PM 2PG - Nivel láser HILTI - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO PM 2PG HILTI

1.1 Acerca de este manual de instrucciones

• Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de la puesta en servicio. Ello es imprescindible para un trabajo seguro y un manejo sin problemas.

• Observe las indicaciones y advertencias de seguridad en este manual de instrucciones y en el producto.

• Conserve este manual de instrucciones siempre junto con el producto y entregue el producto a otras personas siempre acompañado de este manual de instrucciones.*2341493* 2341493 Español 43

1.2 Explicación de símbolos

Las advertencias de seguridad advierten de peligros derivados del manejo del producto. Se utilizan las siguientes palabras de peligro: PELIGRO PELIGRO ! ▶ Término utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte. ADVERTENCIA ADVERTENCIA !

Término utilizado para un posible peligro que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte. PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN ! ▶ Término utilizado para una posible situación peligrosa que puede ocasionar lesiones o daños materiales.

1.2.2 Símbolos en la documentación

En esta documentación se utilizan los siguientes símbolos: Leer el manual de instrucciones antes del uso Indicaciones de uso y demás información de interés Manejo con materiales reutilizables No tirar las herramientas eléctricas y las baterías junto con los desperdicios domésticos

1.2.3 Símbolos en las figuras

En las figuras se utilizan los siguientes símbolos: Estos números hacen referencia a la figura correspondiente incluida al principio de este manual La numeración describe el orden de los pasos de trabajo en la imagen y puede ser diferente de los pasos descritos en el texto Los números de posición se utilizan en la figura Vista general y los números de la leyenda están explicados en el apartado Vista general del producto Preste especial atención a este símbolo cuando utilice el producto.

1.3 Símbolos del producto

1.3.1 Símbolos en el producto

En el producto se pueden utilizar los siguientes símbolos: El producto es apto para tecnología NFC, que es compatible con las plataformas iOS y Android.

1.4 Información del producto

Los productos han sido diseñados para usuarios profesionales y solo personal autorizado y debidamente formado puede utilizarlos y llevar a cabo su mantenimiento y conservación. Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso. La utilización del producto y sus dispositivos auxiliares puede conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que están destinados. La denominación del modelo y el número de serie están indicados en la placa de identificación.44 Español 2341493 *2341493* ▶ Escriba el número de serie en la siguiente tabla. Necesitará los datos del producto para realizar consultas a nuestros representantes o al Departamento de Servicio Técnico. Datos del producto Modelo PM 2-PG Generación 01 N.º de serie

1.5 Declaración de conformidad

Bajo su exclusiva responsabilidad, el fabricante declara que el producto aquí descrito cumple con la legislación y normas vigentes. La documentación técnica se encuentra depositada aquí: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

1.6 Adhesivo en el producto

Información sobre el láser Clase de láser 2, según la norma IEC60825-1/EN60825-1:2014 y conforme a la norma CFR 21 art. 1040.10 y 1040.11 (Laser Notice 56). No mire el haz de luz. 2 Seguridad

2.1 Indicaciones generales de seguridad de las herramientas de medición

¡ADVERTENCIA! Lea con atención todas las instrucciones e indicaciones de seguridad. La herramienta de medición puede entrañar ciertos peligros si se utiliza de forma incorrecta. Si no se observan las indicaciones de seguridad y las instrucciones, se pueden producir daños en la herramienta de medición y el usuario puede sufrir lesiones graves. Conserve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad para futuras consultas. Seguridad en el puesto de trabajo ▶ Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada. El desorden o una iluminación deficiente de las zonas de trabajo pueden provocar accidentes. ▶ No trabaje con el producto en entornos con atmósfera potencialmente explosiva en la que se encuentren líquidos inflamables, gases o polvo. ▶ Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear el producto. ▶ Utilice el producto solo dentro de los límites de aplicación definidos. ▶ Observe las disposiciones locales sobre prevención de accidentes. Seguridad eléctrica ▶ No exponga el producto a la lluvia ni a la humedad. Si entra humedad, pueden producirse cortocircuitos, descargas eléctricas, quemaduras o explosiones. ▶ Aunque el producto está protegido contra la humedad, séquelo con un paño antes de introducirlo en el contenedor de transporte. Seguridad de las personas ▶ Esté atento, preste atención durante el trabajo y utilice la herramienta de medición con prudencia. No utilice la herramienta de medición si está cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. Un momento de descuido al utilizar la herramienta de medición podría producir graves lesiones. ▶ Evite adoptar una postura forzada. Procure que la postura sea estable y manténgase siempre en equilibrio. ▶ Utilice el equipo de seguridad personal. El uso del equipo de seguridad personal reduce el riesgo de sufrir lesiones. ▶ No anule ninguno de los dispositivos de seguridad y no quite ninguna de las placas indicativas y de advertencia. ▶ Evite una puesta en servicio fortuita de la herramienta. Asegúrese de que la herramienta de medición esté apagada antes de alzarla, transportarla o conectarla a la batería. ▶ Utilice el producto y los accesorios de acuerdo con estas instrucciones y según las indicaciones para este tipo de herramienta en concreto. Para ello, tenga en cuenta las condiciones de trabajo*2341493* 2341493 Español 45 y la tarea que se va a realizar. El uso de productos para aplicaciones distintas a las previstas puede resultar peligroso. ▶ No se crea a salvo de riesgos ni pase por alto ninguna de las normas de seguridad relativas a las herramientas de medición, aun cuando esté familiarizado con la herramienta en cuestión y tenga una dilatada experiencia en su uso. Una actuación negligente puede provocar lesiones graves en una fracción de segundo.

La herramienta de medición no debe utilizarse cerca de aparatos médicos. Uso y manejo de la herramienta de medición ▶ Utilice el producto y los accesorios solo si están en perfecto estado técnico. ▶ Guarde las herramientas de medición que no utilice fuera del alcance de los niños. No permita utilizar el producto a ninguna persona que no esté familiarizada con ella o no haya leído este manual de instrucciones. Las herramientas de medición utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. ▶ Cuide su herramienta de medición de forma meticulosa. Compruebe si las piezas móviles de la herramienta funcionan correctamente y sin atascarse, y si existen piezas rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta de medición. Encargue la reparación de las piezas deterioradas antes de usar la herramienta de medición. Muchos accidentes son consecuencia de un mantenimiento inadecuado de la herramienta de medición. ▶ El producto no debe modificarse ni manipularse en ningún caso. Los cambios o modificaciones que no cuenten con la autorización expresa de Hilti pueden limitar el derecho del usuario a poner en funcionamiento el producto. ▶ Debe comprobar la precisión de la herramienta de medición antes de efectuar mediciones importantes y después de toda caída o impacto mecánico. ▶ Los resultados de la medición pueden verse afectados por determinadas condiciones del entorno. Dichas condiciones incluyen, entre otros factores, la proximidad a dispositivos capaces de generar campos magnéticos o electromagnéticos intensos, las vibraciones o los cambios de temperatura. ▶ Un cambio rápido en las condiciones de medición puede alterar los resultados de la medición. ▶ Si el producto pasa de estar sometido a un frío intenso a un entorno más cálido o viceversa, deje que se aclimate antes de utilizarlo. Las diferencias de calor grandes pueden causar un funcionamiento incorrecto y resultados de medición erróneos. ▶ Si utiliza adaptadores o accesorios, asegúrese de que estos estén bien fijados. ▶ Si bien la herramienta de medición está diseñada para unas condiciones de trabajo duras en la obra, trátela con cuidado, igual que el resto de equipos ópticos y eléctricos (prismáticos, gafas, cámara fotográfica, etc.). ▶ Respete las temperaturas de funcionamiento y de almacenamiento indicadas.

2.2 Indicaciones de seguridad adicionales para herramientas de medición láser

▶ Si el producto se abre de manera inapropiada, pueden generarse rayos láser que superen la clase 2. Encargue la reparación del producto solo al Servicio Técnico de Hilti.

Asegure el puesto de medición. Al colocar el producto, asegúrese de que el rayo láser no está orientado hacia otras personas ni hacia usted. Los rayos láser deben pasar a una altura superior o inferior a la de los ojos. ▶ Para evitar errores de medición, mantenga limpio el cristal del orificio de salida del láser. ▶ Compruebe la precisión del producto antes de utilizarlo o de realizar mediciones, y en diversas ocasiones durante la medición. ▶ Las mediciones efectuadas cerca de objetos o superficies reflectantes, a través de lunas de cristal o de materiales similares pueden alterar el resultado de la medición. ▶ Monte el producto en un soporte adecuado, en un trípode o colóquelo sobre una superficie plana. ▶ No se permite trabajar con reglas de nivelación cerca de cables de alta tensión. ▶ Asegúrese de que no se utiliza ninguna herramienta de medición láser cerca que pueda influir en su medición. ▶ No permita que los rayos láser vayan más allá de las zonas controladas.

2.3 Indicaciones de seguridad adicionales

▶ - Riesgo de lesiones en caso de caída de herramientas o accesorios. Antes de iniciar el trabajo, compruebe que los accesorios montados estén bien fijados.46 Español 2341493 *2341493*

2.4 Compatibilidad electromagnética

Si bien la herramienta cumple los estrictos requisitos de las directivas pertinentes, Hilti no puede excluir la posibilidad de que la herramienta se vea afectada por una radiación intensa que pudiera ocasionar un funcionamiento inadecuado. En este caso o ante otras irregularidades, deben realizarse mediciones de control. Hilti tampoco puede excluir la posibilidad de que otras herramientas resulten afectadas (p. ej., los dispositivos de navegación de los aviones).

2.5 Clasificación de láser para productos de la clase de láser 2

El producto corresponde a la clase de láser 2 según IEC / EN 60825-1:2014 y CFR 21 § 1040 (FDA). Estos productos se pueden utilizar sin ninguna medida de protección adicional. A pesar de ello, no se deberá mirar directamente a la fuente de luz, como sucede también en el caso del sol. En caso de contacto directo con los ojos, ciérrelos y aparte la cabeza del área de radiación. No dirija el rayo láser hacia las personas.

2.6 Manipulación y utilización segura de las pilas

▶ Extraiga las pilas del producto cuando no lo vaya a utilizar durante un período prolongado. Durante los períodos prolongados de almacenamiento, las pilas pueden oxidarse y descargarse. ▶ Asegúrese de mantener las pilas fuera del alcance de los niños. ▶ No mezcle pilas nuevas con otras usadas. Sustituya siempre todas las pilas al mismo tiempo. No utilice pilas de varios fabricantes o con denominaciones de modelo diferentes. ▶ No utilice pilas que estén dañadas. ▶ Utilice únicamente las pilas previstas para este producto. El uso de otro tipo de pilas puede provocar daños e incluso incendios. ▶ Compruebe que al cambiar las pilas estén colocadas con la polaridad correcta. Existe peligro de explosión. ▶ No deje que las pilas se sobrecalienten ni las exponga a ningún tipo de fuego. Las pilas pueden explotar y liberar sustancias tóxicas. ▶ No recargue las pilas. ▶ No suelde las pilas al producto. ▶ No descargue las pilas mediante cortocircuito. Podrían perder sus propiedades de estanqueidad, explotar o incendiarse y causar daños personales. ▶ No dañe ni desmonte las pilas. Podrían perder sus propiedades de estanqueidad, explotar o incendiarse y causar daños personales. 3 Descripción

3.1 Vista general del producto 1

Posición de la placa de características

Indicador del estado de funcionamiento e indicador del estado de carga de la batería

Cristal del orificio de salida del láser

Selector conexión/desconexión y bloqueo/desbloqueo del péndulo

Ojal para fijación de la protección en caso de caída PMA 92

3.2 Uso conforme a las prescripciones

El producto descrito es un punto láser autonivelado con el que una sola persona puede hacer plomadas de forma rápida y exacta. El producto posee dos rayos láser coincidentes (rayos con el mismo punto de partida). Todos los rayos poseen un alcance de 30 m (el alcance depende de la luminosidad del entorno). El producto está diseñado para marcar puntos de plomada en interiores.*2341493* 2341493 Español 47 Posibles aplicaciones: Transferencia al techo de los puntos marcados en el suelo. No está permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en el producto. Siga las indicaciones relativas al manejo, cuidado y mantenimiento que se describen en el manual de instrucciones. Para evitar el riesgo de lesiones, utilice exclusivamente accesorios y herramientas originales de Hilti. La utilización del producto y sus dispositivos auxiliares puede conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que están destinados.

El producto puede autonivelarse en todas las direcciones con un margen típico de aprox. 4,0°. El tiempo de nivelación es de solo 3 segundos aprox. Cuando se sobrepasa la zona de nivelación, los rayos láser parpadean a modo de advertencia. El producto se caracteriza por la facilidad de manejo y de aplicación así como por la robustez de su carcasa de plástico. Es fácil de transportar gracias a sus reducidas dimensiones y bajo peso. En el modo normal el producto se desconecta al cabo de 1 hora. El modo de funcionamiento permanente puede activarse al encender, apagar y volver a encender la herramienta en menos de 3 segundos.

3.4 Mensajes de servicio

Estado Significado Indicador de funcionamiento y del estado de carga El LED está apagado • El producto está desconec- tado

• Las pilas están agotadas

• Las pilas no están colocadas correctamente El LED está encendido perma- nentemente

• El rayo láser está conectado El producto está en funciona- miento El LED parpadea rápido • Las pilas se están agotando Rayo láser El rayo láser parpadea dos veces cada 10 segundos

• Las pilas se están agotando El rayo láser parpadea cinco veces y después permanece encendido permanentemente.

• Se ha desactivado la descone- xión automática El rayo láser parpadea con más frecuencia.

• El producto no se puede autonivelar.

Punto láser, bolsa, 4 pilas AA (no en todos los mercados), manual de instrucciones, certificado del fabricante 4 Datos técnicos Alcance de los puntos 30 m (98 ft 10 in) Intervalo de autonivelación 3 s Zona de nivelación (de media) ±4° Precisión a 10 m (33 ft) ±3 mm (±0,1 in) Diámetro del rayo Distancia 5 m (16,4 ft) < 4 mm (< 0,2 in) Distancia 20 m (65,6 ft) < 15 mm (< 0,6 in)48 Español 2341493 *2341493* Clase de láser Clase 2, visible, 510-530 nm, ± 10 nm (IEC 60825-1:2014); clase II (CFR 21 art. 1040.10 y 1040.11) (FDA) Divergencia del haz de luz de los puntos láser 0,7 mrad Potencia de salida media (max) (p) < 1 mW Longitud de onda (λ), ±10 nm 510 nm … 530 nm Duración del impulso (tp) < 60 µs Frecuencia del impulso (f) < 12 kHz Alimentación de tensión 4 pilas AA de 1,5 V Tiempo de funcionamiento (de media) a 24 °C (72 °F) : 70 h Desconexión automática tras 1 h Indicador del estado de funcionamiento LED y rayos láser Temperatura de servicio −10 ℃ … 40 ℃ (14 ℉ … 104 ℉) Temperatura de almacenamiento −25 ℃ … 63 ℃ (−13 ℉ … 145 ℉) Protección contra polvo y salpicaduras de agua IP 54 según IEC 60529 Rosca del trípode (producto) UNC ¹/₄" Rosca del trípode (base) BSW ⁵⁄₈" UNC ¹⁄₄" Dimensiones longitud x anchura x altura (incluida la base) 66 mm x 116 mm x 145 mm (2,6 in x 4,6 in x 5,7 in) Peso con base y pilas 590 g (20,8 oz) 5 Manejo

5.1 Introducción/cambio de las pilas 2

• Preste atención a la correcta polaridad de las pilas.

• Cambie siempre todas las pilas.

• Utilice únicamente pilas fabricadas de acuerdo con los estándares internacionales.

1. Abra el compartimento para pilas.

2. En caso necesario, extraiga las pilas agotadas.

3. Coloque las pilas nuevas.

4. Cierre el compartimento para pilas.

5.2 Protección frente a caídas

ADVERTENCIA Riesgo de lesiones por caída de herramientas o accesorios. ▶ Utilice únicamente la protección anticaídas Hilti recomendada para su producto. ▶ Antes de cada uso, compruebe que la protección anticaídas y sus correspondientes puntos de fijación no presente daños. Tenga en cuenta las directivas nacionales para trabajos en altura. Para este producto, utilice únicamente como protección frente a caídas la protección anticaídasHilti PMA 92. ▶ Fije la protección anticaídas al láser y a una estructura portante. Compruebe que quede fijada de forma segura. Tenga en cuenta el manual de instrucciones para la protección anticaídas Hilti.*2341493* 2341493 Español 49

5.3 Conexión de los rayos láser

Ponga el selector en la posición (conectado/bloqueado). ▶ Los rayos láser se encienden y el láser se nivela automáticamente. Al cabo de una hora el producto se apaga automáticamente.

5.4 Desactivación de la desconexión automática

▶ Encienda el producto, apáguelo y vuélvalo a encender dentro de los siguientes 3 segundos. El rayo láser parpadea cinco veces para confirmar la desactivación. El producto se apaga cuando el selector se coloca en la posición OFF o se agotan las pilas.

5.5 Ajuste del rayo láser para la función «Línea inclinada»

Ponga el selector en la posición (conectado/bloqueado). ▶ Los rayos láser se encienden. En la función «línea inclinada», el péndulo está bloqueado y el láser no está nivelado. Los rayos láser parpadean cada 5 segundos.

5.6 Desconexión de los rayos láser

▶ Ponga el selector en la posición OFF. ▶ El rayo láser se desconecta y el péndulo se bloquea.

5.7 Ejemplos de aplicación

5.7.1 Alineación de perfiles en construcciones en seco 3

5.7.2 Alineación de elementos de iluminación 4

5.8 Comprobación del punto de plomada 5

1. Trace una marca en el suelo (una cruz) de una habitación alta (por ejemplo, en el hueco de una escalera

2. Coloque el láser en una superficie plana horizontal.

3. Encienda el láser y desbloquee el péndulo.

4. Coloque el láser con el rayo de plomada inferior en el centro de la cruz marcada en el suelo.

5. Marque el punto de plomada superior en el techo.

6. Gire el láser 90°.

El rayo de plomada inferior debe quedar en el centro de la cruz.

7. Marque el punto de plomada superior en el techo.

8. Repita el proceso con un giro de 180° y 270°.

9. Forme un círculo en el techo 4 a partir de los cuatro puntos marcados. Mida el diámetro del círculo D en

milímetros o pulgadas y la altura de la habitación RH en metros o pies.50 Español 2341493 *2341493*

10. Calcule el valor R.

▶ El valor R debería ser menor de 3 mm (1⁄8″). ▶ Si el resultado seencuentra fuera de la tolerancia, diríjase al Servicio Técnico de Hilti. 6 Cuidado y mantenimiento Cuidado del producto

• Elimine con precaución la suciedad fuertemente adherida.

• Sople el polvo del cristal del orificio de salida del láser. No toque el cristal del orificio de salida del láser con los dedos.

• Limpie la carcasa solo con un paño ligeramente humedecido. No utilice productos de limpieza que contengan silicona, ya que podrían afectar a las piezas de plástico. Mantenimiento

• Compruebe con regularidad que las piezas visibles no estén dañadas y los elementos de manejo funcionen correctamente.

• No utilice el producto si presenta daños o fallos que afecten al funcionamiento. Encargue inmediatamente la reparación del producto al Servicio Técnico de Hilti.

• Tras las tareas de cuidado y mantenimiento, coloque todos los dispositivos de protección y asegúrese de que funcionen correctamente. Para garantizar un correcto funcionamiento, utilice exclusivamente piezas de repuesto y consumibles originales. Las piezas de repuesto, los consumibles y los accesorios autorizados por Hilti se pueden consultar en su Hilti Store o en: www.hilti.group

6.1 Servicio Técnico de Medición de Hilti

El Servicio Técnico de Medición de Hilti realiza las comprobaciones y, en caso de desviaciones, restablece y comprueba de nuevo la conformidad con la especificación de la herramienta de medición. La conformidad de las especificaciones en el momento de la comprobación se confirma por escrito mediante el Certificado de Servicio. Se recomienda:

• Seleccione un intervalo de comprobación adecuado para el uso.

• Encargue una comprobación al Servicio Técnico de Medición de Hilti después de un uso extraordinario de la herramienta, antes de trabajos de relevancia y en cualquier caso al menos una vez al año. La comprobación por parte del Servicio Técnico de Medición de Hilti no exime al usuario de comprobar la herramienta de medición antes y durante su utilización. 7 Transporte y almacenamiento Transporte ▶ Compruebe si el producto está dañado antesde cada uso y antes y despuésde un transporte prolongado. Almacenamiento ▶ Guarde el producto y las pilas en un lugar fresco y seco. Tenga en cuenta los valores límite de temperatura que figuran en los datos técnicos. ▶ No guarde nunca el producto y las pilas en un lugar expuesto al sol, a fuentes de calor o detrás de un cristal. ▶ Guarde el producto y las pilas fuera del alcance de niños y personas no autorizadas. ▶ Compruebe si el producto está dañado antes de cada uso y antes y después de un periodo de almacenamiento prolongado. 8 Ayuda en caso de averías Si se producen averías que no estén incluidas en esta tabla o que no pueda solucionar usted, diríjase a nuestro Servicio Técnico de Hilti.*2341493* 2341493 Español 51 Anomalía Posible causa Solución El producto no se puede en- cender. La pila está agotada ▶ Cambie las pilas. Polaridad incorrecta de la pila ▶ Coloque bien las pilas. El compartimento para pilas no está cerrado ▶ Cierre el compartimento para pilas. Producto o interruptor de conexión y desconexión defectuosos ▶ Póngase en contacto con el Servicio Técnico de Hilti. Algunos rayos láser no fun- cionan. La fuente láser o el control del lá- ser están defectuosos ▶ Póngase en contacto con el Servicio Técnico de Hilti. El producto puede conec- tarse pero no se visualiza nin- gún rayo láser. La fuente láser o el control del lá- ser están defectuosos ▶ Póngase en contacto con el Servicio Técnico de Hilti. Temperatura demasiado alta o demasiado baja ▶ Deje que el producto se enfríe o se caliente. La nivelación automática no funciona. Producto colocado sobre una su- perficie demasiado inclinada ▶ Coloque el producto sobre una superficie plana horizontal. Péndulo bloqueado ▶ Libere el péndulo. 9 Garantía del fabricante ▶ Si tiene alguna consulta acerca de las condiciones de la garantía, póngase en contacto con su sucursal local de Hilti. 10 Más información Encontrará accesorios, productos del sistema y más información sobre su producto en este enlace.52 Español 2341493 *2341493* Directiva sobre restricciones a la utilización de sustancias peligrosas Esta tabla se aplica en el mercado de China.*2341493* 2341493 Español 53 Directiva sobre restricciones a la utilización de sustancias peligrosas Esta tabla se aplica en el mercado de Taiwán. 11 Reciclaje Las herramientas Hilti están fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables. La condición para dicha reutilización es una separación adecuada de los materiales. En muchos países, Hilti recoge las herramientas usadas para su recuperación. Pregunte en el Servicio de Atención al Cliente de Hilti o a su asesor de ventas. ▶ No deseche las herramientas eléctricas, los aparatos eléctricos ni las baterías junto con los residuos domésticos.54 Português 2341493 *2341493* Manual de instruções original 1 Indicações sobre o Manual de instruções