyete tnv απeuaθeiας ακτίνολlia στο πεδio ανίνεuaσης,π.x. με σκίαση.

10 i 0Tα απoppipμαTα

IPOEIAOIOIHsH

Kivuoc Tpaupaioou ao kataaann diaeon oanoppipua! Kivuoi yia tv uyia ano x i uypa.

MnV aiooTeAaTe EAnavaooprtiOeves mTAtapies Tou exouv unoTe i
Kαλuγτεπσουδεσεις ενα μη αγωγιμούλικό, για να αποφύγετε βραχukukλωματα.
- TetaTe TIC mntaopiec etoi wote v aunv mnpouv va kataaHouv oX epiia naiidov.
AnoppiTE Tnv mataipia oTo Hilti Store n aenuuvthe tnv apoia eixepian dioeoc anoppiumuTov.

Ta npoiovra tnc Hilti eivai kataokuaoueva oeyao noooTo aTo avakukwiau uik. Ppoinoeon yia Tnv avakukw an touc eivai o kataaanlao diaxwpiaoct wv uikw. Se nolae c wpec, n Hilti npaalauav To naio oc epyaaleio ia avakukw on. Ateuuvtheta 0eepic tnHilti n otov oupuauo nwaesw.

Mny nTeATE x naekptipk aepyaleia, TnS naektpovikec ouakeuec kai TIC enavopoticiouvec, tataie ctov kaO oikakw atoppmuatw!

11 Eyyunon KAtaokEuaotn

Tiaepwnoicxetikαe Touc opouc eyyunong aneeuuvte oToV Tomko ouvepyatn Hilti.

12 FCC-H unoδεiEn (ioxue iOri HNA) / IC-YnodεiEn (ioxue iOrov Kavoxδα)

H npouoa ooukeun exi npnoe ie dookie ts opiaek tsues, nou kaopiciovtai oto kepalaio 15 Tuv kavoviauwy FCC yia npiakecs ouakeues tsk katnyopiac B. Autc oipakcs ties ppoBentov yia tv Ekyataaon oe katoikneves nepioxec enapkn npoataia aio eTlbaeic aktivoBoiecs.
Sigmauec teoiou iobous npayouv kai xpnaiponoiou uynae couvotntes kai mtopoov etianc va
Eklteumouv autc ts ouxvtntc. Iaoutov to loyo mtopoov v npokaloeouv nppeboles otn any
paiouxvohtwv, evd ev Ekyataataoov kai tebouv ce ltoupyia oumuwva tis odnyies.

ev mtopei owoe va diaoepaiotei, ot e ouyekpiivec ykataotaeic dev 0 npouoiatoov npapeboaec. nepintwnnou autn n ouakeun npokaleoei npaeuBoaec otn anp npaoipwivkow n tnaotikow v
npayma nou mtopei va dianiotwei ao to o bihoio kai nTv enavaaetoupyiatow ouakeuw autw, o xnoTns
npenei va atokataotnei tic bacec me tn botheia tow akoloutheta w etpww:

• Néoc προσαντολιμός ἡμετακίνηση τής κεραίας λήψης.
  AuEnon anooTaoon 1eTaU ouakeunKai Eektn.
• Uvdeon Tnc ouakeunc oe npizc evoc kukawatoc peuato, nou va eivai diaqopetik o auto tou dektn.
• uβouleutei ro Ev npo oac n evav epiPo texviKo paioopovw Kai TnAopoeWv.

Autn n dxtaen ikavotoei tny npaypao 15 twv kavoviau FCC kai RSS-210 Tns ISED. H ean oe aeitoupyia unoketai otic akoloue; du npounoeeic:

Autn ouakeun 8ev 8a npenei vx npapaye EINBaoN aKtivoBoia.
H ouakeun npetie va atoppoopa kote iobouc aktioBoia, oumepiaaavovewv twv aktioBoaiw Tou Eipopouv aventuumte Laitoupyies.

Tpnoioueic n eatpontc, Tou dEv exouv emtpaenei pnta aTn Hilti, mtoepei va nepiopiaouv to 1ikaiwauo xhoTn va oedie aeitoupyia tn oukeun.

Φopατε τα μεαα ατομικής προστασίας, ὄταν σβήνετε μια φωτια επταναφορτίζουνης μιταρίας.

ΦovtriTe yia eTAPKn aepiμo, oTe va mTOpouv vα δaΦeuyouv επikivuεc κα εκρημεc αναθμiαει.
- Σε πεπιπτωπ Εγνονης αναπτιμης κατινό, εγκαταλείψτε αμέδως τοῦ χάρο.
- uβouεutériyαtpoσεπpintwnερθiauowtwvαvntveuotikovobv.
AvtietwnioTe TIC ano enavaopotizoevec matapiec movo e vepo. OI npooeotnpes Enpac Kovewc kai oPiupiaxcKoubetaptec dev exouv anotelaeua otic envaopotizoevec matapiec Li-ion. OI npkayiec oTo nepiabaaov mnopuov va vtietwntoov u e oubetaikα eaa npooeons.

Mnv npooanthetae va eakivnotee yalec nootntec nataipw nou exouv unootei nmu kaiyovtai nexouv anwla uypaw. Anoakpuve taexota uik a anto kovtio nepiaalov kai anopovote etoi TIC oxetike c tavaaopoptiocvec matapiie. Eav dev mnpoeite va ohe t n owi ta biogea ma eoa, kaolete tn vnilaotepn npooeotikn utnpesia.

Σε περπτωη φωτιας Σε μία μεμονωμένη επαναφορτίσουενη μπαταρία:

Pnt n e v a pki kai piTe Tn ae evav koubae vepo. Me tnv anotpenttikn yuktiok dpao n eivetai n eiaopacia c owiace otic kupeae tsnc mataipiac, oio oioec dev exouv faoei akojn otnv kpiaun yia avapaeEgepkoaxia.
- Pεριμενετε, μέχρινα κρυώει τέλειως η μποταρία.
BAAETE

Sigmaepipopoepiinwn enavapoptoevw mataipov nou exouv unootei nui.

Teioxieia yia tn eTaoopa kai tvn aothekeuon

• Θερμοκρασια λειτουργίας περβαλοντός μεταξύ -17°C και +60°C / 1°F και 140°F.
• Θερμοκρασία απιθηκευμης μεταξύ -20°C και +40°C / -4°F και 104°F.
  MnV aTe EITAVaopoptiOueves MTATAPIEC Nwov OTov FOPTIOTn. Metx Tnv xPnAn anoauvdeEe TnV EITAVaOpptiOevn MTATAPIA KAI TOV FOPTIOTn.
  AnoThekeEETc Eanavopotizoeves mcatapies kato duvato epoepk oteyvo wpo. Mia aiothekeuon e dpooepo xwpo auov t n diapkeia aeitoupyiac nts mntaipiae. Note mnu anoThekeue Tnavaopotizoeves mntaipie c tov hio, enaww e kaolopep np niow ano Tcaiia.
  ev eTIPeTETaI n aTOToA h eTavapoptoEvw mTaApiv wEaw toxuboeiou. AteuOvTeite o iia taopipkiE tApieia, otav thEAE v aIOATEIAE aIKTEc mATapiec.
  MnV mTAPePTE TIC eTAVaopPTcOeVEc mTATApIE cTOTe XoBv. KAta Tn mTaopax O a npTei o ETTAVaOpTcOeVEc mTATApie c V a PPOATeUovTa aTO UTEpBOAikc KPOOeic KAI DOVIOEIC KAI VA aTIOuovovTa aTO KaOe EIDouc ayWyIa uIAK a n AAEc EITAVaOpPTcOeVEc mTATApIEc, wote v a Mpv Eepoov oe TAnpHne AALous nolouc mTATApiv KAI pOKANe BpaXukkawma.

Euvtnpnon kai diaeon oTα aToppipmuTα

• Diatnpes Te nV eTavopotOeyn mTAtpia KAnpH KAI aTAAayEvn ano Adbia kai ypa. Anopakpuve TToiou EIDouc puTavon eVx KaOaP, OTeyvo Tavi.
  Noty xnpnoiOeIe Tyn enavaoaptioevn npatiae Bouawevc oxiuec aepiou. Kaoapizet TIG axiues epiou npoeKTikx e iuaaakj bouptoa.
  Eunodote nV eoxwpon Eevw osuatwv oTo ewtepiko.
  AnopuyTe Tny aokotn oKovn nTic akapoeC otyn enavapoptcOevn mataipia. Katheta Te nV eanvaoptiOevn mataipia eva maako nivelo n eva kaOapo, OTeyvo navi.
  MnV aHVE vaxoxpei uypia oTnv enavopntcmev natapia. Eov eoxwpnoe i ypaia aTnv enavopnticmev natapia, avtupetwniote tnv onwoc mua natapia nou exei unoTei qai anopovot e tne evaunuukto doxio.

BAAETE

Smpnepipopoe npinwn enavapoptioevw mataipov nou exouv unootei nia

An oakataaan an diaeon oT a onoppmuata evexetai v npoknouv kivduov iia tvu yia ano 5epxoeva epi a uyp. AnoppiTE Tny enavopoticiouevn mntapia oTo Hilti Store n aneuuvte 0tnv apodia enixieipian diaeon c onoppmuatwv. Mny anooteAAETE enavopoticiouvec mntatapiec nou exouv unootei zeta!
Mny nTeTATE ENAovopotziOeVEc mntaepicoc Tov Kdo oikiaKw anoppipuotwv.
PiTeTIC mAtopiec etoi wote vauynu npouv va kataaEouv oX epiia aioiw. KaUyTE TIG ouvoaeic u evua un aywuiu uiko, yia va anopuyete bpaxukkawat

Original kullanim klavuzu