PM 2PG - Laser niveau HILTI - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PM 2PG HILTI

1.1 Om denne brugsanvisning

• Læs brugsanvisningen grundigt igennem inden ibrugtagning. Det er en forudsætning for sikkert arbejde og korrekt håndtering.

• Følg sikkerhedsanvisningerne og advarslerne i denne brugsanvisning og på produktet.76 Dansk 2341493 *2341493*

Advarsler advarer mod farer ved håndtering af produktet. Følgende signalord anvendes: FARE FARE ! ▶ Betegner en umiddelbart truende fare, der kan medføre alvorlige kvæstelser eller døden. ADVARSEL ADVARSEL ! ▶ Står ved en potentielt truende fare, der kan medføre alvorlige kvæstelser eller døden. FORSIGTIG FORSIGTIG ! ▶ Advarer om en potentielt farlig situation, der kan forårsage personskader eller materielle skader.

1.2.2 Symboler i denne dokumentation

Følgende symboler anvendes i denne dokumentation: Læs brugsanvisningen før brug Anvisninger for anvendelse og andre nyttige oplysninger Håndtering af genvindbare materialer Elektriske maskiner og batterier må ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald

1.2.3 Symboler i illustrationer

Følgende symboler anvendes på illustrationer: Disse tal henviser til de forskellige illustrationer i begyndelsen af brugsanvisningen Nummereringen udtrykker arbejdstrinnenes rækkefølge på illustrationen og kan afvige fra arbejds- trinnene i teksten Positionsnumre anvendes i illustrationen Oversigt og refererer til tallene i symbolforklaringen i afsnittet Produktoversigt Dette symbol skal sikre skærpet opmærksomhed ved omgang med produktet.

-produkter er beregnet til professionel brug og må kun betjenes, efterses og vedligeholdes af autoriseret og instrueret personale. Dette personale skal i særdeleshed informeres om de potentielle farer, der er forbundet med anvendelsen af denne maskine. Der kan opstå farlige situationer ved anvendelse af produktet og det tilhørende udstyr, hvis det anvendes af personer, der ikke er blevet undervist i dens brug, eller hvis det ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning.*2341493* 2341493 Dansk 77 Typebetegnelse og serienummer fremgår af typeskiltet. ▶ Notér serienummeret i den efterfølgende tabel. Du skal bruge produktoplysningerne ved henvendelser til vores lokale afdeling eller vores serviceværksted. Produktoplysninger Type PM 2-PG Generation 01 Serienummer

1.5 Overensstemmelseserklæring

Producenten erklærer som eneansvarlig, at det her beskrevne produkt er i overensstemmelse med gældende lovgivning og gældende standarder. Den tekniske dokumentation er arkiveret her: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

1.6 Klistermærker på produktet

Laserinformation Laserklasse 2, på basis af standard IEC60825-1/EN60825-1:2014 og opfylder CFR 21 § 1040.10 og 1040.11 (Laser Notice 56). Undgå at se ind i laseren. 2 Sikkerhed

2.1 Generelle sikkerhedsanvisninger for måleværktøj

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner. Der kan opstå farlige situationer ved anvendelse af måleværktøjer, hvis de anvendes forkert. Tilsidesættelse af sikkerhedsforskrifterne og anvisningerne kan medføre skader på måleværktøjet og/eller alvorlige personskader. Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner til senere brug. Arbejdspladssikkerhed ▶ Sørg for at holde arbejdsområdet ryddeligt og godt oplyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld. ▶ Brug ikke produktet i eksplosionstruede omgivelser, hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. ▶ Sørg for, at børn og andre personer holdes væk fra arbejdsområdet, når produktet er i brug. ▶ Anvend kun produktet inden for de definerede driftsgrænser. ▶ Vær opmærksom på de landespecifikke arbejdsmiljøforskrifter. Elektrisk sikkerhed ▶ Produktet må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængende fugt kan medføre kortslutninger, elektrisk stød, forbrændinger eller eksplosioner. ▶ Selv om produktet er beskyttet mod indtrængen af fugt, bør du tørre det af, før du lægger det i transportbeholderen. Personlig sikkerhed ▶ Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge måleværktøjet fornuftigt. Anvend ikke et måleværktøj, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under brugen af måleværktøjet kan medføre alvorlige personskader. ▶ Undgå at arbejde i unormale kropsstillinger. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. ▶ Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug af personligt beskyttelsesudstyr nedsætter risikoen for personskader. ▶ Undlad at deaktivere sikkerhedsanordninger og fjerne advarselsskilte af nogen art. ▶ Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at måleværktøjet er frakoblet, før du slutter det til batteriet, tager det op eller transporterer det. ▶ Anvend produktet og tilbehøret i henhold til anvisningerne og i overensstemmelse med forskrif- terne for denne specifikke produkttype. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. I tilfælde af anvendelse af produkter til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelses- område, kan der opstå farlige situationer.78 Dansk 2341493 *2341493* ▶ Undgå at føle falsk tryghed, og tilsidesæt ikke sikkerhedsreglerne for måleværktøjer, heller ikke selvom du har brugt måleværktøjet mange gange og er fortrolig med brugen. Uagtsomhed kan medføre alvorlig tilskadekomst inden for få sekunder. ▶ Måleværktøjet må ikke anvendes i nærheden af medicinske apparater. Anvendelse og behandling af måleværktøjet ▶ Anvend kun produktet og tilbehør i teknisk fejlfri stand. ▶ Opbevar ubenyttede måleværktøjer uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med produktet eller ikke har gennemlæst sikkerhedsanvisningerne, benytte dette. Måleværktøjer er farlige, hvis de benyttes af ukyndige personer. ▶ Sørg for at pleje måleværktøj omhyggeligt. Kontrollér, om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at måleværktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden måleværktøjet tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte måleværktøjer. ▶ Produktet må underingenomstændighedermodificeres eller ændres. Ændringer eller modifikationer, som ikke udtrykkeligt er godkendt af Hilti kan begrænse brugerens ret til at anvende produktet. ▶ Før vigtige målinger og hvis måleværktøjet er blevet tabt eller har været udsat for anden mekanisk påvirkning, skal måleværktøjets nøjagtighed kontrolleres. ▶ Måleresultaterne kan principielt blive forringet af bestemte omgivende betingelser. Disse omfatter f.eks. nærhed af apparater, som udsender kraftige magnetiske eller elektromagnetiske felter, fremkalder vibrationer eller bevirker temperaturændringer. ▶ Hurtigt skiftende målebetingelser kan forfalske måleresultaterne. ▶ Hvis produktet flyttes fra en meget lav temperatur ind i varme omgivelser, eller omvendt, skal det have tid til at akklimatisere, inden det tages i brug. Store varmeforskelle kan medføre fejl og forkerte måleresultater. ▶ Ved brug af adaptere og tilbehør skal du kontrollere, at tilbehøret er monteret sikkert. ▶ Selvom måleværktøjet er konstrueret til krævende brug på byggepladser, skal det behandles varsomt ligesom andre optiske og elektriske produkter (f.eks. kikkerter, briller, fotoudstyr). ▶ Overhold de angivne drifts- og opbevaringstemperaturer.

2.2 Yderligere sikkerhedsanvisninger for lasermåleinstrumenter

▶ Ved usagkyndig åbning af produktet kan der forekomme laserstråling, som overstiger klasse 2. Produktet må kun repareres af Hilti Service. ▶ Afspær måleområdet. Sørgfor, at du ved opstilling af produktet ikke kommer til at rette laserstrålen mod andre personer eller mod dig selv. Laserstråler skal være langt over eller under øjenhøjde. ▶ Hold laserudgangsvinduet rent for at undgå fejlmålinger. ▶ Kontroller produktets nøjagtighed før målinger/anvendelse og flere gange under anvendelsen. ▶ Målinger i nærheden af reflekterende objekter eller overflader, gennem glasruder eller lignende materialer kan forfalske måleresultatet. ▶ Monter produktet på en egnet holder eller på et stativ, eller anbring produktet på et plant underlag. ▶ Arbejde med målestokke i nærheden af højspændingsledninger er ikke tilladt. ▶ Kontroller, at der ikke anvendes et andet laser-måleværktøj i nærheden, som kan påvirke din måling. ▶ Lad ikke laserstråler krydse uovervågede områder.

2.3 Yderligere sikkerhedsanvisninger

▶ Fare for personskader på grund af værktøj og/eller tilbehør, som falder på jorden. Kontrollér før arbejdets begyndelse, at det monterede tilbehør er sikkert fastgjort.

2.4 Elektromagnetisk kompatibilitet

Selv om instrumentet opfylder de strenge krav i gældende direktiver, kan Hilti ikke udelukke muligheden for, at instrumentet forstyrres af stærk stråling, hvilket kan medføre en fejl. Hvis det er tilfældet eller i tilfælde af usikkerhed, skal der foretages kontrolmålinger. Hilti kan ligeledes ikke udelukke, at andre instrumenter (f.eks. navigationsudstyr i fly) forstyrres.

2.5 Laserklassifikation for produkter i laserklasse 2

Produktet opfylder kravene i laserklasse 2 iht. IEC ⁄ EN 608251:2014 og iht. CFR 21 § 1040 (FDA). Disse produkter kan betjenes uden yderligere beskyttelsesforanstaltninger. Dog bør man, ligesomved solen, undgå*2341493* 2341493 Dansk 79 at kigge direkte ind i lyskilden. I tilfælde af direkte øjenkontakt skal du lukke øjnene og bevæge hovedet ud af stråleområdet. Undlad at pege på andre personer med laserstrålen.

2.6 Omhyggelig omgang med og brug af batterier

▶ Tag batterierne ud af produktet, hvis det ikke skal bruges i længere tid. Batterier kan korrodere ved længere tids opbevaring og aflade sig selv. ▶ Sørg for, at batterier ikke kommer i hænderne på børn. ▶ Brug ikke nye og gamle batterier sammen. Udskift altid alle batterier på samme tid. Undgå at bruge batterier af forskellige mærker eller med forskellige typebetegnelser. ▶ Brug aldrig beskadigede batterier. ▶ Anvend kun den batteritype, som er beregnet til dette produkt. Brug af andre batterier øger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare. ▶ Vær opmærksom på, at batterierne vender rigtigt ved udskiftning. Der er eksplosionsfare. ▶ Batterier må ikke overophedes eller brændes. Batterier kan eksplodere og afgive giftige stoffer. ▶ Batterier må ikke oplades. ▶ Produktets batterier må ikke loddes sammen. ▶ Aflad ikke batterier ved at kortslutte dem. Batterier kan blive utætte, eksplodere, bryde i brand og medføre personskader. ▶ Undgå at beskadige batterier, og adskil dem ikke. Batterier kan blive utætte, eksplodere, bryde i brand og medføre personskader. 3 Beskrivelse

Visning af driftstilstand og batteriladetilstand- sindikator

Valgkontakt Tænd/sluk og låsning/frigørelse af pendulet

Øje til fastgørelse af faldsikring PMA 92

3.2 Tilsigtet anvendelse

Det beskrevne produkt er en selvnivellerende punktlaser, med hvilket en enkelt person hurtigt og præcist kan kontrollere lodrethed. Produktet har to laserstråler, som stemmer overens med hinanden (stråler med det samme udgangspunkt). Begge stråler har samme rækkevidde på 30 m (rækkevidden er afhængig af lysstyrken i omgivelserne). Produktet er beregnet til markering af lodpunkter primært indendørs. Kan anvendes til: Overførsel af punkter, der er markeret på gulvet, til loftet. Det er ikke tilladt at modificere eller ændre produktet. Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hensyn til drift, pleje og vedligeholdelse. Brug kun originalt Hilti tilbehør og værktøj for at undgå ulykker. Der kan opstå farlige situationer ved anvendelse af produktet og det tilhørende udstyr, hvis det anvendes af personer, der ikke er blevet undervist i dens brug, eller hvis det ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning.

Produktet er selvnivellerende i alle retninger inden for ca. typisk 4,0°. Nivelleringstiden er på kun ca. 3 sekunder. Hvis selvnivelleringsområdet overskrides, blinker laserstrålerne til advarsel.80 Dansk 2341493 *2341493* Produktet udmærker sig ved at være let at betjene, let at anvende og ved at have et hus i kraftig plast. Takket være den lille størrelse og lave vægt er det nemt at transportere. Produktet slukkes automatisk efter 1 time i normal drift. Kontinuerlig drift er mulig ved at tænde, slukke og tænde igen inden for 3 sekunder.

3.4 Driftsmeddelelser

Status Betydning Drifts- og ladetilstandsindikator Lysdiode lyser ikke • Produktet er slukket

• Batterierne er flade

• Batterierne er sat forkert i Lysdiode lyser konstant • Laserstrålen er tændt Produktet er i drift Lysdiode blinker hurtigt • Batterierne er næsten flade Laserstråle Laserstrålen blinker to gange hvert 10. sekund

• Batterierne er næsten flade Laserstrålen blinker fem gange og forbliver derefter tændt.

• Automatisk slukning er deakti- veret Laserstrålen blinker med høj fre- kvens.

• Produktet kan ikke nivellere sig selv.

Punktlaser, taske, 4x AA-batterier (ikke på alle markeder), brugsanvisning, producentcertifikat 4 Tekniske data Rækkevidde punkter 30 m (98 ft 10 in) Selvnivelleringstid 3 s Selvnivelleringsområde (typisk) ±4° Nøjagtighed på 10 m (33 ft) ±3 mm (±0,1 in) Strålediameter Afstand 5 m < 4 mm (< 0,2 in) Afstand 20 m < 15 mm (< 0,6 in) Laserklasse Klasse 2, synlig, 510 - 530 nm, ±10 nm (IEC 60825-1:2014); class II (CFR 21 §1040.10 og 1040.11) (FDA) Stråledivergens laserpunkte 0,7 mrad Gennemsnitlig udgangseffekt (maks.) (p) < 1 mW Bølgelængde (λ), ±10 nm 510 nm … 530 nm Impulsvarighed (tp) < 60 µs Impulsfrekvens (f) < 12 kHz Strømforsyning 4x 1,5 V AA-batterier Driftstid (typisk) ved 24 °C (72 °F) : 70 h Automatisk slukning efter 1 h Driftstilstandsindikator Lysdioder og laserstråler Driftstemperatur −10 ℃ … 40 ℃ (14 ℉ … 104 ℉) Opbevaringstemperatur −25 ℃ … 63 ℃ (−13 ℉ … 145 ℉) Støv- og stænkvandsbeskyttelse IP 54 iht. IEC 60529 Stativgevind (produkt) UNC ¹/₄"*2341493* 2341493 Dansk 81 Stativgevind (fod) BSW ⁵⁄₈" UNC ¹⁄₄" Mål længde x bredde x højde (inklusive fod) 66 mm x 116 mm x 145 mm (2,6 in x 4,6 in x 5,7 in) Vægt med fod og inklusive batterier 590 g (20,8 oz) 5 Betjening

5.1 Isætning / udskiftning af batterier 2

• Vær opmærksom på, at batterierne vender rigtigt.

2. Fjern evt. afladede batterier.

3. Indsæt de nye batterier.

ADVARSEL Fare for personskader som følge af nedfaldende værktøj og/eller tilbehør! ▶ Anvend kun den anbefalede Hilti faldsikring til dit produkt. ▶ Kontrollér faldsikringen og monteringspunkterne til faldsikringen hver gang før brug for eventuelle skader. Overhold nationale retningslinjer for opgaver i højden. Brug kun Hilti faldsikring PMA 92 som sikring mod nedstyrtning af dette produkt. ▶ Fastgør faldsikringen på laseren og på en bærende struktur. Kontrollér, at den sidder godt fast. Overhold brugsanvisningen for Hilti faldsikringen.

5.3 Aktivering af laserstråler

Sæt valgkontakten på position (til/frigjort). ▶ Laserstrålerne tændes, og laseren nivellerer sig automatisk. Efter en time slukker produktet automatisk.

5.4 Deaktivering af automatisk slukning

▶ Tænd produktet, sluk det, og tænd det igen inden for 3 sekunder. Laserstrålen blinker fem gange for at bekræfte deaktiveringen. Produktet slukkes, når valgkontakten sættes i positionen OFF, eller når batterierne er flade.

5.5 Indstilling af laserstråle til funktionen "Skrå linje"

Sæt valgkontakten på position (til/låst). ▶ Laserstrålerne tændes. I funktionen "Skrå linje" er pendulet låst, og laseren er ikke nivelleret. Laserstrålerne blinker hvert 5. sekund.82 Dansk 2341493 *2341493*

5.6 Deaktivering af laserstråler

5.7.1 Justering af elementbyggeriprofiler 3

5.7.2 Justering af belysningselementer 4

5.8 Kontrol af lodpunkt 5

1. Lav en gulvmarkering (et kryds) i et højt rum (f.eks. i en trappeopgang med en højde på 10 m).

2. Stil laseren på en plan og vandret flade.

3. Tænd laseren, og frigør pendulet.

4. Placer laseren med den nederste lodstråle i centrum af det kryds, der er markeret på gulvet.

5. Markér det øverste lodpunkt på loftet.

6. Drej laseren 90°.

Den nederste lodstråle skal blive på krydsets centrum.

7. Markér det øverste lodpunkt på loftet.

8. Gentag fremgangsmåden ved en drejning på 180° og 270°.

9. Lav en cirkel på loftet med de 4 markerede punkter. Mål cirklens diameter D i millimeter eller tommer og

rumhøjden RH i meter eller fod.

10. Beregn værdien R.

▶ Værdien R bør være mindre end 3 mm (1⁄8"). ▶ Hvis resultatet ligger uden for tolerancen, bedes du kontakte Hilti Service. 6 Rengøring og vedligeholdelse Pleje af produktet

• Fjern fastsiddende snavs forsigtigt.

• Blæs støv af laserudgangsvinduet. Undlad at berøre laserudgangsvinduet med fingrene.

• Rengør kun huset med en hårdt opvredet klud. Brug ikke silikoneholdige plejemidler, da de kan angribe plastdelene. Vedligeholdelse

• Kontrollér regelmæssigt alle synlige dele for skader og betjeningselementerne for fejlfri funktion.

• Anvend ikke produktet i tilfælde af beskadigelse og/eller funktionsfejl. Få straks produktet repareret af Hilti Service.

• Monter alle beskyttelsesanordninger efter pleje- og vedligeholdelsesarbejder, og kontrollér dem for korrekt funktion. Anvend kun originale reservedele og forbrugsmaterialer af hensyn til en sikker drift. Reservedele, forbrugsmaterialer og tilbehør til dit produkt, som Hilti har godkendt, finder du i din Hilti Store eller under: www.hilti.group

6.1 Hilti Service for måleteknik

Hilti Service for måleteknik foretager kontrollen og udfører i tilfælde af afvigelse en ny kontrol og sørger for, at måleværktøjet igen opfylder specifikationerne. Opfyldelse af specifikationerne på kontroltidspunktet bekræftes skriftligt ved hjælp af servicecertifikatet. Det anbefales:

• At vælge et egnet kontrolinterval afhængigt af brugen.

• At foretage en kontrol af produktet efter en usædvanlig belastning af produktet, før vigtige opgaver, dog mindst én gang om året skal Hilti Service for måleteknik.*2341493* 2341493 Dansk 83 Kontrollen udført af Hilti Service for måleteknik fritager ikke brugeren for at skulle kontrollere måleværktøjet før og under anvendelsen. 7 Transport og opbevaring Transport ▶ Kontrollér produktet for skader hver gang før brug og før og efter længere transport. Opbevaring ▶ Opbevar produkt og batterier køligt og tørt. Overhold de temperaturgrænser, der fremgår af de tekniske data. ▶ Opbevar aldrig produkt og batterier i solen, oven på varmekilder eller bag glas. ▶ Opbevar produkt og batterier utilgængeligt for børn og uvedkommende personer. ▶ Kontrollér produktet for skader hver gang før brug og før og efter længerevarende opbevaring. 8 Fejlafhjælpning Ved fejl, som ikke fremgår af denne tabel, eller som du ikke selv kan afhjælpe, beder vi dig om at kontakte Hilti Service. Fejl Mulig årsag Løsning Det er ikke muligt at tænde produktet. Batteriet er fladt ▶ Udskift batterierne. Batteriet vender forkert ▶ Sæt batterierne rigtigt i. Batterirummet er ikke lukket ▶ Luk batterirummet. Produktet eller tænd/sluk-knappen er defekt ▶ Kontakt Hilti Service. Nogle af laserstrålerne funge- rer ikke. Laserkilden eller laseraktiveringen er defekt ▶ Kontakt Hilti Service. Produktet kan tændes, men der kan ikke ses nogen laser- stråle. Laserkilden eller laseraktiveringen er defekt ▶ Kontakt Hilti Service. Temperaturen er for høj eller for lav ▶ Lad produktet køle af eller varme op. Den automatiske nivellering fungerer ikke. Produktet er opstillet på et for skråt underlag ▶ Placer produktet på et plant og vandret underlag. Pendulet er låst ▶ Frigiv pendulet. 9 Producentgaranti ▶ Hvis du har spørgsmål vedrørende garantibetingelserne, bedes du henvende dig til din lokale Hilti- partner. 10 Yderligere oplysninger Tilbehør, systemprodukter og yderligere oplysninger om dit produkt finder du her.84 Dansk 2341493 *2341493* Rådets direktiv til begrænsning af anvendelsen af farlige stoffer Denne tabel gælder for det kinesiske marked.*2341493* 2341493 Svenska 85 Rådets direktiv til begrænsning af anvendelsen af farlige stoffer Denne tabel gælder kun for markedet Taiwan. 11 Bortskaffelse Størstedelen af de materialer, som anvendes ved fremstillingen af Hilti-produkter, kan genvindes. Materialerne skal sorteres, før de kan genvindes. I mange lande modtager Hilti dine udtjente maskiner med henblik på genvinding. Spørg Hilti kundeservice eller din forhandler.

Elværktøj, elektriske maskiner og batterier må ikke bortskaffes sammen med almindeligt hushol- dingsaffald! Originalbruksanvisning 1 Anvisningar om bruksanvisning

5. Markera den övre lodpunkten på taket.

7. Markera den övre lodpunkten på taket.

1.2.1 Farehenvisninger