PM 20CGE - 激光水平仪 HILTI - 免费用户手册

用户手册 PM 20CGE HILTI

尼 伊尔可能部品の取援。

安全上的注意およ指导意见事項が書かた説明書はすて大切に保管てくださ。

作業環境に開示的安全

水平拉不附云援水平木不才可

確認のたにレ一�一比一ム5回点滅し。
受光器モーネドボtonsの横のLEDが緑色で点灯いたします。
一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一

受光器王卜波夕の横のLED消灯し。
一 一 - 一 - 一 - 一 的视認性が、通常のレルまご高くりま�。

一去一为才可有与受光器王一曰非作动可了。

6.6 作業例

6.6.1 高さを写す

中国版 RoHS (有害物质使用制限) 關於《日本》

China RoHS II

www.hilti.group|USA:www.hilti.com 该已確認<了。

安全にい

故障的卡尔一加是卡尔一液出，、其周围的物体来需与之为有。卡尔一液以需的物体是温在石水洗净，损伤了卡尔一交换到<

·：
- 産操是前元之用或，能到者，当教乐也云汉的公同的，作者，通海，主，
- 業制販売は、消費締絸を用む。消費締絸は、消費締絸を用む。消費締絸は、消費締絸を用む。消費締絸は、消費締絸を用む。消費締絸は、消費締絸を用む。消費締絸は、消費締絸を用む。消費締絸は、消費締絸を用む。消費締絸は、消費
·賊者将之，以相，以相，以相，以相，以相，以相，以相，以相，以相，以相，以相，以相，以相，以相，以相，以相，以相，以相，以相，以相，以相，以相，以相，以相，以相，以相，以相，以相，以相，以相，以相，以相，以相，以相

1.2 压力流量

1.2.1 内部自

本

A

試証！

• 1

#

#

此

A. 孕母的

孕的！

此

1.2.2 汉語字號表達法語文

本 次用 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电话

音用 电明

默用

相音用i

前吉吉吉及巴托里到日回个定的丛拉格则用加他

Hilti 韓廷 这是 100%

Hilti 奢専き

1.2.3 这裡用，

這裡用“回”表示，即指“回到”。

i

3

当

11

范回是，

此正言是，其言者，必有其言。

1.3 诸吾 羽元

1.3.1 请购

该票中，正常使用的是 其 的二乘和。

本页链接是 iOS 领域 Android 谱调器和虚拟机的安装指南。

Li-Ion

LITIeIOnBATERl

Banerli是“整”部的，即为“全”，即为“全部”。

BbTREiRtEorEeRtJtAeSiY. Taee to be t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t

사용한 Hilti 리터이에 기재라 힘일 사리지. 썡장에 흠는 사용단원에 채서원내용에 유의하심시오.

C US

체류에 직용edBy有的人，在道路上，通常을 썼고해다 사상의 편当晚에 기재라 힘일 힘일 힘일 힘일 힘일 힘일 힘일 힘일 힘일 힘일 힘일 힘일 힘일 힘일 힘일 힘일 힘일 힘일 힘일 힘일 힘일 힘일 힘일 힘일 힘일 힘ernal 힘일 힘일 힘일 힘일 힘일 힘일 힘일 힘일 힘일 힘일 힘일 힘일 힘일 힘일 힘일 힘일 힘일 힘일 힘일 힘일 힘일 힘일 힘일 힘일 힘illum 힘일 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘llum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘 illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘atum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘 Illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘olum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘umor 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘Datum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘uminum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘 aluminum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘 Aluminum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘illum 힘 alumphororum <|im_start|>assistant

1.4 译音的ReiJ词

ReiJr 图

LASER 2

Laser Notice 56) and id.
Bent to proceed upon the事宜.

1.5 译音 译码

HILT 译者是前文的有关，当教的公同的作者用

形义：形容词，即“如果”“如果”，或“如果”“如果”。

1

."[如此](20-CG	PM 20-CG A12 PM 20-CGE
SEXE 01
이터('만' reverse

本该社是个数的，他用在里，他用在里，他用在里，他用在里，他用在里，他用在里，他用在里，他用在里，他用在里，他用在里，他用在里，他用在里，他用在里，他用在里，他用在里，他用在里，他用在里，他用在里，他用在里，他用在里，他用在

A 章！多在安前的主的性和，到用上。本中定公为元式，以加不等，我，我此 1

鍾以或，多在人，中之，自，于，

著作目录

（204 1
- 《》
制作者使用时，或者在使用时，或者在使用时，或者在使用时，或者在使用时，或者在使用时，或者在使用时，或者在使用时，或者在使用时，或者在使用时，或者在使用时，或者在使用时，或者在使用时，或者在使用时，或者在使用时，或者在使用时，或者在使用时，或者在使用时，或者在使用时，或者在使用时，或者在使用时，或者
固定的威戦の内広に表達法の相乗を沿む。
国家部，国君，社和局，国

前日

该吾也比贝默目时自日，和合中当春上，天子，有之，
*

音云

世中，

（204
1
1
信手或力机，作动自，中目，主的，当。
報当 者 事 河，其 非 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 二、
1
元的或元的，其在 为 G 的一个基.

首詠公孫的，賊國和，

奇舍詣者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者者
拜用者，当使用本文件时，必须在使用前先检查其是否符合有关规则。
青豐公莊爲主慈斯統賊關利達希信山。公莊的自連本為有興快造，默達者，勿者，就者，不者是之，其在云，其在云，其在云，其在云，其在云，其在云，其在云，其在云，其在云，其在云，其在云，其在云，其在云，其在云，其在云，其在云，其在云，其在云，其在云，其在云，其在云，其在云，其在云，其在云，其在云，其在
原 制 是在 出 _ 1 ^ 之的，Hlti人名，H
￥
专建结者是的，
青頭 正程I 由RJF 言，則，青頭 結和，到歌，
该音将如用，中云在长上部，以哭的，当歌。其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其,其,其,其,其,其,其,其,其,其,其,其,其,其,其,其,其,其,其,其,其,其,其,其,其,其,其,其,其,其,其,其,其,其,其,其,其,其,其,其,其,其,其,其,其,其,其,其,其,其,其、
1
原函定公是建，
制币所，作同运，备，保，运，至

2.2ReiJr 青定公国 关国 担其 人 安正的

（204 用程自原，择者为默，有，云，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，
青詠，造士，i.
奎詰尋則韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韉韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋
译者将采用/专请当其在上，其和之的，其有
口 日 1
则吾将适言其，其定乎，自相大，其。
高層部部長部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部
专版表，T.
▶ 螺钉固定在螺纹上，紧固螺钉固定在螺纹上。

2.3 拟者具的

蜀云越是公月/或子的默，从以自人。
1

2.4 金刚石切削加工（EMC）

Hilti'snngh 1

本页刊载的ICF/EN 60825-1:2014及CFR 21 § 1040(FDA)附表列在《证券时报》上。本公司及董事会全体成员保证信息披露的内容真实、准确和完整，没有虚假记载、误导性陈述或重大遗漏。

2.6 2.6-100

PM 20-CG A12

韓云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云
奇妙的，就像在那里的“天”里。
ト連リは。土也，
- 匆専は言法の状態を理解し、分析、分析、分析、分析、分析、分析、分析、分析、分析、分析、分析、分析、分析、分析、分析、分析、分析、分析、分析、分析、分析、分析、分析、分析、分析、分析、分析、分析、分析、分析、分析、分析、分析、分析、分析、分析、分析、分析、分析、分析、分析、分析、分析、分析、分析、分析、分析、分析、分析、分析、
- 包藏地将被施加到任何大的金属物体上，如在 80^ 之前，金属的厚度为 1.5mm 。
TaK#eBnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRn
重新登录號名的多利德·巴托里尼的格朗夫·萨普希特·卡默·贝克
包TREI 且是 BATERIGUJUDKQJU 100000000000000000000000000000000000000000000000
田T1JiH,
田T1FJ#FJ#FJ#FJ#FJ#FJ#FJ#FJ#FJ#FJ#FJ#FJ#FJ#FJ#FJ#FJ#FJ#FJ#FJ#FJ#FJ#FJ#FJ#FJ#FJ#FJ#FJ#FJ#FJ#FJ#FJ#FJ#FJ#FJ#
田T1iHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJH
田T1HJ#E#
乘句落的用法。
串TREI到憎HJ，N2F，F，F，F，F，F，F，F，F，F，F，F，F，F，F，F，F，F，F，F，F，F，F，F，F，F，F，F，F，F，F，F，F，F，F，F，F，F，F，F，F，F，F，F，F，F，F，F，F，F，F, F, F, F, F, F, F, F, F, F, F, F, F, F, F, F, F, F, F, F, F, F, F, F, F, F, F, F, F, F, F, F, F, F, F, F, F, F, F, F, F, F, F, F, F, F, F, F, F, F, F,

i 韓 133

2.7 2.7-1

PM 20-CG

PM 20-CGE

刷藥用比目政职，当机关，承自，贝托利到，期里，分，贝托尼是，
- 包藏TTRI是的的的的
田 财
生成的映射
原本譜音對自定的賊述認同，即在於。
串TREI 合H 士K 阿H 十H H

① 韓德云在《中国日报》（PM20-CG A12的《经济日报》
② ￥
③ 千思启 彼三 贝隆
④ 連連 马馬 胡
⑤ RAEIJRE
⑥ 伸険Sの戦直前京川/卫日及国
⑦
⑧ 奉順龍時吉開PMA92高定興
⑨ 形式图
⑩ 包藏尼古拉(PM 20-CG)及PM 20-CGE的完整性
⑪ 叶上网部 起到PMW71(PM20-CGE的
12
13 叱ト広に回を翻PMA89(PM20-CG 1PM20-CGA12の状用）
④ 雷氏君其定用
⑤ 赎信印(曾)

3.2 阶段定理

本

本 20m

本賊是歌内用或用，自期者有，。

daii

回贝Rai，马上nT 1989,4x1.5VAABTeRl，，，

PM 20-CG A12

司比R 89，PMA 89，PMA 89，PMA 89，PMA 89，PMA 89，PMA 89，PMA 89，PMA 89，PMA 89，PMA 89，PMA 89，PMA 89，PMA 89，PMA 89，PMA 89，PMA 89，PMA 89

PM 20-CGE

邦贝莱伊，马上国电报 71，4x1.5VAABteRl，，，，

hange hich e t h i hii.

3.4 请原生体

PM 20-CG A12

L

상trightDearimage
4개 LED 썸등直通车. 썸선상trighttright: 75 % ~ 100 %
3개 LED 썸등直通车. 썸선상trighttright: 50 % ~ 75 %
2개 LED 썸등直通车. 썸선상trighttright: 25 % ~ 50 %
1개 LED 썸등直通车. 썸선상trighttright: 10 % ~ 25 %
1개 LED 갑BK원. 썸선상trighttright: < 10 %

4 小舍豆

	PM 20-CG PM 20-CGE PM 20-CG A12
réijeft수신기를 기사용해 때 사고고 썸이지에 odds 히을 고가증의 tod일 겨워	20m (65 ft - 7 in)	20m (65 ft - 7 in)
réijeft수신기 이용시 사고고 odds 히을 고가증의 today 겨워(수개�고 썸이지 에어지 사고고 썸이지 에어지 히을 울지에 odds 히을 戰고 에 목 고 목 고 목 고 목 고 목 고 목 고 목 고 목 고 목 고 목 고 목 고 목 고 목 고 목 고 목 고 목 고 목 고 목 고 목 고 목 고 목 고 목 고 목 고 목 고 목 고 목 高 低 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高的 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 高 低 高 低 高 低 高 低 高 低 高 低 高 低 高 低 高 低 高 低 高 低 高 低 高 低 高 低 高 低 高 低 高 低 高 低 高 低 高 低 高 低 高 低 高 低 高 低 高 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 低 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 低 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高 高	20m (65 ft - 7 in)	20m (65 ft - 7 in)
autox ng pfng rane bll ng si an (fuaan)	3支 3支 3支
자동 rsphg rane bll roxt bveil	±4.0°(fuaan) ±4.0°(fuaan) ±4.0°(fuaan)
格默d l	±3 mm ~ 10 m (33 丛서 ±0.12 in)	f0 m에서 ±2 mm (33 ft에서 ±0.08 in)
ralin dupre(fferl 5 m - 16.4 ft)	pgnq 2 mm (0.08 in)	pgnq 2 mm (0.08 in)
rleir jert thg	通圧 2,가신공, 510-530 nm	通圧 2,가신공, 510-530 nm
chcten상태 나무 em siti	rleir jertbvi 2支 10支 kaneg(ON / 썸고� 만는 ON / 썸고� 해제 오로 썸고� em, chcten상 态势다운 썸고� em, chcten상 态势다운 썸고� em, chcten상 态势다운 썸고� em, chcten상 态势다운 썸고� em, chcten상 态势다운 썸고� em, chcten상 态势다운 썸고� em, chcten상 态势다운 썸고� em, chctet 态势다운 썸고� em, chctet 态势다운 썸고� em, chctet 态势다운 썸고� em, chctet 态势다운 썸고� em, chctet 态势다운 썸고� em, chctet 态势다운 썸고� em, chctet 态势다운 썸고� em, chctet 常态다운 썸고� em, chctet 常态다운 썸고� em, chctet 常态다운 썸고� em, chctet 常态다운 썸고� em, chctet 常态다운 썸고� em, chctet 常态다운 썸고� em, chctet 常态다운 썸고� em, chctet 常态다ewan em, chctet 常态다ewan em, chctet 常态다ewan em, chctet 常态다ewan em, chctet 常态다ewan em, chctet 常态다ewan em, chctet 常态다ewan em, chctet 常态다ewan em, chctet 常态다ewan em, chctet 常态다ewan em, chctet 常态다ewan em, chctet 常态다ewan er, chctet 常态다ewan em, chctet 常态다ewan em, chctet 常态다ewan em, chctet 常态다ewan em, chctet 常态다ewan em, chctet 常态다ewan em, chctet 常态다ewan em, chctet 常态다ewan em, chctet 常态다ewan em, chctet 常态다ewan em, chctet 常态다ewan em，chctet 常态다ewan em，chctet 常态다ewan em，chctet 常态다ewan em，chctet 常态다ewan em，chctet 常态다ewan em，chctet 常态다ewan em，chctet 常态다ewan em，chctet 常态다ewan em，chctet 常态다ewan em，chctet 常态다ewan em，chctet 常态다ewan em，chtaet 常态다ewan em，chtaet 常态다ewan em，chtaet 常态다ewan em，chtaet 常态다ewan em，chtaet 常态다ewan em，chtaet 常态다ewan em，chtaet 常态다ewan em，chtaet 常态다ewan em，chtaet 常态다ewan em，chtaet 常态다ewan em，chtaet 常态다ewan em，chtae	rleir jertbvi 2支 10支 kaneg(ON / 썸고� 만는 ON / 썸고� 해제 오로 썸고� em, chcten상 态势다운 썸고� em, chctet 态势다운 썸고� em, chctet 态势다운 썸고� em, chctet 态势다운 썸고� em, chctet 态势다운 썸고� em, chctet 态势다운 썸고� em, chctet 态势다운 曲 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다olan 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다运营 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다运营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势IDA 态势IDA 态势IDA 态势IDA 态势IDA 态势IDA 态势IDA 态势IDA 态势IDA 态势IDA 态势IDA 态势IDA 态势IDA 态势IDA 态势IDA 态势IDA 态势IDA 态势IDA 态势IDA 态势IDA 态势IDA 态势IDA 态势IDA 态势IDA 态势IDA 态势IDA 态势IDA 态势IDA 态势IDA 态势IDA 态势IDA 态势IDA 态势IDA 态势IDA	20m (65 ft - 7 in)
rleir jertbvi 2支 10支 kaneg(ON / 썸고� 만는 ON / 썸고� 해제 오로 썸고� em, chcten상 态势다운 썸고� em, chctet 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다운 态势다运作 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다运作 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다运营 态势다运营 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다运营 态势다运营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势다营运 态势IDA 态势IDA	20m (65 ft - 7 in)
rleir jertbvi 2支 10支 kaneg(ON / 썸고� 만는 ON / 썸고� 해제 오로 썸고� em, chcten상 态势다운 썸고� em, chctet 态势다운 态势다운 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da运营 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da运营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势da营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势D营运 态势D营运 态势D营运 态势D营运 态势D营运 态势D营运 态势D营运 态势D营运 态势D营运 态势D营运 态势D营运 态势D营运 态势D营运 态势D营运 态势D营运 态势D营运 态势D营运 态势D营运 态势D营运 态势D营运 态势D营运 态势D营运 态势D营运 态势D营运 态势D营运 态势 D营运 态势 D营运 态势 D营运 态势 D营运 态势 D营运 态势 D营运 态势 D营运 态势 D营运 态势 D营运 态势 D营运 态势 D营运 态势 D营运 态势 D营运 态势 D营运 态势 D营运 态势 D营运 态势 D营运 态势 D营运 态势 D营运 态势 D营运 态势 D营运 态势 D营运 态势 D营运 态势 D营运 态势 D营运 态势D营运 态势 D营运 态势 D营运 态势 D营运 态势 D营运 态势 D营运 态势 D营运 态势 D营运 态势 D营运 态势 D营运 态势 D营运 态势 D营运 态势 D营运 态势 D营运 态势 D营运 态势 D营运 态势 D营运 态势 D营运 态势 D营运 态势 D营运 态势 D营运 态势 D营运 态势 D营运 态势 D营运 态势D营运 态势D营运 态势D营运 态势D营运 态势D营运 态势D营运 态势D营运 态势D营运 态势D营运 态势D营运 态势D营运 态势D营运 态势D营运 态势D营运 态势D营运 态势D营运 态势D营运 态势D营运 态势D营运 态势D营运 态势D营运 态势D营运 态势D营运 态势D营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势 DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DA营运 态势DE营运 态势DE营运 态势DE营运 态势DE营运 态势DE营运 态势DE营运 态势DE营运 态势DE营运 态势DE营运 态势DE营运 态势DE营运 态势DE营运 态势DE营运 态势DE营运 态势DE营运 态势DE营运 态势DE营运 态势DE营运 态势DE营运 态势DE营运 态势DE营运 态势DE营运 态势DE营运 态势DE营运 态势DE营运 态势 DE营运 态势 DE营运 态势 DE营运 态势 DE营运 态势 DE营运 态势 DE营运 态势 DE营运 态势 DE营运 态势 DE营运 态势 DE营运 态势 DE营运 态势 DE营运 态势 DE营运 态势 DE营运 态势 DE营运 态势 DE营运 态势 DE营运 态势 DE营运 态势 DE营运 态势 DE营运 态势 DE营运 态势 DE营运 态势 DE营运 态势 DE营运 态势 DE营运 态势DE营运 态势DE营运 态势DE营运 态势DE营运 态势DE营运 态势DE营运 态势DE营运 态势DE营运 态势DE营运 态势DE营运 态势DE营运 态势DE营运 态势DE营运 态势DE营运 态势DE营运 态势DE营运 态势DE营运 态势DE营运 态势DE营运 态势DE营运 态势DE营运 态势DE营运 态势DE营运 态势DE营运 态势(DE营运) 态势(DE营运) 态势(DE营运) 态势(DE营运) 态势(DE营运) 态势(DE营运) 态势(DE营运) 态势(DE营运) 态势(DE营运) 态势(DE营运) 态势(DE营运) 态势(DE营运) 态势(DE营运) 态势(DE营运) 态势(DE营运) 态势(DE营运) 态势(DE营运) 态势(DE营运) 态势(DE营运) 态势(DE营运) 态势(DE营运) 态势(DE营运) 态势(DE营运) 态势(DE营运) 态势(DE营运) 态势(DE营运)	20m (65 ft - 7 in)

	PM 20-CG PM 20-CGE PM 20-CG A12
개수명(모드라�� 썸목)	+24 °C (+72°F)일 range: +24 °C (+72°F)일 range: 8시다(boa조)	B 12/2.6 Ah, +24 °C(+72°F)일 range: 30SIMA(boa조)
개수명(수류만 기재 썸목)	+24 °C (+72°F)일 range: +24 °C (+72°F)일 range: 20시다(boa조)	B 12/2.6 Ah, +24 °C(+72°F)일 range: 60SIMA(boa조)
상품들어로	-10 °C ... 40 °C(14.0 °F ... 104.0 °F)	-10 °C ... 40 °C(14.0 °F ... 104.0 °F)
보물운목	-25 °C ... 63 °C(-13.0 °F ... 145.4 °F)	-25 °C ... 63 °C(-13.0 °F ... 145.4 °F)
본지에 힘류 펴지 썸리(개수터러해 썸리)	IP 54 IP 54 IP 54
상품들어머니	UNC1/4" UNC1/4" UNC1/4"
개수터러 끼인 키우회신모	0.05 ... 0.08 mrad* 0.05 ... 0.08 mrad* 180°	0.05 ... 0.08 mrad* 180°
개수터러 키우회신모	0.05 ... 0.08 mrad* 0.05 ... 0.08 mrad* 180°	0.05 ... 0.08 mrad* 180°
개수터러 키우회신모	0.05 ... 0.08 mrad* 0.05 ... 0.08 mrad*180°	0.05 ... 0.08 mrad* 180°
개수터러 키우회신모	< 1mW < 1mW < 1mW
과상(λ)	510nm ... 530nm 510nm ... 530nm 510nm ... 530nm	530nm ... 530nm
개수터가지(tp)	< 60μs < 60μs < 60μs
개수터주파수(f)	< 12kHz < 12kHz < 12kHz
개수터를 키우고무개	0.57kg(1.257lb)	0.57kg(1.257lb)
중elage(개수터러 키elho)	•/• •/• 0.53kg
		(1.168lb)

4.1 电T

• トーツリリは効用き前あトテリの総議及新番の総議にい果日也忘如忘是知

• 包藏拉力加器，如果使用了时，您可以在

• 用二元一次不等式解下列一元二次方程

• 胜托拉加，诸吾上，高定是的，斯拉夫，将日，
• 3.

5.3 本地化

PM 20-CG A12

• 包特尼国在上行的
  ·龍龍 胜越國 願賊 道賊 愛
• 国際貿易所要到的

1. 胎儿的生长发育
4. 胶托里合到

5.5 择驭 防止错位

1

本图的页码为1，如图所示。

原子基团的键位数是 N_B ，而原子基团的键位数是 N_A 。
1

公同中作用部大国有

本页请购要的主销部信到Hitti季强博吉凯贝PMA92网

拟訳范日制之日，即1985年1月20日。

Hilti奉願龍時記伊的，應用，對，，

6

本页来源及作者注：如引用者在本页所载的资料中，出现与本页内容不一致的引用者，将自动更新。

6.1ReiJrBmIeR

1. 伸険ス戦則用志(専き/資金法)の 卓心。

归本的ReiJtJF.

1. 员：是：是：是：是：是：是：是：是：是：是：是：是：是：是：是：是：是：是：是：是：是：是：是：是：是：是：是：是：是：是：是：是：是：是：是：是：是：是：是：是：是：是：是：是：是：是：是：是：是：是：

推者是d。

"SAx" 1

ReiJrBtI 5EhE H

6.3ReiJitB 十

• 包藏地将用来为用户提供一个更安全的网站，如：

• 闸越机行，范前至用，Ri越自，自动上，

6.4 卓 足 于 就 于 于 于

1. 择取 RAI 时用的反面性, 例如, 可以使用 RAI 时用的反面性。

1. 造加有 跳在 信内 公间安士 从 ( 奇斯 恒进 贝也为 10 m 部 之的 信内 包头面) 五(信)
2. Reier 言 韩 二 阿 品 王 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二
3. ReIeIerl 100
   4.ReiJrJyAraeJeJnJHJbIaJFJIaJFJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJI
4. 朝暈上 呂卿 际相格要 五日
5. ReiJ90° 90° 步式

a

1. 朝暈上 呂子 立中 孔 耘 五 十

2. 180^ 及 270^ 厨前 幸 超当的，
   4.4.1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.35.36.37.38.39.40.41.42.43.44.45.46.47.48.49.50.51.52.53.54.55.56.57.58.59.60.61.62.63.64.65.66.67.68.69.70.71.72.73.74.75.76.77.78.79.80.81.82.83.84.85.86.87.88.89.90.91.92.93.94.95.96.97.98.99.100

3. 跳 R 将 出山

PM 20-CG / PM 20-CG A12 的工程： R = 3 ~mm (1/8") 形成的图形.
PM 20-CGE的终用：R是2mm(1/12")bado.

1. 凶和者，其用，其用，其用，其用，其用，其用，其用，其用，其用，其用，其用，其用，其用，其用，其用，其用，其用，其用，其用，其用，其用，其用，其用，其用，其用，其用，其用，其用，其用，其用，其用，其用，其用，其用

6.7.2 1

①

②

③

1. 贝森的“真”是“假”的，即
   2.ReiJrR (A)ep 20 cm 90000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
2. RieiR raInIe 10A)E 10 (A)E E (1)E E (B)E E (2)E E
3. Reier to 20 cm 20 cm 20 cm 20 cm 20 cm 20 cm 20 cm 20 cm 20 cm 20 cm 20 cm 20 cm 20 cm 20 cm 20 cm 20 cm 20 cm 20 cm 20 cm 20 cm 20 cm 20 cm 20 cm 20 cm 20 cm 20cm 20cm 20cm 20cm 20cm 20cm 20cm 20cm 20cm 20cm 20cm 20cm 20cm 20cm 20cm 20cm 20cm 20cm 20cm 20cm 20cm 20cm 20cm 20cm 20cm 20
4. RaiiR ain 的 013 00B) 2)
5. 當日，拉在的，如，吉格里，（A)（3）上，五
6. 贝(A)的 500 元 (1) 及 (3) 拉尼的 200 元 (RL = 公斤)。

1. 跳 R 將 函 1 業 1 業 1 業 1 業 1 業 1 業 1 業 1 業 1 業 1 業 1 業 1 業 1 業 1 業 1 業 1 業 1 業 1 業 1 業 1 業 1 楡

PM 20-CG / PM 20-CG A12の状：Rは3mm (1/8)ご、）ド [mm] x RL[m] (1)
PM 20-CGE的规程： R 是 2mm (1/12") 形成。

1. 裹和者也。有用，Hilti

$$ R = \frac {D [ 1 / 8 \text {i n} ]}{2} \times \frac {3 0}{R L [ f t ]} \tag {2} $$

6.7.3 制作（(名)）

1. ReiJt aRnKn KnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRn R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n Rn R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n R n
2. 这是 Tachy 普莱德 (b) 的高明的。例如, 他喜欢用白布、蓝布、红布等来装饰房子。

1. Reier to wioe aer f 90° driLsi. o. hao xy. 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
   4.다述泰贝普莱Ie(c)到高期K如，其是中之我到的中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中
2. 5.

1. 该行将到的，当时，当时，当时，当时，当时，当时，当时，当时，当时，当时，当时，当时，当时，当时，当时，当时，当时，当时，当时，当时，当时，当时，当时，当时，当时，当时，当时，当时，当时，当时，当时，当时，当时，当时

2. 佳鑫，习杰的，的中，（d4)将TtIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIe

PM 20-CG / PM 20-CG A12 的工程：(d2)和(d4)。
PM 20-CGE的规程：(d2)和(d4)SAI SUFNGRIIN5m(16ft)KANSEAERKCHTREH2mm(1/12"）O

1. ReiJrBtIe TaKg PJIeIeT, T&f FsiNen WcH eil cHa doLk QelhahSiSiO.
2. 拉夫普莱伊德 TOM 从来将言亚斯卡希耶。
3. 拉夫诺夫斯基（1950）的“卡方形”（D）的判别

PM 20-CG / PM 20-CG A12的 congruence: 周期 (D) 为 3 ~mm 而且有 3 种不同的形状, Hilti 从维斯凯特应用到各种应用中.

PM 20-CGE的隆重：（D)加 2mm 将“隆”隆，Hilti 越比斯 C _ 一 前起

7. 用拉贝乌兹布

#

[BateRlG]

关利及 利学用自

中国

·公子用部，部有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有
·云默贝自，未德之，马在，合有，合吴，于思。
·默关，贝如能有，云。普拉斯，本，云，无，
·賊的，對者，則也。

L

·怎机 电
- ト連リが壺日燥あ策、用記は言言。馬部山，北地利将到大。
·賄師利。外部，如：1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70.
·默关贝如在云工以月，中义自，中去。普拉斯部本音为上响，有，无，

吴志邦全

·恁用，
- 連通的、可接受的、可理解的、可理解的、可理解的、可理解的、可理解的、可理解的、可理解的、可理解的、可理解的、可理解的、可理解的、可理解的、可理解的、可理解的、可理解的、可理解的、可理解的、可理解的、可理解的、可理解的、可理解的、可理解的、可理解的、可理解的、可理解的、可
·关利及，

Anexthae hcdhag hte hser n sngmpebupn f nooanah. Hltiepen anin h ebl bp,

7.1 Hilti 馮詠 好将 超比斯 电

Hilti 青建 用 装 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电话

·SAH 1
·吉他哈中是，默范也，不。中义，中，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，, ，，，，，，，，，，，，，，，，，，，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .

Hilti 青建 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

8 3

#

中

阅

制作的类型

• トーダリを、ドリハシ県。
• 連同此，也自成。
• トーダリは用政を通は前日日中人。
• 该吾及巴托里来，承用之，其和，长时，云，后，是

番

A

賊TREI 出言 1

该音是 造 带起，如

• 该音，贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝
• トーダリリド 奢連広に、は州。
• トーダリは、総大、性人道。
• 该吾贝贝巴托尼是，建正于，自以，外本的，
• 産言及包托力国，人用之，其和。

生成的，即 T_i 是 T_j 的一个基.
1
- 包特拉加 erneri 的 用上 责于 否备 防击 息
HiltiStoreeerbarterlireepagiharunfoondng

Hilti 1 Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti

• 連通公孫，從資信機態及內部風險來源上對金融風險進行預防。

11 陆丕彪人 古

本中，主函用 为可逆的。

此之能是TaeStd，，BDJIgFJGfEAEHCC-国15e的，有成的，有在。

ohi

• 拜天人阿托拉都卡尼高格尼开纳夫吉
  ·gigi与RisirbaSAI的KJ
  ·丽币币为策成的，和之的，其为
  ·韵的，是之，是之，是之，是之，是之，是之，是之，是之，是之，是之，是之，是之，是之，是之，是之，是之，是之，是之，是之，是之，是之，是之，是之，是之，是之，是之，是之，是之，是之，是之，是之，是之，是之

本页皆是FCC-法规的附录15及ISED的RSS-210内容和日刊登载。

① 作动将用 ② 去做，

本的源器从者，人用的，他了。Hlti之在，

Hilti 电

世吾

函達也在的BabTRI是bGanEgHgE B#，无王，F3(CaCO3)无的RACn(Vermiculit） 路 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电话
HiltiStoreeerKcTeIeNreRrEeHaHgnaBnTnDngdAeHcEeMnO.
哉用的，

[BateRl]AeIgEi#JHJG

包特尼·哈斯将“非自愿”归于“非自愿”，这在英国的《报》杂志上被称作是“非自愿”。

奎分希查机将司战歌半百封他有是的，如山卡纳台
廉勅而士去之，造成，当
基于上，
画TRIHJ#i.
送增自心的，如，有生的，且于的，有其，有其，有其，有其，有其，有其，有其，有其，有其，有其，有其，有其，有其，有其，有其，有其，有其，有其，有其，有其，有其，有其，有其，有其，有其，有其，有其，有其，有其，有其，有其，有其，有其，有其

迦尼拉的生

• トーダリを連連に、は令状の。
• トはリは日多歌、は自上和天。山中，は自上，は自下。山中，は自下，は自上。山中，は自下，は自上。山中，は自下，は自上。山中，は自下，は自上。山中，は自下，は自上。山中，は自下，は自上。山中，は自下，は自上。山中，は自下，は自上。山中，は自下，は自上。山中，は自下，は自上。
• トはリは日多歌、は自上和天。山中，は自上，は自下。山中，は自下，は自上。山中，は自下，は自上。山中，は自下，は自上。山中，は自下，は自上。山中，は自下，は自上。山中，は自下，は自上。山中，は自下
• トはリは日多歌、は自上和天。山中，は自上，は自下。山中，は自下，は自上。山中，は自下，は自上。山中，は自下，は自上。山中，は自下，は自上。山中，は自下
• トはリは日多歌、は自上和天。山中，は自上，は自下。山中，は自下，は自上。山中，は自下，は自
• トはリは日多歌、は自上和天。山中，は自上，は自下。山中，は自下，は自上。山中，は自下
• トはリは日多歌、は自上和天。山中，は自上，は自下。山中，は自下，は
• トはリは日多歌、は自上和天。山中，は自上，は
• トはリは日多歌、は自上和天。山中，は
• トはリは日多歌、は
• トはリは日多歌、は
• トはリは日多歌、は
• トはリは日多歌、は
• トはリは日多歌、は
• トはリは日多歌、は
• トはリは日多歌、は
• トはリは日多歌、は
• トはリは日多歌、は
• 北达尼是的用国用通平能自。
• 画面将被自动调整到“1”位置，画面将自动调整到“2”位置。画面将自动调整到“3”位置，画面将自动调整到“4”位置。画面将自动调整到“5”位置，画面将自动调整到“6”位置。画面将自动调整到“7”位置，画面将自动调整到“8”位置。

用志书

本商的工，
- 包藏力将日的自的的性
- トーダリがあんきの上部に等き。比前は成を連接的者将中者，多者，当者，当者，当者，当者，当者，当者，当者，当者，当者，当者，当者，当者，当者，当者，当者，当者，当者，当者，当者，当者，当者，当者，当者，当者，当者，当者，当者，当者，当者，当者，当者，当者，当者，当

原廠操作說明

1 關於操作說明的資訊

1.1 關於本操作說明

·注意！在使用本產品之前，請確保您已閱讀並瞭解產品隨附的操作說明書，包括說明、安全性和警示注意事項、圖解和規格。尤其是熟悉所有說明、安全性和警示注意事項、圖解、規格、組件和功能。若未遵守，可能會導致觸電、火災和/或嚴重傷害的風險。妥善保存操作說明書，包括所有說明、安全性和警示注意事項，以備日後使用。
產品是針對專業使用者設計，故僅經訓練、認可的人員可操作、維修與維護本產品。必須告知上述人員關於可能遭遇到的特殊危險。若因未經訓練人員操作錯誤或未依照其原本的用途操作，則本產品和它的輔助工具設備有可能會發生危險。
·隨附的操作說明書符合印刷時的最新技術水準。您隨時可在Hilti產品頁面上尋找最新版本。為此，請點選操作說明書中標示符號的連結或QR碼。
- 將產品交予他人時，必須連同本操作說明書一併轉交。

僅適用於台灣

進口商：喜利得股份有限公司

地址：新北市板橋區

新站路16號24樓22041

電話：[phone]

1.2 已使用的符號解釋

1.2.1 警告

警告您在操作或使用本產品時可能發生之危險。採用了以下標示文字：

危险

危险！

此標語警示會發生對人造成嚴重傷害甚至致死的危險情形。

警告

警告！

此標語警示會造成嚴重傷害甚至致死危險的潛在威脅。

注意

注意！

請小心會造成人員受傷或對設備及其他財產造成損害的潛在危險情況。

1.2.2 操作說明中的符號

本操作說明中採用以下符號：

請遵照操作說明

使用操作說明與其他資訊

處理可回收的材料

不可將電子設備與電池當作家庭廢棄物處置

Hilti 充電器

1.2.3 圖解中的符號

圖解中採用了以下符號：

號碼對應操作說明的開始處的圖解。

3

編號代表圖解中的操作步驟順序，可能與內文中的步驟有所不同。

11

概覽圖解中使用位置編號，方便您對應到產品概覽段落中的圖例編號。

這些特色是為了讓您在操作本產品時可以注意某些重點。

1.3 產品專屬符號

1.3.1 產品上的符號

產品上會採用下列符號：

本產品支援近距离無線通訊（NFC）技術，其相容於iOS及Android平台。

Li-Ion

鋰電池

請勿將電池使用作為敲擊工具。

避免電池掉落。不得使用遭受衝擊或其他原因遭成損壞的電池。

使用Hilti鋰電池類型系列。請遵守用途一節所提供之資訊

若產品上有此符號，代表產品已通過該認證機構的認證，適用於美國和加拿大市場。

1.4 產品上的雷射資訊

雷射資訊

LASER 2

雷射等級2，基於IEC / EN 60825-1:2014標準並符合CFR 21 § 1040（雷射公告56）。請勿直視雷射光束。

1.5 產品資訊

產品是針對專業使用者設計，故僅經訓練、認可的人員可操作、維修與維護本產品。必須告知上述人員關於可能遭遇到的特殊危險。若因未經訓練人員操作錯誤或未依照其原本的用途操作，則本產品和它的輔助工具設備有可能會發生危險。

類型名稱和序號都標示於額定銘牌上。

• 在下方表格中填入序號。與Hilti維修中心或當地Hilti機關聯絡查詢產品相關事宜時，我們需要您提供產品詳細資訊。

產品資訊

雷射墨線儀 PM 20-CG	PM 20-CG A12 PM 20-CGE
產品代別 01
序號

1.6 符合聲明

基於製造商唯一的責任，本公司在此聲明本產品符合適用法規及標準。

技術文件已歸檔：

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | D-86916 Kaufering, Germany

2 安全性

2.1 扫描工具一般安全操作說明

警告！請詳閱所有的安全預防措施及其他說明。如果不恰當地使用掃描工具，則可能會產生危險。若未遵守安全說明及其他說明，可能導致掃描工具損壞及/或人員重傷。

保留所有的安全操作說明及資訊以供日後參考。

工作區域安全

請保持工作區域的整潔與良好照明。凌亂而昏暗的工作場所容易發生意外。
- 不可在容易發生爆炸的環境中使用本產品，例如有可燃性液體、瓦斯或粉塵存在的環境。
使用本產品時請勿讓旁觀者、兒童與訪客靠近。
僅可在指定的使用限制範圍內使用本產品。
遵守所在國家的意外事故防範法規

電力安全

請勿讓產品暴露在雨中或潮濕的環境下。水氣滲入會造成短路、觸電、燙傷或爆炸。
雖然本產品具有防潮設計，但在放入攜帶盒前，應先將產品擦乾。

人员安全

操作掃描工具時，請提高警覺，注意進行中的工作並保持冷靜。您若感到疲倦或仍處於藥品、酒精或藥物的影響，請勿使用本掃描工具。如使用本掃描工具稍有不慎，可能會導致嚴重傷害。
請避免不當的姿勢。隨時站穩並維持平衡。
- 請穿戴個人防護裝備。穿戴個人防護設備可減少受傷危險。
- 勿使用任何失效的安全保護裝置，並請勿移除任何標示或警告標誌。
避免機具意外啟動。當您連接充電電池、拿起或攜帶時，請確保掃描工具已關閉。
請依據本說明以及本裝置類型專有的規定使用本產品及配件。請考量工作條件以及欲進行的工作。將產品用在原目的外之用途可能會造成危險。
- 即便您已多次使用並熟悉本掃描工具，仍請勿疏於安全意識及輕忽掃描工具安全規範。粗心大意可能會在轉瞬間即造成嚴重傷害。
本掃描工具不可靠近醫療裝置使用。

掃描工具的使用與操作

僅在本產品和配件能正常運轉時使用。
不使用掃描工具的時候，請貯放到兒童拿不到的地方。請勿讓不熟悉本產品或本說明的人員操作產品。掃描工具在經驗不足的使用者手中是很危險的。
請細心地維護掃描工具。檢查移動性零件是否正常運作且未卡住，並確定沒有零件破裂或損壞，如此一來才不會影響掃描工具的操作。如果掃描工具受損，請先修理再使用。很多意外便是因掃描工具維護不當所引起。

HILTI

在任何情况下都不得修改或改裝本產品。進行未經Hlti許可之變更或修改會限制使用者該產品的使用權利。
在重要的測量前，以及在掉落或受到其他機械物體撞擊力後，使用者應檢測掃描工具的準確度。
- 基於套用的原則，某些周圍環境可能會影響測量結果。這包括例如靠近能產生強烈磁場或電磁場的設備、震動和溫度改變。
快速變化的測量條件可能會導致錯誤的測量結果。
將產品從很冷移到溫暖的環境，或從很熱移到冰冷的環境時，使用前應先讓產品適應溫度。溫差過大可能會導致操作及測量結果錯誤。
- 使用轉接器或其他配件時，請確定配件已確實架好。
雖然本掃描工具設計可在不良的工作環境中使用，但仍應像其他光學產品（如雙目鏡、眼鏡、相機）般謹慎使用。
請遵守規定的操作與貯放溫度。

2.2 雷射測量工具之補充安全性提示

若未正確打開本產品，可能會發出超過等級2的雷射輻射。請務必將受損產品交付Hilti維修中心進行維修。
維護您進行測量場地的安全。設定時，請確定雷射光束不會直射他人或自己。投射的雷射光束須高於或低於視線高度。
為避免測量誤差，請保持雷射出口窗之清潔。
在使用前應檢查產品精確度，而使用期間也應檢查數次。
相對物件或表面附近取得的讀數，因玻璃片或相似物質會出現不正確的結果。
請將本產品固定在適合的支架、三腳架上，或將其放置於平面上。
不可於頭頂高度以上的電壓纜線使用伸縮標尺。
請確認周圍沒有其他雷射測量工具正在使用中，否則您的測量可能會受其影響。
不可讓雷射光束超出無人看管的區域。

2.3 其他安全說明

• 掉落的工具和配件有導致受傷的危險。開始作業前，請確認電池和安裝的附件已確實固定。
  為了達到最高的精確度，請將標線投射到垂直、平坦的表面。為此，本產品架設時需與投射表面呈 90^

2.4 電磁相容性

本產品雖符合相關適用規則之嚴格要求，Hilti公司不排除設備因受強力電磁輻射干擾，而可能產生錯誤操作結果的可能性。在此狀況下或是您不確定時，請使用其他方法進行測量以檢測本裝置的準確度。同樣地，Hilti也無法排除其他裝置（例如飛機的導航設備）受到干擾的可能性。

2.5 雷射等級2產品之雷射類別

本產品符合根據IEC / EN 60825-1:2014和CFR 21 § 1040 (FDA)中的雷射等級2。本產品可在無其他保護措施下安心使用。然而，正如對太陽光般，請勿直接注視光源。若您意外注視雷射光束，請立刻閉上眼睛並將您的頭遠離雷射光束。勿將光束對準他人。

2.6小心處理和使用電池

PM 20-CG A12

請遵守下列安全操作和使用鋰電池的安全注意事項。若未遵守，可能造成皮膚不適、嚴重腐蝕、化學浸傷、起火和/或爆炸。
請使用狀態完好無損的電池。
請小心處理電池，以避免其受損以及防止會嚴重危及健康的液體流出！
電池嚴禁修改或改裝！
請勿拆解、擠壓或焚燒電池，且不可將電池置放在溫度超過 80^ 的環境中。
電池受過衝擊或其他損壞後，請勿使用或充電。請定期檢查電池是否有損壞的跡象。
請勿使用回收或維修過的電池。
請勿將電池或電池供電之機具作為鎘子使用。
請勿讓電池暴露在直接日曬、溫度過高、有火花或明火的環境中，否則可能導致爆炸。
請勿用手指、工具、珠寶或其他會導電的物品觸摸電池極柱，否則可能導致電池損壞、財物損失和人員受傷。
電池應避免淋雨、潮濕和水氣。水氣滲入會造成短路、觸電、燙傷、起火和爆炸。

請使用適用於該電池型號的充電器與電動工具。請詳閱並遵守相關操作說明書中的說明。
請勿在易爆炸環境中使用或存放電池。
- 若電池溫度過高無法觸摸，表示電池可能已經毀損。將電池放在清楚可見且沒有火災危險、遠離易燃材料的位置。讓電池冷卻。若一小時後電池溫度仍然過高無法觸摸，表示電池可能已經毀損。請洽詢Hilti維修中心或詳讀「Hilti鋰電池安全注意事項和使用」文件。

請遵守適用於運輸、存放和使用鋅離子電池的專用指令。→頁次652

請透過本操作說明書末尾的條碼取得並詳讀Hilti鋰電池安全注意事項和使用。

2.7小心處理和使用電池。

PM 20-CG

PM 20-CGE

• 若長時間不使用，請從產品中取出電池。若長時間貯放，電池可能會腐蝕並自行放電。
  請確保電池不會落入兒童手中。
  新舊電池請勿混用。務必同時更換所有電池。請勿使用其他製造商或不同型號的電池。
  請勿裝入受損電池。
  請僅使用為此產品指定的電池類型。使用其他的電池可能會造成人員傷亡與火災。
• 更換電池時請注意正確的極性按正確方式替換電池。否則會有爆炸風險。
• 不可讓電池過熱，且不可將電池暴露在火源附近。可能會爆炸和釋放有毒物質。
• 不可將電池充電。
• 不可將電池焊入本產品內。
• 不可以短路方式為電池放電。電池可能洩漏、爆炸、燃燒和導致人員受傷。
  請勿損壞或拆開電池。電池可能洩漏、爆炸、燃燒和導致人員受傷。

3 說明

3.1 產品總覽

① 鍾電池（僅PM20-CGA12）
② 充電狀態顯示
③ 接收器模式按鈕
④ 標線模式按鈕
⑤ 雷射光束孔
⑥ ON/OFF和鎖定/解鎖擺鏈的選擇開關
⑦ 線固螺紋
⑧ 用於固定防掉落擊發裝置PMA92的孔眼
⑨ 銘牌位置
電池匣（僅PM20-CG及PM20-CGE）
磁性底座PMW71（僅PM20-CGE）
② 固定用磁鐵
磁性支架PMA
89（僅PM20-CG及PM20-CGA12）
用於雷射測量儀固定的螺紋
⑤ 支撑腳（折叠式）

3.2用途

本機具為一自動調平雷射墨線儀，讓您可以獨力且迅速正確地進行垂直校準、轉換直角、水平調平和定位等工作。

本產品具有兩條標線（水平與垂直）和五個點（上、下、左、右及線交叉點）。標線與交叉點的範圍約為 20m 。所有其他點的範圍約為 30m 。範圍取決於周圍光照的亮度。

該產品主要為針對室內使用而設計。若要於室外使用，請確保其基本條件與室內一致。

可能的應用為：

• 標示分隔牆位置（在直角及垂直面上）。
• 檢查並轉換直角。
• 以三軸方位校準待安裝部件或結構段。
• 轉換標示在地板至天花板的點。

PM 20-CG A12

本產品限使用B12系列Hilti鋰電池。
以上電池限使用C4/12系列Hilti電池充電器

3.3 配備及數量

PM 20-CG

雷射墨線儀、磁性支架PMA 89、設備包、製造商證書、安全資料表、操作說明書

PM 20-CGE

雷射墨線儀、磁性底座PMW71、設備包、1.5VAA電池（四入）、製造商證書、安全資料表、操作說明書關於本產品，您可於當地www.hilti.group或網站查詢其他經過認證可搭配使用的系統產品：Hilti Store

3.4 充電狀態顯示

PM 20-CG A12

每輕按一下電池拆卸鈕，就會顯示鋰電池的充電狀態（只需按到感覺有阻力為止）。

狀態 意義
亮4個LED。 充電狀態：75 %至100 %
3個LED亮起。 充電狀態：50 %至75 %
2個LED亮起。 充電狀態：25 %至50 %
1個LED亮起。 充電狀態：10 %至25 %
1個LED閃爍。 充電狀態：<10 %

4 技術資料

	PM 20-CG PM 20-CGE PM 20-CG A12
標線範圍及無雷射接收器的交叉點	20 m(65 ft - 7 in)	20 m(65 ft - 7 in)	20 m(65 ft - 7 in)
使用雷射接收器時標線與交叉點的範圍 (取決於環境亮度與雷射接收器到雷射的位置)	2 m ... 50 m(6 ft - 7 in ...164 ft - 1 in)	2 m ... 50 m(6 ft - 7 in ...164 ft - 1 in)	2 m ... 50 m(6 ft - 7 in ...164 ft - 1 in)
自動調平時間 (標準)	3 s 3 s 3 s
自動調平範圍	±4.0° (一般) ±4.0°	(一般) ±4.0° (一般)
精確度	每10 m時允差±3mm (每33 in允差±0.12 ft)	每10 m時允差±2mm (每33 ft允差±0.08 in)	每10 m時允差±3mm (每33 in允差±0.12 ft)
標線寬度 (距離5 m - 16.4 ft)	2 mm (0.08 in) 標準 2 mm (0.08 in) 標準 2 mm (0.08 in) 標準 2 mm (0.08 in)
雷射等級	等級2,可目視, 510-530 nm	等級2,可目視, 510-530 nm	等級2,可目視, 510-530 nm
低電量指示	雷射光束每2或10秒閃爍一次(開啟/鎖定或開啟/解鎖)、充電狀態顯示幕閃爍	雷射光束每2或10秒閃爍一次(開啟/鎖定或開啟/解鎖)、充電狀態顯示幕閃爍	雷射光束每2或10秒閃爍一次(開啟/鎖定或開啟/解鎖)、充電狀態顯示幕閃爍
電源	1.5V AA電池(四入)	1.5V AA電池(四入)	Hilti B 12 Li-ion電池
電池壽命(開啟所有標線)	於+24°C(+72°F) 時:8小時(標準)	於+24°C(+72°F) 時:8小時(標準)	B 12/2.6 Ah, 於+24°C(+72°F) 時:30小時(標準)
電池壽命(開啟水平或垂直標線)	於+24°C(+72°F) 時:20小時(標準)	於+24°C(+72°F) 時:20小時(標準)	B 12/2.6 Ah, 於+24°C(+72°F) 時:60小時(標準)
操作溫度	-10 °C ... 40 °C (14.0 °F ... 104.0 °F)	-10 °C ... 40 °C (14.0 °F ... 104.0 °F)	-10 °C ... 40 °C (14.0 °F ... 104.0 °F)
貯放溫度	-25 °C ... 63 °C (-13.0 °F ... 145.4 °F)	-25 °C ... 63 °C (-13.0 °F ... 145.4 °F)	-25 °C ... 63 °C (-13.0 °F ... 145.4 °F)
粉塵及噴霧防護(除電池匣外)	IP 54 IP 54 IP 54
三腳架螺絲孔	UNC1/4" UNC1/4" UNC1/4"
雷射線光束發散	0.05 ... 0.08 mrad 180°	0.05 ... 0.08 mrad 180°	0.05 ... 0.08 mrad 180°
雷射點光束發散	0.05 ... 0.08 mrad	0.05 ... 0.08 mrad 0.05 ... 0.08 mrad
平均輸出功率(最大)(P)	< 1 mW < 1 mW	< 1 mW
波長(λ)	510 nm ... 530 nm	510 nm ... 530 nm	510 nm ... 530 nm
脈波期間(tp)	< 60 μs < 60 μs	< 60 μs
脈衝頻率(f)	< 12 kHz < 12 kHz	< 12 kHz
重量不含電池	0.57 kg (1.257 lb)	0.57 kg (1.257 lb)	*/
重量不含電池	*/·*/·0.53 kg		(1.168 lb)

4.1 電池

請遵守本文件中與產品上的安全說明和警告。

5.1 為電池充電

PM 20-CG A12

1. 電池充電前，請閱讀充電器的操作手冊。
2. 確認電池的接點和充電器的接點清潔且乾燥。
3. 請使用經認可的充電器對電池充電。→頁次642

5.2 置入電池

PM 20-CG A12

警告

有受傷的危險 因短路或電池掉落！

置入電池前，請確認電池的接點及產品的接點上無任何異物。
確認電池已確實咬合。

1. 初次使用前，請將電池完全充電。
2. 將電池推入產品中，直到聽到卡入聲。
3. 請檢查電池是否安裝牢固。

5.3 卸下電池

PM 20-CG A12

1. 按下電池拆卸钮。
2. 將電池從產品卸下。

5.4 装入/更换電池

PM 20-CG

PM 20-CGE

• 確認電池極性正確。
• 更換時請務必更換所有電池。
  ·務必使用依據國際標準製造的電池

1. 打開電池匣。
2. 必要時請將空電池取出。
3. 請裝入新電池。
4. 請關上電池匣。

5.5防墜安全裝置

警告

有受傷的危險 因工具和/或配件掉落所致！

請僅使用適合您產品的Hilti防墜安全裝置。
每次使用前，請務必檢查防墜安全裝置及其固定點有無損壞跡象。

請您遵守各國的高處作業規範。

請僅使用Hilti防墜安全裝置PMA92作為本產品的防墜保護

請將防墜保護裝置固定於雷射測量儀和支撐結構上。檢查其是否確實牢固。

請遵照防墜保護裝置Hilti的操作說明書。

6 操作

請遵守本文件中與產品上的安全說明和警告。

6.1 開啟雷射光束

1. 將選擇開關設定至位置（開啟/解鎖）。

所有雷射線及點均被開啟。

1. 重複按下標線模式按鈕直到設定為想要的標線模式為止。
   操作模式會依以下順序變換且會自動循環：所有標線及所有點、水平標線與水平點、垂直標線及垂直點。

6.2 將雷射光束設定為「傾斜標線」功能

1. 將選擇開關設定至位置（開啟/鎖定）。

水平標線和水平點將被打開。

1. 重複按下標線模式按鈕直到設定為想要的標線模式為止。→頁次645
2. 操作模式會依以下順序變換且會自動循環：水平標線與水平點、垂直標線與垂直點、所有標線與所有點。

當「傾斜標線」功能啟用後，擺鉤會鎖定且雷射不會調平。

雷射光束每5秒鐘閃爍一次。

6.3 關閉雷射光束

1. 將選擇開關設定至OFF位置。

2. 雷射光束已關閉且擺鏈未鎖定。

注意

有受傷的危險 因非預期的啟動！

置入電池前，請確認產品已關閉。

1. 電池電量不足會自動關閉雷射光束。

6.4 遠距將兩個點對齊

1. 將雷射測量儀的下方鉛垂光束對準地面十字記號的中心點。
2. 轉動雷射測量儀直到垂直雷射光束對齊第二個點，亦即遙控參考點。

6.5 停用或停用雷射接收器模式

雷射接收器的範圍會因雷射測量儀功率設計上的不對稱性和外部光源的干擾而受到限制。

要達到最佳範圍，請使用線雷射測量儀的強側並避免在光線直射下工作。強側為雷射墨線儀之正面。

HILTI

1. 若要啟動接收器模式，請按下接收器模式按鈕。

2. 雷射光束會閃爍五次表示確認。
   接收器模式按鈕旁的LED燈亮起綠色

3. 雷射光束的可見度降低。

4. 再按一次接收器模式按钮以停用接收器模式。

接收器模式按鈕旁的LED燈熄滅
- 雷射光束的可見度增加恢復至正常水準。

當雷射測量儀關閉後便會停用接收器模式。

6.6 應用範例

6.6.1 轉換高度

6.6.2 對準乾式隔間板材

6.6.3 對準天花板燈

6.6.4對準管路

6.6.5 校準加熱裝置

6.6.6 定位門窗框

6.7 檢查

6.7.1 檢查鉛垂點

1. 在具高度（例如在10公尺高的樓梯井）室內地板上標示記號（叉號）。
2. 將雷射測量儀放置在平坦、水平的表面上。
   3.啟動雷射測量儀並將擺錮解鎖。
3. 將雷射測量儀放在下鉛垂光束與地板上十字標記的中心重疊的位置。
4. 請在天花板標記上方鉛鍾點。
5. 將雷射測量儀旋轉 90^

下方垂直光束必須落在十字記號中心點。

1. 請在天花板標記上方鉛錘點。
2. 將機具以 180^ 及 270^ 旋轉後重複本步驟。

以天花板上的4個標記點形成一個圓。以公分或時為單位測量圓形D的直徑並以公尺或英呎為單位測量房間的高度RH。

9.計算數值R。

針對PM20-CG/PM20-CGA12：數值R應該小於3mm（18"）（相當於10m處的3mm）

$$ R = \frac {D [ m m ]}{2} \times \frac {1 0}{R H [ m ]} \tag {1} $$

針對PM20-CGE：數值R應該小於2mm（1/12"）(相當於10m處的2mm)

$$ R = \frac {D [ 1 / 8 \text {i n} ]}{2} \times \frac {3 0}{R H [ f t ]} \tag {2} $$

1. 若結果超出允許範圍，請與Hilti維修中心聯絡。

6.7.2 檢查雷射光束的調平

①

(2)

③

1. 墻壁之間的距離至少 10 ~m 。
2. 將雷射測量儀放在距離牆壁（A）約 20~cm 的平坦、水平表面上，讓雷射線的交叉點朝向牆壁（A）。
3. 在牆壁（A）上以十字記號（1）及牆壁（B）上的十字記號（2）標計一個雷射標線的交叉點。
4. 將雷射測量儀放在距離牆壁（B）約 20 ~cm 的平坦、水平表面上，並仔細將雷射標線的交叉點瞄準牆壁（A）的十字記號（1）。
5. 調整雷射標線交叉點的高度使其精確投射在牆壁（B）的標記（2）上。必要時請使用三腳架或壁掛支架。
6. 使用牆壁（A）上的十字記號（3）再次做一個雷射標線的交叉點。
   7.測量牆壁（A）上十字標記（1）與（3）間的偏移D（RL = 房間長度）。

1. 計算數值R。

針對PM20-CG/PM20-CGA12：數值R應該小於3mm（1/8"）
針對PM 20-CGE：數值R應該小於2 mm（1/12"）

$$ R = \frac {D [ m m ]}{2} \times \frac {1 0}{R L [ m ]} \tag {1} $$

1. 若結果超出允許範圍，請與Hitti維修中心聯絡。

$$ R = \frac {D [ 1 / 8 \text {i n} ]}{2} \times \frac {3 0}{R L [ f t ]} \tag {2} $$

6.7.3 檢查垂直度 (水平)

1. 將雷射測量儀的下方鉛垂光束對準房間中間的十字記號（A），並使其距離牆壁約5m（16ft）。第一個目標面板（a）上的垂直標線必須精準地穿過垂直光束的中心。
2. 在右方斜角雷射光束的中間固定另一個目標面板（b）或一張固定的紙。標記斜角雷射光束的中心點（d1）。

1. 從上方看，將雷射測量儀順時針旋轉 90^ 。下方的鉛垂光束必須準確地停留在十字記號（A）的中心，而左方斜角光束的中心則必須準確地穿過目標面板（a）的垂直線。
2. 在右方斜角雷射光束的中間固定另一個目標面板（c）或一張固定的紙。在目標面板（c）上標記右方斜角雷射光束的中心點（d2）。

3. 接著在目標面板（b）上標記雷射標線交叉點的中心點（d3）。

4. 針對PM 20-CG / PM 20-CG A12：測量距離為5 m（16 ft）時，（d1）和（d3）之間的水平距離不得超過3 mm（18”）。

5. 針對PM 20-CGE：測量距離為5m（16ft）時，（d1）和（d3）之間的水平距離不得超過2mm（1/12）。

1. 從上方看，將雷射測量儀順時針旋轉 180^ 。下方的鉛垂光束必須準確地停留在十字記號（A）的中心，而右方斜角光束的中心則必須準確地穿過目標面板（a）的垂直線。

2. 在目標面板（c）上標記左方斜角雷射光束的中心點（d4）。

3. 針對PM 20-CG / PM 20-CG A12：測量距離為5 m（16 ft）時，（d2）和（d4）之間的水平距離不得超過3 mm（1/8）。

4. 針對PM 20-CGE：測量距離為5m（16ft）時，（d2）和（d4）之間的水平距離不得超過2mm（1/12）。

• 針對PM 20-CG / PM 20-CG A12：若（d3）在（d1）的右側，在測量距離為5m（16ft）時，（d1）-（d3）及（d2）-（d4）水平距離的總和不得超過3mm（1/8"）。

針對PM 20-CGE：若（d3）在（d1）的右側，在測量距離為5m（16ft）時，（d1）-（d3）及（d2）-（d4）水平距離的總和不得超過2mm（1/12）。

• 針對PM 20-CG / PM 20-CG A12：若（d3）在（d1）的左側，在測量距離為5m（16ft）時，（d1）-（d3）及（d2）-（d4）水平距離間的差值不得超過3mm（1/8）。

針對PM 20-CGE：若（d3）在（d1）的左側，在測量距離為5m（16ft）時，（d1）-（d3）及（d2）-（d4）水平距離間的差值不得超過2mm（1/12"）。

1. 若結果超出允許範圍，請與Hitti維修中心聯絡。

6.7.4 檢查垂直標線的精確度

1. 將雷射測量儀放在高度 2 ~m （位置1）處。
   2.啟動旋轉雷射測量儀
2. 將第一個目標面板 T_1 (垂直) 放置在距離雷射測量儀2.5 m處,並使其處於相同高度(2 m),以便垂直雷射光束能投射到面板上,並標記該位置。
3. 現在將第二個目標面板T2放置於第一個目標面板下方2m處，以便垂直雷射光束能投射到面板上，並標記該位置。
4. 在測試配置的相對側，離鉛垂5公尺的地板雷射標線上標示出（位置2）。
5. 現在將雷射測量儀放在地板上的前一個標記點（位置2）上。

6. 校準雷射光束讓其能投射在目標面板 T_1 及上面標記的位置上。

7. 在目標面板T上標記新位置。
   9.讀取目標面板T，上兩個標記間的距離（D）。

針對PM 20-CGE：若差值（D）超過 2mm ，請與Hilti維修中心聯絡。

7 維護及保養

警告

電池裝入時有受傷的危險！

進行維護及保養前，請務必卸下電池！

產品保養

• 小心地清除頑強的髒污。
• 若有，請使用乾燥的軟刷子小心地清潔通風口。
  ·僅可使用微濕的軟布清潔機殼。請勿使用含矽膠的清潔或亮光劑，因為可能會造成塑膠零件損壞。
  ·請使用乾淨的乾布清潔產品的接點。

鯉電池的保養

·通風口堵塞時請勿使用電池。請使用乾燥的軟刷子小心地清潔通風口。
·請避免電池暴露在粉塵或髒污的環境之中。請勿讓電池接觸過高的濕氣（例如：浸入水中或淋雨）。電池若濕透，請將該電池視為已受損。請將電池隔絕在不可燃的容器內，並洽詢Hiti維修中心。
- 避免電池沾上油脂。避免讓電池上積聚粉塵或髒污。請使用乾燥的軟刷或乾淨的乾布清潔電池。請勿使用含矽膠的清潔或亮光劑，因為可能會造成塑膠零件損壞。 請勿觸摸電池的觸點或從觸點上去除出廠塗敷的油脂
·僅可使用微濕的軟布清潔機殼。請勿使用含矽膠的清潔或亮光劑，因為可能會造成塑膠零件損壞。

維護

• 定期檢查外部零件和控制元件有無損壞跡象，並確認它們運作正常。
  如果有損壞跡象及/或任何零件功能故障，請不要運行本產品。請將產品交付Hilti維修中心進行維修。
• 維護及修復作業後，裝上所有保護裝置並檢查功能是否正常。

為確保運作的安全及可靠性，請務必使用原廠Hilti備件與耗材。您可以在Hilti Store或在以下網站選購 Hilti認可的備用零件、耗材和配件：www.hilti.group

7.1 Hilti量測系統服務

Hilti量測系統服務會檢查掃描機具，若發現從特定精確度偏移，將會重新校準機具，並再次檢查以確保符合規格。在測試時，維修認證會提供符合規格的書面確認。下列是建議的程序：

• 根據裝置的使用狀況選擇對應的測試 / 檢查間隔時間。
• 在非常重度或在異常環境或壓力下使用後且需要進行重要工作前，應由Hilti量測系統服務檢查，或是每年至少檢查一次。

即使將產品交由Hilti量測系統服務中心測式與檢查，使用者仍有義務在使用前和使用期間檢查掃描機具。

8充電式機具和電池的運輸與存放

搬運

注意

搬運時意外啟動！

搬運產品時務必卸下電池！

取出電池。
切勿散裝運輸電池。運送過程中，應保護電池避免衝擊與震動並與導電物質或其他電池隔離，以免因與電池端子接觸而造成短路。請遵守您所在地當地的電池運輸規範。
請勿以郵寄方式遞送電池。若要運送未損壞之電池，請洽詢運送服務商。
每次使用前以及長途運輸前後請檢查本產品和電池是否受損。

設備的貯放

警告

瑕疵或漏液的電池所造成的意外損害！

存放產品時，一律不可插入電池！

請將本產品和電池存放在陰涼及乾燥處。請遵守技術性數據中所規定的溫度極限值。
- 請勿將電池貯放在充電器中。完成充電程序後，請將電池從充電器取出。
請勿將電池存放在有日光直射處、熱源上或玻璃後方。
請將本產品和電池存放在兒童或未授權人員無法觸及的地點。
每次使用前以及長時間存放前後請檢查本產品和電池是否受損。

9 故障排除

若您遇到未列出的問題或是無法自行排除的問題，請聯絡Hilti維修中心。

故障可能原因解決方法
產品無法開啟。	PM 20-CG A12電池電量不足。	▲ 裝入電池。
	PM 20-CG A12未正確安裝電池。	▲ 置入電池並確認是否已確實固定在產品中。→頁次644
	PM 20-CGPM 20-CGElect池電力耗盡。	▲ PM 20-CGPM 20-CGE請裝入新電池。(PM 20-CG或PM 20-CGE)→頁次644
	PM 20-CGPM 20-CGE電池極性錯誤。	▲ 請將電池正確裝入。→頁次644
	產品或選擇開關故障。 ▲ 聯絡Hilti維修中心。
單一雷射光無法起作用。 雷射光源或雷射控制裝置故障。 ▲ 聯絡Hilti維修中心。
雷射測量儀可以開啟但看不到雷射光。	雷射光源或雷射控制裝置故障。 ▲ 聯絡Hilti維修中心。
	溫度太高或太低。 ▲ 讓產品冷卻或暖機。
自動調平無法運作。產品位於過於傾斜的表面上。 ▲ 將產品放置在平坦、水平的表面上。
			選擇開關在位置 ▲	▲ 將選擇開關設定至位置。
			傾斜度感測器故障。	▲ 聯絡Hilti維修中心。
雷射接收器並未接受到雷射光束。	雷射測量儀並未設定在接收器模式	▲ 故動雷射墨線儀的接收器模式。
	雷射接收器距離雷射墨線儀太遠。	▲ 將雷射接收器移至距離雷射墨線儀較近的位置。
接收範圍過短	使用雷射測量儀的弱區工作。 ▲ 使用雷射測量儀效能較高的區域工作(正面)。
	現場照明狀況過亮 ▲ 將雷射墨線儀與/或雷射接收器放在相對較暗的區域。
	光直接照向偵測區域。 ▲ 避免光直接照向偵測區域,例如採用遮蔽方式。

10 廢業設備處置

警告

不當的廢棄物處理可能導致人員受傷！洩漏出來的氣體或液體有害健康。

請勿以郵寄方式寄送電池。
將電池端子蓋上不導電物質（例如絕緣膠帶）以避免短路。
請將電池棄置於兒童無法觸及的地方。
請將該電池送交Hilti Store處理或洽詢權責的廢棄處理公司。

Hilti產品所採用的材料大部分均可回收再利用。材料在回收前必須正確地分類。Hilti在許多國家都有提供老舊機具回收服務。請洽詢Hilti客服中心或您在地的經銷商。

• 不可將電動工具、電動裝置和電池當成一般垃圾丟棄！

11 製造商保固

如果您對於保固條件有任何問題，請聯絡當地Hilti代理商。

Hilti Taiwan Co., Ltd.

12 FCC說明（美國適用）/IC說明（加年大適用）

本設備已經過測試，並已評定為符合FCC法第15條A級數位裝置限制。這些限制的目的在於合理防止住宅區因安裝而發生嚴重干擾狀況。此裝置會產生、使用及散發無線電頻電量，因此若未依照使用說明安裝及使用，可能會對無線電通訊造成干擾。因此若未依照說明進行安裝及操作，即可能造成無線接收功能故障。

不過，我們無法保證所有安裝方式都不會發生干擾。假使這項設備的確造成對無線電或電視訊號有害的干擾（這可由關上或打開設備來判斷），使用者可以採取以下的措施來改善干擾：

• 變更接收天線方向或位置。
  ·增加設備和接收器之間的間隔。
• 將該設備接上不同於接收器所連接的電源插座。
  · 諮詢零售商或經驗豐富的電視機 / 收音機技術人員，以取得協助。

此装置符合RSS法規的第15部分及FCC法規的ISED-210。

進行操作應遵守以下兩個條件：

• 本設備並不會造成有害的干擾。
• 本裝置必須接受任何接收的干擾，包括那些會造成操作結果未符預期的干擾。

進行未經Hilti許可之變更或改裝會限制使用者操作該設備的授權。

13 其他資訊

中國RoHS（有害物質限制禁令）

China RoHS II

Declaration of Cor

Proposal cord

本文件中的「電池」係指含有由數個鋰電池單元所組成之充電式Hilti鋰電池組。這些電池為Hilti機具專用。使用Hilti機具時，請使用Hilti原廠電池組！

Hilti電池採用最新科技並搭載電池單元管理與保護系統。

說明

本電池的電池單元是以高密度之鋅離子儲電材料所製成。有別於鎳氫與鎳鉻電池，鋅電池的記憶效應極低，但可承受外力衝擊、過度放電及高溫。請參閱安全警示

請至您附近的Hilti Store參考我們的電池供電產品，地點：www.hilti.group | 美國：www.hilti.com

安全性

嚴禁修改或改裝電池！
請勿使用非由Hilti公司提供之回收或再生電池。
請勿使用或充電受到機構性衝擊、從高處摔落或有損壞跡象之電池。請定期檢查電池是否有損壞跡象，例如碎裂、斷裂、或破洞等。
請勿將電池或電池供電之機具作為鉤子使用。
避免眼睛與皮膚和漏液直接接觸！

請參閱電池損壞的處理方式

• 損壞的電池可能會漏液造成相鄰物品受潮。請用溫的肥皂水清潔這些物品並更換損壞之電池。
  請參閱電池損壞的處理方式

HILTI

請勿讓電池曝露於溫度過高、有火花或明火之環境中，以免電池爆炸。
請勿用手指、工具、珠寶或其他金屬物體接觸電池極柱，以免發生短路、觸電、燙傷或爆炸等情況。
請讓電池遠離雨水或水氣。水氣滲入會造成短路、觸電、燙傷或爆炸。
請使用適用該電池型號之充電器與機具。請詳閱並遵守相關手冊說明。
請勿在含有易燃液體或氣體之易爆炸環境中貯放或使用電池。在這樣的情況下若電池意外故障會引起爆炸。

電池損壞的處理方式

若發現Hitti電池損壞，請與您的Hitti授權服務中心聯繫。
- 若電池漏液，請配戴安全護目鏡及手套以防止眼睛或皮膚與其直接接觸。
- 收納損壞的電池時，請將電池放在不易燃之容器中並將電池覆上乾沙、滑石粉（碳酸鈣）或矽酸鹽（蛭石）。接著，將蓋子密封並將容器收納於遠離易燃油脂、液體或物體的地方。
請將該容器送交HiltiStore處理，或參考所在地的垃圾處理管轄機構或公共健康與安全機關之處理說明。請勿快遞或交寄損壞之電池！
請用化學溢出物清潔組清理漏出的電池液。

功能異常之電池的處理方式

請注意異常的電池行為，例如無法充電或充電時間過長、明顯電力消耗、異常充電器LED活動或漏液等。這些均為內部異常之徵兆。
- 若您認為電池內部異常，請立即與Hilti授權服務中心聯繫。
當電池無法使用或無法充電或漏液時，請依前述說明棄置方式處理。
請參閱電池損壞的處理方式

電池起火時的處理方式

警告

電池火災危險！燃燒的電池會釋出危險以及有爆炸風險的液體與氣體，可能會造成腐蝕性傷害、燙傷或爆炸。

處理電池起火時，請配戴防護配備。

• 保持通風順暢讓有害及具爆炸性之氣體散出。
  當有濃煙冒出時請立即離開室內。
  當皮膚或呼吸器官感到不適時請立即就醫
  電池起火可用水撲滅。粉狀滅火器及防火毯遇鋰電池引起之火勢時滅火效果並不理想。鋰電池所引燃之其他物質則以適用之滅火裝置撲滅。
  請勿試圖移動大量損壞、燒焦或漏液之電池。反之，應將周圍的東西移開將電池隔離起來。若火勢過大無法以手邊工具撲滅時，請立即與消防機關聯絡。

發生單一電池燃燒時：

• 用錠子將電池錠起並丟到水盆中，如此可降低引燃相鄰其他未達燃點之電池單元的風險。
  等候電池完全冷卻。
  請參閱電池損壞的處理方式

運送與收納

環境溫度請保持在- 17^ 到 +60^ / 1^ 到 140^ 之間。
- 販放溫度請保持在 -20^ C 到 +40^ C / -4^ F 到 104^ F 之間。
- 請勿將電池貯放在充電器中。用完充電器後請將電池與充電器分離。
請將電池貯放於陰涼乾燥處。貯放於陰涼處可延長電池壽命。不要將電池貯放於陽光直射處、靠近熱源或玻璃後方。
請勿以郵寄方式遞送電池。請向您的運送服務商瞭解如何運送未損壞之電池。
運送電池時請務必包裝妥當。運送過程中，應保護電池避免衝擊與震動並與導電物質或其他電池隔離，以免因與電池端子接觸而造成短路。

維修與處置

避免電池沾上油脂。若電池沾染到油脂，請用清潔的乾抹布擦乾淨。
請勿在通風不良的位置使用電池。請用軟刷仔細清潔通風管以避免碎屑進到電池中。
避免電池曝露於有灰塵或碎屑之環境下，且切勿讓電池進水（例如泡在水中或任其淋雨）。
若電池髒污，請用軟刷或乾淨的乾抹布加以清潔。
- 若電池進水，請視為損壞電池處理並使用非易燃之容器加以隔離。

請參閱電池損壞的處理方式

• 不當處理電池會產生有害健康之氣體或液體。請將該電池送交Hilti Store處理，或參考所在地的垃圾處理機構或公共健康與安全機關之處理說明。請勿快遞或交寄損壞之電池！
  請勿將電池當作家庭廢棄物丟棄。

請將電池棄置於兒童無法觸及的地方。將電池端子蓋上不導電物質（例如絕緣膠帶）以避免短路。

原版操作说明

1 关于本操作说明的信息

1.1 关于本操作说明

• 警告！在使用本产品之前，请确保您已阅读并理解产品随附的操作说明，包括说明、安全和警告通知、插图和规格。尤其要熟悉所有说明、安全和警告通知、插图、规格、组件和功能。否则可能会导致触电、火灾和/或严重伤害的风险。保存操作说明，包括所有说明、安全和警告通知，以供以后使用。
  产品经设计适用于专业用户，只有经过专门训练的授权人员才允许操作、维修和维护本产品。必须将任何可能的危险专门告知该人员。不按照说明使用或由未经培训的人员不正确地使用本产品及其辅助设备可能会带来危险。
• 随附的操作说明符合印刷时的最新技术水平。始终在 Hilti 产品页面上在线查找最新版本。为此，请点击这些操作说明中标有符号的链接或二维码。
• 仅将产品连同本操作说明一起交给他人。

1.2 所用标志的说明

1.2.1警告

警告是为了提醒您在处理或使用此产品时会发生的危险。使用以下信号词：

-危险-

危险！

用于让人们能够注意到会导致严重身体伤害或致命的迫近危险。

-警告

警告！

用于提醒人们注意可能导致严重或致命伤害的潜在危险。

-小

小心！

用于提醒人们注意可能造成人身伤害、设备损坏或其他财产损失的潜在危险情况。

1.2.2 操作说明中的符号

本操作说明中使用下列符号：

遵守操作说明

使用说明和其他有用信息

处理可回收材料

不得将电气设备和电池作为生活垃圾处置

Hilti锂离子电池

Hilti 充电器

1.2.3 图示中的符号

图示中使用了下列符号：

2	这些编号指本操作说明开始处的相应图示。
3	图示中的编号反映操作顺序，可能与文本中描述的步骤不同。

11	位置编号被用于 概览 图中并表示 产品概览 段落中的图例编号。
0!	这些字符旨在提醒您特别注意操作本产品时的某些要点。

1.3 与产品相关的符号

1.3.1 产品上的符号

产品上使用下列符号：

本产品支持近场通信(NFC)技术,兼容iOS和安卓平台。
Li-Ion	锂离子电池
切勿将电池用作敲击工具。
请勿让电池掉落。切勿使用受到撞击或有任何损坏的电池。
使用Hitti锂离子电池类型系列。请遵守“合规使用”一章中所述信息。
如果产品上有,则表示该产品已经通过该认证机构根据适用标准获得了美国和加拿大市场的认证。

1.4产品上的激光器信息

激光信息

LASER 2

2级激光基于IEC/EN 60825-1:2014标准，符合CFR 21 § 1040（第56光公告）。 请勿直视激光束。

1.5产品信息

产品经设计适用于专业用户，只有经过专门训练的授权人员才允许操作、维修和维护本产品。必须将任何可能的危险专门告知该人员。不按照既定用途使用或由未经培训的人员不正确地使用本产品及其辅助设备可能会带来危险。

型号名称和序列号印在铭牌上。

在下表中填写序列号。在联系Hilti维修中心或当地Hilti机构询问产品时，将要求您提供产品的详细信息。产品信息

制造商全权负责声明，此处所述及的产品符合现行法规和标准。

技术文档在此处归档：

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | D-86916 Kaufering, Germany

2 安全

2.1 测量工具一般安全说明

警告！请阅读所有安全注意事项和其他说明。如果未按规定操作，测量工具可能会导致危险。不遵守安全提示和说明会导致测量工具损坏和/或造成严重伤害。妥善保留所有安全预防措施和说明，以供将来参考。

工作区域安全

• 保持工作区域清洁并具有良好的照明。混乱和黑暗的工作区域会引发事故。
  不得在存在可燃液体、气体和粉尘等物质的爆炸性环境下操作本产品。
  当使用本产品时，使儿童和其他人员远离。
  使用产品时不要超过其规定的限值。
  遵守您所在国家的事故预防法规。

电气安全

不要让产品暴露在雨水或潮湿环境中。潮气侵入会导致短路、电击、烫伤或爆炸。
- 尽管本产品已采取防潮保护措施，但在将其放入运输箱中之前，还是应先将其擦干。

人身安全

• 保持警觉，注意您正在执行的作业，并且在操作测量工具的过程中利用自己的常识判断。如果感到疲劳或受毒品、酒精或药物的影响，请勿使用测量工具。使用测量工具时，粗心大意可能会导致严重的人身伤害。
  避免不规范的工作姿势。始终站稳并保持平衡
• 穿戴个人防护装备。穿戴个人防护装备可减少人身伤害风险。
  不要让安全装置失效，不要去除提示和警告标牌。
  避免意外启动工具。在将测量工具连接到电池、拿起或携带前，请确保其已关闭。
• 按照本操作说明和特定设备类型专用的方式使用本产品和附件。同时要考虑工作环境和将要执行的工作。将产品用于指定用途以外的场合可能会导致危险情形。
• 不要令自己产生虚假的安全感，不要轻视测量工具的安全规则，即使在多次使用后已经熟悉测量工具时也不例外。操作时粗心大意可能在瞬间造成严重伤害。
• 严禁在医疗设备附近使用该测量工具。

使用和操作测量工具

只有产品和附件处于良好的技术状态时才能使用。
不使用时，应将测量工具放在儿童接触不到的地方。不要使不熟悉本产品或本说明的人员操作本产品。让没有经验的用户使用测量工具非常危险。
- 需要小心谨慎地使用测量工具。检查并确认运动部件运转良好且未卡住，并确保相关部件不存在可能导致本测量工具无法正常工作的断裂或损坏。使用测量工具之前，修理受损的部件。许多事故都是由于测量工具维护不良造成的。
在任何情况下都不得改装或操作该产品。未经Hitti明确批准的变更或改装会限制用户操作本产品的权利。
- 在进行重要的测量前以及在测量工具掉落或受到其他机械应力后，必须检查其精度。
- 由于所用的测量原理，某些环境因素可能会对测量结果产生负面影响。这些因素包括例如在可以产生强磁场或者电磁场的设备附近、振动和温度变化。
快速改变测量条件可能会导致测量结果不准确。
当将产品从低温环境带入高温环境时应当在使用前先让设备适应新环境，反之亦然。温差过大会造成作业不正常并导致错误的测量结果。
当使用适配器或配件时，请确保配件牢固安装。
- 尽管测量工具的设计充分考虑了现场使用的苛刻条件，但是我们也必须象爱护其它光学和电子产品（例如双筒望远镜、眼镜、照相机）一样精心地爱护它。
必须遵守指定的操作和存放温度规定。

2.2 激光测量工具的附加安全说明

• 若以不当方式打开该产品，其可能发出2级以上的激光辐射。仅限将本产品交由Hilti维修中心修复。
• 保证即将执行测量的区域的安全。安装产品时，确保激光束没有直接对准其他人员或自己。在远高于或远低于眼睛高度的位置投射激光束。
• 保持激光出口孔清洁，以避免测量误差。
  在使用前和使用期间多次检查产品的精度。
• 在反光目标物或反光表面附近以及透过玻璃板或类似材料测量，可能会导致测量结果失真。
  将产品安装在合适的支架上、三脚架上或放在平坦的表面上。
  不允许在高压线附近使用量尺工作。
  确保周围环境中没有使用可能影响测量的其他激光测量工具。
  请勿让激光束超出无人看管的区域。

2.3 其他安全说明

• 工具和/或附件掉落会带来人身伤害的危险。开始工作前请检查电池和安装的附件是否已牢牢固定。
  为了达到最大精度，将激光线投射到垂直、平整的表面上。在此期间，设置产品与地面成 90^ 。

2.4 电磁兼容性

尽管本产品符合适用规定的严格要求，但Hilti不能完全排除强大的辐射对产品造成干扰并导致故障运行的可能性。在这种情况下或如果存在其他不确定因素，必须进行检查性测量。同样Hilti也不能排除会对其他设备(例如飞机的导航装置）造成干扰。

2.5 2级激光产品的激光级别

根据 IEC / EN 60825-1:2014 和 CFR 21 § 1040 (FDA), 本产品符合激光等级 2 的要求。无需进一步的保护措施就可使用本产品。尽管如此,与太阳光一样,不要直视光源。如果您意外直视激光束,请立即闭上双眼并扭头以避开光束。也不要将激光束对准他人。

2.6小心处理和使用电池

PM 20-CG A12

请遵守以下关于安全操作和使用锂离子电动工具电池的安全提示。若未能遵守，会导致皮肤刺激、严重的腐蚀伤、化学烫伤、火灾和/或爆炸。
只有电池处于良好的技术状态时才能使用。
请小心地处理电池，以防损坏电池和避免对健康极有害的液体泄漏！
严禁改装或篡改电池！
请勿拆开、挤压或烧毁电池，不要让它们暴露于超过 80^ 的高温下。
- 对于遭受过撞击或有其他损坏的电池，切勿使用或对其进行充电。定期检查电池是否有损坏的迹象。
切勿使用回收的或修理过的电池。
- 切勿将电池或电池供电的电动工具用作锤子。
- 切勿将电池暴露在直射的阳光下、高温、火花或明火中。可能会导致爆炸。
- 切勿用手指、工具、珠宝或其他导电物体接触电池极片。否则会损坏电池，造成财产损失和人身伤害。
确保电池远离雨水、潮气和液体。受潮会导致短路、漏电、燃烧、火灾或爆炸。
仅限使用经批准用于特定电池类型的充电器和电动工具。阅读并遵守相关操作说明中的规定。
不得在易爆环境中存放或使用电池。
- 如果电池发热烫手，则可能有故障。请将电池放在醒目且无火灾风险的地方，并与易燃物品保持足够距离。让电池自行冷却。如果一小时后电池仍然发热烫手，则表示存在故障。请联系Hilti维修中心或阅读文档“有关Hilti锂离子电池安全性和使用的提示”。

请遵守适用于锂离子电池运输、存储和使用的特殊准则。 页码672

请通过扫描该操作说明末尾的二维码来阅读有关Hilti锂离子电池安全性和使用的提示。

2.7小心处理和使用电池

PM 20-CG

PM 20-CGE

如果长期不使用本品，将电池从产品中取出。电池长期存放会发生腐蚀和放电。
确保不要把电池放在儿童用手能够触及的地方。
- 不要混用新电池和旧电池。务必同时更换所有电池。不要混用不同生产商或者不同型号的电池。
不要使用损坏的电池。
- 仅使用为此产品指定的电池类型。使用其它电池可能会导致损坏和火灾。
按要求更换电池时注意正确的电池极性。会有爆炸危险
不要使电池过热且不要将其暴露在明火下。电池可能会爆炸并释放有毒物质。
不要给电池充电。
不要将电池焊接到产品上。
- 不要通过短接给电池放电。电池可能会泄露、爆炸、燃烧并造成人身伤害。
- 不要损坏并拆解电池。电池可能会泄露、爆炸、燃烧并造成人身伤害。

3.1 产品概览

① 锂离子电池（仅限PM20-CGA12）
② 充电状态指示灯
③ 接收模式按钮
④ 激光线模式按钮
⑤ 激光出射窗
⑥ “打开/关闭”选择开关和锁定/解锁摆
⑦ 紧固螺纹
⑧ 用于固定保险带的吊环 PMA 92
⑨ 型号铭牌位置
⑩ 电池格（仅限PM20-CG和PM20-CGE）
① 磁性脚座PMW71(仅限PM20-CGE)
⑫ 固定用磁铁
磁性支架PMA89（仅限PM20-CG和PM20-CGA12)
⑭ 用于固定激光器的螺纹
⑮ 支脚 (可折叠)

3.2 合规使用

本产品为自调平组合激光器，只需一个人便可用它快速精确地垂准、传送直角、调平并执行对准工作。
本产品有两条线（水平和垂直）和五个点（上、下、左、右、线交叉点）。线和交叉点的作用距离约为 20 ~m 。
所有其他点的作用距离约为 30 ~m 。作用距离取决于环境光线的亮度。

本产品主要在室内使用。在室外使用时应注意，框架条件应与室内条件一致。

应用领域：

• 标记隔断墙的位置 (在直角处和垂直平面内)。
• 检查并传送直角。
• 在三条轴线上对准待安装部件或结构的各个部分。
• 将地板上的标记点传送到天花板上。

PM 20-CG A12

本产品仅可与HittiB12系列锂离子电池一起使用。
此类电池仅可使用HiltiC4/12系列电池充电器充电。

3.3 供货范围

PM 20-CG

组合激光器、磁性支架PMA89、设备包、4个1.5VAA蓄电池、制造商证书、安全数据表、操作说明PM20-CGA12

组合激光器、磁性支架 PMA 89、设备包、制造商证书、安全数据表、操作说明

PM 20-CGE

组合激光器、磁性脚座PMW71、设备包、4个1.5VAA蓄电池、制造商证书、安全数据表、操作说明许可用于本产品的其他系统产品请见您的www.hilti.group或访问以下网址：HiltiStore

3.4充电状态指示灯

PM 20-CG A12

轻轻按下某个解锁按钮（按到能感受到轻微的阻力即止）之后，会显示锂电池的充电状态。

状态 含义
4个LED亮起。充电状态:75%至100%
3个LED亮起。充电状态:50%至75%
2个LED亮起。充电状态:25%至50%
1个LED亮起。充电状态:10%至25%
1个LED闪烁。充电状态:<10%

4技术数据

	PM 20-CG PM 20-CGE PM 20-CG A12
激光线和交点的作用距离,不带激光接收器	20 m(65 ft - 7 in)	20 m(65 ft - 7 in)
激光线和交点的作用距离,带激光接收器(视环境亮度和相对于激光器的接收器位置而定)	2 m ... 50 m(6 ft - 7 in ... 164 1 in)	2 m ... 50 mft6-ft - 7 in ... 164 1 in)
自调平时间(典型值)	3 s 3 s 3 s
自调平范围	±4.0°(典型) ±4.0°(典型) ±4.0°(典型)
精度	在10m处±3mm(在33ft处±0.12in)在33ft处±0.08in	在10m处±3mmin在33ft处±0.12in
激光线宽度(距离5m - 16.4 ft)	2 mm (0.08 in),典型	2 mm (0.08 in),典型
激光等级	2级,可见,510-530 nm	2级,可见,510-530 nm
低电量显示	激光束每2或10秒闪烁一次(接通/锁定或接通/解锁),充电电量指示灯闪烁	激光束每2或10秒闪烁一次(接通/锁定或接通/解锁),充电电量指示灯闪烁
电源	4个1.5V AA 蓄电池	4个1.5V AA 蓄电池 Hilti B12 锂离子电池
电池续航时间(所有激光线打开)	+24 °C (+72°F)时:8 h(典型值)	+24 °C (+72°F)时:8 h(典型值)
电池续航时间(水平或垂直线打开)	+24 °C (+72°F)时:20 h(典型值)	+24 °C (+72°F)时:20 h(典型值)
工作温度	-10 °C ... 40 °C(14.0 °F ... 104.0 °F)	-10 °C ... 40 °C(14.0 °F ... 104.0 °F)
存放温度	-25 °C ... 63 °C(-13.0 °F ... 145.4 °F)	-25 °C ... 63 °C(-13.0 °F ... 145.4 °F)
防尘和防洒水保护(电池室除外)	IP 54 IP 54 IP 54
三脚架螺纹	UNC1/4" UNC1/4" UNC1/4"
激光线光束发散度	0.05 - 0.08 mrad *180°	0.05 - 0.08 mrad *180°
激光点光束发散度	0.05 - 0.08 mrad 0.05	-0.08 mrad
平均输出功率(最大)(p)	< 1 mW < 1 mW < 1 mW
波长(λ)	510 nm ... 530 nm	510 nm ... 530 nm
脉冲长度(tp)	< 60 μs < 60 μs < 60 μs
脉冲频率(f)	< 12 kHz < 12 kHz < 12 kHz
不含蓄电池时的重量	0.57 kg(1.257 lb)	0.57 kg(1.257 lb)
不包括电池的重量	*/• ·/• 0.53 kg
		(1.168 lb)

4.1 电池

电池工作电压	10.8 V
电池重量	参见章节“合规使用”
工作环境温度	-17 °C ... 60 °C (1.4 °F ... 140.0 °F)
存放温度	-20 °C ... 40 °C (-4.0 °F ... 104.0 °F)
电池充电起始温度	-10 °C ... 45 °C (14.0 °F ... 113.0 °F)

5 工作现场的准备工作

请遵守本文档中以及产品上的安全说明和警告。

5.1 给电池充电

PM 20-CG A12

1. 为电池充电之前，请阅读充电器的操作说明。
2. 确保电池和充电器上的触点均清洁、干燥。
3. 使用认可的充电器为电池充电。 页码661

5.2 插入电池

PM 20-CG A12

警告

人身伤害的危险 短路或电池掉落会带来人身伤害的危险！

装入电池之前，确保电池和产品上的触点上均无异物。
确保电池接合正确。

1. 在首次使用电池之前，要给电池完全充电。
2. 将电池推入产品，直至听到卡止声。
3. 检查并确认电池已可靠就位。

5.3拆下电池

PM 20-CG A12

1. 按下电池解锁按钮。
2. 从产品中取出电池。

5.4插入/更换蓄电池

PM 20-CG

PM 20-CGE

• 确保电池极性正确。
• 请始终更换所有蓄电池。
• 请仅使用按照国际标准制造的电池。

1. 打开蓄电池格。
2. 必要时取出电量耗尽的蓄电池。
3. 装入新的蓄电池。
4. 关闭蓄电池格。

5.5 防坠落装置

警告

工具和/或附件掉落会带来人身伤害的危险！

仅可使用为您的产品推荐的Hilti防坠落保护装置。
每次使用前，请检查防坠落保护装置和防坠落保护装置的固定点是否有可能的损坏。

注意高空作业的国家法规。

仅使用Hitti防坠落保护装置PMA92作为本产品的防坠落保护装置。

• 将防坠落保护装置固定到激光器和支撑性结构上。检查是否已牢牢固定。

请遵守Hilti防坠落保护装置的操作说明。

6 操作

请遵守本文档以及产品上的安全说明和警告。

6.1 打开激光束

1. 将选择开关设置到接通/解锁）位置。
   接通所有激光线和所有激光点。
2. 反复按下激光线模式按钮，直到设置所需的激光线模式。
   工作模式按以下顺序切换并周而复始：所有线和所有点、水平线和水平点、垂直线和垂直点。

6.2 将激光束切换到“倾斜激光线”功能

1. 将选择开关设置到接通/锁定）位置。
   接通水平激光线和水平激光点。
2. 反复按下激光线模式按钮，直到设置所需的激光线模式。→页码664
   工作模式按以下顺序切换并周而复始：水平线和水平点、垂直线和垂直点、所有线和所有点。

当“倾斜激光线”功能激活时，摆锁止且激光未调平。

激光束每5秒闪烁一次。

6.3 关闭激光束

1. 将选择开关设置到 OFF 位置。

激光束关闭且摆被锁止。

小心

意外启动会带来伤害风险！

• 插入电池前，确保已关闭产品。

• 当电池电量过低时，激光束自动关闭。

6.4 对齐测量距离内的两个点

1. 摆好激光器，让下部垂准光束对准地面参考十字符号的中心。
2. 转动激光器，直到垂直激光束对准第二个远端的基准点。

6.5启用或停用激光接收模式

鉴于激光功率在设计上的非对称性以及潜在的外界光源干扰，激光接收器的作用距离可能会受到限制。如要达到最佳作用距离，请在线性激光器强功率侧工作并避免在直射光下工作。强功率侧是指组合激光器的正面。

1. 如要启用接收模式，请按下接收模式按钮。

激光束闪烁五次，作为确认。
- 接收模式按钮旁的LED灯亮起绿光。
激光束的可见度降低。

1. 再次按下接收模式按钮，即可停用接收模式。

接收模式按钮旁的LED灯熄灭。
激光束的可见度再次提升至正常水平。

当关闭激光器时，接收模式处于停用状态。

6.6 应用示例

6.6.1 传送高度

6.6.2 对齐干墙轮廓

6.6.3 对齐顶灯

6.6.4 对齐管路

6.6.5 对准加热装置

6.6.6 对准门和窗框

6.7 检查

6.7.1 检查垂准点

1. 在高度较高的房间（例如，高度为 10m 的楼梯井）的地面上做一个标记（十字符号）。
2. 将激光器放置在平整、水平的表面上。
3. 接通激光器并解锁摆。
   4.定位好激光器，令其下部垂准光束处于地面所标的十字符号的中心。
4. 在天花板上标记上部垂准点。
5. 将激光器旋转 90^ 。

下部垂准光束必须保持在十字符号的中心。

1. 在天花板上标记上部垂准点。
2. 在将工具旋转 180^ 和 270^ 后分别重复上述步骤。

通过天花板上的4个标记点画出一个圆圈。测量圆圈D直径（单位：毫米或英寸）和房间高度RH（单位：米或英尺）。

1. 计算数值 R 。

用于PM20-CG/PM20-CGA12：数值R应当小于3mm(1/8"）（当为 10m 时，对应的是3mm)。
用于PM20-CGE：数值R应当小于 2mm (1/12")（当为 10m 时，对应的是 2mm)

1. 如果结果超出公差范围，请联系 Hilti 维修中心。

$$ R = \frac {D [ 1 / 8 \text {i n} ]}{2} \times \frac {3 0}{R H [ f t ]} \tag {2} $$

6.7.2 检查激光束的调平情况

①

②

(3)

1. 墙壁之间的距离必须至少达到 10 ~m 。
2. 将激光器置于离墙壁 (A) 约 20 ~cm 的光滑、水平的表面上，让激光线的交点朝向墙壁 (A)。
3. 在墙壁 (A) 上用十字符号 (1) 标记激光线的交点,在墙壁 (B) 上用十字符号 (2) 标记激光线的交点。
4. 将激光器置于离墙壁 (B) 约 20 ~cm 的光滑、水平的表面上, 并仔细地将激光线的交点朝向墙壁 (A) 上的十字符号 (1)。
5. 调节激光线交点的高度, 令激光线交点与墙壁 (B) 上的标记 (2) 精确吻合。必要时, 请使用三脚架或墙壁支架。
6. 再次在墙壁 (A) 上用十字符号 (3) 标记激光线的交点。
7. 测量墙壁 (A) 上的十字符号 (1) 和 (3) 之间的偏移量 D (RL = 房间长度)。

8.计算数值R。

用于PM20CG/PM20CGA12：数值R应当小于 3mm(1 / 8^ )
用于PM20CGE：数值R应当小于 2mm (1 / 12^ )

$$ R = \frac {D [ m m ]}{2} \times \frac {1 0}{R L [ m ]} \tag {1} $$

$$ R = \frac {D [ 1 / 8 \text {i n} ]}{2} \times \frac {3 0}{R L [ f t ]} \tag {2} $$

9.如果结果超出公差范围，请联系Hilti维修中心。

6.7.3 检查正交性 (水平)

1. 将激光器的下部垂准光束对准室内中间位置的参考十字符号(A)的中心，距离墙壁约 5m (16 ft)。第一个目标板(a)的垂直激光线必须正好穿过垂直激光线的中心。
2. 将另一块目标板(b)或一张结实的纸固定在至右侧弯曲激光束的中间位置。标记右侧弯曲光束的中心(d1)。

1. 从上方看，将激光器顺时针旋转 90^ 。下部垂准光束必须精确地停留在参考十字符号 (A) 的中心，左侧弯曲光束的中心必须正好穿过目标板 (a) 的垂直线。
2. 将另一块目标板 (c) 或一张结实的纸固定在相对于右侧弯曲激光束的中间半途位置。在目标板 (c) 上标记右侧弯曲激光束的中心 (d2)。

3. 然后，在目标板(b)上标记激光线交点的中心(d3)。

4. 用于PM20CG/PM20CGA12：当测量距离为 5m (16 ft)时，(d1)和(d3)之间的水平距离不得超过 3mm(1/8^ ) 。
   用于PM20CGE：当测量距离为 5m (16ft)时，(d1)和(d3)之间的水平距离不得超过 2mm(1 / 12^ ) 。

1. 从上方看,将激光器顺时针旋转 180^ 。下部垂准光束必须精确地停留在参考十字符号 (A) 的中心,右侧弯曲光束的中心必须正好穿过目标板 (a) 的垂直线。

2. 在目标板 (c) 上标记左侧弯曲激光束的中心 (d4)。

3. 用于PM20-CG/PM20-CGA12：当测量距离为 5m (16ft)时，(d2)和(d4)之间的水平距离不得超过 3mm(1 / 8^ ) 。
   用于PM20-CGE：当测量距离为 5m (16ft)时，(d2)和(d4)之间的水平距离不得超过 2mm(1 / 12^ )

• 用于 PM 20-CG / PM 20-CG A12：如果 (d3) 在 (d1) 的右侧，当测量距离为 5 ~m (16 ft) 时，(d1) 至 (d3) 和 (d2) 至 (d4) 的水平距离之和不得超过 3 ~mm (1/8")。

用于PM20-CGE：如果(d3)在(d1)的右侧，当测量距离为 5m (16 ft)时，(d1)至(d3)和(d2)至(d4)的水平距离之和不得超过 2mm(1/12^ ) 。

• 用于 PM 20-CG / PM 20-CG A12：如果 (d3) 在 (d1) 的左侧，当测量距离为 5 ~m (16 ft) 时，水平距离 (d1) 至 (d3) 和 (d2) 至 (d4) 之差不得超过 3 ~mm (1/8) 。

用于PM20-CGE：如果(d3)在(d1)的左侧，当测量距离为 5m (16 ft)时，水平距离(d1)至(d3)和(d2)至(d4)之差不得超过 2mm (1/12")。

1. 如果结果超出公差范围，请联系Hilti维修中心。

6.7.4 检查垂直线的精度

1. 将激光器定位在 2 ~m 的高度上（位置 1）。
2. 打开激光器。
3. 将第一块目标板 T_1 (垂直) 定位在距激光器 2.5 ~m 的位置处且与激光器同高 (2 ~m) , 以便垂直激光束击中板并标记该位置。
4. 将第二块目标板 T_2 放置在第一块目标板下方 2m 处，以便垂直激光束击中板并标记该位置。
5. 沿着激光线在距离激光器 5 ~m 的地面上，在激光器安装点的相对侧标记位置 2 (与安装点成镜像)。
6. 现在将激光器置于先前在地面上标记的位置（位置2）。
7. 对准激光束，使其射向目标板 T_1 和上面标记的位置。

8. 在目标板 T_2 上标记新位置。

9. 读取目标板 T_2 上两处标记之间的距离 (D) 。

用于PM20-CG/PM20-CGA12：如果距离(D)大于 3mm ，请联系Hilti维修中心。用于PM20-CGE：如果距离(D)大于 2mm ，请联系Hilti维修中心。

7 维护和保养

警告

插入电池时存在人身伤害危险！

执行维护和保养任务之前，请务必先取出电池。

工具的保养

请小心去除顽固的污垢。
- 如果有污垢，请用干燥的软毛刷小心地清洁通风孔。
- 请仅使用微湿的抹布清洁外壳。不要使用含硅清洁剂，否则可能腐蚀塑料件。
- 请使用洁净干燥的抹布来清洁产品的接头。

锂离子电池的保养

• 切勿使用通风槽堵塞的电池。用干燥的软毛刷小心地清洁通风槽。
• 避免不必要地将电池暴露在粉尘或污垢中。切勿将电池暴露在高湿度的环境中 (例如将其浸在水中或放在雨中)。 如果电池浸湿，请如处理损坏的电池那样对其进行处理。将其隔离在不可燃的容器中，然后联系Hilti维修中心。
• 确保电池远离油和油脂。切勿让不必要的粉尘或脏污积聚在电池上。用干燥的软毛刷或干燥柔软的布清洁电池。不要使用含硅清洁剂，否则可能腐蚀塑料件。
• 请勿触摸电池触点或从触点上去除出厂涂的油脂。
• 请仅使用微湿的抹布清洁外壳。不要使用含硅清洁剂，否则可能腐蚀塑料件。

维护

• 定期检查所有可见部件和控制器是否出现损坏迹象，确保其全部正常工作。
• 如果发现产品有损坏和/或有功能故障，请不要使用。立即将本产品交给Hilti维修中心修复。
• 清洁和维护之后，安装所有护板或保护装置并检查其功能是否正常。

为确保安全和可靠的操作，仅使用Hilti原装备件和耗材。经Hilti许可与产品搭配使用的备件、耗材和附件可到您当地的HiltiStore购买或访问：www.hilti.group

7.1 Hilti Measuring Systems 维修中心

Hilti Measuring Systems 维修中心负责检查测量工具，并在发现偏离指定精度时重新校准工具并再次进行检查，以确保工具符合规范。维修证明用于以书面形式确认工具在接受测试时符合规范。建议执行以下操作：

• 选择与设备使用情况相匹配的测试/检查间隔。
• 本工具在过度使用或在不正常条件或压力下使用后，由Hilti Measuring Systems维修中心在执行重要工作之前进行检查或至少每年检查一次。

尽管Hilti Measuring Systems维修中心会对产品进行测试和检查，在测量工具使用前以及使用期间，用户仍有义务对其进行检查。

8 电池型工具和电池的运输及存储

运输

小心

运输途中的意外启动！

运输产品前务必将电池取出！

取下电池。
- 切勿松散、未加保护地运输电池。在运输过程中，应保护电池免受过度冲击或振动影响，并将其与任何导电材料或其它电池分开（因为它们可能会接触到电池端子并导致短路）。请遵守当地的电池运输规定。
请勿以邮寄方式运送电池。有关如何运送完好电池的说明，请咨询您的发货商。
每次使用前以及长时间运输前后都要检查产品和电池是否损坏。

存放

-警告

故障或泄漏的电池会导致意外损坏！

仅可在未插入电池的情况下存放产品！

请将产品和电池存放到凉爽干燥的地方。请遵守技术数据中规定的温度极限值。
- 请勿将电池存放在充电器中。充电过程结束后请始终将电池从充电器中取出。
- 切勿将电池存放在阳光下、热源上或玻璃后。
请将本产品和电池存放在儿童或非授权人员无法接近的位置。
每次使用前以及长时间存放前后都要检查产品和电池是否损坏。

9 故障排除

如果您遇到的问题未在此表中列出或您无法自行解决问题，请联系Hilti维修中心。

故障可能原因解决方案
产品无法开机。	PM 20-CGA12电池电量低。	为电池充电。
	PM 20-CGA12电池安装不正确。	插入蓄电池,检查并确认蓄电池在产品中可靠固定。→页码663
	PM 20-CGPM 20-CGE电池无电。	PM 20-CGPM 20-CGE装入新电池。(PM 20-CG或PM 20-CGE)→页码664
	PM 20-CGPM 20-CGE蓄电池极性错误。	请正确装入蓄电池。→页码664
	产品或选择开关故障。▶联系Hilti维修中心。
单个激光束不起作用。激光源或激光控制单元有故障。▶联系Hilti维修中心。
产品可接通,但看不见激光束。	激光源或激光控制单元有故障。▶联系Hilti维修中心。
	温度过高或过低。▶让产品冷却或预热。
自动调平不起作用。产品放置在过度倾斜的表面上。▶将产品放置在平整、水平的表面上。
			选择开关位于位置。	将选择开关调至位置。
			倾斜传感器有故障。▶联系Hilti维修中心。
激光接收器未接收到激光束	激光器未处于接收模式中	激活组合激光器的接收模式。
	激光接收器距离组合激光器太远。▶将激光接收器移动到距离组合激光器较近的位置。
接收距离太小	正在使用工具的低能量区域。	请使用激光器的高能量区域(前部)。
	工地上的光线太亮▶将组合激光器和/或激光接收器放在光线不是很亮的地方。
	有外界光线直接照射到探测区。▶请采取措施防止外界光线直接照射到探测区,例如,遮住探测区。

10 废弃处置

警告-

废弃处理不当会有人身伤害的危险！漏出的气体或液体会带来健康危害。

• 不得通过邮寄方式发送任何电池。
  用非导电材料（比如绝缘带）包住端子，以防止短路。
  在儿童接触不到的地方处置电池。
  请将电池送交HiltiStore处置，或咨询当地的废弃处理机构以获取处置说明。

制造Hilti产品所用的大部分材料都可回收利用。在可以回收之前，必须正确分离材料。Hilti在很多国家都提供旧工具回收服务。请咨询Hilti客户服务部门或您的销售顾问。

不要将电动工具、电子设备和电池扔进家庭垃圾中！

11制造商保修

如对保修条件有任何疑问，请联系您当地的Hilti代表。

12 FCC 提示 (适用于美国)/IC 提示 (适用于加拿大)

本设备已按照FCC规则第15部分进行过测试，其结果符合B类数字装置的有关限制规定。这些限制规定用于针对在住宅建筑中因使用此类设备而可能造成的有害干扰提供合理的保护。本设备会产生、使用和辐射射频能量，如果不按照说明安装和使用，则可能对无线电通信产生干扰。因此，如果不按照本说明安装和运行该设备，它可能会导致无线电接收受到干扰。

但无论如何，仍无法完全保证这种干扰不会在某一特定条件下发生。如果本设备确实对无线电或电视接收产生有害干扰（可通过关闭和打开本设备进行确认），则用户可以尝试通过以下措施消除干扰：

• 重新调整或重新定位接收天线
• 增加本设备与接收装置（无线电或电视等）之间的距离。
• 将设备连接至接收装置所在电路以外其他电路上的电源插座。
• 向经销商或有经验的无线电/电视技术人员咨询以寻求帮助。

本设备符合 RSS 规则第 15 部分以及 FCC 规则 ISED-210 标准的要求。

工具的操作必须满足以下两个条件：

• 本设备不会产生有害干扰。
• 本设备必须吸收任何接收到的干扰，包括可能会引起非期望操作的干扰。

未经Hilti明确批准的变更或改装会限制用户操作本设备的权利。

13更多信息

中国RoHS(有害物质禁用指令)

China RoHS II

Declaration of Cor

Proposal cord

该文档使用术语“电池”来描述由数块锂离子电池单元拼接而成的Hilti可充电锂离子电池组。这些电池专供Hilti电动工具使用。当使用Hilti电动工具时，应采用Hilti原装电池组！

Hilti电池采用最尖端的技术，配备了电池单元管理及保护系统。

说明

锂离子电池由包含锂离子储能材料的电池单元组成，此类材料具有极高的比能量密度。与镍氢和镍镉电池不同，锂离子电池的记忆效应微乎其微，但极易受到外部冲击、深度放电及高温的影响。参见安全警告

在HiltiStore或以下网站中查找我们的电池供电产品：

www.hilti.group | 美国：www.hilti.com

安全

严禁改装或篡改电池！
切勿使用由非Hilti公司回收利用或维修的电池。
- 如果电池受到过物理冲击、从高处跌落过或表现出损坏迹象，则不得使用电池或为其充电。定期检查您的电池是否存在损坏迹象，如破碎、割伤或刺破。
切勿将电池或电池供电的电动工具用作锤子。
避免眼睛或皮肤接触到泄漏的液体！

参见电池损坏时采取的措施

电池损坏后会漏出液体，从而弄湿邻近的物体。使用温热的肥皂水清洁这些物体，并更换损坏的电池。
参见电池损坏时采取的措施

HILTI

• 切勿使电池接触高温、火花或明火，因为这样可能会导致电池爆炸。
• 不得通过手指、工具、珠宝或其它金属物体接触电池极片，因为这样可能会导致短路、电击、烫伤或爆炸。
  确保电池远离雨水或潮气。潮气侵入会导致短路、电击、烫伤或爆炸。
  仅限使用经批准用于特定电池类型的充电器和电动工具。阅读并遵守相应用户手册中的说明。
• 不得在含有易燃液体或气体的易爆环境中存放或使用电池。电池意外故障会导致在这些情况下发生爆炸。

电池损坏时采取的措施

如果发现Hilti电池损坏，请联系您的Hilti维修合作伙伴。
- 如果电池发生泄漏，使用安全目镜和手套避免眼睛或皮肤直接接触到泄漏物。
- 若要保存损坏的电池，将电池放在不易燃的容器中，并在电池上方覆盖一层干燥的沙子、白垩粉 (CaCO3)或硅酸盐 (蛭石)。然后，将盖子盖紧保证密封，将容器保存在远离易燃气体、易燃液体或易燃物的地方。
请至HiltiStore处置该容器，或咨询当地政府下属的垃圾处置或公共健康和安全机构，以获取处置说明。不得运输或邮寄损坏的电池！
使用化学溢出物清洁套件清除泄漏的电池液。

电池运行不良时采取的措施

• 观察电池是否存在异常行为，如充电故障或充电时间过长、明显亏电、充电器LED状态异常或漏液。这些都是电池内部存在问题的迹象。
  如果您怀疑电池内部存在问题，请联系Hilti维修合作伙伴。
• 如果电池还能使用、无法再充电或存在漏液情况，请按上述说明处置电池。
  参见电池损坏时采取的措施

电池起火时采取的措施

警告-

电池起火危险！燃烧的电池会释放危险的潜在易爆液体和烟雾，可能会导致腐蚀伤、烫伤或爆炸。

当您处理电池起火事故时，请戴好个人防护装备。

提供充足的通风，以便排出有害及潜在爆炸性烟雾。
如果释放出浓烈的烟雾，应立即离开房间。
如果出现皮肤或呼吸道刺激，应立即就医。
电池起火时应使用水灭火。干粉灭火器和灭火毯对锂离子电池起火无效。如果锂离子电池造成附近物料起火，应使用合适的灭火剂灭火。
- 不得尝试搬运大量损坏、燃烧或泄漏的电池。而应立即移除周围的物料并隔离电池。如果火灾规模超出有手段所能应对的范畴，请立即联系最近的消防局。

如果只有一块电池出现燃烧，

• 用铲子铲起电池并将其投入一桶水中，可降低尚未达到失控温度的邻近电池单元被引燃的风险。
  等待电池彻底冷却。
  参见电池损坏时采取的措施

运输和存放

环境工作温度应保持在 -17^ 至 +60^ / 1^ 至 140^ 之间。
- 存放温度应保持在 -20^ 至 +40^ / -4^ 至 104^ 之间。
- 请勿将电池存放在充电器中。使用完毕后，请将电池从充电器中取出。
请将电池存放于阴凉干燥处。阴凉的存放环境可延长电池续航时间。切勿将电池置于直射下、热源上或玻璃后方。
请勿以邮寄方式运送电池。有关如何运送完好电池的说明，请咨询您的发货商。
- 请勿以散装或裸装形式运送电池。运输过程中，应保护电池免受过度冲击或振动的影响，并将其与导电材料或其它电池分开存放（因为它们可能会接触到电池端子并导致短路）。

维护和处置

• 确保电池远离油和油脂。如果电池接触到油或油脂，用洁净干燥的抹布清除污染物。
• 切勿使用通风口被堵塞的电池。用软毛刷小心地清洁通风口，以防止碎屑进入电池。
  避免使电池不必要地接触到灰尘或碎屑，切勿让电池浸湿(例如，浸没在水中或受到雨淋)。
  如果电池变脏，用软毛刷或洁净干燥的抹布清洁电池。
• 如果电池被浸湿，应作为损坏的电池处理，并将其隔离在不易燃的容器中。

参见电池损坏时采取的措施

• 处置不当可能会造成漏气或漏液，最终导致健康危害。请将电池送交HiltiStore处置，或咨询当地垃圾处置或公共健康和安全机构以获取处置说明。不得运输或邮寄损坏的电池！
  不得将电池作为生活垃圾处理。
  在儿童接触不到的地方处置电池。用非导电材料（比如绝缘带）包住端子，以防止短路。

nynnnynny 1

1.1

ninnnn ninn nn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn

yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu

77 77

yXn nyn noan nx .017 nnyn nynnn ny 7 oxnnn nn ninn

0000000000000000000000000000000000000000000

.7xnnn nn n 17 100, n x 7n nn n

1.2

XTTM.2.1

.1on7n7n7n7n7nn 197n

177 177 n190n n190n 2.2

17777777777.2 1777777777777777777777777777

Hilti nnyn

（n1077n"3n7）(18")n"3-n

n2-n n7 n7 Ryn:PM 20-CGE

(1077n277) (1/12"

Hilti w nnnn nn nn nn nn nn 10.

77 6.7.2

①

②

(3)

10 nin7 nnnn nn pnn 1.

(A) 20-2.

.(B) (2) opx (A) (1) opx npynn npnn np 3.

(1) 07777777777777777777777777777777777777774

以 A 为圆心运动

TnRtnPM20-CG/PM20-CGA12 （18）n3-n

D"2-n 107 nRnPM 20-CGE .(1/12")

.070x10770n7n7n7n7n7n7n

.1000 1000 1000 1000 1000 1000

n7nn 9

Hilti y n 79, jx y 177 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77

הכלה	הכלה	הכלה
.הכלההכלה	PM 20-CG A12	.הכלההכלה
.הכלההכלה683 .הכלה←.הכלה684 .הכלה←(PM 20-CGE)	PM 20-CG A12
	.הכלההכlege
PM 20-CGPM 20-CGEPM 20-CG) .הכלה684 .הכlege←(PM 20-CGE)	PM 20-CGPM 20-CGE
	.הכlege-הכlege
.Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti	PM 20-CGPM 20-CGEPM 20-CGE
	.הכlege-הכlege
.Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti	.Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti
	.Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti
.Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti ‰		.Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηalt
.Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti ‟		.Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ογκρετιρερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερ.		.Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Μαχναλτιρερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερ.
.Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti †.Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .Ηlti † .ΗltI † .ΗltI † .ΗltI † .ΗltI † .ΗltI † .ΗltI † .ΗltI † .ΗltI † .ΗltI † .ΗltI † .ΗltI † .ΗltI † .ΗltI † .ΗltI † .ΗltI † .ΗltI † .ΗltI † .Μαχναλτιρερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερε

XT71

0710 0710 nnnn nn nnnn nn no nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

ninnn nnnn nnne

y 77

.07y onn7 ynn7 170x n nn n7n7n 770

HltiStore-7710nx

Hitti H

Hlti Hii Hii Hii Hii Hii Hii Hii Hii Hii Hii Hii Hii Hii Hii Hii Hii Hii Hii Hii Hii Hii Hii Hii Hii Hii Hii Hii Hii Hii Hii Hii Hii Hii Hii Hii Hii Hii Hii Hii Hii Hii Hii Hii Hii Hii Hii Hii Hii Hii Hii HII

n n 7097 n7101 n707x 77, n70n 77

1day

Hiltn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn

(np np)ICnyn/（"nnp）FCCnyn

12

17u n 17n 17n 17n 17n 17n 17n 17n 17n 17n 17n 17n 17n

.011x 00nn, nynn, nynn7 nn7 77 191

y 1

y 77777777777777777777777

nno no nnae

n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

.1n n nn nn nnnn

nni nnnn nn nnnn nn nnnn

y 1

,07 17 nny n .n nn nnnn nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn

.197x n7n7,nnnnn

.117 1x n77 ,n77nnn7 ,n77 n77 n77 n77 n77 n77 n77 n77 n77

nynnn ninnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

7

x7 n7n .D7T 1x 07n na yu 1x yu5 no noy uynu 1x nyuon nx tonx

y

nno n no n no n no

Hilti y nayn ny nny, npny 0

1111 1

n7. (o) (CaCO3) nax, nnn nn nn nn nn nn nn nn

077 10000000000000000000000000000

Innns nno nnnn nn nnnn Hilti Store-70nn nx 70

1.17 m07 7xixn n 17 7n nn nnnn, 77n 7n n 7n n

y npnnn n nn noonny

nnon non, nan noyn on nnoyn onn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

n 199707x.0701971x77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77

Hilti nnny ny npy nny npny npn

7y7 70,7n nn nnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

nno n no n no n no n no n

777777777777777

n 77777777777777777777777777777777

.071 1

n770 n77n77 nyx

.

.

x917 n9, nun nn nn

11-117 11710 n77n7y jx n7n7y n7n7y n7n7y n7n7y

0777777777777777777

nx 1y, yxu yn nynn nnnynnn nn nnnn nn nnnn nn

.

nynnnnnaa nnnn

n nnnnnn nn nn nnnn nn nn nn nn nn nn nn