PM 20CGE - Poziomica laserowa HILTI - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Samopoziomująca lasera kombinowana (linie poziome i pionowe + pięć punktów)
Model	PM 20-CGE
Klasa lasera	Klasa 2 (IEC/EN 60825-1:2014, CFR 21 §1040)
Długość fali	510–530 nm (widzialne zielone)
Zakres samopoziomowania	±4.0° (typowy)
Czas samopoziomowania	3 s (typowy)
Dokładność (PM 20-CGE)	±2 mm na 10 m (±0,08 cala na 33 ft)
Zasięg linii (bez odbiornika)	Do 20 m (65 ft 7 in)
Zasięg punktu	Do 30 m (98 ft 5 in)
Szerokość linii na 5 m	2 mm (0,08 cala) typowa
Zasilanie	4 × 1,5 V AA baterie alkaliczne
Czas pracy baterii (wszystkie linie włączone)	Ok. 8 h w +24 °C (+72 °F)
Czas pracy baterii (pojedyncza linia)	Ok. 20 h w +24 °C (+72 °F)
Waga (bez baterii)	0,57 kg (1,257 funta)
Gwint statywu	UNC 1/4"
Klasa ochronności	IP 54 (z wyjątkiem komory baterii)
Temperatura pracy	-10 °C do +40 °C (14 °F do 104 °F)
Temperatura przechowywania	-25 °C do +63 °C (-13 °F do 145 °F)
Tryb odbiornika laserowego	Tak, rozszerza zasięg do 50 m (164 ft)
Funkcja linii pochylonej	Tak (wahadło zablokowane, migająca wiązka)
Uchwyt zabezpieczający przed upadkiem	Oczko do paska zabezpieczającego Hilti PMA 92
Zawartość zestawu	Combilaser, stopka magnetyczna PMW 71, futerał, 4 baterie AA, certyfikaty, karta bezpieczeństwa, instrukcja obsługi
Konserwacja	Czyścić suchą szmatką, regularnie sprawdzać dokładność, zalecana coroczna kalibracja w Hilti Service
Części zamienne i naprawialność	Skontaktuj się z Hilti Service w celu uzyskania oryginalnych części i ponownej kalibracji

Często zadawane pytania - PM 20CGE HILTI

Jak włączyć niwelator laserowy PM 20-CGE?

Ustaw przełącznik wyboru w pozycję ON/odblokowany. Wszystkie linie i punkty lasera aktywują się. Naciśnij przycisk trybu linii, aby przełączać tryby (wszystkie linie/punkty, tylko pozioma, tylko pionowa).

Jak aktywować tryb odbiornika laserowego?

Naciśnij przycisk trybu odbiornika na urządzeniu. Wiązka lasera miga pięć razy, a zielona dioda LED obok przycisku zapala się. Wiązka staje się mniej widoczna, ale jest wykrywalna przez odbiornik. Naciśnij ponownie, aby dezaktywować.

Jaka jest dokładność PM 20-CGE?

PM 20-CGE ma dokładność ±2 mm na 10 m (±0,08 cala na 33 ft). Jest to lepsze niż ±3 mm modeli PM 20-CG.

Jak długo działa bateria?

Przy wszystkich włączonych liniach w +24 °C, czas pracy baterii wynosi ok. 8 godzin. Z tylko jedną linią (poziomą lub pionową) wydłuża się do ok. 20 godzin. Używane są baterie alkaliczne AA.

Jakiego rodzaju baterii należy używać?

Używaj 4 × 1,5 V baterii alkalicznych AA zgodnych z międzynarodowymi normami. Zawsze wymieniaj wszystkie cztery jednocześnie i przestrzegaj prawidłowej biegunowości.

Co zrobić, jeśli wiązka lasera nie jest widoczna?

Najpierw sprawdź, czy urządzenie jest włączone, a baterie są świeże. Jeśli wiązka nadal nie jest widoczna, źródło lasera lub jednostka sterująca mogą być uszkodzone. Ponadto bardzo wysokie lub niskie temperatury mogą uniemożliwić działanie. Skontaktuj się z Hilti Service, jeśli problem nie ustępuje.

Jak sprawdzić dokładność punktu pionowego?

Wykonaj kontrolę punktu pionowego: zaznacz krzyż na podłodze, wyświetl dolną wiązkę pionową na nim, a następnie zaznacz górny punkt na suficie. Obróć laser o 90°, 180° i 270° i za każdym razem zaznacz. Średnica powstałego okręgu na suficie powinna być mniejsza niż [2 mm × (wysokość pomieszczenia/10 m)] dla PM 20-CGE.

Czy mogę używać lasera na zewnątrz?

Tak, ale tylko jeśli warunki otoczenia są podobne do wewnętrznych. Do użytku na zewnątrz zaleca się tryb odbiornika laserowego, aby rozszerzyć zasięg do 50 m. Unikaj bezpośredniego silnego światła słonecznego na odbiornik.

Jak czyścić i konserwować niwelator laserowy?

Czyścić obudowę lekko wilgotną ściereczką (bez środków zawierających silikon). Do styków użyj suchej ściereczki. Ostrożnie czyść okienko wyjścia lasera. Przechowuj w suchym, chłodnym miejscu z wyjętymi bateriami, jeśli nie jest używany przez dłuższy czas.

Co zrobić, jeśli laser jest poza tolerancją?

Jeśli którakolwiek kontrola (np. punkt pionowy, poziomowanie, prostopadłość) wykaże odchylenie poza określone granice (np. >2 mm na 10 m dla CGE), skontaktuj się z Hilti Service w celu ponownej kalibracji. Hilti zaleca coroczną kalibrację przez ich Serwis Systemów Pomiarowych.

INSTRUKCJA OBSŁUGI PM 20CGE HILTI

Kinijos RoHS (direktyva dėl pavojingų medžiagų naudojimo ribojimo)

Oryginalna instrukcja obsługi

1 Informacja na temat instrukcji obsługi

1.1 Do niniejszej instrukcji obsługi

• Ostrzeżenie! Przed użyciem produktu należy upewnić się, że użytkownik przeczytał i zrozumiał instrukcję obsługi dołączoną do produktu, w tym instrukcje, wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz ostrzeżenia, rysunki i specyfikacje. W szczególności użytkownik powinien zapoznać się ze wszystkimi instrukcjami, wskazówkami bezpieczeństwa i ostrzeżeniami, rysunkami, specyfikacjami, komponentami i funkcjami. W przypadku niedostosowania się do tych zasad istnieje ryzyko porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub ciężkich obrażeń. Należy zachować instrukcję obsługi wraz ze wszystkimi wytycznymi, wskazówkami bezpieczeństwa i ostrzeżeniami do późniejszego wykorzystania.
• Produkty przeznaczone są do użytku profesjonalnego i mogą być eksploatowane, konserwowane i utrzymywane we właściwym stanie technicznym wyłącznie przez przeszkolony personel. Personel ten musi być przede wszystkim poinformowany o możliwych zagrożeniach. Produkt i jego wyposażenie mogą stanowić zagrożenie w przypadku użycia przez niewykwalifikowany personel w sposób niewłaściwy lub niezgodny z przeznaczeniem.
• Dołączona instrukcja obsługi jest zgodna z aktualnym stanem wiedzy technicznej w momencie oddania do druku. Aktualną wersję można znaleźć online na stronie produktu Hilti. W tym celu należy kliknąć link lub kod QR w niniejszej instrukcji obsługi, oznaczony symbolem.
• Produkt przekazywać innym użytkownikom wyłącznie z niniejszą instrukcją obsługi.

1.2 Objaśnienie symboli

1.2.1 Ostrzeżenia

Wskazówki ostrzegawcze ostrzegają przed niebezpieczeństwem w obchodzeniu się z produktem. Zastosowano następujące hasła ostrzegawcze:

ZAGROŻENIE

ZAGROŻENIE!

Wskazuje na bezpośrednie zagrożenie, które może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTRZEŻENIE

OSTRZEŻENIE!

Wskazuje na ewentualne zagrożenie, które może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTROŻNIE

OSTROŻNIE!

Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może prowadzić do obrażeń ciała lub szkód materialnych.

1.2.2 Symbole w instrukcji obsługi

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące symbole:

Przestrzegać instrukcji obstrugi

Wskazówki dotyczość uzytkowania i innate przydatne informacja

Obchodzenia są z surowcami wtórnymi

Nie wyrzucae elektronarȩdzi ani akumulatorów do odpadów komunalnych

Hilti Akumulator Li-lon

Hilti Ładowarka

1.2.3 Symbole na rysunkach

Na rysunkach zastosowano następujące symbole:

2	Te liczby odnosza są do rysunków zamieszczonych na poczȩtku niniejszej instrukcji obstrugi.
3	Liczby te oznacząć kolejność kroków roboczych na rysunku i mogą odbiegać od kroków roboczych opisanych w tekSciie.
11	Numery poźycji zastosowane na rysunku Budowa urzadzenia odnosza są do numerów legendy w Rozdziale Ogólna budowa urzadzenia.
●!	Na ten znak uzytkownik powinien zworcie szczególna uwage podczas obstrugania produktu.

1.3 Symbole zależne od produktu

1.3.1 Symbole na produkcie

Na produkcie mogą być zastosowane następujące symbole:

Produkt obsługuje technologię NFC, która jest kompatybilna z platformami iOS i Android.

LI-Ion	Akumulator litowo-jonowy
®	Nigdy nie uzywać akumulatora w charakterze młotka.
®	Uwazać, aby akumulator nie upadł. Nie uzywać akumulatora, króty był naraźony na uderzenie lub jest uszkodzony w inny sposób.
®	Zastosowany akumulator Hilti litowo-jonowy. Naleź przyestrzejność informaci podanych w rozdzia-le UzytkOWanie zgodne z przyeznaczeniaim.
®	Ješli obecne na urzadzeniu, to jest ono certyfikOWane przyez"Justostkę certyfikASI na rynek amery-kański i kanadyjski wedlug obwiązujacych norm.

1.4 Informacja o laserze na produkcie

Informacja o laserze

LASER

Klasa lasera 2, zgodnie z normą IEC / EN 60825-1: 2014, spełnia również wymogi CFR 21 § 1040 (Laser Notice 56).

Nie wolno patrzeć w źródło promienia lasera.

1.5 Informacja o produkcie

Produkty przeznaczone do użytku profesjonalnego mogą być eksploatowane, konserwowane i utrzymywane we właściwym stanie technicznym wyłącznie przez przeszkolony personel. Personel ten musi być przede wszystkim poinformowany o możliwych zagrożeniach. Produkt i jego wyposażenie mogą stanowić zagrożenie w przypadku użycia w sposób niewłaściwy lub niezgodny z przeznaczeniem.

Oznaczenia typu i numer seryjny umieszczone są na tabliczce znamionowej.

• Numer seryjny należy przepisać do poniższej tabeli. Dane o produkcie należy podawać w przypadku pytań do naszego przedstawicielstwa lub serwisu.

Dane produktu

Laser kombi PM 20-CG	PM 20-CG A12 PM 20-CGE
Generacja 01
Nr seryjny

1.6 Deklaracja zgodności

Producent deklaruje z pełną odpowiedzialnością, że opisany tutaj produkt jest zgodny z obowiązującym prawem i obowiązującymi normami.

Techniczna dokumentacja zapisana jest tutaj:

2.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla narzędzi pomiarowych

OSTRZEŻENIE! Należy zapoznać się ze wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa. Narzędzia pomiarowe mogą być niebezpieczne, jeśli są obsługiwane w niewłaściwy sposób. Zaniedbania przy przestrzeganiu wskazówek dotyczących bezpieczeństwa oraz zaleceń mogą prowadzić do uszkodzenia narzędzia pomiarowego i/lub poważnych obrażeń ciała.

Należy zachować do wglądu wszystkie wskazówki i zalecenia dotyczące bezpieczeństwa.

Bezpieczeństwo pracy

Należy dbać o czystość i dobre oświetlenie stanowiska pracy. Nieporządek lub brak oświetlenia w miejscu pracy mogą prowadzić do wypadków. - Nie pracować z użyciem produktu w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. - Podczas używania produktu nie zezwalać na zbliżanie się innych osób. Produktu należy używać tylko w zdefiniowanych granicach zastosowania.

Należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom.

Bezpieczeństwo elektryczne

Należy zadbać o to, aby produkt chroniony był przed deszczem i wilgocią. Wnikająca wilgoć może spowodować zwarcia, porażenia prądem, pożary lub eksplozje. Mimo iż produkt jest zabezpieczony przed wnikaniem wilgoci, przy umieszczeniu w pojemniku transportowym należy go wytrzeć do sucha.

Bezpieczeństwo osób

Należy być czujnym, uważać na to, co się robi i przystępować z rozwagą do pracy przy użyciu narzędzia pomiarowego. Nie używać narzędzia pomiarowego w stanie zmęczenia lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi przy używaniu narzędzia pomiarowego może prowadzić do poważnych obrażeń. Unikać niewygodnej pozycji ciała. Należy przyjąć bezpieczną pozycję i zawsze utrzymywać równowagę. - Nosić osobiste wyposażenie ochronne. Noszenie indywidualnego wyposażenia ochronnego zmniejsza ryzyko obrażeń ciała. - Nie demontować (dezaktywować) żadnych instalacji zabezpieczających i nie usuwać tabliczek informacyjnych ani ostrzegawczych. Unikać niezamierzonego uruchomienia urządzenia. Przed włożeniem akumulatora w narzędzie pomiarowe, wzięciem go do ręki lub przenoszeniem, należy upewnić się, że jest wyłączone. Produktu i wyposażenia należy używać zgodnie z tymi wskazówkami oraz w sposób przewidziany dla tego typu urządzenia. Przy tym należy uwzględnić warunki pracy i rodzaj wykonywanych czynności. Używanie urządzeń do prac niezgodnych z przeznaczeniem może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji. - Nie należy lekceważyć potencjalnego zagrożenia ani wskazówek dot. bezpiecznej eksploatacji narzędzi pomiarowych, nawet w przypadku dużego doświadczenia w zakresie ich obsługi. Nieuważne obchodzenie się z urządzeniem może w ułamku sekundy doprowadzić do poważnych obrażeń. Narzędzia pomiarowego nie wolno stosować w pobliżu aparatury medycznej.

Stosowanie narzędzi pomiarowych i obchodzenie się z nimi

Używać wyłącznie produktu i akcesoriów, które są w dobrym stanie technicznym. Nieużywane narzędzia pomiarowe należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy pozwalać na użytkowanie produktu osobom, które nie zapoznały się z nim lub nie przeczytały tych wskazówek. Narzędzia pomiarowe stanowią zagrożenie, jeśli używane są przez osoby niedoświadczone. Należy starannie konserwować narzędzia pomiarowe. Należy kontrolować, czy ruchome części pracują bez zarzutu i nie są zablokowane, czy elementy nie są popękane lub uszkodzone w stopniu ograniczającym działanie narzędzia pomiarowego. Przed przystąpieniem do eksploatacji narzędzia pomiarowego zleć naprawę uszkodzonych części. Przyczyną wielu wypadków jest niewłaściwa konserwacja narzędzi pomiarowych. W żadnym wypadku nie wolno modyfikować produktu ani manipulować nim. Zmiany lub modyfikacje, których dokonywanie nie jest wyraźnie dozwolone przez firmę Hilti, mogą spowodować ograniczenie praw użytkownika do dalszej eksploatacji produktu. Przed ważnymi pomiarami, jak również po upadku lub narażeniu na inne czynniki mechaniczne, należy sprawdzić dokładność działania narzędzia pomiarowego. Ze względu na zasadę działania urządzenia określone warunki otoczenia mogą mieć ujemny wpływ na wyniki pomiarów. Chodzi tu np. o bliskość urządzeń wytwarzających silne pola magnetyczne lub elektromagnetyczne, drgania i zmiany temperatury. Szybko zmieniające się warunki pomiaru mogą zafałszować wyniki. W przypadku przeniesienia produktu z zimnego do ciepłego otoczenia lub odwrotnie, należy odczekać, aż urządzenie dostosuje się do nowych warunków. Duże różnice temperatur mogą powodować nieprawidłowe działanie i nieprawidłowe wyniki pomiarów. W przypadku stosowania adapterów i akcesoriów upewnić się, że akcesoria te są pewnie zamocowane. Mimo że narzędzie pomiarowe zostało przystosowane do pracy w trudnych warunkach panujących na budowie, należy się z nim obchodzić ostrożnie, jak z każdym innym produktem optycznym bądź elektrycznym (lornetka, okulary, aparat fotograficzny). Należy przestrzegać podanych temperatur eksploatacji i składowania.

2.2 Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla serowych narzędzi pomiarowych

W przypadku nieprawidłowego otwarcia produktu może powstawać promieniowanie laserowe, przewyższające klasę 2. Konserwację lub naprawę produktu należy zlecać serwisowi Hilti. Miejsce pomiaru należy zabezpieczyć. Upewnić się, że podczas ustawiania produktu promień lasera nie został skierowany na inną osobę ani na samego użytkownika. Promienie lasera należy kierować wysoko od lub pod linią wzroku. W celu uniknięcia błędnych pomiarów należy utrzymywać w czystości okienko wyjścia promienia lasera. - Przed dokonaniem pomiarów / eksploatacją oraz wielokrotnie w trakcie eksploatacji sprawdzić produkt pod kątem dokładności. Pomiary przyrządem mogą prowadzić do zafałszowania wyników. Zamontować produkt na odpowiednim uchwycie, na statywie lub ustawić je na równej powierzchni. - Praca z łatami mierniczymi w pobliżu linii wysokiego napięcia jest zabroniona. Upewnić się, że w miejscu pracy nie jest stosowane inne laserowe narzędzie pomiarowe, które mogłoby wpływać na pomiar. - Nie pozwalać na przemieszczanie się promieni lasera po powierzchniach bez nadzoru.

2.3 Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń na skutek upadku narzędzia i/lub wyposażenia. Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić, czy akumulator i zamontowane akcesoria są dobrze zamocowane.
• Aby osiągnąć najwyższą dokładność, linia musi rzutować na pionową, płaską powierzchnię. Produkt należy przy tym skierować pod kątem 90° do płaszczyzny.

2.4 Kompatybilność elektromagnetyczna

Pomimo że produkt spełnia rygorystyczne wymagania obowiązujących dyrektyw, firma Hilti nie może wykluczyć wystąpienia zakłóceń na skutek silnego promieniowania, co może z kolei doprowadzić do błędnych wskazań. W takim przypadku lub w razie pojawienia się innych wątpliwości należy przeprowadzić pomiary kontrolne. Równocześnie firma Hilti nie może wykluczyć wystąpienia zakłóceń w innych urządzeniach (np. w urządzeniach nawigacyjnych samolotów).

2.5 Klasyfikacja lasera w produktach z laserem klasy 2

Produkt odpowiada klasie lasera 2 zgodnie z normami / EN 60825-1:2014 i CFR 21 § 1040 (FDA). Produkt ten można stosować bez dodatkowych zabezpieczeń. Dlatego nie powinno się patrzeć bezpośrednio w źródło światła, podobnie jak na słońce. W przypadku bezpośredniego kontaktu wzroku z promieniem lasera, należy zamknąć oczy i odwrócić głowę od źródła promieniowania. Nie kierować promienia lasera na inne osoby.

2.6 Prawidłowe obchodzenie się z akumulatorami

PM 20-CG A12

▷ Przestrzegaj poniższych wskazówek bezpiecznych używania akumulatorów litowo-jonowych. Nieprzestrzeganie ich może spowodować podrażnienia skóry, poważne uszkodzenia korozyjne, oparzenia chemiczne, pożar i / lub eksplozje. Akumulatorów używać wyłącznie, gdy są w dobrym stanie technicznym. Z akumulatorami należy obchodzić się ostrożnie, aby uniknąć uszkodzeń lub wycieku szkodliwego dla zdrowia elektrolitu! W żadnym wypadku nie wolno modyfikować akumulatorów! - Akumulatorów nie wolno rozkładać na pojedyncze elementy, zgniatać, podgrzewać do temperatury powyżej 80°C ani palić. - Nie używać akumulatorów, które były narażone na uderzenie lub uległy uszkodzeniu w inny sposób. Regularnie sprawdzać akumulatory pod kątem oznak uszkodzenia. Nigdy nie używać akumulatorów z odzysku bądź naprawianych. Nigdy nie używać akumulatora lub elektronarzędzia zasilanego akumulatorem jako młotka. - Nigdy nie narażać akumulatorów na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, wysokiej temperatury, iskier czy otwartych płomieni. Może to prowadzić do eksplozji. - Nie dotykać biegunów akumulatorów palcami, narzędziami, biżuterią ani innymi metalowymi przedmiotami. Może to spowodować uszkodzenia akumulatora oraz szkody materialne i obrażenia ciała.

• Akumulatory chronić przed deszczem, wilgocią i cieczami. Wnikająca wilgoć może spowodować zwarcia, porażenia prądem, poparzenia, pożary lub eksplozje. Należy korzystać wyłącznie z prostowników i elektronarzędzi przeznaczonych dla danego typu akumulatora. Przestrzegać przy tym informacji zawartych we właściwych instrukcjach obsługi.
• Nie używać ani nie przechowywać akumulatorów w środowisku zagrożonym wybuchem.
• Jeżeli wysoka temperatura akumulatora uniemożliwia jego dotknięcie, akumulator może być uszkodzony. Umieść akumulator w widocznym, niedostępnym dla osób niepowołanych miejscu, w odpowiedniej odległości od łatwopalnych materiałów. Pozostawić akumulator do ostygnięcia. Jeśli akumulator po jednej godzinie nadal jest zbyt gorący, aby można go było dotknąć, oznacza to, że jest uszkodzony. Należy zwrócić się do serwisu Hilti lub zapoznać się z dokumentem „Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i użytkowania Hilti akumulatorów litowo-jonowych".

Należy przestrzegać specjalnych wytycznych dotyczących transportu, przechowywania i użytkowania akumulatorów litowo-jonowych. → Strona 322

Należy zapoznać się z instrukcjami dotyczącymi bezpiecznego użytkowania akumulatorów litowo-jonowych Hilti, które znajdują się po zeskanowaniu kodu QR znajdującego się na końcu niniejszej instrukcji.

2.7 Prawidłowe obchodzenie się z bateriami.

PM 20-CG PM 20-CGE

Wyjąć baterie z produktu, jeśli nie będzie on używany przez dłuższy czas. Baterie mogą ulegać korozji w trakcie dłuższego przechowywania i samoczynnie się rozładowywać. Upewnić się, że baterie nie trafią w ręce dzieci. - Nie mieszać nowych i starych baterii. Należy zawsze wymieniać wszystkie baterie razem. Nie mieszać baterii różnych producentów ani różnych typów. Nie wolno używać uszkodzonych baterii. Z tym produktem stosować wyłącznie baterie przewidzianego przez producenta typu. Używanie innych baterii może doprowadzić do obrażeń i zagrożenia pożarowego. - Przy wymianie baterii zwrócić uwagę na właściwą polaryzację oraz na to, aby wymieniać je w poprawny sposób. Istnieje niebezpieczeństwo eksplozji. - Nie dopuszczać do przegrzania baterii i nie wystawiać ich na ogień. Baterie mogą eksplodować i uwalniać toksyczne substancje. - Nie ładować baterii. - Nie należy lutować baterii w produkcie. - Nie rozładowywać baterii poprzez zwarcie. Baterie mogą się rozszczelnić, eksplodować, zapalić się i doprowadzić do zranień. - Nie doprowadzać do uszkodzeń baterii i nie wyjmować ich. Baterie mogą się rozszczelnić, eksplodować, zapalić się i doprowadzić do zranień osób.

3 Opis

3.1 Ogólna budowa urządzenia

① Akumulator litowo-jonowy (tylko PM 20-CG A12) ② Wskaźnik stanu naładowania ③ Przycisk trybu detektora ④ Przycisk trybu liniowego ⑤ Okienko wyjścia promienia lasera ⑥ Przełącznik wyboru Wł./Wył. i blokada /zwolnienie blokady wahadła ⑦ Gwint mocujący Ucho do mocowania zabezpieczenia przed upadkiem PMA 92 ⑨ Położenie tabliczki znamionowej Komora baterii (tylko PM 20-CG i PM 20-CGE) Stopka magnetyczna PMW 71 (tylko PM 20-CGE) ⑫ Magnesy do mocowania Uchwyt magnetyczny PMA 89 (tylko PM 20-CG i PM 20-CG A12) Gwint do zamocowania lasera 15 Stopki (składane)

3.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Produkt jest samopoziomującym laserem wielofunkcyjnym, za pomocą którego jedna osoba jest w stanie szybko i precyzyjnie wyznaczyć pion, wytyczyć kąt 90°, dokonać niwelacji w poziomie i przeprowadzić prace wyrównawcze.

Produkt ma dwie linie (poziomą i pionową) i pięć punktów (na górze, na dole, po lewej, po prawej oraz punkt przy przecięciu linii). Zasięg linii i punktu przecięcia wynosi ok. 20 m. Inne punkty mają zasięg wynoszący ok. 30 m. Zasięg zależny jest od jasności otoczenia.

Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku w pomieszczeniach. Przy zastosowaniach na zewnątrz należy pamiętać o tym, aby warunki ramowe odpowiadały warunkom panującym wewnątrz pomieszczeń. Możliwość zastosowania:

• Oznaczanie położenia ścianek działowych (pod kątem prostym i w płaszczyźnie pionowej).
• Sprawdzanie i przenoszenie kątów prostych.
• Wyrównywanie części urządzeń/instalacji i innych elementów struktur w trzech osiach.
• Przenoszenie na sufit punktów zaznaczonych na podłożu.

PM 20-CG A12

W tym produkcie stosować tylko akumulator Hilti Li-ion typu B 12. Do ładowania akumulatorów używać wyłącznie prostowników Hilti serii C4/12.

3.3 Zakres dostawy

PM 20-CG

Laser wielofunkcyjny, uchwyt magnetyczny PMA 89, torba na urządzenie, 4x bateria 1,5V AA, certyfikat producenta, karta bezpieczeństwa wyrobu, instrukcja obsługi

PM 20-CG A12

Laser wielofunkcyjny, uchwyt magnetyczny PMA 89, torba na urządzenie, certyfikat producenta, karta bezpieczeństwa wyrobu, instrukcja obsługi

PM 20-CGE

Laser wielofunkcyjny, stopka magnetyczna PMW 71, torba na urządzenie, 4x bateria 1,5V AA, certyfikat producenta, karta bezpieczeństwa wyrobu, instrukcja obsługi

Inne dopuszczone do produktu produkty systemowe znajdują się w Hilti Store lub na: www.hilti.group

3.4 Wskaźnik stanu naładowania

PM 20-CG A12

Stan naładowania akumulatora Li-ion wyświetlany jest po lekkim naciśnięciu przycisku odblokowującego (maksymalnie do wyczucia oporu).

Stan Znaczenie
Świecz 64 diody LED. Poziom naładowania:	75% do 100%
Świecz 64 3 diody LED. Poziom naładowania:	50% do 75%
Świecz 64 2 diody LED. Poziom naładowania:	25% do 50%
Świeci 61 dioda LED. Poziom naładowania:	10% do 25%
Miga 1 dioda LED. Poziom naładowania: < 10%

4 Dane techniczne

	PM 20-CG PM 20-CGE PM 20-CG A12
Zasięg linii i punktu przyȩciecia bedetektora lasera	20 m(65 ft - 7 in)	20 m(65 ft - 7 in)	20 m(65 ft - 7 in)
Zasięg linii i punktu przyȩciecia zodbiornikiem lasera (wazoleść od jasnosci otoczenia i połowenia odiornika wźględem lasera)	2 m ... 50 m(6 ft - 7 in ... 164 1 in)	2 m ... 50 mft6-ft - 7 in ... 164 1 in)	2 m ... 50 mft6-ft - 7 in ... 164 1 in)
Czas samopoziomowania (typowy)	3 s 3 s 3 s
Zakres autopoziomowania	±4,0° (typowy)	±4,0° (typowy)	±4,0° (typowy)
Doklądność	±3 mm na 10 m(±0.12 in na 33 ft)	±2 mm na 10 m(±0.08 in na 33 ft)	±3 mm na 10 m(±0.12 in na 33 ft)
Grubosć linii (odlegość 5 m - 16.4 ft)	Typowo 2 mm(0,08 in)	Typowo 2 mm(0,08 in)	Typowo 2 mm(0,08 in)
Klasa lasera	Klasa 2, swiatło wi-dzialne, 510-530 nm	Klasa 2, swiatło wi-dzialne, 510-530 nm	Klasa 2, swiatło wi-dzialne, 510-530 nm
Wskaznik niskiego poziomu naładowania	Promienie laseramigajco 2 lub 10 sekund (wączone / zablokowane lub wączone / odko-kowane), wskaznik stanu naładowania miga	Promienie laseramigajco 2 lub 10 sekund (wączone / zablokowane lub wączone / odko-kowane), wskaznik stanu naładowania miga	Promienie laseramigajco 2 lub 10 sekund (wączone / zablokowane lub wączone / odko-kowane), wskaznick stanu naładowania miga
Zasilanie	4x baterie 1,5V AA	4x baterie 1,5V AA	Akumulator litowjonowy Hilti B 12

	PM 20-CG PM 20-CGE PM 20-CG A12
Czas pracy (wszystkie linie wączone)	w temperaturze +24 °C (+72°F): 8 h (ty-powe uzytkowanie)	w temperaturze +24 °C (+72°F): 8 h (ty-powe uzytkowanie)
Czas pracy (linie poziome lub pio-nowe wączone)	-w temperaturze +24 °C (+72°F): 20 h (ty-powe uzytkowanie)	w temperaturze +24 °C (+72°F): 20 h (ty-powe uzytkowanie)
Temperatura robocza	-10 °C ... 40 °C (14,0 °F ... 104,0 °F)	-10 °C ... 40 °C (14,0 °F ... 104,0 °F)
Temperatura przechowyania	-25 °C ... 63 °C (-13,0 °F ... 145,4 °F)	-25 °C ... 63 °C (-13,0 °F ... 145,4 °F)
Zabezpieczenie przyzed pyjem i bryzgami wody (z wyjatkiem gniażda akumulatora)	-IP 54 IP 54 IP 54
Gwint statywu	UNC1/4" UNC1/4"	UNC1/4"
DywersGPCa promenia linii lasera	0,05 ... 0,08 mrad 180°	0,05 ... 0,08 mrad 180°
DywersGPCa promenia punkty laserowe	0,05 ... 0,08 mrad 180°	0,05 ... 0,08 mrad 180°
Średnia moc wyjsciowa (maks.) (p)	< 1 mW < 1 mW	< 1 mW
Dlugość fali (λ)	510 nm ... 530 nm	510 nm ... 530 nm
Szerokość impulsu (tp)	< 60 μs < 60 μs < 60 μs
Częstotliwość powtaraznia impul-su (f)	< 12 kHz < 12 kHz	< 12 kHz
Ciezar bez baterii	0,57 kg (1,257 lb)	0,57 kg (1,257 lb)
Ciezar bez akumulatora	•/• •/• 0,53 kg

4.1 Akumulator

Napiȩcie robocze akumulatora	10,8 V
Masa akumulatora	Patrz rozdziel „Użytkowyanie zgodne z przyznaczenia"
Temperatura otoczenia podczas pracy	-17 °C ... 60 °C (1,4 °F ... 140,0 °F)
Temperatura przechowywania	-20 °C ... 40 °C (-4,0 °F ... 104,0 °F)
Temperatura akumulatora na=Początku procesu Ładowania	-10 °C ... 45 °C (14,0 °F ... 113,0 °F)

5 Przygotowanie do pracy

Należy przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa oraz ostrzeżeń zawartych w niniejszej dokumentacji i podanych na produkcie.

5.1 Ładowanie akumulatora

PM 20-CG A12

1. Przed rozpoczęciem ładowania należy przeczytać instrukcję obsługi prostownika.
2. Należy zwrócić uwagę, aby styki akumulatora i prostownika były czyste i suche.
3. Ładować akumulator za pomocą odpowiedniego prostownika. → Strona 310

5.2 Zakładanie akumulatora

PM 20-CG A12

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała przy zwarciu lub spadającym akumulatorze!

• Przed włożeniem akumulatora w urządzenie upewnić się, czy styki akumulatora i urządzenia są czyste i wolne od ciał obcych. Upewnić się, że akumulator zawsze jest poprawnie włożony.
• Przed pierwszym uruchomieniem należy całkowicie naładować akumulator.
• Wsunąć akumulator w urządzenie do słyszalnego zatrzaśnięcia.
• Skontrolować prawidłowe zamocowanie akumulatora.

5.3 Zdejmowanie akumulatora

PM 20-CG A12

1. Nacisnąć przycisk odblokowujący akumulatora.
2. Wyjąć akumulator z produktu.

5.4 Wkładanie / wymiana baterii

PM 20-CG

PM 20-CGE

• Przestrzegać prawidłowej biegunowości.
• Należy zawsze wymieniać wszystkie baterie.
• Stosować wyłącznie baterie wyprodukowane według międzynarodowych standardów.

1. Otworzyć przegrodę na baterie.
2. Wyjąć rozładowane baterie, jeśli występują.
3. Włożyć nowe baterie.
4. Zamknąć przegrodę na baterie.

5.5 Zabezpieczenie przed upadkiem

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała na skutek upadku narzędzia i/lub wyposażenia!

Należy stosować wyłącznie zalecane do danego produktu zabezpieczenie przed upadkiem marki Hilti. - Skontrolować przed użyciem zabezpieczenie przed upadkiem oraz jego punkty mocowania pod kątem potencjalnych uszkodzeń.

Przestrzegać krajowych wytycznych dla prac na wysokości.

Do zabezpieczenia tego produktu przed upadkiem należy stosować wyłącznie zabezpieczenie Hilti PMA 92.

• Przymocować zabezpieczenie przed upadkiem do lasera oraz do konstrukcji nośnej. Sprawdzić stabilność zamocowania.

Należy przestrzegać instrukcji obsługi zabezpieczenia Hilti.

6 Obsługa

Należy przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa oraz ostrzeżeń zawartych w niniejszej dokumentacji i podanych na produkcie.

6.1 Włączanie promieni lasera

1. Ustawić przełącznik wyboru w położeniu (włączone / odblokowane).
2. Wszystkie linie lasera i wszystkie punkty zostają włączone.
3. Tyle razy nacisnąć przycisk trybu liniowego, aż ustawiony zostanie żądany tryb liniowy. Produkt kilkakrotnie przechodzi pomiędzy trybami zgodnie z poniższą kolejnością: wszystkie linie i wszystkie punkty, pozioma linia i poziome punkty, pionowa linia i pionowe punkty.

6.2 Ustawianie promienia lasera na funkcję "Linia pochyla"

1. Ustawić przełącznik w położeniu (włączone / zablokowane).
2. Pozioma linia i poziome punkty zostają włączone.
3. Naciskaj przycisk trybu liniowego, aż zostanie ustawiony żądany tryb liniowy. → Strona 314 Produkt kilkakrotnie przechodzi między trybami zgodnie z poniższą kolejnością: pozioma linia i poziome punkty, pionowa linia i pionowe punkty, wszystkie linie i wszystkie punkty.

W funkcji "Linia pochyła" wahadło jest zablokowane, a laser nie jest wypoziomowany. Linia/linie lasera migają co 5 sekund.

6.3 Wyłączanie promieni lasera

1. Ustawić przełącznik wyboru w położeniu OFF.

Następuje wyłączenie promienia lasera i zablokowanie wahadła.

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo obrażeń w wyniku niezamierzonego uruchomienia!

• Przed włożeniem akumulatora upewnić się, że przynależne urządzenie jest wyłączone.
• Promień lasera zostanie automatycznie wyłączony, jeśli akumulator jest rozładowany.

6.4 Wyrównanie dwóch punktów w określonej odległości

1. Ustawić laser tak, aby dolny promień do wyznaczania pionu znajdował się na środku krzyża odniesienia na podłożu.
2. Obracać laserem, aż pionowy promień lasera będzie pokrywał się z drugim, oddalonym punktem odniesienia.

6.5 Włączanie lub wyłączanie trybu detektora lasera

Zasięg detektora promienia może być ograniczony ze względu na konstrukcyjną asymetrię mocy lasera i ewentualne zewnętrzne źródła zakłóceń.

Należy pracować po silnej stronie lasera liniowego i unikać pracy w bezpośrednim świetle, aby uzyskać optymalny zasięg. Silna strona jest przednią stroną lasera wielofunkcyjnego.

1. Aby uaktywnić tryb detektora, naciśnij przycisk trybu detektora.

W celu potwierdzenia promień lasera zamiga pięciokrotnie. - Dioda LED obok przycisku trybu odbiornika świeci się na zielono. - Widoczność promieni laserowych zmniejsza się.

1. Ponownie naciśnij przycisk trybu detektora, aby z powrotem wyłączyć tryb detektora.

Dioda LED obok przycisku trybu odbiornika gaśnie. - Widoczność promieni laserowych ponownie wzrasta do normalnego poziomu.

Wyłączenie lasera powoduje wyłączenie trybu odbiornika.

6.6 Przykłady zastosowania

6.6.1 Przenoszenie wysokości

6.6.2 Poziomowanie profili wykończeniowych

6.6.3 Ustawianie sufitowych opraw oświetleniowych

6.6.4 Ustawianie rur

6.6.5 Ustawianie elementów ogrzewania

6.6.6 Ustawianie drzwi i ram okiennych

6.7 Kontrola

6.7.1 Kontrola punktu pionu

1. W wysokim pomieszczeniu należy zrobić oznaczenia na podłodze (krzyżyk) (np. na klatce schodowej o wysokości 10 m).
2. Ustawić laser na równej i poziomej powierzchni.
3. Włączyć laser i odblokować wahadło.
4. Przesunąć laser tak, aby dolny promień do wyznaczania pionu znajdował się na środku krzyżyka zaznaczonego na podłożu.
5. Zaznaczyć na suficie górny punkt wyznaczania pionu.
6. Obrócić laser o 90° .

Dolny promień do wyznaczania pionu musi pozostać w środku krzyżyka.

1. Zaznaczyć na suficie górny punkt wyznaczania pionu.
2. Powtórzyć tę czynność po obróceniu urządzenia o kąt 180° i 270°

Utworzyć z 4 zaznaczonych punktów okrąg na suficie. Zmierzyć średnicę okręgu D w milimetrach lub calach oraz wysokość pomieszczenia RH w metrach lub stopach.

1. Obliczyć wartość R.

Dla PM 20-CG/PM 20-CG A12: Wartość R powinna być mniejsza niż 3 mm (1/8") (odpowiada to 3 mm przy 10 m). Dla PM 20-CGE: Wartość R powinna być mniejsza niż 2 mm (1/12") (odpowiada to 2 mm przy 10 m).

1. Jeśli wynik nie mieści się w zakresie tolerancji, należy zwrócić się do serwisu Hilti.

6.7.2 Sprawdzenie wypoziomowania promienia lasera

①

(2)

(3)

1. Odległość między ścianami musi wynosić co najmniej 10 m.
2. Ustawić laser na równej i poziomej powierzchni w odległości około 20 cm od ściany (A) i skierować punkt przecięcia linii lasera na ścianę (A).
3. Zaznaczyć punkt przecięcia linii lasera za pomocą krzyżyka (1) na ścianie (A) i krzyżyka (2) na ścianie (B).
4. Ustawić laser na równej i poziomej powierzchni w odległości około 20 cm od ściany (B) i skierować punkt przecięcia linii lasera na krzyżyk (1) na ścianie (A).
5. Ustawić wysokość punktu przecięcia linii lasera w taki sposób, aby punkt przecięcia pokrywał się z oznaczeniem (2) na ścianie (B). W razie potrzeby należy zastosować statyw lub uchwyt ścienny.
6. Ponownie zaznaczyć punkt przecięcia linii lasera krzyżykiem (3) na ścianie (A).
7. Zmierzyć przesunięcie D pomiędzy krzyżykami (1) i (3) na ścianie (A) (RL = długość pomieszczenia).
8. Obliczyć wartość R.

Dla PM 20-CG/PM 20-CG A12: Wartość R powinna być mniejsza niż 3 mm (1/8").

R = D [mm]/2 × 10/RL [m] 1

Dla PM 20-CGE: Wartość R powinna być mniejsza niż 2 mm (1/12").

R_zy = D [1/8 in]/2 × 30/RL [ft] 2

1. Jeśli wynik nie mieści się w zakresie tolerancji, należy zwrócić się do serwisu Hilti.

6.7.3 Kontrola prostokątności (poziomo)

1. Ustawić laser dolnym promieniem do wyznaczania pionu na środek krzyżyka odniesienia (A) w środku pomieszczenia w odległości około 5 m (16 stóp) od ścian. Pionowa linia pierwszej płytki celowniczej (a) musi przebiegać dokładnie przez środek pionowej linii laserowej.
2. Zamocować możliwie pośrodku drugą płytkę celowniczą (b) lub kartę papieru pośrodku względem prawego promienia lasera przesuniętego pod kątem. Zaznaczyć środek (d1) prawego promienia przesuniętego pod kątem.

1. Obrócić laser o 90°, patrząc z góry w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Dolny promień do wyznaczania pionu musi pozostać dokładnie na środku krzyżyka odniesienia (A), a środek lewego promienia przesuniętego pod kątem musi przechodzić dokładnie przez pionową linię płytki celowniczej (a).
2. Zamocować możliwie pośrodku drugą płytkę celowniczą (c) lub kartę papieru pośrodku względem prawego promienia lasera przesuniętego pod kątem. Zaznaczyć środek (d2) prawego promienia przesuniętego pod kątem na płytce celowniczej (c).
3. Zaznaczyć środek (d3) punktu przecięcia linii lasera na płytce celowniczej (b).

Dla PM 20-CG/PM 20-CG A12: Pozioma odległość pomiędzy (d1) i (d3) powinna wynosić maksymalnie 3mm (1 / 8 ) przy odległości pomiarowej 5 m (16 ft). Dla PM 20-CGE: Pozioma odległość pomiędzy (d1) i (d3) powinna wynosić maksymalnie 2mm (1 / 12ⁿ) przy odległości pomiarowej 5m (16 ft).

1. Obrócić laser o 180°, patrząc z góry w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Dolny promień do wyznaczania pionu musi pozostać dokładnie na środku krzyżyka odniesienia (A), a środek prawego promienia przesuniętego pod kątem musi przechodzić dokładnie przez pionową linię płytki celowniczej (a).
2. Zaznaczyć środek (d4) prawego promienia przesuniętego pod kątem na płytce celowniczej (c).

Dla PM 20-CG/PM 20-CG A12: Pozioma odległość pomiędzy (d2) i (d4) może wynosić maksymalnie 3 mm (1/8") przy odległości pomiarowej 5 m (16 ft). Dla PM 20-CGE: Pozioma odległość pomiędzy (d2) i (d4) może wynosić maksymalnie 2 mm (1/12") przy odległości pomiarowej 5 m (16 ft).

Dla PM 20-CG/PM 20-CG A12: Jeśli (d3) znajduje się po prawej stronie od (d1), suma poziomych odległości (d1)-(d3) i (d2)-(d4) może wynosić maksymalnie 3 mm (1/8") przy odległości pomiarowej 5 m (16 ft).

Dla PM 20-CGE: Jeśli (d3) znajduje się po prawej stronie od (d1), suma poziomych odległości (d1)-(d3) i (d2)-(d4) może wynosić maksymalnie 2 mm (1/12") przy odległości pomiarowej 5 m (16 ft).

Dla PM 20-CG/PM 20-CG A12: Jeśli (d3) znajduje się po lewej stronie od (d1), różnica poziomych odległości (d1)-(d3) i (d2)-(d4) może wynosić maksymalnie 3 mm (1/8") przy odległości pomiarowej 5 m (16 ft).

Dla PM 20-CGE: Jeśli (d3) znajduje się po lewej stronie od (d1), różnica poziomych odległości (d1)-(d3) i (d2)-(d4) może wynosić maksymalnie 2 mm (1/12") przy odległości pomiarowej 5 m (16 ft).

1. Jeśli wynik nie mieści się w zakresie tolerancji, należy zwrócić się do serwisu Hilti.

6.7.4 Kontrola dokładności linii pionowej

1. Umieścić laser na wysokości 2 m (poz. 1).
2. Włączyć laser.
3. Umieścić pierwszą płytkę celowniczą (pionowo) w odległości 2,5 m od lasera i na tej samej wysokości (2 m) tak, aby pionowy promień lasera trafił w płytkę celowniczą, a następnie zaznaczyć ten punkt.
4. Umieścić drugą płytkę celowniczą 2 m poniżej pierwszej płytki celowniczej, tak aby pionowy promień lasera trafił w płytkę celowniczą, a następnie zaznaczyć ten punkt.
5. Zaznaczyć poz. 2 na przeciwległej stronie konstrukcji testowej (odbicie lustrzane) na linii lasera na podłodze, w odległości 5 m od lasera.
6. Następnie ustawić laser na podłodze w zaznaczonej pozycji (poz. 2).
7. Ustawić promień lasera w taki sposób, aby trafił w tabliczkę celowniczą zaznaczoną na niższym poziomie.
8. Zaznaczyć nową pozycję na płytce celowniczej T.
9. Odczytaj odległość (D) obu oznaczeń na tabliczce celowniczej T.

Dla PM 20-CG/ PM 20-CG A12: Jeśli różnica (D) wynosi więcej niż 3 mm, wówczas należy zwrócić się do serwisu Hilti.

Dla PM 20-CGE: Jeśli różnica (D) wynosi więcej niż 2 mm, wówczas należy zwrócić się do serwisu Hilti.

7 Konserwacja i utrzymanie urządzenia we właściwym stanie technicznym

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń, jeśli akumulator jest włożony!

• Przed przystąpieniem do wszelkich czynności konserwacyjnych zawsze wyjmij akumulator!

Konserwacja produktu

• Usuń ostrożnie przywierające zanieczyszczenia.
• Ostrożnie wyczyścić szczeliny wentylacyjne suchą, miękką szczotką, jeśli są dostępne.
• Obudowę czyścić tylko lekko zwilżoną ściereczką. Nie stosować środków zawierających silikon, ponieważ mogą one uszkodzić elementy z tworzyw sztucznych.
• Do czyszczenia styków produktu używać czystej, suchej szmatki.

Konserwacja akumulatorów litowo-jonowych

• Nigdy nie używać akumulatora z niedrożnymi szczelinami wentylacyjnymi. Ostrożnie wyczyścić szczeliny wentylacyjne suchą, miękką szczotką.
• Unikać niepotrzebnego wystawiania akumulatora na działanie pyłu lub brudu. Nigdy nie wystawiać akumulatora na działanie dużej wilgotności (np. zanurzanie w wodzie lub pozostawianie na deszczu). Jeżeli akumulator zostanie zamoczony, należy traktować go jak akumulator uszkodzony. Umieścić go w szczelnym, niepalnym pojemniku i skontaktować się z serwisem Hilti.
• Akumulator musi być czysty oraz wolny od oleju i smaru. Nie wolno dopuścić do niepotrzebnego gromadzenia się kurzu lub brudu na akumulatorze. Czyścić akumulator suchą, miękką szczotką lub czystą, suchą szmatką. Nie stosować środków zawierających silikon, ponieważ mogą one uszkodzić elementy z tworzyw sztucznych.

Nie dotykać styków akumulatora i usunąć z nich smar, który nie został nałożony fabrycznie.

• Obudowę czyścić tylko lekko zwilżoną ściereczką. Nie stosować środków zawierających silikon, ponieważ mogą one uszkodzić elementy z tworzyw sztucznych.

Utrzymanie urządzenia we właściwym stanie technicznym

• Regularnie kontrolować wszystkie widoczne elementy pod względem uszkodzeń, a elementy obsługi pod względem prawidłowego działania.
• W razie uszkodzeń i/lub zakłóceń w funkcjonowaniu, nie używać urządzenia. Oddać urządzenie niezwłocznie do naprawy w serwisie Hilti.
• Po zakończeniu prac konserwacyjnych założyć wszystkie mechanizmy zabezpieczające i skontrolować ich działanie.

W celu bezpiecznej pracy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne i materiały eksploatacyjne. Dopuszczone przez Hilti części zamienne, materiały eksploatacyjne i wyposażenie urządzenia są dostępne w lokalnym centrum Hilti Store oraz na: www.hilti.group

7.1 Serwis urządzeń pomiarowych Hilti

Serwis urządzeń pomiarowych Hilti przeprowadza kontrolę narzędzia pomiarowego, a w razie stwierdzenia odchylenia dokonuje przywrócenia funkcjonalności oraz przeprowadza ponowną kontrolę zgodności urządzenia ze specyfikacją. Zgodność ze specyfikacją w momencie przeprowadzania kontroli jest potwierdzana na piśmie w formie certyfikatu serwisowego. Zalecenia:

HILTI

• Dokonać wyboru odpowiedniej częstotliwości kontroli w zależności od intensywności użytkowania.
• W przypadku nadzwyczajnego obciążenia urządzenia, przy wykonywaniu ważnych prac, jednak nie rzadziej niż raz w roku, zlecić przeprowadzenie kontroli w serwisie urządzeń pomiarowych Hilti.

Przeprowadzenie kontroli w serwisie urządzeń pomiarowych Hilti nie zwalnia użytkownika z obowiązku kontrolowania urządzenia pomiarowego podczas eksploatacji.

8 Transport i przechowywanie narzędzi akumulatorowych i akumulatorów

Transport

OSTROŻNIE

Niezamierzone włączenia podczas transportu!

Zawsze transportować produkty z wyjętymi akumulatorami!

Wyjąć akumulator/akumulatory. - Nigdy nie przechowywać ani nie transportować akumulatorów luzem. Podczas transportu akumulatory powinny być zabezpieczone przed uderzeniami i wibracjami oraz odizolowane od jakichkolwiek materiałów przewodzących, aby nie mogły stykać się z innymi biegunami akumulatorów i spowodować zwarcia. Przestrzegać lokalnych przepisów transportowych dotyczących akumulatorów. - Nie wysyłać akumulatorów pocztą. Jeśli wysłane mają zostać sprawne akumulatory, zwrócić się do odpowiedniej firmy kurierskiej. - Przed każdym użyciem oraz przed i po długim okresie transportu sprawdzić, czy produkt i akumulatory nie uległy uszkodzeniu.

Przechowywanie

OSTRZEŻENIE

Niezamierzone uszkodzenie spowodowane uszkodzonymi akumulatorami lub akumulatorami, z których wycieka płyn!

Zawsze przechowywać produkty z wyjętymi akumulatorami.

Produkt i akumulatory przechowywać w miejscu chłodnym i suchym. Przestrzegać wartości granicznych temperatury podanych w danych technicznych. - Nie należy przechowywać akumulatorów naładowanych. Po zakończeniu procesu ładowania zawsze wyjmować akumulator z prostownika. Nigdy nie przechowywać akumulatorów na słońcu, na źródłach ciepła ani za szybą. Produkt i akumulatory przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i osób niepowołanych. - Przed każdym użyciem oraz przed i po długim okresie przechowywania sprawdzić, czy produkt i akumulatory nie uległy uszkodzeniu.

9 Pomoc w przypadku awarii

W przypadku awarii, które nie zostały uwzględnione w tej tabeli lub których użytkownik nie jest w stanie sam usunąć, należy skontaktować się z serwisem Hilti.

Awaria Możliwa przyczyna	Rozwiȩzanie
Produkt nie daje są wączyść.	PM 20-CG A12	➢ Naładowość akumulator.
	Akumulator jest pusty.
	PM 20-CG A12	➢ Wędowyć akumulator i skontró-lować prawnęwège zamocowa- nie akumulatora w produktie. → Strona 313
	Akumulator jest niewość wie zało- źony.
	PM 20-CG	➢ PM 20-CG
	PM 20-CGE	PM 20-CGE
	Baterie są wyczerpane.	Wędzyść nowe baterie. (PM 20-CG LUB PM 20-CGE) → Strona 313
Produkt nie daje są wączyć.	PM 20-CG	Włoźyc baterie prawidławo. → Strona 313
	PM 20-CGE
	Ustawienie baterii niewośćiwymi biegunami.
	Produkt lub przyłącznik wyboru są uszkodzone.	Zworćić są do serwisu Hilti.
Nie działa poszczejne promienie lasera.	Uszkodzone zródló lasera lub ste- rowanie laserem.	Zworćić są do serwisu Hilti.
Można wączyć produkt, ale promiéń lasera nie jest wi- doczny.	Uszkodzone zródló lasera lub ste- rowanie laserem.	Zworćić są do serwisu Hilti.
	Za wysoka lub za niska temperatu- ra.	Poczekić, az produkt ostygnie lub nagrzeje są.
Nie działa automatyczne po- ziomowanie.	Produkt ustawiony na zbyt pochy- lej powierzchni.	Ustawić produkt na ryownej i poziomej powierzchni.
	Przelacznik wyboru ustawiony jest w polożeniu	Ustawić przyłącznik wyboru w polożeniu
	Czujnik nachylenia uszkodzony.	Zworćić są do serwisu Hilti.
Detektor promenia nie odbie ra promienia lasera	-Laser nie znajduje są w trybie de tektora	Uaktywnic tryb detektora w laserze wiełofunkcyjnym.
	Detektor promenia jest za bardzo oddalony od lasera wiełofunkcyjne- go.	Ustawić detektor promenia blüje lasera wiełofunkcyjnégo.
Zasięg detekcjji jest zbyt maly	Praca w stabwej strefie lasera.	Pracować w skutecznym zakre- sie lasera (przednia strona).
	Warunki oświetleniorene na budowie są zbyt jasne	Ustawić laser wiełofunkcyjny i/lub detektor promenia w ciemniejszym.),miejscu.
	Światło swieci bezpoźrednio w pole detekcjji.	Unikaj bezpoźrednio go pro-mieniowania swiatla w pole detekcjji, np. poprzejego zacienienie.

10

Utylizacja

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała w wyniku nieprawidłowej utylizacji! Wydobywające się gazy lub płyny mogą stwarzać zagrożenie dla zdrowia.

• Nie wysyłać uszkodzonych akumulatorów! Zakryć złącza za pomocą materiału nieprzewodzącego prądu, aby uniknąć zwarć.
• Akumulatory należy utylizować tak, by nie trafiły w ręce dzieci. Zutylizować akumulator w swoim Hilti Store lub zwrócić się do odpowiedniego zakładu utylizacji odpadów.

Produkty Hilti wykonane zostały w znacznej mierze z materiałów nadających się do ponownego wykorzystania. Warunkiem recyklingu jest prawidłowa segregacja materiałów. W wielu krajach firma Hilti przyjmuje zużyte urządzenia w celu ponownego wykorzystania. Informacja na ten temat dostępna jest w punkcie serwisowym Hilti lub u doradcy handlowego.

• Nie wyrzucać elektronarzędzi, urządzeń elektronicznych i akumulatorów wraz z odpadami komunalnymi!

11

Gwarancja producenta na urządzenia

W razie pytań dotyczących warunków gwarancji należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem Hilti.

Podczas testów urządzenie zachowało wartości graniczne, określone w rozdziale 15 przepisów FCC dla cyfrowych urządzeń klasy B. Wartości graniczne przewidują dla instalacji w obszarach mieszkalnych wystarczającą ochronę przed promieniowaniem zakłócającym. Urządzenia tego typu wytwarzają i wykorzystują wysokie częstotliwości oraz mogą je emitować. Nieprzestrzeganie odnośnych wskazówek podczas instalacji oraz eksploatacji urządzenia może powodować zakłócenia odbioru fal radiowych.

W przypadku niektórych instalacji nie ma jak wykluczyć wystąpienia zakłóceń. Jeśli urządzenie powoduje zakłócenia odbioru fal radiowych lub telewizyjnych, co można stwierdzić wyłączając i ponownie włączając urządzenie, użytkownik powinien usunąć zakłócenia wykonując następujące czynności:

• Na nowo ustawić lub przestawić antenę odbiorczą.
• Zwiększyć odstęp pomiędzy urządzeniem a odbiornikiem.
• Podłączyć urządzenia do gniazda innego obwodu prądu, niż ten, do którego podłączony jest odbiornik. Zwrócić się o pomoc do sprzedawcy lub doświadczonego technika RTV.

Urządzenie to spełnia wymagania wynikające z paragrafu 15 przepisów FCC oraz RSS-210 ISED.

Aby uruchomić urządzenie, spełnione muszą być dwa poniższe warunki:

• Urządzenie nie powinno wytwarzać żadnego szkodliwego promieniowania.
• Urządzenie powinno pochłaniać wszelkie promieniowanie, łącznie z promieniowaniem powodującym niepożądane reakcje.

Zmiany lub modyfikacje, których dokonywanie nie jest wyraźnie dozwolone przez firmę Hilti, mogą spowodować ograniczenia praw użytkownika do dalszej eksploatacji urządzenia.

13 Dalsze informacje

Chińska dyrektywa RoHS (dyrektywa w sprawie ograniczenia stosowania substancji niebezpiecznych)

Declaration of Conformity

China RoHS II

Proposal for Conformity

Ta tabela dotyczy rynku chińskiego.

14 Akumulatory litowo-jonowe Hilti

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa i użytkowania

W niniejszej dokumentacji pojęcie akumulator stosowane jest dla ładowalnych akumulatorów litowo-jonowych, w których kilka ogniw litowo-jonowych połączonych jest w jeden zespół. Są one przeznaczone do elektronarzędzi Hilti i mogą być wykorzystywane tylko wraz z nimi. Stosować wyłącznie oryginalne akumulatory Hilti!

Akumulatory Hilti spełniają najnowsze standardy techniczne i wyposażone są w system zarządzania ogniwami i ochrony ogniw.

Opis

Akumulatory składają się z ogniw zawierających materiał litowo-jonowy, zapewniający wysoką gęstość energii. W przeciwieństwie do akumulatorów NiMH & NiCd akumulatory Li-ion mają bardzo niewielki efekt pamięciowy, są za to bardzo wrażliwe na działanie siły, głębokie rozładowanie lub wysokie temperatury.

Patrz Bezpieczeństwo

Akumulatory dopuszczone do naszych produktów znajdziesz w Hilti Store lub na stronie:

www.hilti.group | USA: www.hilti.com

Bezpieczeństwo

W żadnym wypadku nie wolno modyfikować akumulatorów! - Nigdy nie używać zregenerowanych lub naprawianych akumulatorów, które nie zostały dopuszczone przez serwis Hilti.

HILTI

• Nie używać ani nie ładować akumulatorów, które zostały uderzone, spadły z wysokości jednego metra lub zostały uszkodzone mechanicznie w inny sposób. Regularnie kontrolować akumulatory pod względem oznak uszkodzeń, np. zgniecenia, przecięcia czy nakłucia. Nigdy nie używać akumulatora lub elektronarzędzia zasilanego akumulatorem jako młotka. W razie wycieku elektrolitu z akumulatora unikać kontaktu z oczyma i skórą!

Patrz Postępowanie w razie uszkodzenia akumulatora

Z uszkodzonych akumulatorów może wyciekać płyn na sąsiadujące przedmioty. Wyczyścić zalane elementy ciepłą wodą z mydłem i wymienić uszkodzone akumulatory. Patrz Postępowanie w razie uszkodzenia akumulatora - Nigdy nie narażać akumulatorów na działanie wysokich temperatur, iskier czy otwartych płomieni. Może to spowodować ich wybuch. - Nie dotykać biegunów akumulatorów palcami, narzędziami, biżuterią ani innymi metalowymi przedmiotami. Może to spowodować zwarcia, porażenia elektryczne, pożary i eksplozje. Akumulatory należy chronić przed deszczem i wilgocią. Wnikająca wilgoć może spowodować zwarcia, porażenia prądem, pożary lub eksplozje. - Należy korzystać wyłącznie z ładowarek i elektronarzędzi przeznaczonych dla danego typu akumulatora. Przestrzegać przy tym informacji zawartych w ich instrukcjach obsługi. - Nie przechowywać ani nie używać akumulatorów w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym obecne są łatwopalne ciecze lub gazy. Nieoczekiwana awaria akumulatora w tych warunkach może spowodować eksplozję.

Postępowanie w razie uszkodzenia akumulatora

Zawsze kontaktować się ze swoim partnerem serwisowym Hilti, jeśli akumulator zostanie uszkodzony. W razie wycieku elektrolitu unikać bezpośredniego kontaktu z oczami i/lub ze skórą, nosząc okulary ochronne i rękawice ochronne. - Uszkodzony akumulator włożyć do niepalnego pojemnika i przysypać suchym piaskiem, kredą (CaCO3) lub krzemianem (wermikulit). Następnie zamknąć szczelnie pokrywę i przechowywać pojemnik z dala od łatwopalnych gazów, cieczy lub przedmiotów. Zutylizować pojemnik w swoim Hilti Store lub zwrócić się do odpowiedniego zakładu utylizacji odpadów. Nie wysyłać uszkodzonych akumulatorów! - Do usunięcia elektrolitu wyciekłego z akumulatora użyć dopuszczonego chemicznego środka czyszczącego.

Postępowanie w przypadku, gdy akumulator przestanie działać

Zwróć uwagę na nietypowe zachowanie akumulatora, jak nieprawidłowe ładowanie lub nietypowo długi czas ładowania, odczuwalny spadek mocy, nietypowa aktywność diody lub wyciek elektrolitu. Są to wyraźne znaki wewnętrznego problemu. - Jeśli podejrzewasz wewnętrzny problem z akumulatorami, skontaktuj się ze swoim partnerem serwisowym Hilti. - Jeśli akumulator nie działa, nie da się go naładować lub wycieka z niego elektrolit, należy go zutylizować w opisany powyżej sposób. Patrz Postępowanie w razie uszkodzenia akumulatora

Postępowanie w przypadku zapalenia się akumulatora

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zapalenia się akumulatora! Płonący akumulator emituje niebezpieczne i wybuchowe opary, które mogą powodować uszkodzenia korozyjne, poparzenia lub eksplozję.

Przy zwalczaniu pożarów akumulatorów nosić środki ochrony indywidualnej.

Zapewnić odpowiednią wentylację, aby niebezpieczne lub wybuchowe opary mogły uchodzić. W razie wytwarzania dużej ilości dymu natychmiast opuść pomieszczenie. W razie podrażnienia dróg oddechowych skonsultuj się z lekarzem. - Pożary akumulatorów zwalczać wyłącznie przy użyciu wody. Gaszenie za pomocą gaśnic proszkowych i koców gaśniczych jest w przypadku akumulatorów litowo-jonowych nieskuteczne. Pożary otoczenia należy zwalczać za pomocą tradycyjnych środków gaśniczych. - Nie należy próbować przemieszczać dużych ilości uszkodzonych, płonących lub wyciekających akumulatorów. Usunąć niepłonące materiały z najbliższego otoczenia, odizolowując w ten sposób płonące akumulatory. Jeśli nie można ugasić pożaru za pomocą dostępnych środków, wezwać straż pożarną.

Jeśli pali się tylko jeden akumulator:

Wziąć go na łopatę i wrzucić do wiadra z wodą. Chłodzące działanie wody spowalnia rozprzestrzenianie się pożaru na te ogniwa akumulatora, które jeszcze nie osiągnęły krytycznej temperatury zapłonu.

• Odczekać, aż akumulator całkowicie się ostudzi. Patrz Postępowanie w razie uszkodzenia akumulatora

Dane dotyczące transportu i przechowywania

• Temperatura robocza otoczenia pomiędzy -17°C a +60°C / 1°F a 140°F.
• Temperatura przechowywania pomiędzy -20°C a +40°C / -4°F a 104°F.
• Nie przechowywać akumulatorów na ładowarce. Po zakończeniu ładowania zawsze rozłączać akumulator i ładowarkę.
• Akumulatory przechowywać w miarę możliwości w miejscu chłodnym i suchym. Przechowywanie w chłodnym miejscu zwiększa żywotność akumulatora. Nigdy nie przechowywać akumulatorów na słońcu, na grzejnikach ani za szybą.
• Nie wysyłać akumulatorów pocztą. Jeśli wysłane mają zostać sprawne akumulatory, należy zwrócić się do odpowiedniej firmy kurierskiej.
• Nigdy nie przechowywać ani nie transportować akumulatorów luzem. Podczas transportu akumulatory powinny być zabezpieczone przed uderzeniami i wibracjami oraz odizolowane od jakichkolwiek materiałów przewodzących prąd lub innych akumulatorów, aby nie mogły stykać się z innymi biegunami akumulatorów i spowodować zwarcia.

Konserwacja i utylizacja

• Utrzymywać akumulator w czystości, nie może być on zanieczyszczony smarem ani olejem. Usunąć takie zanieczyszczenia za pomocą czystej i suchej ściereczki.
• Nigdy nie używać akumulatora z niedrożnymi szczelinami wentylacyjnymi. Ostrożnie wyczyścić szczeliny wentylacyjne miękką szczotką. Zapobiegać przedostawaniu się ciał obcych do wnętrza urządzenia. Unikać obecności zbędnego pyłu i brudu na akumulatorze. Wyczyścić akumulator miękkim pędzelkiem lub czystą i suchą ściereczką.
• Nie dopuszczać do wnikania wilgoci do wnętrza akumulatora. Jeśli wilgoć wniknęła do akumulatora, należy obchodzić się z nim jak z akumulatorem uszkodzonym i odizolować go w niepalnym pojemniku.

Patrz Postępowanie w razie uszkodzenia akumulatora

W razie nieprawidłowej utylizacji wydobywające się gazy lub płyny mogą stwarzać zagrożenie dla zdrowia. Zutylizować akumulator w swoim Hilti Store lub zwrócić się do odpowiedniego zakładu utylizacji odpadów. Nie wysyłać uszkodzonych akumulatorów! - Nie wyrzucać akumulatorów z odpadami komunalnymi. - Akumulatory należy utylizować tak, by nie trafiły w ręce dzieci. Zakryć złącza za pomocą materiału nieprzewodzącego prądu, aby uniknąć zwarć.

1. Ustawić włącznik w pozycji (włączone / odblokowane).

9 Pomoc przy usterkach

Dokumentacja techniczna jest przechowywana tutaj:

Nieumyślne uruchomienie podczas transportu!