PM 20CGE - Laser niveau HILTI - Gratis brugsanvisning og manual

Product Type	Selvnivellerende kombilaser (vandrette og lodrette linjer + fem punkter)
Model	PM 20-CGE
Laser Class	Klasse 2 (IEC/EN 60825-1:2014, CFR 21 §1040)
Wavelength	510–530 nm (synlig grøn)
Self-leveling Range	±4,0° (typisk)
Self-leveling Time	3 s (typisk)
Accuracy (PM 20-CGE)	±2 mm ved 10 m (±0,08 tommer ved 33 ft)
Line Range (without receiver)	Op til 20 m (65 ft 7 in)
Point Range	Op til 30 m (98 ft 5 in)
Line Width at 5 m	2 mm (0,08 tommer) typisk
Power Supply	4 × 1,5 V AA alkaline batterier
Battery Life (all lines on)	Ca. 8 timer ved +24 °C (+72 °F)
Battery Life (single line)	Ca. 20 timer ved +24 °C (+72 °F)
Weight (without batteries)	0,57 kg (1,257 lb)
Tripod Thread	UNC 1/4"
Protection Class	IP 54 (undtagen batterirum)
Operating Temperature	-10 °C til +40 °C (14 °F til 104 °F)
Storage Temperature	-25 °C til +63 °C (-13 °F til 145 °F)
Laser Receiver Mode	Ja, udvider rækkevidde op til 50 m (164 ft)
Inclined Line Function	Ja (pendul låst, blinkende stråle)
Fall Arrest Attachment	Øje til Hilti PMA 92 faldgreb
Items Supplied	Combilaser, PMW 71 magnetfod, taske, 4 AA-batterier, certifikater, sikkerhedsblad, brugsanvisning
Maintenance	Rengør med tør klud, kontroller nøjagtighed regelmæssigt, Hilti Service kalibrering anbefales årligt
Spare Parts & Repairability	Kontakt Hilti Service for originale dele og genkalibrering

Ofte stillede spørgsmål - PM 20CGE HILTI

Hvordan tænder jeg for PM 20-CGE laserniveauet?

Indstil vælgerkontakten til TIL/oplåst position. Alle laserlinjer og punkter aktiveres. Tryk på linjetilstandsknappen for at skifte mellem tilstande (alle linjer/punkter, kun vandret, kun lodret).

Hvordan aktiverer jeg lasermodtagerfunktionen?

Tryk på modtagerfunktionsknappen på enheden. Laserstrålen blinker fem gange, og den grønne LED ved siden af knappen lyser. Strålen bliver mindre synlig, men kan detekteres af modtageren. Tryk igen for at deaktivere.

Hvad er nøjagtigheden af PM 20-CGE?

PM 20-CGE har en nøjagtighed på ±2 mm ved 10 m (±0,08 tommer ved 33 ft). Dette er bedre end ±3 mm for PM 20-CG modellerne.

Hvor længe holder batteriet?

Med alle linjer tændt ved +24 °C er batterilevetiden ca. 8 timer. Med kun én linje (vandret eller lodret) forlænges den til ca. 20 timer. Der anvendes alkaliske AA-batterier.

Hvilken type batterier skal jeg bruge?

Brug 4 × 1,5 V AA alkaliske batterier, der overholder internationale standarder. Udskift altid alle fire samtidigt og overhold korrekt polaritet.

Hvad skal jeg gøre, hvis laserstrålen ikke er synlig?

Først skal du kontrollere, at enheden er tændt, og batterierne er friske. Hvis strålen stadig ikke er synlig, kan laserkilden eller styreenheden være defekt. Meget høje eller lave temperaturer kan også forhindre drift. Kontakt Hilti Service, hvis problemet fortsætter.

Hvordan kontrollerer jeg nøjagtigheden af lodpunktet?

Udfør lodpunktskontrol: marker et kryds på gulvet, projicer den nederste lodstråle på det, marker derefter det øverste punkt på loftet. Drej laseren 90°, 180° og 270° og markér hver gang. Diameteren af den resulterende cirkel på loftet skal være mindre end [2 mm × (rumhøjde/10 m)] for PM 20-CGE.

Kan jeg bruge laseren udendørs?

Ja, men kun hvis omgivelsesforholdene svarer til indendørs. Til udendørs brug anbefales lasermodtagerfunktionen for at udvide rækkevidden op til 50 m. Undgå stærkt sollys direkte på modtageren.

Hvordan rengør og vedligeholder jeg laserniveauet?

Rengør kabinettet med en let fugtig klud (ingen silikoneholdige midler). Brug en tør klud til kontakter. Rengør laserudgangsvinduet forsigtigt. Opbevares på et tørt, køligt sted med batterierne fjernet, hvis ikke i brug i lang tid.

Hvad skal jeg gøre, hvis laseren er uden for tolerance?

Hvis en kontrol (f.eks. lodpunkt, nivellering, vinkelrethed) viser afvigelse ud over de specificerede grænser (f.eks. >2 mm ved 10 m for CGE), kontakt Hilti Service for genkalibrering. Hilti anbefaler årlig kalibrering af deres målesystemservice.

BRUGSANVISNING PM 20CGE HILTI

• Advarsel! Før du bruger produktet, skal du sikre dig, at du har læst og forstået produktets medfølgende brugsanvisning inklusive anvisninger, sikkerhedsanvisninger og advarsler, billeder og specifikationer. Sørg især for at blive fortrolig med alle anvisninger, sikkerhedsanvisninger og advarsler, billeder, specifikationer samt bestanddele og funktioner. Hvis du ikke gør det, er der risiko for elektrisk stød, brandfare og/eller risiko for alvorlige personskader. Gem brugsanvisningen inklusive alle anvisninger, sikkerhedsanvisninger og advarsler til senere brug.
• HILTI-produkter er beregnet til professionel brug og må kun betjenes, efterses og vedligeholdes af autoriseret og instrueret personale. Dette personale skal i særdeleshed informeres om de potentielle farer, der er forbundet med anvendelsen af denne boltpistol. Der kan opstå farlige situationer ved anvendelse af produktet og det tilhørende udstyr, hvis det anvendes af personer, der ikke er blevet undervist i dets brug, eller hvis det ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning.
• Den medfølgende brugsanvisning svarer til den aktuelle tekniske standard på tidspunktet for trykningen. Du kan altid finde den aktuelle version online på Hiltis produktside. Følg linket eller QR-koden i denne brugsanvisning, der er markeret med symbolet.
• Sørg for, at brugsanvisningen altid følger med ved overdragelse af produktet til andre.

1.2 Tegnforklaring

1.2.1 Advarsler

Advarsler advarer mod farer ved håndtering af produktet. Følgende signalord anvendes:

FARE

FARE!

• Betegner en umiddelbart truende fare, der kan medføre alvorlige kvæstelser eller døden.

ADVARSEL

ADVARSEL!

Betegner en potentielt truende fare, der kan medføre alvorlige kvæstelser eller døden.

FORSIGTIG

FORSIGTIG!

Advarer om en potentielt farlig situation, der kan forårsage personskader eller materielle skader.

1.2.2 Symboler i brugsanvisningen

Der benyttes følgende symboler i denne brugsanvisning:

Se brugsanvisingen

Anvisninger for anvendelse og andre nyttige oplysninger

Håndtering af genvindbare materialer

Elektriske maskiner og batterier på ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald

Hilti Lithium-ion-batteri

Hilti Lader

1.2.3 Symboler i illustrationer

2	Disse tal henviser til den pågåeldende illustration i begyndelsen af/DDne brugsanvising.
3	Numereringen udtrykker arbejdstrinnenes rækkefolge på illustrationen og kan affige fra arbejds-trinnene i teksten.
11	Positionsnumre anwendes i illustrationen Oversigt og refererer til tallene i symbolforklaringen i afsnittet Produktoversigt.
©!	Dette symbol skal sikre skærpet opmærksomhed ved omgang med produitet.

1.3 Produktspecifikke symboler

Følgende symboler kan forekomme på produktet:

	Produkt under stätter NFC-technologi, som er kompatibel med iOS- og Android-platforme.
Li-ion	Li-ion-batteri
	Brug aldrig batteriet som slagværktøj.
	Lad ikke batteriet falde på gulvet. Brug ikke et batteri, der har fæt et slag eller på,anden vis er beskadiget.
	Anvendt Hilti lithium-ion-batteriserie. Overhold oplysningerne i kapitlet Tilsigtet anvendelse.
	Hvis enaland FINDES på produit, er produit certificeret til det amerikanske og canadiske marked ih!. gældende standarder af dette certificeringsorgan.

Laserklasse 2, på basis af standarden IEC / EN 60825-1:2014 og opfylder CFR 21 § 1040 (Laser Notice 56).

Undgå at se ind i laseren.

1.5 Produktoplysninger

HILF1-produkter er beregnet til professionel brug og må kun betjenes, efterses og vedligeholdes af autoriseret og instrueret personale. Dette personale skal i særdeleshed informeres om de potentielle farer, der er forbundet med anvendelsen af denne maskine. Der kan opstå farlige situationer ved anvendelse af produktet og det tilhørende udstyr, hvis det anvendes af personer, der ikke er blevet undervist i dens brug, eller hvis det ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning.

Typebetegnelse og serienummer fremgår af typeskiltet.

Notér serienummeret i den efterfølgende tabel. Du skal bruge produktoplysningerne ved henvendelser til vores lokale afdeling eller vores serviceværksted.

Produktoplysninger

Kombilaser PM 20-CG	PM 20-CG A12 PM 20-CGE
Generation 01
Serienummer

1.6 Overensstemmelseserklæring

Den tekniske dokumentation er arkiveret her:

2.1 Generelle sikkerhedsanvisninger for måleværktøj

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner. Der kan opstå farlige situationer ved anvendelse af måleværktøj, hvis det anvendes forkert. Tilsidesættelse af sikkerhedsforskrifterne og anvisningerne kan medføre skader på måleværktøjet og/eller alvorlige personskader.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner til senere brug.

Arbejdspladssikkerhed

Sørg for at holde arbejdsområdet ryddeligt og godt oplyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld. - Brug ikke produktet i eksplosionstruede omgivelser, hvor der er brandbare væsker, gasser eller støv. Sørg for, at børn og andre personer holdes væk fra arbejdsområdet, når produktet er i brug. Anvend kun produktet inden for de definerede driftsgrænser. Vær opmærksom på de landespecifikke arbejdsmiljøforskrifter.

Elektrisk sikkerhed

Produkt må ikke udsættes for fugt, da det kan medføre kortslutninger, elektrisk stød, forbrændinger eller eksplosioner. - Selv om produktet er beskyttet mod indtrængen af fugt, bør du tørre det af, før du lægger det i transportbeholderen.

Personlig sikkerhed

Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge måleværktøjet fornuftigt. Anvendelse af måleværktøjet under uopmærksomhed kan medføre alvorlige personskader. - Undgå at arbejde i unormale kropsstillinger. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.

HILTI

• Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug af personligt beskyttelsesudstyr nedsætter risikoen for personskader. Undlad at deaktivere sikkerhedsanordninger og fjerne advarselsskilte af nogen art.
• Undgå utilsigtet igangsætning. Kontroller, at måleværktøjet er frakoblet, før du slutter det til batteriet, tager det op eller transporterer det. Anvend produktet og tilbehøret i henhold til anvisningerne og i overensstemmelse med forskrifterne for denne specifikke produkttype. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. I tilfælde af anvendelse af produktet til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige situationer. Undgå at føle falsk tryghed, og tilsidesæt ikke sikkerhedsreglerne for måleværktøjer, selvom du har brugt måleværktøjet mange gange og er fortrolig med brugen. Uagtsomhed kan medføre alvorlig tilskadekomst inden for få sekunder. Måleværktøjet må ikke anvendes i nærheden af medicinske apparater.

Anvendelse og behandling af måleværktøjet

Anvend kun produktet og tilbehør i teknisk fejlfri stand. Opbevar ubenyttede måleværktøjer uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med produktet eller ikke har gennemlæst sikkerhedsanvisningerne, benytte dette. Måleværktøjer er farlige, hvis de benyttes af ukyndige personer. Sørg for at pleje måleværktøjet omhyggeligt. Kontroller, om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at måleværktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden måleværktøjet tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte måleværktøjer. Produktet må under ingen omstændigheder modificeres eller ændres. Ændringer eller modifikationer, som ikke udtrykkeligt er godkendt af Hilti, kan begrænse brugerens ret til at anvende produktet. Vigtige målinger, og hvis måleværktøjet er blevet tabt eller har været udsat for anden mekanisk påvirkning, skal måleværktøjets nøjagtighed kontrolleres. Måleresultaterne kan principielt blive forringet af bestemte omgivende betingelser. Disse omfatter f.eks. nærhed af apparater, som udsender kraftige magnetiske eller elektromagnetiske felter, fremkalder vibrationer eller bevirker temperaturændringer. Hurtigt skiftende målebetingelser kan forfalske måleresultaterne. Hvis produktet flyttes fra en meget lav temperatur ind i varme omgivelser, eller omvendt, skal det have tid til at akklimatisere, inden det tages i brug. Store varmeforskelle kan medføre fejl og forkerte måleresultater. - Ved brug af adaptere og tilbehør skal du kontrollere, at tilbehøret er monteret sikkert. - Selvom måleværktøjet er konstrueret til krævende brug på byggepladser, skal det behandles varsomt ligesom andre optiske og elektriske produkter (f.eks. kikkerter, briller, fotoudstyr). Overhold de angivne drifts- og opbevaringstemperaturer.

2.2 Yderligere sikkerhedsanvisninger for lasermåleinstrumenter

• Ved usagkyndig åbning af produktet kan der forekomme laserstråling, som overstiger klasse 2. Produktet må kun repareres af Hilti Service.
• Afspær måleområdet. Sørg for, at du ved opstilling af produktet ikke kommer til at rette laserstrålen mod andre personer eller mod dig selv. Laserstråler skal være langt over eller under øjenhøjde.
• Hold laserudgangsvinduet rent for at undgå fejlmålinger. Kontroller produktets nøjagtighed før målinger/anvendelse og flere gange under anvendelsen.
• Målinger i nærheden af reflekterende objekter eller overflader, gennem glasruder eller lignende materialer kan forfalske måleresultatet. Monter produktet i en egnet holder eller på et stativ, eller anbring produktet på plant underlag. Arbejde med måleværktøjer i nærheden af højspændingsledninger er forbudt. Kontroller, at der ikke anvendes et andet lasermåleværktøj i nærheden, som kan påvirke din måling. Lad ikke laserstråler krydse uovervågede områder.

2.3 Yderligere sikkerhedsanvisninger

• Fare for personskader på grund af værktøj og/eller tilbehør, som falder på jorden. Kontroller før arbejdets begyndelse, at batteriet og det monterede tilbehør er sikkert fastgjort. For at opnå den største nøjagtighed skal du projicere linjen på en vandret, jævn flade. Indstil i den forbindelse produktet til 90° i forhold til niveauet.

2.4 Elektromagnetisk kompatibilitet

Selvom produkter opfylder de strenge krav i gældende direktiver, kan Hilti ikke udelukke muligheden for, at produkter forstyrres af stærk stråling, hvilket kan medføre en fejl. Hvis det er tilfældet eller i tilfælde af usikkerhed, skal der foretages kontrolmålinger. Hilti kan ligeledes ikke udelukke, at andre instrumenter (f.eks. navigationsudstyr i fly) forstyrres.

2.5 Laserklassifikation for produkter i laserklasse 2

Produktet opfylder kravene i laserklasse 2 iht. IEC / EN 60825-1:2014 og iht. CFR 21 § 1040 (FDA). Disse produkter kan betjenes uden yderligere beskyttelsesforanstaltninger. Dog bør man, ligesom ved solen, undgå at kigge direkte ind i lyskilden. I tilfælde af direkte øjenkontakt skal du lukke øjnene og bevæge hovedet ud af stråleområdet. Undlad at pege på andre personer med laserstrålen.

2.6 Omhyggelig omgang med og brug af batterier

PM 20-CG A12

Overhold følgende sikkerhedsforanstaltninger for sikker håndtering og brug af Li-ion-batterier.

I modsat fald kan det medføre hudirritation, alvorlige ætsningsskader, kemiske forbrændinger, brand og/eller eksplosion.

Anvend kun batterier i teknisk fejlfri stand. - Batterier skal behandles forsigtigt for at undgå beskadigelser og udslip af meget sundhedsskadelige væsker! - Batterier må under ingen omstændigheder modificeres eller manipuleres! - Batterierne må ikke adskilles, klemmes, opvarmes til over 80°C eller brændes. Anvend og oplad ikke batterier, som har fået stød eller på anden vis er blevet beskadiget. Kontroller regelmæssigt dine batterier for tegn på skader. - Anvend aldrig genbrugte eller reparerede batterier. Anvend aldrig batteriet eller et batteridrevet elværktøj som slagværktøj. Udsæt aldrig batterier for direkte solstråling, høj temperatur, gnister eller åben ild. Det kan medføre eksplosion. - Berør ikke batteripolerne med dine fingre, værktøj, smykker eller andre elektrisk ledende genstande. Det kan beskadige batteriet og medføre personskader og materielle skader. - Hold batterier på sikker afstand af regn, fugt og væsker. Indtrængende fugt kan medføre kortslutninger, elektrisk stød, forbrændinger, brand og eksplosion. - Brug kun ladere og elværktøj, der er beregnet til denne batteritype. Overhold i den forbindelse oplysningerne i de tilhørende brugsanvisninger. Anvend og opbevar ikke batteriet i eksplosionsfarlige omgivelser. Hvis batteriet er for varmt til at kunne røres, kan det være defekt. Anbring batteriet på et overskueligt, ikke-brændbart sted med tilstrækkelig afstand til brændbare materialer. Lad batteriet køle af. Hvis batteriet efter en time fortsat er for varmt til at kunne røres, er det defekt. Kontakt Hilti Service eller læs dokumentet "Anvisninger om sikkerhed og anvendelse af Hilti Li-ion-batterier".

Vær opmærksom på de særlige retningslinjer, der gælder for transport, opbevaring og brug af Li-ion-batterier. → Side 172

Læs anvisningerne vedrørende sikkerhed og anvendelse til Hilti Li-ion-batterier, som du kan finde ved at scanne QR-koden sidst i denne brugsanvisning.

2.7 Omhyggelig omgang med og brug af batterier.

PM 20-CG

PM 20-CGE

• Tag batterierne ud af produktet, hvis det ikke skal bruges i længere tid. Batterier kan korrodere ved længere tids opbevaring og aflade sig selv. Sørg for, at batterier ikke kommer i hænderne på børn.
• Brug ikke nye og gamle batterier sammen. Udskift altid alle batterier på samme tid. Undgå at bruge batterier af forskellige mærker eller med forskellige typebetegnelser.
• Brug aldrig beskadigede batterier.

HILTI

Anvend kun den batteritype, som er beregnet til dette produkt. Brug af andre batterier øger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare. Sørg for, at batterierne vender korrekt ved batteriskift. Der er eksplosionsfare. - Batterier må ikke overophedes eller brændes. Batterier kan eksplodere og afgive giftige stoffer. - Batterier må ikke oplades. Produktets batterier må ikke loddes sammen. Aflad ikke batterier ved at kortslutte dem. Batterier kan blive utætte, eksplodere, bryde i brand og medføre personskader. - Undgå at beskadige batterier, og adskil dem ikke. Batterier kan blive utætte, eksplodere, bryde i brand og medføre personskader.

3 Beskrivelse

3.1 Produktoversigt

① Lithium-ion-batteri (kun PM 20-CG A12) ② Ladestatusindikator ③ Knappen Modtagertilstand ④ Knappen Linjetilstand ⑤ Laserudgangsvindue ⑥ Valgkontakt ⑦ Tænd/sluk og låsning/frigørelse af pendulet ⑧ Monteringsgevind ⑨ Øje til fastgørelse af faldsikring PMA 92 ⑩ Placering af typeskilt ⑪ Batterirum (kun PM 20-CG og PM 20-CGE) ⑫ Magnetfod PMW 71 (kun PM 20-CGE) ⑬ Magnet til fastgørelse ⑭ Magnetholder PMA 89 (kun PM 20-CG og PM 20-CG A12) ⑮ Gevind til fastgørelse af laseren ⑯ Støttefødder (udklappelige)

3.2 Tilsigtet anvendelse

Produktet er en selv nivellerende kombilaser, med hvilken en enkelt person er i stand til hurtigt og præcist at foretage pejlinger, overføre en vinkel på 90°, nivellere horisontalt og gennemføre justeringsarbejder. Produktet har to linjer (vandret og lodret) og fem punkter (foroven, forneden, til højre, til venstre og linjeskæringspunkt). Linjerne og skæringspunktet har en rækkevidde på ca. 20 m. Alle andre punkter har en rækkevidde på ca. 30 m. Rækkevidden afhænger af lysstyrken i omgivelserne.

Produktet er fortrinsvis beregnet til indendørs brug. Til udendørs opgaver er det vigtigt, at de omgivende forhold svarer til indendørs forhold.

Mulige anvendelsesformål er:

• Markering af placeringen af skillevægge (i en ret vinkel og lodret niveau).
• Kontrol og overførsel af rette vinkler.
• Justering af anlægsdele/installationer og andre strukturelementer i tre akser. Overførsel af punkter, der er markeret på gulvet, til loftet.

PM 20-CG A12

Anvend kun Hilti lithium-ion-batterier i typeserien B 12 til dette produkt. Anvend kun Hilti ladere i C4/12-serien til disse batterier.

3.3 Leveringsomfang

PM 20-CG

Kombilaser, magnetholder PMA 89, taske, 4x1,5V AA-batterier, producentcertifikat, sikkerhedsdatablad, brugsanvisning

PM 20-CG A12

Kombilaser, magnetholder PMA 89, taske, producentcertifikat, sikkerhedsdatablad, brugsanvisning

PM 20-CGE

Kombilaser, magnetfod PMW 71, taske, 4x1,5 V AA-batterier, producentcertifikat, sikkerhedsdatablad, brugsanvisning

Andre systemprodukter, som er godkendt til dit produkt, finder du i Hilti Store eller på: www.hilti.group

3.4 Ladestatusindikator

PM 20-CG A12

Lithium-ion-batteriets ladetilstand vises efter et let tryk på frigøringsknappen eller en af frigøringsknapperne, hvis der er flere (højst indtil mærbar modstand).

Tilstand Betydning
4 lysdioder. Ladetilstand: 75 % til 100 %
3 lysdioder lyser. Ladetilstand: 50 % til 75 %
2 lysdioder lyser. Ladetilstand: 25 % til 50 %
1 lysdiode lyser. Ladetilstand: 10 % til 25 %
1 Lysdiode blinker. Ladetilstand: < 10 %

4 Tekniske data

	PM 20-CG PM 20-CGE PM 20-CG A12
Rækkevidde linjer og skærings-punkt uden lasermodtager	20 m(65 ft - 7 in)	20 m(65 ft - 7 in)	20 m(65 ft - 7 in)
Rækkevidde af linjer og skærings-punkt med lasermodtager (afhæn-gigt af den omgivende lysstyrke og modtagerposition til laseren)	-2 m ... 50 m(6 ft - 7 in ...164 ft - 1 in)	2 m ... 50 m(6 ft - 7 in ...164 ft - 1 in)	2 m ... 50 m(6 ft - 7 in ...164 ft - 1 in)
Selvnivelleringstid (typisk)	3 s	3 s	3 s
Selvnivellingsområde	±4,0° (typisk)	±4,0° (typisk)	±4,0° (typisk)
Præcision	±3 mm over 10 m(±0,12" over 33 ft)	±2 mm over 10 m(±0,08" over 33 ft)	±3 mm over 10 m(±0,12" over 33 ft)
Linjetykke lse (afstand 5 m - 16,4 ft)	2 mm (0.08 in) typisk	2 mm (0.08 in) typisk	2 mm (0.08 in) typisk
Laserklasse	Klasse 2, synlig,510-530 nm	Klasse 2, synlig,510-530 nm	Klasse 2, synlig,510-530 nm
Visning af ladetilstand lav	Laserstrålen blinkerkvert 2. eller 10 sekund (tændt / låsthhv.ændt / oplåst),ladetilstandsdindikator blinker	Laserstrålen blinkerkvert 2. eller 10 sekund (tændt / låsthhv.ændt / oplåst),ladetilstandsdindikator blinker	Laserstrålen blinkerkvert 2. eller 10 sekund (tændt / låsthhv.ændt / oplåst),ladetilstandsdindikator blinker
Strømforsyning	4x 1,5 VAA-batterier	4x 1,5 VAA-batterier	Hitti B 12 Li-lon-batteri

	PM 20-CG PM 20-CGE PM 20-CG A12
Driftstid (alle linjer lyser)	ved +24 °C (+72 °F)8 h (typisk)	ved +24 °C (+72 °F)8 h (typisk)B 12/2,6 Ah, ved +24 °C (+72 °F):30 h (typisk)
Driftstid (vandrette eller lodrette linjer lyser)	ved +24 °C (+72 °F)20 h (typisk)	ved +24 °C (+72 °F)20 h (typisk)B 12/2,6 Ah, ved +24 °C (+72 °F):60 h (typisk)
Driftstemperatur	-10 °C ... 40 °C(14,0 °F ... 104,0 °F)	-10 °C ... 40 °C(14,0 °F ... 104,0 °F)
Opbevaringstemperatur	-25 °C ... 63 °C(-13,0 °F ...145,4 °F)	-25 °C ... 63 °C(-13,0 °F ...145,4 °F)
Støv- og stænkvandsbeskyttet (undtagen batterirum)	IP 54 IP 54 IP 54
Gevind til stativ	UNC1/4" UNC1/4"	UNC1/4"
Stråledivergens laserlinjer	0,05... 0,08 mrad *180°	0,05... 0,08 mrad *180°
Stråledivergens laserpunkte	0,05 ... 0,08 mrad	0,05 ... 0,08 mrad 0,05 ... 0,08 mrad
Gennensnitlig udgangseffekt (maks.) (p)	< 1 mW < 1 mW	< 1 mW
Bølgelængde (λ)	510 nm ... 530 nm	510 nm ... 530 nm
Impulsvarighed (tp)	< 60 μs < 60 μs <	60 μs
Impulsfrekvens (f)	< 12 kHz < 12 kHz	< 12 kHz
Vægt utden batterier	0,57 kg(1,257 lb)	0,57 kg(1,257 lb)
Vægt utden batteri	*/• /• 0,53 kg

4.1 Batteri

Batteriets driftsspænding	10,8 V
Vægt, batteri	Se kapitlet "Bestemmelses-mæssig anvendelse"
Omgivende temperatur under drift	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)
Opbevaringtemperatur	-20 °C ... 40 °C(-4,0 °F ... 104,0 °F)
Betteriets temperatur ved start af ladning	-10 °C ... 45 °C(14,0 °F ... 113,0 °F)

5 Forberedelse af arbejdet

Følg sikkerheds- og advarselshenvisningerne i dette dokumentation og på produktet.

5.1 Opladning af batteri

PM 20-CG A12

1. Læs brugsanvisningen til laderen for opladning.
2. Vær opmærksom på, at kontakterne på batteriet og laderen er rene og tørre.
3. Oplad batteriet i en godkendt lader. → Side 160

5.2 Isætning af batteri

PM 20-CG A12

ADVARSEL

Fare for personskader på grund af kortslutning eller batteri, der falder på gulvet!

Før isætning af batteriet skal du kontrollere, at batteriets kontakter og kontakterne på produktet er fri for fremmedlegemer. - Kontroller, at batteriet altid går korrekt i indgreb.

1. Lad batteriet helt op før første ibrugtagning.
2. Skub batteriet ind i produktet, indtil det går hørbart i indgreb.
3. Kontroller, at batteriet er sat korrekt i.

1. Tryk på batteriets frigøringsknap.
2. Træk batteriet ud af produktet.

5.4 Isætning / udskiftning af batterier

PM 20-CG

PM 20-CGE

Vær opmærksom på, at batterierne vender rigtigt. - Udskift altid alle batterier. - Anvend kun batterier fremstillet efter internationale standarder.

1. Vip dækslet til batterirummet op.
2. Fjern evt. afladede batterier.
3. Indsæt de nye batterier.
4. Luk batterirummet.

5.5 Faldsikring

ADVARSEL

Fare for personskader som følge af nedfaldende værktøj og/eller tilbehør!

Anvend kun den anbefalede Hilti faldsikring til dit produkt. - Kontroller faldsikringen og monteringspunkterne til faldsikringen hver gang før brug for eventuelle skader.

Overhold nationale retningslinjer for opgaver i højden.

Brug kun Hilti faldsikring PMA 92 som sikring mod nedstyrtning af dette produkt.

Fastgør faldsikringen på laseren og på en bærende struktur. Kontrollér, at den sidder godt fast.

Overhold brugsanvisningen for Hilti faldsikringen.

6 Betjening

Følg sikkerheds- og advarselshenvisningerne i dette dokumentation og på produktet.

6.1 Aktivering af laserstråler

Alle laserlinjer og alle punkter tændes.

1. Tryk på knappen Linjetilstand gentagne gange, indtil den ønskede linjetilstand er indstillet.

Instrumentet skifter gentagne gange mellem driftstilstandene i følgende rækkefølge: alle linjer og alle punkter, vandret linje og vandrette punkter, lodret linje og lodrette punkter.

6.2 Indstilling af laserstråle til funktionen "Skrå linje"

1. Sæt valgkontakten på position (til/last).

Den vandrette linje og de vandrette punkter tændes.

1. Tryk på knappen Linjetilstand gentagne gange, indtil den ønskede linjetilstand er indstillet. → Side 164

Instrumentet skifter gentagne gange mellem driftstilstandene i følgende rækkefølge: vandret linje og vandrette punkter, lodret linje og lodrette punkter, alle linjer og alle punkter.

I funktionen "Skrå linje" er pendulet låst, og laseren er ikke nivelleret.

Laserstrålen/-strålerne blinker hvert 5. sekund.

6.3 Deaktivering af laserstråler

Fare for personskader på grund af utilsigtet ibrugtagning!

Før isætning af batteriet skal du kontrollere, at det tilhørende produkt er slukket.

6.4 Afstemning af to punkter på afstand

1. Anbring laseren, så den nederste lodstråle befinder sig på midten af et referencekryds på gulvet.
2. Drej laseren, indtil den lodrette laserstråle falder sammen med det andet referencepunkt på afstand.

6.5 Aktivering eller deaktivering af lasermodtagertilstand

Lasermodtagerens rækkevidde kan blive begrænset på grund af lasereffektens konstruktionsbetingede usymmetri og eventuelle generende eksterne lyskilder.

Arbejd på den kraftige side af linjelaseren, og undgå at arbejde i direkte lys for at sikre en optimal rækkevidde. Den stærke side er forsiden af kombilaseren.

1. Aktiver modtagertilstand ved at trykke på knappen Modtagertilstand.

Laserstrålen blinker fem gange som bekræftelse. - Lysdioden ved siden af knappen Modtagertilstand lyser grønt. Synligheden af laserstrålerne reduceres.

1. Tryk på knappen Modtagertilstand igen for at deaktivere modtagertilstanden igen.

Lysdioden ved siden af knappen Modtagertilstand slukkes. Synligheden af laserstrålerne forøges til det normale niveau igen.

Når laseren slukkes, deaktiveres modtagertilstanden.

6.6.2 Justering af elementbyggeriprofiler

6.6.3 Justering af loftslamper

6.6.4 Justering af rørledninger

6.6.5 Justering af varmeelementer

6.6.6 Justering af døre og vinduesrammer

6.7 Kontrol

6.7.1 Kontrol af lodpunkt

1. Lav en gulvmarkering (et kryds) i et højt rum (f.eks. i en trappeopgang med en højde på 10 m).
2. Stil laseren på en plan og vandret flade.
3. Tænd laseren, og frigør pendulet.
4. Placer laseren med den nederste lodstråle i centrum af det kryds, der er markeret på gulvet.
5. Marker det øverste lodpunkt på loftet.
6. Drej laseren 90°

Den nederste lodstråle skal blive på krydsets centrum.

1. Marker det øverste lodpunkt på loftet.
2. Gentag fremgangsmåden ved en drejning på 180° og 270°.

Lav en cirkel på loftet med de 4 markerede punkter. Mål cirklens diameter D i millimeter eller tommer og rumhøjden RH i meter eller fod.

1. Beregn værdien R.

For PM 20-CG / PM 20-CG A12: Værdien R bør være mindre end R = (D[mm] / 2) × (10 / RH[m]) (1) (det svarer til 3 mm ved 10 m). For PM 20-CGE: Værdien R bør være mindre end R = (D[1/8 in] / 2) × (30 / RH[ft]) (2) 2 mm (1/12") (det svarer til 2 mm ved 10 m).

1. Hvis resultatet ligger uden for tolerancen, bedes du kontakte Hilti Service.

6.7.2 Kontrol af laserstrålens nivellering

①

②

(3)

1. Afstanden mellem væggene skal være mindst 10 m.
2. Stil laseren på en plan og vandret flade, ca. 20 cm fra væggen (A), og ret laserlinjernes skæringspunkt mod væggen (A).
3. Marker laserlinjernes skæringspunkt med et kryds (1) på væggen (A) og et kryds (2) på væggen (B).
4. Stil laseren på en plan og vandret flade, ca. 20 cm fra væggen (B), og ret laserlinjernes skæringspunkt mod krydset (1) på væggen (A).
5. Indstil højden af laserlinjernes skæringspunkt, så laserlinjernes skæringspunkt passer med markeringen (2) på væggen (B). Brug om nødvendigt et stativ eller en vægholder.
6. Marker igen laserlinjernes skæringspunkt med et kryds (3) på væggen (A).
7. Mål forskydningen D mellem kryds (1) og kryds (3) på væggen (A) (RL = rumlængde).
8. Beregn værdien R.

For PM 20-CG / PM 20-CG A12: Værdien R bør være mindre end 3 mm (1/8"). For PM 20-CGE: Værdien R bør være mindre end 2 mm (1/12").

1. Hvis resultatet ligger uden for tolerancen, bedes du kontakte Hilti Service.

R = (D [1/8 in] / 2) × (30 / RL [ft]) (2)

6.7.3 Kontrol af retvinklethed (vandret)

1. Anbring laseren med den nederste lodstråle på centrum af et referencekryds (A) i midten af rummet med en afstand på ca. 5 m (16 ft) til væggene. Den lodrette linje for den faste måltavle (a) skal forløbe nøjagtigt gennem midten af den lodrette laserlinje.
2. Fastgør endnu en måltavle (b), eller et fast stykke papir, halvvejs midt for den højre, vinklede laserstråle. Marker midtpunktet (d1) af den højre, vinklede stråle.

1. Drej laseren 90° i urets retning, set oppefra. Den nederste lodstråle skal forblive nøjagtigt på referencekrydsets (A) centrum, og centrum for den venstre, vinklede stråle skal løbe nøjagtigt igennem den lodrette linje på måltavlen (a).
2. Fastgør endnu en måltavle (c), eller et fast stykke papir, halvvejs midt for den højre, vinklede laserstråle. Marker midtpunktet (d2) for den højre, vinklede stråle på måltavlen (c).
3. Marker derefter midtpunktet (d3) for laserlinjernes skæringspunkt på måltavlen (b).

For PM 20-CG / PM 20-CG A12: Den vandrette afstand mellem (d1) og (d3) må maksimalt være 3 mm (1/8") ved en måleafstand på 5 m (16 ft). For PM 20-CGE: Den vandrette afstand mellem (d1) og (d3) må maksimalt være 2 mm (1/12") ved en måleafstand på 5 m (16 ft).

1. Drej laseren 180° i urets retning, set oppefra. Den nederste lodstråle skal forblive nøjagtigt på referencekrydsets (A) centrum, og centrum for den højre, vinklede stråle skal løbe nøjagtigt igennem den lodrette linje på måltavlen (a).
2. Markér midtpunktet (d4) for den venstre, vinklede stråle på måltavlen (c).

For PM 20-CG / PM 20-CG A12: Den vandrette afstand mellem (d2) og (d4) må maksimalt være 3 mm (1/8") ved en måleafstand på 5 m (16 ft). For PM 20-CGE: Den vandrette afstand mellem (d2) og (d4) må maksimalt være 2 mm (1/12") ved en måleafstand på 5 m (16 ft).

• For PM 20-CG / PM 20-CG A12: Hvis (d3) er til højre for (d1), må summen af de vandrette afstande (d1)-(d3) og (d2)-(d4) maksimalt være 3 mm (1/8") ved en måleafstand på 5 m (16 ft). For PM 20-CGE: Hvis (d3) er til højre for (d1), må summen af de vandrette afstande (d1)-(d3) og (d2)-(d4) maksimalt være 2 mm (1/12") ved en måleafstand på 5 m (16 ft). For PM 20-CG / PM 20-CG A12: Hvis (d3) er til venstre for (d1), må forskellen mellem de vandrette afstande (d1)-(d3) og (d2)-(d4) maksimalt være 3 mm (1/8") ved en måleafstand på 5 m (16 ft).

For PM 20-CGE: Hvis (d3) er til venstre for (d1), må forskellen mellem de vandrette afstande (d1)-(d3) og (d2)-(d4) maksimalt være 2 mm (1/12") ved en måleafstand på 5 m (16 ft).

1. Hvis resultatet ligger uden for tolerancen, bedes du kontakte Hilti Service.

6.7.4 Kontrol af den lodrette linjes nøjagtighed

1. Anbring laseren i en højde på 2 m (pos. 1).
2. Tænd laseren.
3. Anbring den første måltavle (lodret) i en afstand af 2,5 m fra laseren og i samme højde (2 m), så den lodrette laserstråle rammer tavlen, og marker denne position.
4. Anbring nu den anden måltavle 2 m under den første måltavle, så den lodrette laserstråle rammer tavlen, og marker denne position.
5. Marker (pos. 2) på den modsatte side af testopbygningen (spejlvendt) på laserlinjen på gulvet med en afstand på 5 m til laseren.
6. Sæt nu laseren på den netop markerede position (pos. 2) på gulvet.
7. Juster laserstrålen, så den rammer måltavlen og den derpå markerede position.
8. Marker den nye position på måltavlen.
9. Aflæs afstanden (D) mellem de to markeringer på måltavlen.

For PM 20-CG / PM 20-CG A12: Hvis forskellen (D) er større end 3 mm, bedes du kontakte Hilti Service.

For PM 20-CGE: Hvis forskellen (D) er større end 2 mm, bedes du kontakte Hilti Service.

Fjern altid batteriet for alle pleje- og vedligeholdelsesarbejder!

Pleje af produktet

• Fjern fastsiddende snavs forsigtigt.
• Rengør forsigtigt evt. ventilationsåbninger med en tør, blød børste.
• Rengør kun huset med en hårdt opvredet klud. Brug ikke silikoneholdige plejemidler, da de kan angribe plastdelene.
• Brug en ren, tør klud til at rengøre kontakterne på produktet.

Pleje af Li-ion-batterier

• Anvend aldrig et batteri med tilstoppede ventilationsåbninger. Rengør forsigtigt ventilationsåbningerne med en tør, blød børste.
• Undgå, at batteriet unødigt udsættes for støv og snavs. Udsæt aldrig batteriet for høj fugtighed (f.eks. dyppe det i vand eller lade det stå ude i regnvejr).

Hvis et batteri er blevet gennemvådt, skal det behandles som et beskadiget batteri. Isoler det i en ikke-brændbar beholder, og kontakt Hilti Service.

• Hold batteriet frit for udefrakommende olie og fedt. Lad ikke unødigt støv og snavs samle sig på batteriet. Rengør batteriet med en tør, blød børste eller en ren, tør klud. Brug ikke silikoneholdige plejemidler, da de kan angribe plastdelene.

Berør ikke batteriets kontakter, og fjern ikke det fedt fra kontakterne, som er påført fra fabrikken.

• Rengør kun huset med en hårdt opvredet klud. Brug ikke silikoneholdige plejemidler, da de kan angribe plastdelene.

Vedligeholdelse

• Kontroller regelmæssigt alle synlige dele for skader og betjeningselementerne for fejlfri funktion.
• Anvend ikke produktet i tilfælde af beskadigelse og/eller funktionsfejl. Få straks produktet repareret af Hilti Service.
• Monter alle beskyttelsesanordninger efter pleje- og vedligeholdelsesarbejder, og kontroller dem for korrekt funktion.

Anvend kun originale reservedele og forbrugsmaterialer af hensyn til en sikker drift. Reservedele, forbrugsmaterialer og tilbehør til dit produkt, som Hilti har godkendt, finder du i din Hilti Store eller under: www.hilti.group

7.1 Hilti Service for måleteknik

Hilti Service for måleteknik foretager kontrollen og udfører i tilfælde af afvigelse en ny kontrol og sørger for, at måleværktøjet opfylder specifikationerne. Opfyldelse af specifikationerne på kontroltidspunktet bekræftes skriftligt ved hjælp af servicecertifikatet. Det anbefales:

• At vælge et egnet kontrolinterval afhængigt af brugen.
• At foretage en kontrol af produktet efter en usædvanlig belastning af produktet, før vigtige opgaver, dog mindst en gang om året skal Hilti Service for måleteknik.

Kontrollen udført af Hilti Service for måleteknik fritager ikke brugeren for at skulle kontrollere måleværktøjet før og under anvendelsen.

8 Transport og opbevaring af batteridrevet værktøj og batterier

Transport

FORSIGTIG

Utilsigtet start ved transport!

Transporter altid dine produkter uden isat batteri!

• Tag batteriet/batterierne af. Transporter aldrig batterier liggende løst og ubeskyttet. Under transporten bør batterierne beskyttes mod hårde slag og vibrationer og isoleres fra enhver form for ledende materialer eller andre batterier, så de ikke kommer i kontakt med andre batteripoler og forårsager en kortslutning. Overhold de lokale transportforskrifter for batterier.
• Batterier må ikke sendes med posten. Henvend dig til et transportfirma, hvis du ønsker at sende ubeskadigede batterier.
• Kontroller produktet og batterierne for skader hver gang før brug og før og efter længere transport.

Opbevaring

ADVARSEL

Utilsigtet beskadigelse på grund af defekte eller utætte batterier!

Opbevar altid dine produkter uden isat batteri!

• Opbevar produkt og batterier køligt og tørt. Overhold de temperaturgrænser, der fremgår af de tekniske data. Opbevar ikke batterier i laderen. Tag batteriet ud af laderen, når opladningen er gennemført. Opbevar aldrig batterier i direkte sollys, på varmekilder eller i et vindue. Opbevar produkt og batterier utilgængeligt for børn og uvedkommende personer.
• Kontroller produkt og batterierne for skader hver gang før brug og før og efter længere tids opbevaring.

9 Fejlfinding

Ved fejl, som ikke fremgår af denne tabel, eller som du ikke selv kan afhjælpe, beder vi dig om at kontakte Hilti Service.

Fejl Mulig ørsag Løsning
Det er ikke muligt at tænde Produktet.	PM 20-CG A12	\( \triangleright \) Oplad batteriet.
	Batteriet er fladt.
	PM 20-CG A12	\( \triangleright \) Isæt batteriet, og kontrollér, at batteriet sidder sikkert i Produktet. \( \rightarrow \) Side 163
	Batteriet er/DDke sat korrekt i.
	PM 20-CGPM 20-CGE Batterierne er tomme.	\( \triangleright \) PM 20-CGPM 20-CGE Sæt nye batterier i. (PM 20-CG ELLER PM 20-CGE) \( \rightarrow \) Side 163
	PM 20-CGPM 20-CGEForkert polaritet på batterierne.
	Produktet eller omskifteren er de- fekt.	\( \triangleright \) Sæt batterierne korrekt i. \( \rightarrow \) Side 163
Nogle af laserstrålerne funger er/DDke.	Laserkilden eller laseraktivierungen er defekt.	\( \triangleright \) Kontakt Hilti Service.
Produktet kan tændes, men der kan/DDke ses nogen laser stråle.	Laserkilden eller laseraktivierungen er defekt.	\( \triangleright \) Kontakt Hilti Service.
	Temperaturen er for hoy erller for lav.	\( \triangleright \) Lad produit køle af ellr varme op.
Den automatiske nivellering fungerer/DDke.	Produktet er opstillet på et for skmät	Placer produit på et plant og vandret underlag.
Den automatiske nivellering fungerer ikke.	Valgkontakten står på position.	Sæt valgkontakten på position.
	Hældningsssensor er defekt.	Kontakt Hilti Service.
Lasermodtageren modtager ikke nogen laserstråle	Laseren er ikke i modtagertilstand	Aktivér modtagertilstand på kombilaseren.
	Lasermodtageren er for langt væk fra kombilaseren.	Placer lasermodtageren tættere på kombilaseren.
Modtagerækkevidden er forlittle	Arbejde i laserens svage område.	Arbejd i et mereeffektivt områd af LASEREN (forside).
	Lysforholdene på byggepladsen er for kraftige	Anbring kombilaseren og / eller LASERemodtageren i et mindre lysstærkt område.
	Lyset skinner direkte ind i detek-tionsfeltet.	Undgang direkte lysindstråling i detektionsfeltet, f.eks. ved at skabe skygge.

10 Bortskaffelse

ADVARSEL

Fare for personskader på grund af ukorrekt bortskaffelse! Sundhedsfare på grund af udtrængen af gasser eller væsker.

• Beskadigede batterier må under ingen omstændigheder sendes! Tildæk kontakterne med et isolerende materiale, så kortslutninger undgås. Bortskaf batterier på en sådan måde, at børn ikke kan få fat på dem. Bortskaf batteriet hos din Hilti Store, eller henvend dig til det ansvarlige renovationsfirma.

Størstedelen af de materialer, som anvendes ved fremstillingen af Hilti-produkter, kan genvindes.

Materialerne skal dog sorteres, før de kan genvindes. I mange lande kan du aflevere dine udtjente produkter til Hilti, som derefter genvinder dem. Spørg Hiltis kundeservice eller din forhandler.

• Elværktøj, elektriske maskiner og batterier må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald!

11 Producentgaranti

Hvis du har spørgsmål vedrørende garantibetingelserne, bedes du henvende dig til din lokale Hilti-partner.

12 FCC-erklæring (gælder i USA) / IC-erklæring (gælder i Canada)

Dette produkt er blevet testet og fundet i overensstemmelse med grænserne for klasse B digitalt udstyr, jf. afsnit 15 i FCC-reglerne. Disse grænser er fastlagt for at sikre rimelig beskyttelse mod skadelige forstyrrelser i beboelsesinstallationer. Dette udstyr frembringer, bruger og kan udsende radiofrekvensenergi. Hvis det ikke installeres og anvendes i overensstemmelse med instruktionsbogen, kan det medføre skadelige forstyrrelser af radiokommunikation.

Der er imidlertid ingen garanti for, at forstyrrelser ikke kan opstå i specifikke installationer. Hvis dette produkt medfører forstyrrelse af radio- eller tv-modtagere, hvilket kan konstateres ved at tænde og slukke for produktet, opfordres brugeren til at forsøge at eliminere forstyrrelserne ved hjælp af følgende foranstaltninger:

• Drej eller flyt modtagerantennen.
• Forøg afstanden mellem instrumentet og modtageren.
• Tilslut instrumentet til en anden stikkontakt eller strømkreds end den, modtageren er sluttet til.
• Søg råd og vejledning hos forhandleren eller en erfaren radio/tv-tekniker.

Produktet opfylder paragraf 15 i FCC-bestemmelserne og RSS-210 fra ISED.

For ibrugtagningen gælder følgende to betingelser:

• Dette instrument pågår ikke at udsende skadelig stråling.
• Instrumentet skal optage enhver stråling, herunder stråling, som medfører uønskede situationer.

Ændringer eller modifikationer, som ikke udtrykkeligt er godkendt af Hilti som værende i overensstemmelse med gældende regler, kan begrænse brugerens ret til at anvende instrumentet.

13 Yderligere oplysninger

Kina RoHS (direktiv til begrænsning af anvendelsen af farlige stoffer)

I denne dokumentation anvendes begrebet batteri for genopladelige Hilti lithium-ion-batterier, i hvilket flere lithium-ion-celler er forbundet. De er beregnet til Hilti-elværktøj og må kun anvendes sammen med det. Anvend kun originale Hilti-batterier!

Hilti-batterier opfylder det nyeste tekniske niveau og er forsynet med cellestyring og cellebeskyttelsessystemer.

Beskrivelse

Batterierne består af celler, som indeholder lithium-ion-akkumulatormaterialer, som muliggør en høj specifik energitæthed. I modsætning til NiMH- og NiCd-batterier har lithium-ion-batterier en meget lav memoryeffekt, men reagerer meget følsomt på slag, dybafladning og høje temperaturer. Se Sikkerhed

effekt, men reagerer meget følsomt på slag, dybafladning og høje temperaturer. Se Sikkerhed

De batterier, som er godkendt til vores produkter, finder du i din Hilti Store eller på:

www.hilti.group | USA: www.hilti.com

Sikkerhed

• Batterier må under ingen omstændigheder modificeres eller manipuleres! Anvend aldrig genbrugte eller reparerede batterier, som ikke er godkendt af Hilti Service. Anvend og oplad ikke batterier, som har fået et slag, er faldet på gulvet fra mere end en meters højde eller på anden vis er blevet beskadiget. Kontroller regelmæssigt dine batterier for tegn på skader, f.eks. klemning, revner eller perforeringer. Anvend aldrig batteriet eller et batteridrevet elværktøj som slagværktøj. Undgå øjen- og hudkontakt ved lækkende batterivæske!

Se Sådan gør du, hvis batterier er blevet beskadiget.

• På defekte batterier kan der trænge væske ud, som kan påvirke tilstødende genstande. Rengør de kontaminerede dele med varmt sæbevand, og udskift de beskadigede batterier. Se Sådan gør du, hvis batterier er blevet beskadiget. Udsæt aldrig batterier for forhøjet temperatur, gnister eller åben ild. Dette kan medføre eksplosioner.
• Berør ikke batteripolerne med dine fingre, værktøj, smykker eller andre genstande af metal. Dette kan medføre kortslutninger, elektrisk stød, forbrændinger eller eksplosioner.
• Hold batterier væk fra regn og fugt. Indtrængende fugt kan medføre kortslutninger, elektrisk stød, forbrændinger eller eksplosioner.
• Brug kun ladere og elværktøj, der er beregnet til disse batterier. Overhold i den forbindelse oplysningerne i den tilhørende brugsanvisning.
• Opbevar eller anvend ikke batteriet i eksplosionsfarlige omgivelser med brandfarlige væsker eller gasser. En uventet batterifejl kan under visse betingelser forårsage en eksplosion.

Sådan gør du, hvis batterier er blevet beskadiget

Kontakt altid din Hilti-servicepartner, hvis et batteri er blevet beskadiget. - Undgå direkte øjen- og/eller hudkontakt ved udstrømmende væske ved at bære beskyttelsesbriller og -handsker. - Læg et defekt batteri i en egnet beholder, og dæk det til med tørt sand, kridtpulver (CaCO3) eller silikat (vermiculit). Luk derefter låget, så det er lufttæt, og opbevar beholderen på sikker afstand af brandfarlige gasser, væsker eller genstande. Bortskaf beholderen hos din Hilti Store, eller henvend dig til et kompetent renovationsfirma. Beskadigede batterier må under ingen omstændigheder sendes! Anvend et dertil godkendt kemisk rengøringsmiddel til at fjerne den spildte batterivæske.

Sådan gør du, hvis batterier ikke længere fungerer

Vær opmærksom på unormal batterifunktion, f.eks. fejlagtig opladning eller usædvanligt lange opladningstider, mærkbart effekttab, usædvanlige LED-aktiviteter eller udstrømmende væsker. Disse er tegn på et internt problem. Hvis du har mistanke om et internt batteriproblem, skal du kontakte din Hilti-servicepartner. Hvis batteriet ikke længere fungerer, hvis batteriet ikke længere kan oplades, eller hvis det lækker væske, skal det bortskaffes som beskrevet ovenfor. Se "Sådan gør du, hvis batterier er blevet beskadiget".

Fare på grund af batteribrand! Et brændende batteri frigiver farlige og eksplosionsfarlige væsker og dampe, som kan medføre ætsningsskader, forbrændinger eller eksplosioner.

Bær personlige værnemidler, hvis du bekæmper en batteribrand.

Sørg for tilstrækkelig ventilation, så farlige og eksplosionsfarlige dampe kan forsvinde. Forlad omgående rummet ved intensiv røgudvikling. Søg læge, hvis du oplever irritation af luftvejene. Bekæmp kun batteribrande med vand. Pulverslukkere og brandslukningsstepper har ingen virkning ved lithium-ion-batterier. Brande i omgivelserne kan bekæmpes med traditionelle slukningsmidler. Forsøg også at flytte store mængder beskadigede, brændende eller lækkende batterier. Fjern ikke-kontaminerede materialer fra de nærmeste omgivelser, og isoler på denne måde de pågældende batterier. Hvis du ikke kan slukke branden med de tilgængelige midler, skal du kontakte brandvæsenet.

Hvis kun et enkelt batteri brænder:

• Tag batteriet op med en skovl, og kom det i en spand med vand. På grund af vandets kølende virkning hæmmes branden i at sprede sig til battericeller, der endnu ikke har nået den kritiske antændelsestemperatur.
• Vent, indtil batteriet er kølet helt ned.

Se Sådan gør du, hvis batterier er blevet beskadiget.

Oplysninger om transport og opbevaring

Omgivende driftstemperatur mellem -17 °C og +60 °C. Opbevaringstemperatur mellem -20 °C og +40 °C. Opbevar ikke batterier på laderen. Adskil altid batteri og lader efter brug. Opbevar batterier så køligt og tørt som muligt. En kølig opbevaring forlænger batteriets driftstid. Opbevar aldrig batterier i direkte sollys, på radiatorer eller i et vindue. - Batterier må ikke sendes med posten. Henvend dig til et transportfirma, hvis du ønsker at sende ubeskadigede batterier. Transporter aldrig batterier løst og ubeskyttet. Under transporten bør batterierne beskyttes mod hårde slag og vibrationer og isoleres fra enhver form for ledende materialer eller andre batterier, så de ikke kommer i kontakt med andre batteripoler og forårsager en kortslutning.

Sørg for, at batteriet er tørt og fri for olie og fedt. Fjern sådanne urenheder med en ren, tør klud. - Brug ikke batteriet med tilstoppede luftindtag. Rengør forsigtigt luftindtagene med en blød børste. Sørg for, at der ikke trænger fremmedlegemer ind i batteriet. Undgå unødigt støv eller snavs på batteriet. Rengør batteriet med en blød pensel eller ren, tør klud. - Lad ikke fugt trænge ind i batteriet. Hvis der er trængt fugt ind i batteriet, skal det behandles som et beskadiget batteri og isoleres i en ikke-brændbar beholder.

Se Sådan gør du, hvis batterier er blevet beskadiget.

• Som følge af ukorrekt bortskaffelse kan der opstå sundhedsfare på grund af lækkende gasser eller væsker. Bortskaf batteriet hos din Hilti Store, eller henvend dig til det ansvarlige renovationsfirma. Beskadigede batterier må under ingen omstændigheder sendes!
• Batterier må ikke bortskaffes som almindeligt affald. Bortskaf batterier på en sådan måde, at børn ikke kan få fat på dem. Tildæk kontakterne med et ikke-ledende materiale, så kortslutninger undgås.

Originalbruksanvisning

1 Anvisningar om bruksanvisning

1.3.1 Symboler på Produkten

1.2.1 Farehenvisninger

Farehenvisninger advarer mod farer under håndtering af produktet. Følgende signalord bruges:

FARE

FARE!

For en umiddelbart truende fare som kan føre til alvorlige personskader eller død.

ADVARSEL

ADVARSEL!

Følgende symboler kan bli benyttet på produktet:

Produktet støtter NFC-teknologi som er kompatibel med iOS- og Android-plattformer.

Li-Ion

Li-ion-batteri

Bruk aldri batteriet som slagverktøy.

Typebetegnelse og serienummer står på typeskiltet.

2.3 Ekstra sikkerhetsanvisninger

Tilstand Betydning
4 LED-er lyser. Ladetilstand: 75 % til 100 %
3 LED-er lyser. Ladetilstand: 50 % til 75 %
2 LED-er lyser. Ladetilstand: 25 % til 50 %
1 LED lyser. Ladetilstand: 10 % til 25 %
1 LED blinker. Ladetilstand: < 10 %

4 Tekniske data

	PM 20-CG	PM 20-CGE	PM 20-CG A12
Rekkevidde til linjer og krysningspunkt uten lasermottaker	-20 m(65 ft - 7 in)	20 m(65 ft - 7 in)	20 m(65 ft - 7 in)
Rekkevidde til linjer og krysningspunkt medlasermottaker (avhengig avlysstyrken i omgivelsene ogmottakerens plassering i forholdtil laseren)	2 m ... 50 m(6 ft - 7 in ...164 ft - 1 in)	2 m ... 50 m(6 ft - 7 in ...164 ft - 1 in)	2 m ... 50 m(6 ft - 7 in ...164 ft - 1 in)
Selvnivelleringstid (typisk)	3 s	3 s	3 s
Selvnivellersområde	±4,0° (typisk)	±4,0° (typisk)	±4,0° (typisk)
Nøyaktigkeit	±3 mm på 10 m(±0,12 in på 33 ft)	±2 mm på 10 m(±0,08 in på 33 ft)	±3 mm på 10 m(±0,12 in på 33 ft)
Linjetykke lse (avstand 5 m -16,4 ft)	2 mm (0,08 in)typisk	2 mm (0,08 in)typisk	2 mm (0,08 in)typisk
Laserklasse	Klasse 2, synlig,510-530 nm	Klasse 2, synlig,510-530 nm	Klasse 2, synlig,510-530 nm
	PM 20-CG PM 20-CGE PM 20-CG A12
Indikering av lav ladetilstand	Laserstråleneblinker hvert 2. ellert 10. sekund (på/låst,eller på/opplåst),ladetilstands-indikatorenblinker	Laserstråleneblinker hvert 2. ellert 10. sekund (på/låst,eller på/opplåst),ladetilstands-indikatorenblinker	Laserstråleneblinker hvert 2. ellert 10. sekund (på/låst,eller på/opplåst),ladetilstands-indikatorenblinker
Strømforsyning	4 stk. 1,5 VAA-batterier	4 stk. 1,5 VAA-batterier	Hilti B 12 Li-lon-batteri
Driftstid (alle linjer på)	ved +24 °C (+72 °F)8 h (typisk)	ved +24 °C (+72 °F)8 h (typisk)	B 12/2,6 Ah, ved+24 °C (+72 °F):30 h (typisk)
Driftstid (horisontale eller vertikalelinjer på)	ved +24 °C (+72 °F)20 h (typisk)	ved +24 °C (+72 °F)20 h (typisk)	B 12/2,6 Ah, ved+24 °C (+72 °F):60 h (typisk)
Driftstemperatur	-10 °C ... 40 °C(14,0 °F ... 104,0 °F)	-10 °C ... 40 °C(14,0 °F ... 104,0 °F)	-10 °C ... 40 °C(14,0 °F ... 104,0 °F)
Lagringstemperatur	-25 °C ... 63 °C(-13,0 °F ...145,4 °F)	-25 °C ... 63 °C(-13,0 °F ...145,4 °F)	-25 °C ... 63 °C(-13,0 °F ...145,4 °F)
Støv- og sprutbeskyttelse (unntattbatterirom)	IP 54 IP 54 IP 54
Stativgjenger	UNC 1/4" UNC 1/4"	UNC 1/4"
Stråledivergens laserlinjer	0,05 ... 0,08 mrad180°	0,05 ... 0,08 mrad180°	0,05 ... 0,08 mrad180°
Stråledivergens laserpunkter	0,05 ... 0,08 mrad180°	0,05 ... 0,08 mrad180°	0,05 ... 0,08 mrad180°
Gjennomsnittlig utgangseffekt(maks.) (p)	< 1 mW < 1 mW	< 1 mW
Bølgelengde (λ)	510 nm ... 530 nm	510 nm ... 530 nm	510 nm ... 530 nm
Pulslengde (tp)	< 60 μs < 60 μs	< 60 μs
Pulsfrekvens (f)	< 12 kHz < 12 kHz	< 12 kHz
Vekt uten batterier	0,57 kg(1,257 lb)	0,57 kg(1,257 lb)	*/
Vekt uten batteri	*/ · /· 0,53 kg		(1,168 lb)

4.1 Batteri

Batteriets driftsspenning	10,8 V
Vekt batteri	Se kapittelet "Forskriftsmessig bruuk"
Omgivelsestemperatur under drift	-17 °C ... 60 °C (1,4 °F ... 140,0 °F)
Lagringtemperatur	-20 °C ... 40 °C (-4,0 °F ... 104,0 °F)
Batteriemperatur ved ladestart	-10 °C ... 45 °C (14,0 °F ... 113,0 °F)

1. Lad batteriet helt opp for første gangs bruk.
2. Skyv batteriet inn i produktet til du hører at det klikker på plass.
3. Kontroller at batteriet sitter godt fast.

5.3 Ta ut batteri

PM 20-CG A12

1. Trykk på batteriets utløserknapp.
2. Trekk batteriet ut av produktet.

5.4 Sette inn/skifte batterier

PM 20-CG

PM 20-CGE

Laserstrålen(e) blinker hvert femte sekund.

Ved feil som ikke står oppført i denne tabellen eller som du selv ikke kan utbedre, må du kontakte Hilti service.

Feil Mulig ørsak Løsning
Produkt kan ikke slås på.	PM 20-CG A12Batteriet er tomt.	Lad batteriet.
	PM 20-CG A12Batteriet er/DD er/DD satt inn rikkig.	Sett inn batteriet og kontroller at batteriet er helt på plass i produit. → Side 205
	PM 20-CGPM 20-CGE Batteriene er tome.	PM 20-CGPM 20-CGE Sett inn nye batterier.(PM 20-CG ELLER PM 20-CG → Side 205
	PM 20-CGPM 20-CGE Feil polaritet på batteriene.	Sett inn batteriene rikkig. → Side 205
	Produkt eller valgbryter defekt.	Kontakt Hilti service.
Enkelte laserstråler fungerer/DD.	Laserkilden eller laserstyringen er defekt.	Kontakt Hilti service.
Produkt kan slås på, men ingen laserstråle er synlig.	Laserkilden eller laserstyringen er defekt.	Kontakt Hilti service.
	Temperaturen er for hoy eller for lav.	La produit kjølne eller bli varmere.
Automatisch nivelling fungerer/DD.	Produkt er satt på et for skrått underlag.	Sett produit på et plant og vannrett underlag.
	Valgbryteren står i stillingen .	Sett valgbryteren i stillingen
	Helningsensoren er defekt.	Kontakt Hilti service.
Lasermottakeren mottar ingen laserstråle	Laserer er/DD i mottakermodus	Aktiver mottakermodus på kombilaser.
Lasermottakeren mottar ingen laserstråle	Lasermottakeren er for langt unna kombilaseren.	Plasser lasermottakerenærermere kombilaseren.
Mottaksrekkevidden er for liten	Arbeid i laserens svake område.	Arbeid i laserens mest effektive område (forsiden).
	Lysforholdene på byggeplassen er for lyse	Plasser kombilaseren og / uller lasermottakeren i etindre lysøråde.
	Lyset skinner rett inn i deteksjonsfeltet.	Unngå direkte lysinnstråling i deteksjonsfeltet, fiks. ved hjelp av solavskjerming.

10 Kassering

ADVARSEL

Hilti-batterier bygger på den aller nyeste teknologien og er utstyrt med cellestyrings- og cellebeskyttelsessystemer.

Beskrivelse

Hvis det renner ut batterivæske, må du passe på at væsken ikke kommer i kontakt med hud eller øyne!

Se Prosedyre ved skadde batterier

Vær oppmerksom på all unormal atferd til batteriet, som feillading, uvanlig lang ladetid, merkbart redusert ytelse, uvanlige LED-aktiviteter eller væskelekkasje. Alt dette er tegn på et internt problem. Hvis du har mistanke om et internt batteriproblem, må du kontakte din Hilti-servicepartner. Hvis batteriet ikke virker lenger, ikke kan lades opp eller det renner ut væske, må du kassere det som beskrevet ovenfor. Se Prosedyre ved skadde batterier.