PM 20CGE - Laser level HILTI - Free user manual and instructions

USER MANUAL PM 20CGE HILTI

Declaration of Confor

Proposal corded

Part Name	Hazardous Substances
	Lead (Pb)	Mercury (Hg)	Cadmium (Cd)	Hexavalent Chromium (Cr(VI))	Poly-brominated biphenyls (PBB)	br diph
Electronics (PCB, switch, wiring)	X	O	X	O	O
Motor	O	O	O	O	O
Power cord	O	O	O	O	O
Fastener elements	O	O	O	O	O
Metal parts	X	O	O	O	O
Power supplies	O	O	O	O	O
Brass parts	X	O	O	O	O
Aluminium parts	X	O	O	O	O
Battery	O	O	O	O	O
Battery charger	X	O	O	O	O

O: Indicates that said hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572.
X: Indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogenous materials used for this part is above the limit requirement of but corresponds to the exemption

These Tabelle gilt fur den Markt China.

Original operating instructions

1 Information about the operating instructions

1.1 About these operating instructions

• Warning! Read and understand all accompanying documentation, including but not limited to instructions, safety warnings, illustrations, and specifications provided with this product. Familiarize yourself with all the instructions, safety warnings, illustrations, specifications, components, and functions of the product before use. Failure to do so may result in electric shock, fire, and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.
• products are designed for professional users and only trained, authorized personnel are permitted to operate, service and maintain the products. This personnel must be specifically informed about the possible hazards. The product and its ancillary equipment can present hazards if used incorrectly by untrained personnel or if used not in accordance with the intended use.
• The accompanying documentation corresponds to the current state of the art at the time of printing. Please always check for the latest version on the product's page on Hilti's website. To do this, follow the link or scan the QR code in this documentation, marked with the symbol.
• Ensure that these operating instructions are with the product when it is given to other persons.

1.2 Explanation of symbols

1.2.1Warnings

Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the product. The following signal words are used:

DANGER

DANGER！

Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal injury or fatality.

WARNING

WARNING!

Draws attention to a potential threat of danger that can lead to serious injury or fatality.

CAUTION

CAUTION！

Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to personal injury or damage to the equipment or other property.

1.2.2 Symbols in the operating instructions

The following symbols are used in these operating instructions:

Comply with the operating instructions

Instructions for use and other useful information

Dealing with recyclable materials

Do not dispose of electric equipment and batteries as household waste

Hilti Li-ion battery

Hilti charger

1.2.3 Symbols in illustrations

The following symbols are used in illustrations:

These numbers refer to the illustrations at the beginning of these operating instructions.

3	The numbering reflects the sequence of operations shown in the illustrations and may deviate from the steps described in the text.
11	Item reference numbers are used in the overview illustration and refer to the numbers used in the key in the product overview section.
●!	These characters are intended to specifically draw your attention to certain points when handling the product.

1.3 Product-dependent symbols

1.3.1 Symbols on the product

The following symbols can be used on the product:

	The product supports near-field communication (NFC) technology compatible with iOS and Android platforms.
Li-Ion	Li-ion battery
	Never use the battery as a striking tool.
	Do not drop the battery. Never use a battery that has suffered an impact or is damaged in any other way.
	Hilti Li-ion battery type series used. Observe the information given in the section headed Intended use.
	If applied on the product, the product has been certified by this certification body for the US and Canadian markets according to the applicable standards.

1.4 Laser information on the product

Laser information

LASER 2

Laser class 2 based on standard IEC / EN 60825-1:2014 and corresponding to CFR 21 § 1040 (Laser Notice 56). Do not look straight into the laser beam.

1.5 Product information

products are designed for professional users and only trained, authorized personnel are permitted to operate, service and maintain the products. This personnel must be specifically informed about the possible hazards. The product and its ancillary equipment can present hazards if used incorrectly by untrained personnel or if used not in accordance with the intended use.

The type designation and serial number are printed on the rating plate.

Write down the serial number in the table below. You will be required to state the product details when contacting Hilti Service or your local Hilti organization to inquire about the product.

Product information

Combilaser PM 20-CG	PM 20-CG A12 PM 20-CGE
Generation 01
Serial no.

1.6 Declaration of conformity

The manufacturer declares, on his sole responsibility, that the product described here complies with the applicable legislation and standards.

The technical documentation is filed here:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hittistrasse 6 | D-86916 Kaufering, Germany

2.1 General safety instructions, measuring tools

WARNING! Read all safety precautions and other instructions. Measuring tools can present hazards if handled incorrectly. Failure to observe the safety instructions and other instructions can result in damage to the measuring tool and/or serious injury.

Keep all safety precautions and instructions for future reference.

Work area safety

• Keep your workplace clean and well lit. Cluttered or poorly lit workplaces invite accidents.
• Do not operate the product in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust.
• Keep children and other persons clear when the product is in use.
  Use the product only within its specified limits.
  Comply with your national accident prevention regulations.

Electrical safety

• Do not expose the product to rain or moisture. Penetrating moisture can cause short circuits, electrical shock, burns or explosions.
• Although the product is protected against the entry of moisture, it should be wiped dry before being put away in its transport container.

Personal safety

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a measuring tool. Do not use a measuring tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating the measuring tool can result in serious personal injury.
• Avoid unusual body positions. Keep proper footing and balance at all times.
  Wear personal protective equipment. Wearing personal protective equipment reduces the risk of injury.
  Do not render safety devices ineffective and do not remove information and warning notices.
• Avoid accidental starting. Make sure that the measuring tool is switched off before connecting it to the battery and before picking it up or carrying it.
• Use the product and accessories in accordance with these instructions and in the way specified for this special type of tool. Take the working conditions and the work to be performed into account. Use of products for applications different from those intended could result in hazardous situations.
  Do not lull yourself into a false sense of security and do not flout the safety rules for measuring tools, even if you are familiar with the measuring tool after using it many times. Carelessness can result in serious injury within a fraction of a second.
• Do not use the measuring tool in the vicinity of medical devices.

Using and handling the measuring tool

Use the product and accessories only when they are in perfect working order.
- Store measuring tools out of reach of children when not in use. Do not allow persons who are not familiar with the product or these instructions to operate it. Measuring tools are dangerous in the hands of inexperienced persons.
- Measuring tools need care and attention. Check that moving parts operate satisfactorily and do not jam, and make sure that no parts are broken or damaged in such a way that the measuring tool might no longer function correctly. Have damaged parts repaired before using the measuring tool. Many accidents are caused by poorly maintained measuring tools.
- Do not under any circumstances modify or tamper with the product. Changes or modifications not expressly approved by Hilti may restrict the user's authorization to operate the product.
- Check the accuracy of the measuring tool before using it for important measurements, and if it has been dropped or subjected to other mechanical stresses.
Due to the measuring principle employed, the results of measurements can be negatively affected by certain ambient conditions. These include, for example, the proximity of devices that produce strong magnetic or electro-magnetic fields, vibrations and temperature changes.
- Rapidly changing measuring conditions can falsify the results.
- When the product is brought into a warm environment from very cold conditions, or vice-versa, allow it to become acclimatized before use. Big differences in temperature can lead to incorrect operation and incorrect results.
- When adapters or accessories are used, make sure they are mounted securely.
The measuring tool is designed for the tough conditions of jobsite use, but as with other optical and electrical products (e.g. binoculars, spectacles, cameras) it must be handled with care.

The specified operating and storage temperatures must be observed.

2.2 Additional safety instructions for laser measuring tools

• Laser radiation in excess of Class 2 can be emitted if the product is opened without correct procedure being followed. Have the product repaired only by Hilti Service.
• Secure the area in which you will be taking measurements. While setting up the product, make sure that you do not direct the laser beam toward yourself or others. Laser beams should be projected well above or well below eye height.
• Keep the laser exit window clean in order to avoid measurement errors.
• Check the accuracy of the product before use and several times during use.
  Readings taken in the vicinity of reflective objects or surfaces, through panes of glass or similar materials can falsify the result of measurement.
• Mount the product on a suitable holder or bracket or on a tripod, or set it on a smooth, level surface.
• Do not work with surveyor's staffs in the vicinity of high-voltage electricity cables.
  Make sure that no other laser measuring tool that can influence your measurements is in use in the vicinity.
• Do not permit the laser beam to project beyond the controlled area.

2.3 Additional safety instructions

• Risk of injury by falling tools and/or accessories. Before starting work, check that the battery and installed accessories are secure.
  To achieve maximum accuracy, project the line onto a vertical, flat surface. To do so, set up the product at 90^ to the surface.

2.4 Electromagnetic compatibility

Although the product complies with the strict requirements of the applicable directives, Hilti cannot entirely rule out the possibility of interference to the product caused by powerful electromagnetic radiation, possibly leading to incorrect operation. Check the accuracy of the device by taking measurements by other means when working under such conditions, or if you are unsure. Likewise, Hilti cannot rule out the possibility of interference with other devices (e.g. aircraft navigation equipment).

2.5 Laser classification for Class 2 laser products

The product corresponds to Laser Class 2 in accordance with IEC / EN 60825-1:2014 and in accordance with CFR 21 § 1040 (FDA). This product may be used without need for further protective measures. Nevertheless, as with the sun, do not look directly into the light source. If you do inadvertently look into the laser beam, immediately close your eyes and move your head clear of the laser beam. Do not aim the laser beam at persons.

2.6 Careful handling and use of batteries

PM 20-CG A12

• Comply with the following safety instructions for the safe handling and use of Li-ion batteries. Failure to comply can lead to skin irritation, severe corrosive injury, chemical burns, fire and/or explosion.
  Use only batteries that are in perfect working order.
• Treat batteries with care in order to avoid damage and prevent leakage of fluids that are extremely harmful to health!
• Do not under any circumstances modify or tamper with batteries!
  Do not take apart, squash or incinerate batteries and do not subject them to temperatures over 80^
• Never use or charge a battery that has suffered an impact or been damaged in any other way. Check your batteries regularly for signs of damage.
• Never use recycled or repaired batteries.
• Never use the battery or a battery-operated power tool as a striking tool.
• Never expose batteries to the direct rays of the sun, elevated temperature, sparking, or open flame. This can lead to explosions.

• Do not touch the battery poles with your fingers, tools, jewelry, or other electrically conductive objects. This can damage the battery and also cause material damage and personal injury.

• Keep batteries away from rain, moisture and liquids. Penetrating moisture can cause short circuits, electric shock, burns, fire and explosions.

• Use only chargers and power tools approved for the specific battery type. Read and follow the relevant operating instructions.
• Do not use or store the battery in explosive environments.
  If the battery is too hot to touch, it may be defective. Put the battery in a place where it is clearly visible and where there is no risk of fire, at an adequate distance from flammable materials. Allow the battery to cool down. If it is still too hot to touch after an hour, the battery is faulty. Consult Hilti Service or read the document entitled "Instructions on safety and use for Hilti Li-ion batteries".

Observe the special guidelines applicable to the transport, storage and use of lithium-ion batteries. page 40

Read the instructions on safety and use of Hilti Li-ion batteries that you can access by scanning the QR code at the end of these operating instructions.

2.7 Careful handling and use of batteries.

PM 20-CG

PM 20-CGE

• Remove the batteries from the product if it is to remain unused for a lengthy period of time. Batteries can corrode and self-discharge during prolonged storage.
• Make sure that batteries are inaccessible to children.
• Do not mix old and new batteries. Always replace all batteries at the same time. Do not mix batteries of different makes or types.
  Do not use damaged batteries.
• Use only the battery type intended for this product. Use of other batteries may create a risk of injury and fire.
• When replacing batteries, make sure that polarity is correct and that correct procedure is followed. There is a risk of explosion.
• Do not allow batteries to overheat and do not expose them to fire. Batteries can explode and release toxic substances.
• Do not attempt to charge non-rechargeable batteries.
• Do not solder batteries into the product.
  Do not discharge batteries by short-circuiting. Batteries can develop a leak, explode, catch fire and injure persons.
• Do not damage batteries and do not attempt to take batteries apart. Batteries can develop a leak, explode, catch fire and injure persons.

3 Description

3.1 Product overview

① Li-ion battery (only PM 20-CG A12)
② Charge state indicator
③ Receiver mode button
④ Line mode button
⑤ Laser exit window
⑥ Selector switch for ON/OFF and lock/unlock pendulum
⑦ Mounting thread
Eye for attaching the PMA 92 retaining strap
9 Position of rating plate
Battery compartment (only PM 20-CG and PM 20-CGE)
PMW 71 magnetic foot (only PM 20-CGE)
② Magnets for mounting
PMA 89 magnetic holder (only PM 20-CG and PM 20-CG A12)
Thread for mounting the laser
Feet (foldable)

3.2 Intended use

The product is a self-leveling plumb-and-line combilaser that enables a single person to plumb, transfer right angles, level horizontally and carry out alignment work quickly and accurately.

The product projects two lines (horizontal and vertical) and five points (above, below, right, left and line intersection). The lines and line intersection point have a range of approx. 20m . All other points have a range of approx. 30m . Range depends on the brightness of ambient light.

The product is intended mainly for indoor use. For use in outdoor applications, make sure that the boundary conditions are similar to those encountered indoors.

Possible applications are:

• Marking the position of partition walls (at right angles and in the vertical plane).
• Checking and transferring right angles.
• Aligning components to be installed or sections of a structure in three axes.
• Transferring points marked on the floor to the ceiling.

PM 20-CG A12

Use only Hilti Li-ion batteries of the B 12 series with this product.
Use only Hilti battery chargers of the C4/12 series for charging these batteries.

3.3 Items supplied

PM 20-CG

Combilaser, PMA 89 magnetic holder, pouch, 4x 1.5V AA battery, manufacturer's certificate, safety data sheet, operating instructions

PM 20-CG A12

Combilaser, PMA 89 magnetic holder, pouch, manufacturer's certificate, safety data sheet, operating instructions

PM 20-CGE

Combilaser, PMW 71 magnetic foot, pouch, 4x 1.5V AA battery, manufacturer's certificate, safety data sheet, operating instructions

Other system products approved for use with this product can be found at your local Hilti Store or at: www.hilti.group

3.4 Charge state indicator

PM 20-CG A12

The charge state of the Li-ion battery is displayed after pressing one of the release buttons lightly (press on until slight resistance is felt).

Status Meaning
4 LEDs show. State of charge: 75 % to 100 %
3 LEDs show. State of charge: 50 % to 75 %
2 LEDs show. State of charge: 25 % to 50 %
1 LED shows. State of charge: 10 % to 25 %
1 LED flashes. State of charge: < 10 %

4 Technical data

	PM 20-CG PM 20-CGE PM 20-CG A12
Range of the lines and intersection point without laser receiver	20 m(65 ft - 7 in)	20 m(65 ft - 7 in)	20 m(65 ft - 7 in)
Range, lines and intersection point with laser receiver (depending on ambient brightness and receiver position relative to the laser)	2 m ... 50 m(6 ft - 7 in ... 164 1 in)	2 m ... 50 mft6-ft - 7 in ... 164 1 in)	2 m ... 50 mft6-ft - 7 in ... 164 1 in)
Self-leveling time (typical)	3 s 3 s 3 s
Self-leveling range	±4.0° (typical)	±4.0° (typical)	±4.0° (typical)
Accuracy	±3 mm at 10 m(±0.12 in at 33 ft)	±2 mm at 10 m(±0.08 in at 33 ft)	±3 mm at 10 m(±0.12 in at 33 ft)
Line width (distance 5 m - 16.4 ft) mm (0.08 in) typical		2 mm (0.08 in) typical	2 mm (0.08 in) typical
Laser class	Class 2, visible,510-530 nm	Class 2, visible,510-530 nm	Class 2, visible,510-530 nm
Indicator for low state of charge	Laser beams flash every 2 seconds(on / locked) or 10 seconds (on / un-locked), charge state indicator flashes	Laser beams flash every 2 seconds(on / locked) or 10 seconds (on / un-locked), charge state indicator flashes	Laser beams flash every 2 seconds(on / locked) or 10 seconds (on / un-locked), charge state indicator flashes
Power source	4x 1.5V AA battery	4x 1.5V AA battery	Hilti B 12 Li-ion battery
Battery life (all lines on)	at +24 °C (+72 °F):8 h (typical)	at +24 °C (+72 °F):8 h (typical)	B 12/2.6 Ah, at +24 °C (+72 °F): 30 h (typical)
Battery life (horizontal or vertical lines on)	at +24 °C (+72 °F):20 h (typical)	at +24 °C (+72 °F):20 h (typical)	B 12/2.6 Ah, at +24 °C (+72 °F): 60 h (typical)
	PM 20-CG PM 20-CGE PM 20-CG A12
Operating temperature	-10 °C ... 40 °C(14.0 °F ... 104.0 °F)	-10 °C ... 40 °C(14.0 °F ... 104.0 °F)
Storage temperature	-25 °C ... 63 °C(-13.0 °F ... 145.4 °F)	-25 °C ... 63 °C(-13.0 °F ... 145.4 °F)
Dust and water spray protection(except battery compartment)	IP 54 IP 54 IP 54
Tripod thread	UNC 1/4" UNC 1/4"	UNC 1/4"
Beam divergence, laser lines	0.05 ... 0.08 mrad 180°	0.05 ... 0.08 mrad 180°
Beam divergence, laser points	0.05 ... 0.08 mrad	0.05 ... 0.08 mrad 0.05 ... 0.08 mrad
Average output power (max) (p)	< 1 mW < 1 mW	< 1 mW
Wavelength (λ)	510 nm ... 530 nm	510 nm ... 530 nm
Pulse duration (tp)	< 60 μs < 60 μs	< 60 μs
Pulse frequency (f)	< 12 kHz < 12 kHz	< 12 kHz
Weight without batteries	0.57 kg(1.257 lb)	0.57 kg(1.257 lb)
Weight without battery	•/• •/• 0.53 kg		(1.168 lb)

4.1 Battery

Battery operating voltage	10.8 V
Weight, battery	See the section headed "Intended use"
Ambient temperature for operation	-17 °C ... 60 °C (1.4 °F ... 140.0 °F)
Storage temperature	-20 °C ... 40 °C (-4.0 °F ... 104.0 °F)
Battery charging starting temperature	-10 °C ... 45 °C (14.0 °F ... 113.0 °F)

5 Preparations at the workplace

Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product.

5.1 Charging the battery

PM 20-CG A12

1. Before charging the battery, read the operating instructions for the charger.
2. Make sure that the contacts on the battery and the contacts on the charger are clean and dry.
3. Use an approved charger to charge the battery. page 28

5.2 Inserting the battery

PM 20-CG A12

WARNING

Risk of injury by short circuit or falling battery!

• Before inserting the battery, make sure that the contacts on the battery and the contacts on the product are free of foreign matter.

• Make sure that the battery always engages correctly.

• Charge the battery fully before using it for the first time.

• Push the battery into the product until it engages with an audible click.

• Check that the battery is seated securely.

5.3 Removing the battery

PM 20-CG A12

1. Press the battery release button.
2. Remove the battery from the product.

5.4 Inserting/changing batteries

PM 20-CG

PM 20-CGE

• Make sure that battery polarity is correct.
  Changes all the batteries at the same time.
• Use only batteries that have been manufactured in accordance with international standards.

1. Flip the battery compartment open.
2. Remove the spent batteries, if applicable.
3. Insert the new batteries.
4. Close the battery compartment.

5.5 Fall arrest

WARNING

Risk of injury by falling tool and/or accessory!

Use only the Hilti anti-fall cable recommended for your product.
Prior to each use, always check the anti-fall cable and the attachment points of the anti-fall cable for possible damage.

Comply with the national regulations for working at heights.

As drop arrester for this product, use only the Hilti PMA 92 anti-fall cable.

• Secure the anti-fall cable to the laser and to a load-bearing structure. Check that it holds securely.

Comply with the operating instructions of the Hilti anti-fall cable.

6 Operation

Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product.

6.1 Switching the laser beams on

1. Set the selector switch to the position (ON / unlocked).

All laser lines and all points are switched on.
2. Press the line mode button repeatedly until the desired line mode is set.
The product repeatedly cycles through the operating modes in the following sequence: all lines and all points, horizontal line and horizontal points, vertical line and vertical points.

6.2 Setting the laser beam for the "Inclined line" function

1. Set the selector switch to the position (ON / locked).
   The horizontal line and horizontal points are switched on.
2. Press the line mode button repeatedly until the desired line mode is set. page 32
3. The product repeatedly cycles through the operating modes in the following sequence: horizontal line and horizontal points, vertical line and vertical points, all lines and all points.

When the "Inclined line" function is active, the pendulum is locked and the laser is not leveled. The laser beam(s) flash every 5 seconds.

6.3 Switching the laser beams off

1. Set the selector switch to the OFF position.

The laser beam is switched off and the pendulum is locked.

CAUTION

Risk of injury by unintended starting!

Before inserting the battery, make sure that the product is switched off.

1. The laser beam is switched off automatically when the battery is low.

6.4 Matching two points over distance

1. Position the laser with the lower plumbing beam centered on a reference cross on the floor.
2. Turn the laser until the vertical laser beam is aligned with the second, remote control point.

6.5 Activating or deactivating laser receiver mode

The range of the laser receiver might be restricted on account of the design-related asymmetry of the laser power and possible disruptive external light sources.

To optimize the range, work on the strong side of the line laser and avoid working in direct light. The strong side is the front of the combilaser.

1. To activate the receiver mode, press the receiver mode button.

The laser beam flashes five times as confirmation.
The LED beside the receiver-mode button shows green.
The visibility of the laser beams diminishes.

1. Press the receiver mode button again to deactivate the receiver mode.

The LED beside the receiver-mode button goes out.
The visibility of the laser beams increases back to normal level.

Receiver mode is deactivated when the laser is switched off.

6.6 Examples of applications

6.6.1 Transferring heights

6.6.2 Aligning drywall tracks

6.6.3 Aligning overhead lights

6.6.4 Aligning pipes

6.6.5 Aligning heating units

6.6.6 Aligning door and window frames

6.7 Checking

6.7.1 Checking the plumb point

1. In a high room (for example in a stairwell with a height of 10m ), make a mark (a cross) on the floor.
2. Set the laser on a flat, horizontal surface.
3. Switch the laser on and unlock the pendulum.
4. Position the laser so that the lower plumb beam coincides with the center of the cross marked on the floor.
5. Mark the upper plumb point on the ceiling.
6. Turn the laser through 90^ .

The lower plumb beam must remain on the center of the cross.

1. Mark the upper plumb point on the ceiling.
2. Repeat the procedure after pivoting the tool through 180^ and 270^ .

Form a circle on the ceiling from the 4 marked points. Measure the diameter of the circle D in millimeters or inches and the room height RH in meters or feet.

1. Calculate the value R.

For PM 20-CG / PM 20-CG A12: The value R should be less than 3 mm (1/8") (corresponding to 3 mm at 10 m).
For PM 20-CGE: The value R should be less than R = [1/8in]2 × 30RH[ft] (2) 2 mm (1/12") (corresponding to 2 mm at 10 m).

1. If the result is out of tolerance, consult Hilti Service.

6.7.2 Checking the leveling of the laser beam

①

(2)

(3)

1. The distance between the walls must be at least 10m
2. Set the laser on a flat, horizontal surface approx. 20~cm from wall (A) and project the point of intersection of the laser lines on to wall (A).
3. Mark the point of intersection of the laser lines with a cross (1) on wall (A) and with a cross (2) on wall (B).
4. Place the laser on a flat, horizontal surface approx. 20~cm from wall (B) and project the point of intersection of the laser lines on to cross (1) on wall (A).
5. Adjust the height of the point of intersection of the laser lines so that the point of intersection coincides exactly with mark (2) on wall (B). Use a tripod or a wall mount if necessary.
6. Mark the point of intersection of the laser lines again with a cross (3) on wall (A).

7. Measure the offset D between crosses (1) and (3) on wall (A) (RL = room length).

8. Calculate the value R.

For PM 20-CG / PM 20-CG A12: The value R should be less than 3 mm (1/8).
For PM 20-CGE: The value R should be less than 2mm (1/12").

1. If the result is out of tolerance, consult Hilti Service.

$$ R = \frac {D [ 1 / 8 \text {i n} ]}{2} \times \frac {3 0}{R L [ f t ]} \tag {2} $$

6.7.3 Checking perpendicularity (horizontal)

1. Position the laser so that the lower plumb beam coincides with the center of a reference cross (A) marker in the middle of a room at a distance of about 5m (16 ft) from the walls. The vertical line of the first plate (a) must pass exactly through the middle of the vertical laser line.
2. Fix another target plate (b) or a piece of stiff paper roughly centered relative to the beam angled to the right. Mark the mid-point (d1) of the beam angled to the right.

1. Turn the laser 90^ clockwise, as viewed from above. The lower plumb beam must remain exactly on the center of the reference cross (A) and the center of the beam angled to the left must pass exactly through the vertical line on target plate (a).
2. Fix another target plate (c) or a piece of stiff paper roughly centered relative to the beam angled to the right. Mark the center point (d2) of the beam angled to the right on target plate (c).
3. Then mark the center point (d3) of the point of intersection of the laser lines on target plate (b).

For PM 20-CG / PM 20-CG A12: The horizontal distance between (d1) and (d3) must not exceed a maximum of 3mm (1/8^ ) over a measuring distance of 5m (16 ft).
For PM 20-CGE: The horizontal distance between (d1) and (d3) must not exceed a maximum of 2mm (1/12^ ) over a measuring distance of 5m (16 ft).

1. Turn the laser 180^ clockwise, as viewed from above. The lower plumb beam must remain exactly on the center of the reference cross (A) and the center of the beam angled to the right must pass exactly through the vertical line on target plate (a).

2. Mark the center point (d4) of the beam angled to the left on target plate (c).

For PM 20-CG / PM 20-CG A12: The horizontal distance between (d2) and (d4) must not exceed a maximum of 3mm (18") over a measuring distance of 5m (16 ft).
For PM 20-CGE: The horizontal distance between (d2) and (d4) must not exceed a maximum of 2mm (1/12^) over a measuring distance of 5m (16 ft).

• For PM 20-CG / PM 20-CG A12: If (d3) is offset to the right of (d1), the sum of the horizontal distances (d1)-(d3) and (d2)-(d4) must not exceed a maximum of 3mm ( 1/8'' ) over a measuring distance of 5m (16 ft).

For PM 20-CGE: If (d3) is offset to the right of (d1), the sum of the horizontal distances (d1)-(d3) and (d2)-(d4) must not exceed a maximum of 2mm (1/12^ ) over a measuring distance of 5m (16 ft).

• For PM 20-CG / PM 20-CG A12: If (d3) is offset to the left of (d1), the difference of the horizontal distances (d1)-(d3) and (d2)-(d4) must not exceed a maximum of 3mm ( 1/8^n ) over a measuring distance of 5m (16 ft).

For PM 20-CGE: If (d3) is offset to the left of (d1), the difference of the horizontal distances (d1)-(d3) and (d2)-(d4) must not exceed a maximum of 2mm (1/12^ ) over a measuring distance of 5m (16 ft).

1. If the result is out of tolerance, consult Hilti Service.

6.7.4 Checking the accuracy of the vertical line

1. Position the laser at a height of 2m (pos. 1).
2. Switch the laser on.

3. Position the first target plate _1 (vertical) at a distance of 2.5 meters from the laser at the same height (2 m), so that the vertical laser beam strikes the plate. Mark this position.

4. Then position the second target plate 2 m below the first target plate so that the vertical laser beam strikes the plate. Mark this position.

5. Mark pos. 2 on the opposite side of the test setup (mirror image) on the laser line on the floor at a dis of 5m from the laser.
6. Now set the laser on the floor at the position you marked beforehand (pos. 2).
7. Align the laser beam so that it strikes target placed The position marked on it.
8. Mark the new position on target plate T
9. Read the distance (D) between the two marks on target plate T

For PM 20-CG / PM 20-CG A12: If difference (D) is more than 3mm , consult Hilti Service. For PM 20-CGE: If difference (D) is more than 2mm , consult Hilti Service.

7 Care and maintenance

WARNING

Risk of injury with battery inserted!

Always remove the battery before carrying out care and maintenance tasks!

Care of the product

• Carefully remove stubborn dirt.
• Carefully clean the air vents, if present, with a dry, soft brush.
• Use only a slightly damp cloth to clean the housing. Do not use cleaning agents containing silicone as these can attack the plastic parts.
• Use a dry, clean cloth to clean the contacts of the product.

Care of the Li-ion batteries

• Never use a battery with clogged air vents. Clean the air vents carefully using a dry, soft brush.
• Avoid unnecessary exposure of the battery to dust and dirt. Never expose the battery to high levels of moisture (e.g. by being dipped in water or left in the rain). If a battery has been soaked by moisture, treat it as a damaged battery. Isolate it in a non-flammable container and consult Hilti Service.
• Keep the battery free of extraneous oil and grease. Do not permit dust or dirt to accumulate unnecessarily on the battery. Clean the battery with a dry, soft brush or a clean, dry cloth. Do not use cleaning agents containing silicone as these can attack the plastic parts.

Do not touch the contacts of the battery and do not remove the factory-applied grease from the contact

• Use only a slightly damp cloth to clean the housing. Do not use cleaning agents containing silicone as these can attack the plastic parts.

Maintenance

• Check all visible parts and controls for signs of damage at regular intervals and make sure that they all function correctly.
• Do not use the product if signs of damage are found or if parts malfunction. Immediately have the product repaired by Hilti Service.
• After cleaning and maintenance, install all guards and protective devices and check that they are in full working order.

To help ensure safe and reliable operation, use only genuine Hilti spare parts and consumables. Spare parts, consumables and accessories approved by Hilti for use with your product can be found at your Hilti Store or online at: www.hilti.group

7.1 Hilti Measuring Systems Service

Hilti Measuring Systems Service checks the scanning tool and, if deviations from the specified accuracy are found, recalibrates it and rechecks to ensure conformity with specifications. The service certificate provides written confirmation of conformity with specifications at the time of the test. The following is recommended:

• Choose a test/inspection interval that matches usage of the device.
• Have the product checked by Hilti Measuring Systems Service after exceptionally heavy use or subjection to unusual conditions or stress, before important work or at least once a year.

Testing and inspection by Hitti Measuring Systems Service does not relieve the user of the obligation to check the scanning tool before and during use.

Transport

CAUTION

Accidental starting during transport!

Always transport your products with the batteries removed!

• Remove the battery/batteries.
• Never transport batteries loose and unprotected. During transport, batteries should be protected from excessive shock and vibration and isolated from any conductive materials or other batteries that may come in contact with the terminals and cause a short circuit. Comply with the locally applicable regulations for transporting batteries.
  Do not send batteries through the mail. Consult your shipper for instructions on how to ship undamaged batteries.
  Prior to each use and before and after prolonged transport, check the product and the batteries for damage.

Storage

WARNING

Accidental damage caused by defective or leaking batteries!

Always store your products with the batteries removed!

• Store the product and the batteries in a cool and dry place. Comply with the temperature limits stated in the technical data.
• Do not store batteries on the charger. Always remove the battery from the charger when the charging operation has completed.
• Never leave batteries in direct sunlight, on sources of heat, or behind glass.
• Store the product and batteries where they cannot be accessed by children or unauthorized persons.
  Prior to each use and before and after prolonged storage, check the product and the batteries for damage.

9 Troubleshooting

If the trouble you are experiencing is not listed in this table or you are unable to rectify the problem by yourself, contact Hilti Service.

Trouble or fault Possible cause Action to be taken
The product can't be switched on.	PM 20-CG A12 The battery is low.
	PM 20-CG A12 The battery is not fitted correctly.
	PM 20-CG PM 20-CGE The batteries are exhausted.
	PM 20-CG PM 20-CGE Incorrect battery polarity.
	Product or selector switch faulty.
Individual laser beams don't function.	The laser source or laser control unit is faulty.
Product can be switched on but no laser beam is visible.	The laser source or laser control unit is faulty.
	The temperature is too high or too low.
Automatic leveling doesn't work.	Product is standing on an excessively inclined surface.
Automatic leveling doesn't work.	Selector switch in the position. ▷ Set the selector switch to the position.
	The inclination sensor is faulty. ▷ Contact Hilti Service.
Laser receiver not receiving laser beam	aThe laser is not in receiver mode ▷ Activate the receiver mode on the combilaser.
	The laser receiver is too far away from the combilaser. ▷ Position the laser receiver closer to the combilaser.
The reception range is too short	Working in weak area of the laser. ▷ Work in the more effective area of the laser (front).
	Lighting conditions on site are too bright ▷ Position the combilaser and / or the laser receiver in an area where the light is dimmer.
	Light is shining directly into the detection area. ▷ Prevent light from shining directly into the detection area, for example by shading it.

10 Disposal

WARNING

Risk of injury due to incorrect disposal! Health hazards due to escaping gases or liquids.

DO NOT send batteries through the mail!
- Cover the terminals with a non-conductive material (such as electrical tape) to prevent short circuiting.
- Dispose of your battery out of the reach of children.
- Dispos of the battery at your Hilti Store, or consult your local governmental garbage disposal or public health and safety resources for disposal instructions.

Most of the materials from which Hilti products are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, your old tools, machines or appliances can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti sales representative for further information.

Do not dispose of power tools, electronic equipment or batteries as household waste!

11 Manufacturer's warranty

• Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions.

12 FCC statement (applicable in US)/IC statement (applicable in Canada)

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by taking the following measures:

• Re-orient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment to a power outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced TV/radio technician for assistance.

This device is in compliance with paragraph 15 of the FCC Regulations and RSS-210 of the ISED Regulations. The Operation is subject to the following two conditions:

• This device shall cause no harmful interference.
  This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Changes or modifications not expressly approved by Hilti can restrict the user's right to operate the device.

13 Further information

China RoHS (Restriction of Hazardous Substances)

China RoHS II

Declaration of Confor

Proposal corded

Part Name	Hazardous Substances
	Lead (Pb)	Mercury (Hg)	Cadmium (Cd)	Hexavalent Chromium (Cr(VI))	Poly-brominated biphenyls (PBB)	br diph
Electronics (PCB, switch, wiring)	X	O	X	O	O
Motor	O	O	O	O	O
Power cord	O	O	O	O	O
Fastener elements	O	O	O	O	O
Metal parts	X	O	O	O	O
Power supplies	O	O	O	O	O
Brass parts	X	O	O	O	O
Aluminium parts	X	O	O	O	O
Battery	O	O	O	O	O
Battery charger	X	O	O	O	O

O: Indicates that said hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572.
X: Indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogenous materials used for this part is above the limit requirement of but corresponds to the exemption

This table is valid for the China market.

14 Hilti Li-ion batteries

Instructions for Use and Operation

This documentation uses the term battery to describe rechargeable Hilti Li-ion battery packs containing several Li-ion cells joined together. These batteries are to be used in Hilti power tools exclusively. When using Hilti power tools, use Hilti original battery packs!

Hilti batteries are state of the art and are equipped with cell management and cell protection systems.

Description

The batteries are composed of cells that contain lithium-ion storage materials that are capable providing high specific energy density. Unlike NiMH and NiCd batteries, Li-ion batteries have a minimal memory effect, but they are extremely susceptible to external impact, deep discharge, and high temperatures. See

Safety Warning

Find our battery-powered products at your Hilti Store or at:

www.hilti.group | USA: www.hilti.com

Safety

• Batteries must not be modified or tampered with!
• Never use recycled or repaired batteries conducted by non-Hilti companies.
• Do not use or charge batteries that have suffered mechanical impact, have been dropped from a height or show signs of damage. Examine your batteries regularly for signs of damage, such as shredding, cuts or punctures.
• Never use the battery or a battery-operated power tool as a hammer.
• Avoid eye or skin contact with leaking liquids!

See What to do in case of damaged batteries

• Damaged batteries can leak fluid which may moisten adjacent objects. Clean these objects with warm soapy water and replace the damaged batteries.

See What to do in case of damaged batteries

• Never expose batteries to elevated temperature, sparking, or an open flame because the battery may explode.
• Do not touch the battery poles with your fingers, tools, jewelry, or other metallic objects because this may cause a short circuit, electrical shock, burns or explosions.
• Keep batteries away from rain or moisture. Penetrating moisture can cause short circuits, electrical shock, burns or explosions.
• Only use chargers and power tools approved for the specific battery type. Read and follow the instructions in the respective user manuals.
• Do not store or use the battery in explosion-prone environments containing combustible liquids or gases. An unexpected battery malfunction can cause an explosion under those conditions.

What to do in case of damaged batteries

If a Hilti battery is found to be damaged, contact your Hilti service partner.
If a battery is leaking, use safety goggles and gloves to avoid direct eye or skin contact.
To store a damaged battery, place the battery in a non-flammable container and cover the battery with dry sand, chalk powder (CaCO3) or silicate (Vermiculite). Then, close the lid air-tight and store the container away from flammable gases, liquids, or objects.
- Dispos of the container at your Hilti Store, or consult your local governmental garbage disposal or public health and safety resources for disposal instructions. Do not ship or mail damaged batteries!
- Use a chemical spill cleanup kit to remove leaked battery fluid.

What to do in case of dysfunctional batteries

• Watch for abnormal battery behavior, such as faulty charging or unusually long charging times, noticeable power loss, unusual charger LED activity, or leaking fluids. These are signs of an internal problem.
  If you suspect an internal battery problem, contact your Hilti service partner.
• Should the battery be in operational or no longer chargeable or leaking fluid, dispose of it as described above.
  See What to do in case of damaged batteries.

What to do in case of a battery fire

WARNING

Battery fire hazard! A burning battery releases hazardous and potentially explosive liquids and fumes that can lead to corrosion injuries, burns or explosions.

• Wear your personal protective equipment when you tackle a battery fire.

• Provide sufficient venting to permit hazardous and potentially explosive fumes to escape.

• Leave the room immediately in case of intense smoke emission.
• Consult a doctor in case of any skin or respiratory irritation.
• Battery fires should be extinguished with water. Powder fire extinguishers and fire blankets are ineffective with Li-ion batteries. Fires started by a lithium-ion battery in nearby materials can be extinguished with any appropriate extinguishing agent.
• Do not try to move large quantities of damaged, burning, or leaking batteries. Instead, remove surrounding materials and isolate the batteries. If the scale of the fire is larger than can be extinguished with avail methods, contact the nearest firefighting authority.

In the case of a single burning battery:

• Scoop the battery up with a shovel and drop it into a bucket of water, which will reduce the risk of igniting adjacent cells that have not yet reached run-away temperature.
• Wait for the battery to cool down completely.
  See What to do in case of damaged batteries.

Shipping and storage

• Ambient operating temperature to be kept between -17^ and +60^ / 1^ and 140^ .
  Storage temperature to be kept between -20^ and +40^ / -4^ and 104^ .
• Do not store batteries on the charger. Separate battery from charger after use.
• Store batteries in a cool and dry place. Cool storage will increase battery life. Never store batteries where they are exposed to direct sunlight, on sources of heat or behind glass.
• Batteries should not be sent through the mail. Consult your shipper for instructions on how to ship undamaged batteries.
• Do not transport batteries in bulk, loosely packaged. During transport, batteries should be protected from excessive shock and vibration and isolated from any conductive materials or other batteries that may come in contact with the terminals and cause a short circuit.

Maintenance and disposal

• Keep the battery free of oil and grease. If the battery is exposed to oil or grease, remove the contamination with a clean dry rag.
• Never use a battery with clogged venting slots. Clean the venting slots carefully with a soft brush to prevent debris from entering the battery.
  Prevent unnecessary exposure of the battery to dust or debris and never subject the battery to soaking moisture (e.g., submerged in water or left out in the rain).
  If the battery becomes dirty, clean it with a soft brush or clean, dry rag.
  If a battery is exposed to soaking moisture, treat it as a damaged battery and isolate it in a non-flammable container.

See What to do in case of damaged batteries

• Improper disposal may cause health hazards from leaking gases or fluids. Dispase of the battery at your Hilti Store, or consult your local garbage disposal or public health and safety resources for disposal instructions. Do not ship or mail damaged batteries!
  Do not dispose of batteries as household waste.
• Dispose of your battery out of the reach of children. Cover the terminals with a non-conductive material (such as electrical tape) to prevent short circuiting.

5.5 Beveiling against vallen

WAARSCHUWING

Part Name	Hazardous Substances
	Lead (Pb)	Mercury (Hg)	Cadmium (Cd)	Hexavalent Chromium (Cr(VI))	Poly-brominated biphenyls (PBB)
Electronics (PCB, switch, wiring)	X	O	X	O	O
Motor	O	O	O	O	O
Power cord	O	O	O	O	O
Fastener elements	O	O	O	O	O
Metal parts	X	O	O	O	O
Power supplies	O	O	O	O	O
Brass parts	X	O	O	O	O
Aluminium parts	X	O	O	O	O
Battery	O	O	O	O	O
Battery charger	X	O	O	O	O

O: Indicates that said hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 201
X: Indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogenous materials used for this part is above the limit requirement but corresponds to the exemption

Part Name	Hazardous Substances
	Lead (Pb)	Mercury (Hg)	Cadmium (Cd)	Hexavalent Chromium (Cr(VI))	Poly-brominated biphenyls (PBB)
Electronics (PCB, switch, wiring)	X	O	X	O	O
Motor	O	O	O	O	O
Power cord	O	O	O	O	O
Fastener elements	O	O	O	O	O
Metal parts	X	O	O	O	O
Power supplies	O	O	O	O	O
Brass parts	X	O	O	O	O
Aluminium parts	X	O	O	O	O
Battery	O	O	O	O	O
Battery charger	X	O	O	O	O

O: Indicates that said hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26
X: Indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogenous materials used for this part is above the limit requirement but corresponds to the exemption

Part Name	Hazardous Substances
	Lead (Pb)	Mercury (Hg)	Cadmium (Cd)	Hexavalent Chromium (Cr(VI))	Poly-brominated biphenyls (PBB)
Electronics (PCB, switch, wiring)	X	O	X	O	O
Motor	O	O	O	O	O
Power cord	O	O	O	O	O
Fastener elements	O	O	O	O	O
Metal parts	X	O	O	O	O
Power supplies	O	O	O	O	O
Brass parts	X	O	O	O	O
Aluminium parts	X	O	O	O	O
Battery	O	O	O	O	O
Battery charger	X	O	O	O	O

O: Indicates that said hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 201
X: Indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogenous materials used for this part is above the limit requirement but corresponds to the exemption

4 Characteristicas techniques

5.4 Colocar / mudar as pilhas

PM 20-CG

PM 20-CGE

Declaration of Confor

China RoHS II

Proposal corded

Part Name	Hazardous Substances
	Lead (Pb)	Mercury (Hg)	Cadmium (Cd)	Hexavalent Chromium (Cr(VI))	Poly-brominated biphenyls (PBB)	br diph
Electronics (PCB, switch, wiring)	X	O	X	O	O
Motor	O	O	O	O	O
Power cord	O	O	O	O	O
Fastener elements	O	O	O	O	O
Metal parts	X	O	O	O	O
Power supplies	O	O	O	O	O
Brass parts	X	O	O	O	O
Aluminium parts	X	O	O	O	O
Battery	O	O	O	O	O
Battery charger	X	O	O	O	O

O: Indicates that said hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572.
X: Indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogenous materials used for this part is above the limit requirement of but corresponds to the exemption

Part Name	Hazardous Substances
	Lead (Pb)	Mercury (Hg)	Cadmium (Cd)	Hexavalent Chromium (Cr(VI))	Poly-brominated biphenyls (PBB)
Electronics (PCB, switch, wiring)	X	O	X	O	O
Motor	O	O	O	O	O
Power cord	O	O	O	O	O
Fastener elements	O	O	O	O	O
Metal parts	X	O	O	O	O
Power supplies	O	O	O	O	O
Brass parts	X	O	O	O	O
Aluminium parts	X	O	O	O	O
Battery	O	O	O	O	O
Battery charger	X	O	O	O	O

O: Indicates that said hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26
X: Indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogenous materials used for this part is above the limit requirement but corresponds to the exemption

Declaration of Confor

China RoHS II

Proposal corded

Part Name	Hazardous Substances
	Lead (Pb)	Mercury (Hg)	Cadmium (Cd)	Hexavalent Chromium (Cr(VI))	Poly-brominated biphenyls (PBB)	br diph
Electronics (PCB, switch, wiring)	X	O	X	O	O
Motor	O	O	O	O	O
Power cord	O	O	O	O	O
Fastener elements	O	O	O	O	O
Metal parts	X	O	O	O	O
Power supplies	O	O	O	O	O
Brass parts	X	O	O	O	O
Aluminium parts	X	O	O	O	O
Battery	O	O	O	O	O
Battery charger	X	O	O	O	O

O: Indicates that said hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572.
X: Indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogenous materials used for this part is above the limit requirement of but corresponds to the exemption

Part Name	Hazardous Substances
	Lead (Pb)	Mercury (Hg)	Cadmium (Cd)	Hexavalent Chromium (Cr(VI))	Poly-brominated biphenyls (PBB)
Electronics (PCB, switch, wiring)	X	O	X	O	O
Motor	O	O	O	O	O
Power cord	O	O	O	O	O
Fastener elements	O	O	O	O	O
Metal parts	X	O	O	O	O
Power supplies	O	O	O	O	O
Brass parts	X	O	O	O	O
Aluminium parts	X	O	O	O	O
Battery	O	O	O	O	O
Battery charger	X	O	O	O	O

O: Indicates that said hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 21
X: Indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogenous materials used for this part is above the limit requirement but corresponds to the exemption

6.6.3 Rette inn taklamper

6.6.4 Rette inn rør

6.6.5 Rette inn oppvarmingselementer

Declaration of Confor

China RoHS II

Proposal corded

Part Name	Hazardous Substances
	Lead (Pb)	Mercury (Hg)	Cadmium (Cd)	Hexavalent Chromium (Cr(VI))	Poly-brominated biphenyls (PBB)	br diph
Electronics (PCB, switch, wiring)	X	O	X	O	O
Motor	O	O	O	O	O
Power cord	O	O	O	O	O
Fastener elements	O	O	O	O	O
Metal parts	X	O	O	O	O
Power supplies	O	O	O	O	O
Brass parts	X	O	O	O	O
Aluminium parts	X	O	O	O	O
Battery	O	O	O	O	O
Battery charger	X	O	O	O	O

Q: Indicates that said hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572.
X: Indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogenous materials used for this part is above the limit requirement of but corresponds to the exemption

Denne tabellen gjelder for markedet Kina.

14 Hilti Li-Ion-batterier

Part Name	Hazardous Substances
	Lead (Pb)	Mercury (Hg)	Cadmium (Cd)	Hexavalent Chromium (Cr(VI))	Poly-brominated biphenyls (PBB)
Electronics (PCB, switch, wiring)	X	O	X	O	O
Motor	O	O	O	O	O
Power cord	O	O	O	O	O
Fastener elements	O	O	O	O	O
Metal parts	X	O	O	O	O
Power supplies	O	O	O	O	O
Brass parts	X	O	O	O	O
Aluminium parts	X	O	O	O	O
Battery	O	O	O	O	O
Battery charger	X	O	O	O	O

O: Indicates that said hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 21
X: Indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogenous materials used for this part is above the limit requirement but corresponds to the exemption

Declaration of Confor

China RoHS II

Proposal corded

Part Name	Hazardous Substances
	Lead (Pb)	Mercury (Hg)	Cadmium (Cd)	Hexavalent Chromium (Cr(VI))	Poly-brominated biphenyls (PBB)	br diph
Electronics (PCB, switch, wiring)	X	O	X	O	O
Motor	O	O	O	O	O
Power cord	O	O	O	O	O
Fastener elements	O	O	O	O	O
Metal parts	X	O	O	O	O
Power supplies	O	O	O	O	O
Brass parts	X	O	O	O	O
Aluminium parts	X	O	O	O	O
Battery	O	O	O	O	O
Battery charger	X	O	O	O	O

O: Indicates that said hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572.
X: Indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogenous materials used for this part is above the limit requirement of but corresponds to the exemption

Declaration of Confor

China RoHS II

Proposal corded

Part Name	Hazardous Substances
	Lead (Pb)	Mercury (Hg)	Cadmium (Cd)	Hexavalent Chromium (Cr(VI))	Poly-brominated biphenyls (PBB)	br diph
Electronics (PCB, switch, wiring)	X	O	X	O	O
Motor	O	O	O	O	O
Power cord	O	O	O	O	O
Fastener elements	O	O	O	O	O
Metal parts	X	O	O	O	O
Power supplies	O	O	O	O	O
Brass parts	X	O	O	O	O
Aluminium parts	X	O	O	O	O
Battery	O	O	O	O	O
Battery charger	X	O	O	O	O

O: Indicates that said hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572.
X: Indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogenous materials used for this part is above the limit requirement of but corresponds to the exemption

Ši tabula attiecas uz Kinas tirgu.

14 Hilti litija jonu akumulatori

Declaration of Confor

China RoHS II

Proposal corded

Part Name	Hazardous Substances
	Lead (Pb)	Mercury (Hg)	Cadmium (Cd)	Hexavalent Chromium (Cr(VI))	Poly-brominated biphenyls (PBB)	br diph
Electronics (PCB, switch, wiring)	X	O	X	O	O
Motor	O	O	O	O	O
Power cord	O	O	O	O	O
Fastener elements	O	O	O	O	O
Metal parts	X	O	O	O	O
Power supplies	O	O	O	O	O
Brass parts	X	O	O	O	O
Aluminium parts	X	O	O	O	O
Battery	O	O	O	O	O
Battery charger	X	O	O	O	O

O: Indicates that said hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572.
X: Indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogenous materials used for this part is above the limit requirement of but corresponds to the exemption

Part Name	Hazardous Substances
	Lead (Pb)	Mercury (Hg)	Cadmium (Cd)	Hexavalent Chromium (Cr(VI))	Poly-brominated biphenyls (PBB)
Electronics (PCB, switch, wiring)	X	O	X	O	O
Motor	O	O	O	O	O
Power cord	O	O	O	O	O
Fastener elements	O	O	O	O	O
Metal parts	X	O	O	O	O
Power supplies	O	O	O	O	O
Brass parts	X	O	O	O	O
Aluminium parts	X	O	O	O	O
Battery	O	O	O	O	O
Battery charger	X	O	O	O	O

O: Indicates that said hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26
X: Indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogenous materials used for this part is above the limit requireme but corresponds to the exemption

Part Name	Hazardous Substances
	Lead (Pb)	Mercury (Hg)	Cadmium (Cd)	Hexavalent Chromium (Cr(VI))	Poly-brominated biphenyls (PBB)
Electronics (PCB, switch, wiring)	X	O	X	O	O
Motor	O	O	O	O	O
Power cord	O	O	O	O	O
Fastener elements	O	O	O	O	O
Metal parts	X	O	O	O	O
Power supplies	O	O	O	O	O
Brass parts	X	O	O	O	O
Aluminium parts	X	O	O	O	O
Battery	O	O	O	O	O
Battery charger	X	O	O	O	O

O: Indicates that said hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26
X: Indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogenous materials used for this part is above the limit requirement but corresponds to the exemption

Tato tabulka plati pro trh v Cine.

14 Lithium-ionovy akumulátor Hilti

Declaration of Confor

Proposal corded

Part Name	Hazardous Substances
	Lead (Pb)	Mercury (Hg)	Cadmium (Cd)	Hexavalent Chromium (Cr(VI))	Poly-brominated biphenyls (PBB)	br diph
Electronics (PCB, switch, wiring)	X	O	X	O	O
Motor	O	O	O	O	O
Power cord	O	O	O	O	O
Fastener elements	O	O	O	O	O
Metal parts	X	O	O	O	O
Power supplies	O	O	O	O	O
Brass parts	X	O	O	O	O
Aluminium parts	X	O	O	O	O
Battery	O	O	O	O	O
Battery charger	X	O	O	O	O

O: Indicates that said hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572.
X: Indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogenous materials used for this part is above the limit requirement of but corresponds to the exemption

Tato tabulka plati pre trh Ciny.

14 Hilti Li-Ion akumulator

Hilti litium-ion akku

Hilti toltokeszulek

Declaration of Confor

Proposal corded

Part Name	Hazardous Substances
	Lead (Pb)	Mercury (Hg)	Cadmium (Cd)	Hexavalent Chromium (Cr(VI))	Poly-brominated biphenyls (PBB)	br diph
Electronics (PCB, switch, wiring)	X	O	X	O	O
Motor	O	O	O	O	O
Power cord	O	O	O	O	O
Fastener elements	O	O	O	O	O
Metal parts	X	O	O	O	O
Power supplies	O	O	O	O	O
Brass parts	X	O	O	O	O
Aluminium parts	X	O	O	O	O
Battery	O	O	O	O	O
Battery charger	X	O	O	O	O

O: Indicates that said hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572.
X: Indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogenous materials used for this part is above the limit requirement of but corresponds to the exemption

Declaration of Confor

China RoHS II

Proposal corded

Part Name	Hazardous Substances
	Lead (Pb)	Mercury (Hg)	Cadmium (Cd)	Hexavalent Chromium (Cr(VI))	Poly-brominated biphenyls (PBB)	br diph
Electronics (PCB, switch, wiring)	X	O	X	O	O
Motor	O	O	O	O	O
Power cord	O	O	O	O	O
Fastener elements	O	O	O	O	O
Metal parts	X	O	O	O	O
Power supplies	O	O	O	O	O
Brass parts	X	O	O	O	O
Aluminium parts	X	O	O	O	O
Battery	O	O	O	O	O
Battery charger	X	O	O	O	O

O: Indicates that said hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572.
X: Indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogenous materials used for this part is above the limit requirement of but corresponds to the exemption

Part Name	Hazardous Substances
	Lead (Pb)	Mercury (Hg)	Cadmium (Cd)	Hexavalent Chromium (Cr(VI))	Poly-brominated biphenyls (PBB)
Electronics (PCB, switch, wiring)	X	O	X	O	O
Motor	O	O	O	O	O
Power cord	O	O	O	O	O
Fastener elements	O	O	O	O	O
Metal parts	X	O	O	O	O
Power supplies	O	O	O	O	O
Brass parts	X	O	O	O	O
Aluminium parts	X	O	O	O	O
Battery	O	O	O	O	O
Battery charger	X	O	O	O	O

O: Indicates that said hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26
X: Indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogenous materials used for this part is above the limit requirement but corresponds to the exemption

Ova tablica vrijedi samo za kinesko trziste.

14 Hilti litij-ionske akumulatorske baterije

Declaration of Confor

Proposal corded

Part Name	Hazardous Substances
	Lead (Pb)	Mercury (Hg)	Cadmium (Cd)	Hexavalent Chromium (Cr(VI))	Poly-brominated biphenyls (PBB)	br diph
Electronics (PCB, switch, wiring)	X	O	X	O	O
Motor	O	O	O	O	O
Power cord	O	O	O	O	O
Fastener elements	O	O	O	O	O
Metal parts	X	O	O	O	O
Power supplies	O	O	O	O	O
Brass parts	X	O	O	O	O
Aluminium parts	X	O	O	O	O
Battery	O	O	O	O	O
Battery charger	X	O	O	O	O

O: Indicates that said hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572.
X: Indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogenous materials used for this part is above the limit requirement of but corresponds to the exemption

Ova tabelu vazi za trziste Kine.

14 Hilti Li-Ion akumulatorske baterije

Cpok cnyK6bI n3dennn coCTaBnAeT 5 neT.

IpeynpeJHHe! IepnncnB3OBaHem n3denny y6eHTecb B TOM, qTO BBnNOHcTbO h3ynn npnaemaoe K Hemy pyKOBOCTBO NO 3KcNpyatauNN, BKNIOaer npINBOHMble TaM INHCTpyKU, yka3aHnno TExHHke 6e3oNaChOCTn n pdeynpeJxHn, nllIOCTpaunn nTexHueckne xapaKTePNCtNK. B uactHOCTn, O3HaKOMbTEcB CO BCEMN INCTpyKUnm, yka3aHnMaN no TexHHke 6e3oNaCHOCTn n ppeynpeKHeHNM, INJIIOCTpaunm, TexHHueckmX xaAPKePNCtHKam, a TaKke KOMNOHEHTAMn N fYHKUmaH. HecobIODeHne 3THX Tpe6OBaHn MOKeT npINBeCtn K NopAKeHHIO 3JeKTPnueCKm TOkOM, BO3rOpAHNo H/INI cepBe3HbIM TpaBMam. XpaHIne pyKOBoCTBO NO 3KcNpyatauNN, BKNIOuaR BCE nHCTpyKU, yka3aHn no TexHHke 6e3oNaChOCTn n pdeynpeJxHn, dnn NoCNEduYOzero nCNOb3OBaHn.
- 13dienna npednhauehe bI IJI npofoeeccnoHaJIbHoro nCNoIb3OBAHHa, no3TOMy OHn DoJHKbI o6cnykBaTbcra n peMOHTnpOBaTbca TOLbKO yNOnHOMOeHHbIM n OByeHHbIM nepcoHAnOM. 3TOr nepcoHAnDOnKeHNpOHTncneuaIbHbINHCTpyKTAxKNotexHke 6e3OnacHOCTn. HcNoIb3OBAHHeN3deJIHn erO OCHACTKn HeNO Ha3HaueHIO Hn erO 3KcPnyatauHnre HeOByeHHbIM nepcoHAnOM MOryt npedctabJIbT onaCHOCTb.
- Пилагаиме руковов CTBO no экплгаташи COOTBETCTByet ypoBHIO texHnueckoro nporpecca Ha MOMENT сдчи B neuaTb. AkTuJIbHЯ Верся Bcerda DoctTyHа B peKHe m OHLaH Ha Be6-caTe Hilti c Onncahm e n3denn. Дял ЗтOrо пeрдnte no CcblKe nH QR-Kody, пивodIMbIM B HactoIeM rykoBoDCTBe no экплгаташи C obO3HaueHem CMMBOrOm .
- Pn CmHe BnaTeBua O6raTeIbHO npeDaBaIte HactoIuee pyKOBoDCTBO NO 3KcnLyatauIN BMeCTe Cn3JeJIeM.

1.2 IORcHHeNk 3HaKaM

1.2.1 PpeynpeKdaIOUne yKa3aHH

IpeynpeKdaUoune yka3aHnN Cnykat nI npEynpeKdEHH O6 onachocTnx npn o6paueHH c H3deHnEM. Icnoh3yOTc cIeDyUOune CnHaJIbHbIe CNOBa:

OPACHO

ONACHO！

Obuee o6o3aueHHe HnOcpeDCTBeHHo ONaCHO CnTuacn, KOtOpa BneyET 3a CO6o TJeBle TpaMbI nIN CmepTeNbHi NCXOD.

PNEyPEXKDEHNE

PENPYENPEXKDEHNE！

Obuee 06o3HaueHne noteHuaJIbHO onaCHO cnTuayuHN, KOtOpAra MoKeT NOBJeYb 3a CoOy TAnKeIbe TpaBMbln CMepeTebHbI NCXOD.

OCTOPOXHO

OCTOPOKHO！

Obuee 06o3NaHHe NToEHuaNbHO OAnCHOH CnTuaun, KOtOpAR MoKET NOBLey 3a Co6oTpaBMblnn NobpeJeHne 06OpUdoBaHn (MaTePnaIbHbY uep6).

1.2.2 CnMBoNbl, HcNoIb3yEmble B pyKoBOOCTBe

B 3TOM pykoBOIDCTBE HcNoJIb3yIOTc CNeIyIOUe CmMBOJIbI:

Co6HoaTb pyKOBoDCTBO no 3KcIpyatau

1.2.3 Cnmbonbl Ha n3o6paXeHmAx

Ha n3o6paXeHHx HcNoJIb3yIOTc CneIyIOUne cHMBOJIbI:

2.5 JIa3epHbIe yCtpoiCTBa KJIacca 2

Данhoe усточьcootbetctbyetknaccулasepa 2 no IEC/EN 60825-1:2014 n CFR 21 § 1040 (FDA). 》，DANYATAUHAHbIX yctpoiCTB He Tpe6yET npnHrTHI DOONHHTeNbHbIX Mep 3aunTbI. B JIObOM cnyae HEB3R CMOTpeTB HENOCpeDCTBeHHO B NCTOCHN Kla3epHOro n3nyeHnRAk JKe, KaK He peKOMeHdyETcR CMOTpeTB Ha coHNZe. Пр HENOCpeDCTBeHHOM Bo3deIcTBn La3epHOrO n3nyeHnHa opraHbI 3peHnR 3akpoTe rna n OTBeINTE roLOBy n3 3OHbI n3nyeHnR. 3anpeuaTcH NaPpABJIb La3epHbI lyuHa JIOdei.

2.6 Akkypathoe 06paueHne c akKymyIaTOpamn Hnx npaBHLbHOe HCNoJIb3OBAHHe

PM 20-CG A12

Co6nloaTe cneyUoHne yka3AHn no texHnke 6e3onacHOCTn dIg 6e3onachoro 06paueHHn HcnoB3OBAHn IHTn-HOHbIX aKKymJrTOPOB. IHcO6JIHODeHHe MOKeT npuBeCTn K pa3papKeHHm KOHN, cepbe3HbIM TpaBMam, XHMueckmM OKOrAM, BO3ropaHIO N/INN B3pbIBaM.
HcnoJb3yIte aKKyMylrTopbl TOnbKO B TEXHNueeCKN ICnpaBHOM COCTOARHH.
ObpaaItebc c aKKMyIITopAMN OCTOPOXHO, YTO6bI He dOnyCTnTb NOBpeJdeHm I npedotbPaNTb BbIXoD XIKIOCTeIN, pPeCTaBJIHOUIX CepBe3HyO ONaCHOCTb JIN 3IDOpOBbI!
▶ Kateropuyeckn 3anpeuaetcBHOCHtB H3MeHeHnB KOHCTpyKUHO aKKyMyIaTOPOB IIN BbINOJIHrTb HeDOnyctMlbIe MaHInyIaCn C HmN!
3aPepaetcpa3bpaTb, cAbnBaTb, HarpBaTb do TeMnepaTypb CBblwe 80 ^ C nIn CxNraTb aKKMyIATOpbl.
He nCnoIb3yIte nIi He 3apAkaTe aKKymIaTOpbl, KOtOpble noBepraIncb MexaHueckm (yApHbIM) Harpy3kAM nIi noIyUHHIOBpeKdEHe KaKM-lHbO INbIM o6pa3OM. PeryIrpHO npOBepaTe nCNoJIb3yeMble Bamn aKKymIaTOpbl Ha npN3HaKn NOBpeKdEHN.
Kateropnueckn 3aIpeuaeTcHcNoIb3OBAbB OocTaHOBJIeHHbIe aKKyMyJrTOpbl IIN aKKyMyJrTOpbl NocJe BToPCHN nepepa6oTK.
Kateropnueckn 3anpeaetcnaCnoB3OBaTb aKKyMyIaTOP nHpaOtaIOuNe ot aKKyMyIaTopa 3JeKTpoHHCTpyMeHTb B KaueCTBe ydapHO rHCTpyMeHTa.
Kateropnueckn 3anpeaetcnoBepraB aKKMyIaTOpb Bo3deICTBIO npAMoro COJIHeHOro Hnyehna, BbICOKo TEMnepaTybp, NCKp nn OTKpbITOrO PJaMeHN. 3TO MOKeT npNBecTN K B3pbiBaM.
He kacaTeCb akKymIaTOpHbIX KneMM (noJIocOB) naIbIaMn, pa6OuHMn HnCTpyMeHTaMn, yKpaUeHNAMn IIN INbIMN TOKoPBOOJaUzIMN npEdmTaMn. 3To MOxHO NOBpeDntb aKKyMyJrTOp, a TaKxE npNBecTn K MaTePnaJIbHOMy yIepe6y n TpAbMaM.
PpeOxpaHnTe aKKymIaTOpbl OTdoJx, noBbIeHHo BnaXHOCTn JxNkoCTe. PpOHKwA Bnara MoKeT pNBecTN K KOPOTKIM 3aMbIKaHnM, ydapaM 3JIeKTpUeCKm TOKOM, OXkOram, BO3rOpAHIO HIN B3pbIBAM.
HcnoIb3yIe ToIbKO dOnyueHHbI eI IaHnHO TnIa AKKMyIaTOPOB 3apAHIbIe yCTpoiCTBaI 3JIeKTPoHN- cTpymEnTbI. Co6IIOaIte yka3AHN, npINBOIMMbIe B COOTBeTCTByIOuIX pyKOBoDCTBax NO 3KcnnyatauH.
He nCnoB3yIe HnH xe xpaHnte aKKymyIaTOp BO B3pbIBOONaCHbIX 3OHax.
CnHcKOM CnIbHbN HArpeB aKKMyJITopa (TaKo, YTO Do Hero HeBO3MOXHO DToPOHyTcR) yKa3bIbAeT Ha erO BO3MOxHbN DeΦeKT. Pa3MeCTHe aKKMyJITop Ha 6e3OnacHom pacCTOAHm OT BOCnIaMeHHIOUHXc MaTePnaIOB B XopoIo nPoCMATpNBaEMOM I NOkApOBe3OnacHom MeCTe. DaIte OCTbIb aKKMyJITOpY. EcIn No NCTeueHN OndHO rO uca aKKMyJITop BCE eEe OCTaETcRA TAKIM rOPrHM, YTO erO HeJIb3R B3rB BpyKn, 3TO O3Haayet, YTO OH HEnCnPaBeH. O6paTneTCB B CepBnCHyIO cLyKbHlti nn N3yHTe DOKUMENT «Yka3AHnNo TeXnKe 6e3OnacHOCTn HcNOJIb3OBaHnIO JNTNI-NOHHbIX aKKMyJITopOB Hilti>.

Co6nIaTe cneuaJIbHbIe dIpeKTHBbI no TpaHCnOpTnPoBKe, XpaHeHHIO IcNoJIb3OBaHHIO JInTHINOHbIX aKKMyJITopoB. CTpaHua 475

O3HaKoMbTeCb C yka3aHnRMM NO TEXHKe 6e3OnaCHOCTN HNCNoIb3OBaHnIO NHTIN-NOHHbIX AKKyMyJrTopoB Hitti, KOtOpbIE MOxHO NOCMOTpeTb NyTem cKaHnPOBaHnR QR-KoDa B KOHcE 3TOrO pyKOBOdCTBa No 3KcPnyatau.

2.7 AkkypaTHoe 6paueHne c akkymaTOpHbIMn 6aTapeAHH IN npabHbHOe HcnoJIb3OBAHHe

PM 20-CG

PM 20-CGE

• I3BneKaIte aKKymyIaTOPHbIe 6aIapEn n3 ycTpoIcTBA, ecn Bbl He nCNOJb3yTe erO B TeeHne DOnrO BpeMeHN. PpN dInTeIbHOM xpaHeHN aKKymyIaTOPHbIe 6aIapEn moryT noDBepraTbcR Kopp03Hn n camOpasPraKAtbCra.
  Y6eHnTeCb, yTO aKKyMyIaTOpHbIe 6aTapeH HeoCTynHbI dIra deteH.
  He nCnoJIb3yIte COBMeCTHO HOBIE I CTapBIE aKKyMylrTOPHbIE 6aTapeN. 3aMeHnTe BCE aKKyMylrTOPHbIE 6aTapeN BcERda OndOBpeMeHHO. He nCnoJIb3yIte aKKyMylrTOPHbIE 6aTapeN pa3hblx npOn3BOIDHTeJIe HII pa3HbIX TINOB.
  He yctaHaBnBaIte noBpeKdEHHbIe aKKyMylrTopHbIe 6aTapeH.
  -ДяЗTOO yCTPOINCTBa HcNoIb3yIe TOnbKO aKKymJrTOpHbIe 6aTapeN npEiNcaHOro Tnna. HcNoJIb3OBAHHe dpyInx aKKymJrTOpHbIX 6aTapeM MoKET npIBecT N TpaBMam I OnaCHOCTN BO3ROPaHnA.
• Ppi 3aMeHe aKKyMylTOpHbIX 6aTapei y6eDntEcB B INx npaBnIbHOIN 3aMeHe (npOBepbTe nOJIphOCTb!). CyueCTByET OnaCHOCTb B3pbHa!
  He neperpeBaIte aKKymyIaTOPHbIe 6aTapeN H He NOBepraTe INX BO3dEiCTBIO pIaMeHN. AKKymyIaTopHbIe 6aTapeN B3pblBOONachHbI N MOrTy BblJeJIrTa IAOBtBe BEIecCTBa.
  He no3apKaHaTe aKKymyIaTopHbIe 6aTapeu.
  He npuaBaTe aKyuIaTOpHbIe 6aTapeN K yctpoiCTBy.
• I36eraTe KopoTkoTo 3aMbIkaHnA aKkMyIaTOpHbIX 6batape. AkkMyIaTOpHbIe 6batapeMOryt cTaTb HeRepMeTHuHbIMN, B3OpBaTbCRA, 3aRopeTbCRA n TpaBMnPoBaT bIOdei.
  He donyckaTe IOBpeKdEHHAkkymIaTOpHbIX 6aTapeH He pa3bpaTe Hx. AkkymIaTOpHbIe 6aTapeMOryt CTaTB HErepmETnHbIMN, B3OpBaTbC8, 3aOpeTbCn TpaBMIpOBaTb IIOde.

3 Onncanne

3.1 063op yctpoictBa

① JNTHn-NOHHbIaKKyMylrTOP (TOnbKOPM20-CG A12)
② INHnKaTOp ypoBHa 3apHa
③ Khonka peXHMa pa60Tb c npHemHKOM
KhoNka BbIbopa peXnMa npoeuropoBaHnA HHHM
⑤ OkHO BbIXOJa Ia3epHoro lyuA
⑥ 而能开的，它不是 18K ./BbIK.>N ^ 一 BokupoKa/Pa36nokupoKa MaTHnka
⑦ Kpeneknha pe3b6a
⑧ PpoyuHa nI KpeJIeHn yIepKINBaOuero TPOCa IaI3aIHTbOT CnyauHOro cpaBtBuBAHHn npI naDeHm HNCTpyMeHTa PMA 92
⑨ MecTo pa3MeUeHn 3aBOdCKoT Ta6nUckn
10 OTceK IINI 3JIeMeHToB INITAHN (TOnbKO PM 20-CG n PM 20-CGE)
11 MarHHTHaI noOoBa PMW 71 (ToIbKO PM 20-CGE)
12 MarHntbI DnA KpenneHn
13 MaHnTHbIeepKaTeIbPMA89(TOJIbKOPM20-CGnPM20-CGA12)
14 Pe3b6a dIy KpeIJIeHn Ia3epHoro HnBeInpa
15 Hoxx (packnlaHbIe)

3.2 HcnoIb3OBAHne no Ha3HaueHHIO

3TO yCTPOICTBO npeDCTaBnIeT CO60KOM6HnHPOBaHHbI Na3epHbI HNBENP C FyHKUeH ABTOMaTHueCKOTO HNBENPOBAHNA (cAmOBbIPaBHBANH).Cero NMOuBIO OINH YeNoBek MoXeT 6bICTpo I ToHNO ONpeDeNITb

BepTHKaJIb, pa3MeTHTb yroI 90°, BblONHHTb rOpN3OHTaJIbHOe HnBeJInpoBaHne I npOn3BecTH BblpaBHnBaHne O6beKToB.

HnBeInp rHeepnpyET DbA LyuA (ropn30HTaIbHbN H BepTkaJIbHbN) n PnTb TOye (BBepy, BH3y, CnpBa, CneBa n ToUka nepeceueHHa lye). Pa6oay dAnbHOCTb Lyeey n ToUKN pepeceehncoCTaBnEe T npM. 20 M. Pa6oay dAnbHOCTb BCex dpyrnx ToyeK: npM. 30 M. Pa6oay dAnbHOCTb 3aBNCt ot npKoctn OCBeueHHa OKpyKaHOUsen cpebl.

HnBeHnppeHa3NaueHJnHcNoJIb3OBAHHBHyTpHnOMEuHn. JIa BblNOJIHeHnRApa6OT C nCNoJIb3OBAHnEM HnBeHnpa BHe NOMeUeHn Heo6XoDmO Co6NIODeHne Tex Xe TINOBbIX yCIOBn, YTO I npn HcNoJIb3OBAHN 3TOrO yCTpOHTBa BHyTpN NOMeUeHn.

Bo3MOxHbIe o6JIacTH npImHeHnIa:

pa3MeTka paCnoIoxHeHnpeperopodok (nepeHdNkUyRpHocTb H BepTNKaJIbHOCTb);
- npOBepka npepeHoc npAmbix yrIOB;
- BbipabHnBaHne Yacte coopyKeHHa/MoHTaXHoRO O6OpyIOBaHHa N dpyHX 3IeMeHToB KOHCTpyKcN IO TpeM OcRm;
- nepehoC ToeK pa3MeTkn C NOJa Ha NOTOJIOK.

PM 20-CG A12

-ДяЗTO rOyCTPOiCBa HcNoB3yIe TOnbKO JInTH-NoHHbIe aKKyMylrTopbl ΦnMbH Hilti cepHN B 12.
-ДяЗардкн 3Tnx aKKMyIATopoB HcnoIb3yIte TOnbko 3apHbIe yCTpoIcTBa ФирMbI Hilti cepnC4/12.

3.3 KomnneKT NOCTABKN

PM 20-CG

KOM6HnHpoBaHHbI na3ep, MaHHThB I depXkateIb PMA 89, cyMka, 4 3neMeHTa nHTaHn 1,5 B AA, cePTnΦNkAT npOn3BOOHTeJI, cePTnΦNkAT 6e3OnaCHOCTn, pyKOBoDCTBO no 3KnnyatauIN

PM 20-CG A12

KombnupobaHbI naep, Marntnbl depkaTeB PMA 89, cymka, ceptnphiKat npOn3BoDHTen, ceptn-phiKat 6eOanachoctn, pykoBOCTBO no 3Kcnnyatau

PM 20-CGE

KOM6HnHPOBaHHbI na3ep, MaHHTHa nOoUBa PMW 71, cymka, 4 3JemeHTa nHTaHH 1,5 B AA, cePTnΦHKAT npON3BOdnteJI, cePTnΦHKAT 6e3OnacHOCTn, pyKOBoDcTBO no 3Kcnnyataun

Ipyrne CnCTeMHbIe npHnAdNeXHOCTN, DOnyueHHbIe IIN HCNoJIb3OBAHnA C 3TNM N3DeJIHmE, Bbl MOKeTe HauTHB Hilti Store nHa caiTe www.hilti.group

3.4 INHdkaTop ypOBH 3apHa

PM 20-CG A12

YpOBeHb 3apraIa IITn-HoHHoro aKKyMylTopa OTo6paKaetc NoCne IerKOro HaKaTna KHOIOK/KHOINKeDe6NOKPObKn (do OuTyHMoro CoNPOTNBHeHn).

5.1 3apnka akkymyIaTOPa

PM 20-CG A12

1. Peped 3apdko H3yHte pykoBOCTBO no 3KcNpyaTauu 3apdHorO yctpoCTBa.
2. Y6eHITecb B TOM, yTO KOHTaKtBi aKKyMyJrTopa n 3apRdHorO yCTpoiCTBa uN CTbIe N cyXHe.
3. 3apKaIte aKKyMnTOp TOnbKO B donyuEHHOM K 3KcNpyataaun 3apHOM yCTpOYCTBe. cTpaHnua 462

5.2 YctaHOBKa aKKyMyNtTopa

PM 20-CG A12

PENyPEXKDEHNE

Onachoctb TpaBMPOBaHHB BCJeCTBNE KopoTkoTO 3ambKaHHH HnnaeHHaKKymyIaTopa!

• Ipey yctahOBKO aKKymIaTopa y6eHITcB YHCOTe ero KOHTAKTOB KOHTAKTOB 3JIeKTPoHCTpyMeHaTa.
  Bcerda npOBepHte, npaBnIbHO Jn 3aФNKcnpoBaH aKKMyIHTOp.

• Npeed nepBbIM BBOOM B 3KcNpyatauHIO NnHOCTbO 3aprHnte aKKyMnyIaTOp.
  2.ПижмITE aKKMyIITOp TAK,чTO6bI OH 3aФИКсИРОВАЛСь B aKKMyIITOPHOM OTcEKe C xapaKTePHBIM шeJIчКOM.

• PpOBePbTe HaDeKHOCTb KCaun aKKymyIaTopa.

5.3 N3BneueHne aKKymyTota

PM 20-CG A12

1. HaKMnTe KhoNky De6loKIpOBKn aKKymyIraTopa.
   2.ИЗВЕКΙΤΕ aKKΥМΥΝΑΤΟ ΘΙ ΚΥΤΡΟΥΚΑΤΑ.

5.4 YcTaHOBka/3aMeHa 3JeMeHToB nTahn

PM 20-CG

PM 20-CGE

Co6nOdaIte npaBnIbHyIO NOIaPHOCTb 3JeMeHToB NHTAHIA.
Bcerda 3aMeHnTe BCE 3JeMeHTbI nTuHn Cpa3y.
- IcnoIb3yIe ToIbKO COOTBeTCTBHyOUIne MeKdyHapOdHbIM CtaHdpTAM 3JeMeHTbl NITaHnA.

1. OtkpoTe OTceK dIa 3JIeMeHToB nHTaHnA.
2. Pn Heo6xoDMOCTH n3BJIeKHe pa3pKaKeHHbIe 3JeMeHTbl NtAHNA.
3. BCTaBbTe HOBbI e 3JIeMeHTbl NITAHINr.
   4.3akpoTe OTEK DnA 3JIeMeHToB nTaHnA.

5.5 3aunta ot naeHHN

PENyPExDEHNE

Onachoctb TpaBMPOBAAHBAeCTBNE NaDeHn yctpoNCTBa H/nn npHaJnEHHoCTn!

HcnoIb3yIe ToJIbKO npEynCMOTpeHHbI dIa 3TOrO yCTpoiCTBa ydePKBaIOuN Tpoc Hilti nHCTpy-MeHTOB.
Ipeed KaKdbIM HcNoJIb3OBAHHeM yCTpoiCtBa npOBepa Te ydePKBaHOuN Tpoc NTOckn Ero KpeJIeHN Ha BO3MOXHbIe NOBpeKdEHH.

Co6IIOdaIte HaioHaJIbHbIe DnpeKTHBbl NO BbINOJIHeHHo BbICOTbIX pa60T.

I3aHTbOT naDeHn HcNoJb3yTe dIg 3TOrO yCTPOiCTBa TOnbKO ydePknBaHOuN Tpoc IINHCTpyMeHToB Hilti PMA 92.

3aKpeHnTe ydepKnaIOuI TpOc IJI HnCTpyMeHToB Ha HnBeJIInpe I Ha HeCyUe KOnCTpyKcuN. PpoBepbTe HaJeXHOCTb FIKcaUIN.

Co6nHdaTe yKa3aHn pyKOBODCTBa no 3KcNpyatauyn ydepnBaIOUero Tpoca nnaHTb ot cnuyauHoro cpa6aTbBAHH npn naDeHN HhctpyMeHa Hlti.

6 YnpabneHne

Co6IIOaIte yka3aHnNo TeXHnke 6e3oNaChOCTn n IpeDynpEckdaIoUne yka3aHn, npHBODmBie B daHHOM DOKymHe T Ha N3denn.

6.1 BkIIOueHne Jia3epHbIX lyuei

1. YctaHOBInTe nepeKIOUoATEb B noLoXKeHN(BKn./Pa36nOKIpOBAH).

AknBpyOTcBceIa3epHbIeIyHnBCETOckN.

1. HauKImaTe KhoNky BbIbopa peKIma npoeuropoBaHn IHHn Do Tex nop, noka He 6ydt yctaHOBneH NyKhbpeKIM.

HnBEnIp NOBtOPO HepeKluOaETcMeKdypeKIMAMnP a60TbI B CneDyUeI NOcNeIOBaTeJIbHOCTN: BCE IINHN I BCE TOCK, TROP3OHTaJIbHbI JyH I ROP3OHTaJIbHbIE TOCK, BEPTNKaJIbHbI JyH INBepTNKaJIbHbIe TOCK.

6.2 HacpoKa Ia3epHoro lyua dIy fynKcHn «HaKnOHHa IHHN»

1. YcTaHOBInTe nepeKInOuataIb B noLoXeHN (BKn./6nOkIpoBaH).

AKNBpyIOCTROpN3OHTaJIbHbI JyU rOpN3OHTaJIbHbIE TOOKN.

1. HακιMaTe KhONky BbIbopa peKIMa npoeuropoBaHnЯ lHHn Do Tex nop, noka He 6ydet yctaHOBneH HyKHBpeKIM. → cTpaHnca 466

HnBEnIp noBtOropHo nepeKlnOuaeTcM MeJdy peKImaMn paBoTbI B cNeMyUeienocneJeobatelbHOCTn: roPn3OHTaJIbHbI JyN rOpn3OHTaJIbHbIe TOckN, BePTNKaJIbHbI JyN BePTNKaJIbHbIe TOckN, BCE JyN I BCE TOckN.

B peKIme «HaKIOHHaJ IINHn» MaHTNk 6IOKIpOBaH n HbEInp He OTcHTpOBAH. Na3epHbI(-e) lyu(-n) MrraOT KaKdble 5 c.

6.3 BbiknIOeHne Ia3epHbIX lyuei

1. YctaHOBIne nepeKJIIOuATEIb B noJIOKeHne OFF.

2. Na3epHbI Iyu DeaAKTNBnpyeTcR, H MaTHHK 3a6NOKnpyeTcR.

OCTOPOXHO

Onachoctb TpaBMPOBaHHBcneCTBHe HnpeHnMaPeHHoro BBOa B 3KcnnyatauHO!

• Pered yctaHOBko aKKyMylrTopa y6eHITcB TOM, YTO COOTBETCTBYUcN 3JIeKTPOHCTpyMeHT BBIKHO-ueH.

• Ia3epHbI JyU aBtOMaTnueckn BbIKIOuAeTCR, ecN aKKMyJrTOp pa3pJKeH.

6.4 HnBeHnpoBaHne IbYx Toyek Ha pacCToHHN

1. YctaHOBIne HnBeInp HnXHHm 3eHnTHbIM lyuOM no ceHTpy onOpHOro nepeKpeCTna Ha nOly.
   2.ПовораиBaIe Ia3ep, noka BepTnKaIbHbI JIa3epHbI lyu He COBnaTe CO BTOPOi, ydaJIeHHoI ONOPHOI TOUkoI.

6.5 AkTHBaun/daekTHBaun peKHMpa6oTbI c na3epHbIM npHemHKOM

ДаьhoeCTb DeiCTBnJIa3epHOrO npHmHnka MoKet 6bItb OrpaHnueHa BCNEdCTBne OBycNoBHeHOKOHCTpyKTHBbIMnpuHHaMn acmmMeTpnn Ja3epHOrO lyua n BO3MOxHbIX NOMEX B BVNe BHEHnxNCTOCHIKOB CBeta.

BbnoHnre pa6oToHa cStOpoHe c 6oJee MoUHbIM Ia3epHbIM n3nyeHem HNBenIpa n36eraTe npOBODntb pa6oToHa nOd npRbIM CBeTOBbIM n3nyeHem, yTObI o6ecneHTb ONTMaJIbHyO daJIbHOCTb DeiCTBn. CToPOHa c 6oJee MoUHbIM Ia3epHbIM n3nyeHem - 3TO nepeDHr CToPOHa KOM6HnPoBaHHoro Ia3epHoro HNBenIPA.

1.ДЯakTnBaCINpeKIMpa6oTbIC npHemMHKOM HaKMITE COOTBeTCTByIOyI KONKy.

PAnHKpaTHoe MnraHHe Na3epHoro lyua CnHaJIuN3npyeBkIIOueHnepeXIMa.
CBeToIIOu pIaOM c KHOJIKO peKIma paObIc npHeMHIKOM rOpNT 3eJIeHbIM.
Budnmoctb na3ephblx nyuee cHnaeaetca.

2.ДЯdeakTbauqnnpeKmpa60TbC npHemHKOM HaKMITE COOTBeTCTBHyU KhoNky eue pa3.

CBeToIaD pRdOM c KHOIIKO peKIMa npneMHnKa rachET.
BnIMocTb Ia3epHbIX Iyey BHOb NOBbIaetc Do HopMaJIbHOro ypoBHr.

PnBbIKJIoueHHHNBenIpapeKIMpa6oTbIC npHemHKOM DeaKTHBpyeTCA.

6.6 PpHmepbI HcNoJIb3OBaHHa

6.6.1 Ipehenoc BbICOTbl

6.6.2 BbipabHbAHHe rHnCOkApToHHbIX npoHnei

6.6.3 BbipabHbHaHne NOTONOHybIX CBeTnIbHKnOB

6.6.4 LcHtpnpoBaHne Tpy6oNpOBoDoB

6.6.5 BbipabHHBaHHe 3JemeHTOB CnCTembl OTOnJIeHHA

6.6.6 BbipabHHBaHne IBepe H OKOHbIX paM

6.7 Поверка

6.7.1 Поберka tockи ochobannя nepneHnkyjna pa

1. Cdaenai Te OTMeKy (B Bnde Kpcta) Ha noLy B KaKOM-Im6o NOMEeHm C BbICOKM NOTOLKOM (Ha npimep, Ha leCTHnHOn KnTeKe C BbICOTOn nToJka 10 M).
2. YctaHOBHTe Na3epHbI HnBeInp Ha poBHyIO rOpN3OHTaIbHyIO NOBepXHOCTb.
3. BkIIOUHTe HnBeJIup np a36NoKpyTe MaTHNIK.
4. YcTaHOBIne HnBeInp TaKIM O6pa3OM, yTo6bl HnKHN 3eHHTbI Lyu 6bl HanpaBHeB CHTp nepeKpeCTna, OTMeueHHoro Ha nOly.
5. MapKnpyTe BepxHIO TOky OCHOBaHH NepnEHnKyIpa Ha nOTJIke.
6. NobePHnTe Ja3ep Ha 90^

HnKnnBepTKaJIbHbI Lyu DOJKeH OCTaBaTbCBy CEHTpe Kpcta.

1. MapknpyTe BepxHIO TOky OCHOBAHn nepneHdkyIpa Ha noToJIke.
2. NOBTOPHe npoceDpy, noBepHyB HnBeJInp Ha 180^ n 270^ .

O6pa3yIte n3 ueTbIeP exOTMeueHHbIX ToeK OKpyXHocTb Ha noToJIke. N3MepbTe DnaMeTp okpyXHOCTn D B MmJIIMeTpax H BicOTy NOMeUeHnR H B metpax.

1. PaccuTaIe 3HaueHne R.

PM 20-CG/PM 20-CG A12:3HaueHne R DOJIKHO 6bITb MEHbue 3 MM (3TO COOTBETCTBye 3 MM Ha paCCTOHHN 10 M).
-ДЯ PM 20-CGE:3haueHHe RdoJxHo 6bIb MeHbWe 2 MM (3TO COOTBETCTByet 2 MM npn 10 M).

$$ R = \frac {D [ m m ]}{2} \times \frac {1 0}{R H [ m ]} \tag {1} $$

$$ R = \frac {D [ 1 / 8 \text {i n} ]}{2} \times \frac {3 0}{R H [ f t ]} \tag {2} $$

1. Ecn pe3yIbTa BixOaHIT 3a DOnyCTMlbI ppeJIbI, o6paTnTeCb B cepBnChbl ueHtp Hilti.

6.7.2 Поверка Нвенироваян ratn3oHTaBHorO Ja3epHoro lyua

①

②

(3)

1. PacctoHHe MeKdV CTeHKAMN DOJXHO COCTABJIbTb He MeHee 10 M.
2. YcTaHOBInTe HnBeHnP Ha POBHyO rOpN3oHTaNbHyO NOBepXHOCTb Ha ydaJeHHN OK. 20 CM OT CTeHbI (A) HApBaBte TOUY nepeceHnna3epHbIX JyueH Ha CTeHy (A).
3. OTMeTbTe TOUky nepeceueHn JIa3ephBIX JIyHe MTeKoN-NepeKpeCTHem (1) Ha cTeHe (A) n MeTKoNnepeKpeCTHem (2) Ha cTeHe (B).
4. YcTaHOBInTe HnBeJInp Ha POBHyO rOpN3oHTaIbHyO NOBepXHOCTb Ha yJaJIeHNn OK. 20 CM OT CTeHbI (B) n HApBaBte TOUYpeCeHeHH Ja3epHbIX JyueH Ha MetKv-NepeKePcTne (1) Ha CTeHe (A).
5. Otperynpyte BbICOTy TOckn nepeceeyHna3ephbxIyuey TaKIM o6pa3OM, UTO6bl TcOka nepeceeyHn COBnana C MetkO (2) Ha cTeHe (B). PpN Heo6xOdHMOCTN nCIONb3vTE uTATNB Hn HacteHHbJePDKaTeB.
6. CHOBA OTMeTbTe TOUky nepeceueHn JasepHbIX lyuei MeTKo-NepeKpeCTHe (3) Ha cTeHe (A).
   7.Измерътсмшени D MeKdY MeTKamn (1)и (3)Ha CTeHe (A) (RL =Длнанnomeшеня).

1. PaccunTaIe 3NaueHne R.

PM 20-CG/PM 20-CG A12:3HaueHne R DOJXHO 6bItb MeHbUe 3 MM.
PM 20-CGE:3haueHHe RdoJxHO 6bIb MeHbwe 2 MM.

$$ R = \frac {D [ m m ]}{2} \times \frac {1 0}{R L [ m ]} \tag {1} $$

$$ R = \frac {D [ 1 / 8 \text {i n} ]}{2} \times \frac {3 0}{R L [ f t ]} \tag {2} $$

1. Ecnn pe3ynbTaT BixOAnT 3a donyctnMbIe npedeJIb, o6paTHTeCb B cepBnChIy ceHTp Hilti.

6.7.3 PpOBePk aepnEHHkUyIrpHocTH (B rOpH3oHTaJIbHOI nNoCKoCTH)

1. YctaHOBIne HnBeInp C No3uHIOHPOBaHNem HxKHeRo 3eHHTOro Lyua no cHTpy ONOpHOro nepeKpeTna (A) B cHTpe NOMEueHnHa paCCToRnOk.5 M OT cTeH. BeptNkAlbHa JINnHa nepBoi MnueHn (a) DOJXHa npoxOHTb ToUHO no cHTpy BePTNkAlbHOro Ia3epHOro Lyua.
2. 3aФнксчуte eue Ody MmEh b) nHn JnCT nIoTHo BymaH Na NOnyTu No ceHTpy npaBOrO 6OKOBoro lyua. Otmte zuHr (d1) npaBOrO 6OKOBoro lyua.

1. NobeprHHe HbEnnp Ha 90^ no yacobO CTpeKe, ecnn cmoptbe CBepxHy. HxHHn 3eHThBn Lyu DOJKeH octaBaTcra ToUHO nO ceHTpy onOpHOro nepeKpcttn (A), a ceHTp JeBoro 6OKOBoro Lyua DOJKeH npoxODntb ToUHO uee3 BepTKKaIbHyIO NHIO MmSeHN (a).
2. 3aФнксруte eue OndHy MmseHb (c) Hn JnCT NIOTHO6ymarH Na NOIpy npaboro 6OKOBORO lyua. Otmte pHT (d2) npaboro 6OKOBoro lyua Ha MmseHn (c).
3. 3aTeM OTMeTbTe ueHtp (d3) nepeDHeI ToUKN pepeCeHnra Ja3epHbIX lyue Ha MmSeHH (b).

PM 20-CG/PM 20-CG A12: MaKcHMaJIbHO dOnyCTHMoe rOpN3OHTaJIbHOe pacCToHHe MeJdy TOUkAMn (d1) n (d3) coCTaBnEET 3 MM npn pacCToHHn (HHTepBaJe n3MepeHH) 5 M.
PM 20-CGE: MakchmaBHO donyctHMOE ropuHTaBHOe pacCTOAHne MeJdy ToKAMn (d1) (d3) coCTaBnT 2 MM npn pacCToAHn (nHTepBaIe n3MepeHH) 5 M.

1. ПовернITE Ньелар Ha 180° no淘汰BOB CTpeJIke, ecn CMOTpeb CBepxH. HxHHN 3eHTbI LyuДOLKeH OCTaBaTbCa B ueHTpe onOpHOrO nepeKpctTnA (A), a ueHTp npaboro 6OKOBoro Lyua DoJKeH npoxoITb TocHo Yepe3 BepTKaJIbHyO JINHHIO MmSeHN (a).

2. Otmtehe p (d4) IeBOro 60KOBoro lyuHa MHeH (c).

3. PM 20-CG/PM 20-CG A12: MaKcHMaJIbHO DoIyCTHMoe rOpH3OHTaJIbHOe pacCToAHne MeJdY TOOKAMn (d2) n (d4) coCTaBnEET 3 MM npn pacCToAHm (nHTepBaIe n3MepeHHa) 5 M.

4. PM 20-CGE: MakcimalbHNo donyctmoe ropu3oHTaIbHoe paCCTOHNHe MeKdy Toykamn (d2) (d4) coCTabJnEe 2 MM npu pacCTOHN (HHTepBaIe H3MepeHH) 5 M.

• PM 20-CG/PM 20-CG A12: Ecnn Toka (d3) pacnoIooKeHa cnpaba ot Tocn (d1), to MaKcHMaJIbHO dOnyCTHMaR cyMMa 3NaueHn rOpN3OHTaJIbHbIX pacCToHn (d1)-(d3) n (d2)-(d4) dOnJHn coCTabTb 3 MM npn pacCToHn (nHTepBaIe n3MepeHH) 5 M.
  PM 20-CGE: Ecnn Toka (d3) pacnoIooKeHa cnpaba ot Tocn (d1), TO MaKcHMaJIbHO dOnyCTHMaR cyMMa 3NaueHn rOpN3OHTaJIbHbIX pacCToHn (d1)-(d3) n (d2)-(d4) dOnJHn coCTaJIrTa 2 MM npn pacCToHn (nHTepBaIe n3MepeHH) 5 M.

-ДЯ PM 20-CG/PM 20-CG A12:ЕсинTOUka (d3)pacnoJoxKeHa cIeBa OT TOUKN (d1),To MaKcHMaJIbHO DoNcyCTMma Pa3HOCTb 3HaueHn IropnOHTaJIbHbIX pacCToHn (d1)-(d3) n (d2)-(d4)doJHKha coCTaBnTb 3 MM npn pacCToHn (HHTepBaIe H3MepeHHa)5 M.ДЯ PM 20-CGE:EcIn ToUka (d3)pacnoJoxKeHa cIeBa OT TOUKN (d1),TO MaKcHMaJIbHo DoNcyCTMma Pa3HOCTb 3HaueHn IropnOHTaJIbHbIX pacCToHn (d1)-(d3) n (d2)-(d4)doJHKha COCTaBnTb 2 MM npn pacCToHn (HHTepBaIe H3MepeHHa)5 M.

1. Ecn pe3yIbTaT BixOHT 3a DoIyucTHMbIe IpeIebl, O6paITcB B cepBnchbl ueHtp Hilti.

6.7.4 Поберka touhoctn BepTKaIbHoro lyua

1. YCTaHOBnTe HnBeHnHa BbICote 2 M (no3. 1).
2. BkHouTe JnasepHbI HnBEnIp.
3. YctaHOBHTe nepByo MmWeHb T(BepTK.) Ha pacCTOHH 2,5 M OT HNBEnHa ToJ He Bbcote (2 M), TO6bl BEPTKakHbI Na3epHbI Nyu Nonadn Ha MmWeHb, n MapKnpyte 3Ty N03nIO.

HILTI

1. Tenepb yctaHOBtE BTOpy MmUeHb Ha 2 M HnKe nepBO, YTO6bI BepTKaJIbHbI Na3epHbI Lyu nonadan Ha MmUeHb, I TaKHe MapKnpyTe 3Ty N03nIO.
2. Otmetbte no3n2 Ha npotnbONoJHcHcTOpHe KOHTpOJbHO KOHCTpyKcH (3epKaJIbHO) no Ia3epHOMy LyuHa NoIy Ha pacCTOAHN 5 M OT HNBENIPA.
3. 3aTeM yctaHOBnTE HnBeHnP Ha non Ha ToIbKO YTO OTMeueHHyO n03uHIO (no3. 2).
4. BbipOBHnTe Na3epHbI Ny TaKIM 06pa3OM, yTo6bl MIIeHbTmEeHHa No3nuaN COBnAIn.
5. OTMeTbTe HOByIO N03nHIO Ha MmWeH. T
   9.CuHTaTe paCCToHHe (D) MeKdIy DByMg MetKaMn Ha MmUeHN T

Дя PM 20-CG/PM 20-CG A12: Ecni pa3HocTb (D) npeBbIaet 3 MM, o6paHTecb B cepBnchbI ceHTp Hilti.

Дл PM 20-CGE: Ecni pa3HocTb (D) npeBbIaet 2 MM, obpaTHeCB b cepBnchbl ueHTp Hilti.

7 YxOД n TexHnueckoe o6cnyKHaBHe

PENyPExDEHNE

Onachoctb TpaBMPOBaHHn npH yCTaHOBHeHHOM aKKyMylrtope！

• Pēpei npoBeHnem liobix paobT no yxody n o6cnyKbHaHIO Bcerda n3BleKaIe aKKyMylAToP!

YxOД 3a 3NeKTPoHHCTpyMeHTOM

He npHKacaiTecb K KOHTaKTam aKKyMnyATope n He ydaJrTe c Hx CMa3Ky, HaHeceHHyHa 3aBoJe.

Oueta Te Kopnyc Tolbko Cnerka yBnaXHeHHo TkaHb. He nCnoIb3yTe cpeCTBa no yxOy c coepKaHem CNIKOHa, Nockonbky OHN MOrYT NOBpeDnTb INaCTKOBBe DeTaII.

TexHHueckoe 06cnykHBaHne

• Perynphno npOBepaTe BCE BnIMbIe qactn 3JIeKtpOnHCTpyMeHTa Ha OTCyTCTBHe NOBpeJKeHH, a 3JIeMeHTbI ynpabNeHn — Ha nCnpaBHOe FyHKUOHPOBaHne.
• Pn NOBpeKdEHNrH N/INI FyHKcNHOHaJIbHbIX C6Ox He IcNoJIb3yIe 3NeKtpOnHCTpyMeHT. He3aMeJInTeNbHO cdaIte erO dIra peMOHTa B cepBcHbI ueHTp Hilti.
• Pocne yxoda 3a 3neKtpoHnCTpyMeHtOM n erO texHnueckoro o6cnyKnBaHHy yCTaHOBHTe BCE 3aunTHbIe npncnocO6JIeHHa MeCTo n npOBepbTe nx nCnpaBHOe fYHKUHOHPOBaHHe.

IЯ obecneueHn 6e3onacHOn 3Kcnpnyataun HcnoB3yTe TOLbKO opnHnHaBhle 3aNaChbte qactn n pacxOhbIe MaTePnaJIb. DonyueeHbIe Hitti 3anaChbte qactn, pacxOhbIe MaTePnaJIb i npHaadJHKoTHn dIra 3TOr 3JIeKtpOHCTpyMeHTa Bbl MoKeTe HaITN B Hitti Store nn Ha: www.hitti.group

7.1 CepBnchA cnjK6a Hilti (H3MePHTenbHa TeXnka)

CepBnch a cnjx6a Hilti, cneuHaH3npUoiaacra Ha peMOHTe 3MepeTbeHoN TeXnKu, BbINOHaet npOBepKy I - B Cnyae BbyBHeHna OTKIOHeHna - BOCCTaHOBeHne I NOBTOpy IOBepkyc COOTBeTCTBnC nEunKaunn 3MePHTeJIbHorO yCTpoIcTBa. COOTBeTCTBne cneuФkaunn Ha MOMENT npOBepKn noITBepKdaETcA cepTHoKATOM cepBnCHOH cnjx6bI B nncMeHHom Bnde. PeKomeHdyetc:

• BbIbpaTb noJxOJaUm HHTepBaI npOBepKn c yueTom nCnoJIb3OBAHnA.
• Nocle HectaHapTHoH Harpy3Kn yCTpoiCTBa, nepeB BbINOHeHnEM OTBeTCTBeHHbIX pa60T, Ho He peKe OndHO rpa3a B roD, cdaBaIte erO B cepBnchbI ueHtp Hilti dIra npOBepKn.

IpoBepKa B cepBnCHOM zentpe Hilti He 03Naaet OCBo6KdHne NIOb3OBaTeHa OT O6raTeNbHO npOBepKN I3MePHTeNBO yCTPOJCTBa nepeN BO BpMa erO nCNoB3OBAHHa.

8 TpaHcnpTnpoBka H xpaHeHne aKKymyIaTOPbIx HHCTpyMeHTOB n aKKymyIaTOPoB

TpaHcnpoptpOBka

OCTOPOXHO

HenpeHaMepeHHoe BKNIOeHne B XOJe TpaHCnOpTnPOBKn！

Pn TpaHcnpTnpOBKe CBOHX 3JIeKTPoHnHCTpyMeHTOB BCeIa OTCOeINHaIte OTHNX aKKyMyIaTObp!

• N3BneKeHTe aKKyMnTOp(bI).
  ▶ Kateropnueckn 3anpeaetc TpaHcnopTnpoBaTb aKKymJrTopb63 ynaKOBKn (6ecTapbIM cnoCobom). Bo Bpem TaHcnpTnpoBKN Heo6xOdImo npHHaTb Mepbl NO 3aunte aKKymJrTopoB OT CInhbx YnapOB IN Bn6paun I N30nnpoBaTb nx OT IIObIX TOkONPOBODIUX MaTePNAIOB ININ dpynx aKKymJrTopoB, YTObI He DOnyCTNb IH KOHTaTc C KJIeMMamN dpynx aKKymJrTopoB IN, KaK CneDCTBHe 3TORO, KOPOTKORO 3aMbikAHN. Co6nDaIte DeIcTBYUOuNE npeDnHcaHHN IO TpaHcnpTnpoBKe aKKymJrTopoB.
  3anpeaetcnepecbnatakymyntopbno no noute.Obpatntecb TpaHcnopTHo-3KcneHnOHHyo KOMnAHNO,ecn Bbl XOTHTe nepecltaT nobpeKdEHHbIe aKymyntopbl.
• IpeE KaKdbIM HcNoIb3OBAHHeM, a TaKke IpeE dIInTeIbHO TpaHCnOpTnpOBKn n Oocne Hee npoBe-paTe 3JIeKTponHCTpyMeHT u AKKymyIaTOpbl Ha OTCyTCTBne NOBpeJKeHn.

XpaHeHne

PNEyPExKdEHHe

HenpehamepeHHoe NOBpeKdEHNBE BCJeCDTBHe HEnCnpaBbIX HIn NpOTeKaHOx AKKymyIaTOPOB！

Pn xpaenHne CBOHX 3eKTPoHnHCTpyMeHTOB BceRda OTcoeHNrTe OTHNX aKKyMylrTObp!

• IIO BO3MOXHOCTn XpaHInTe foHApB n aKKMyJITOpbI B cyXOM n npoxnaHOM MeCTe. Co6HOnaTe orpaHHeHnNo Tempepatye, npBOdMble B TexHnecknx XapaKTePncTnKax.
  He xpaHnte aKKymyIaTOPbHa 3apRdHom yctpoiCTBe. Iocne 3apRdKn BcerDa n3BleKaIeTe aKKymyIaTOp n3 3apRdHOrO yctpoiCTBa.
  HnKOrJa He OCTaBnIte aKKyMylrTopbHa cOINHe, Ha HArpeBaTeNbHbIX/OTOnNTeNbHbIX 3JIeMeHTax nn 3a CTeklOM.
  XpaHnTe PhoHapb N aKkyMylrTopb B HeNoctyHOM DnIeTey N NoCTOpOHnXnIu MeCTe.
• Npeq KaKdbIM HcNoIb3OBAHneM, a TaKHe nepeq dIITeBHBIM XpaHeHHeM n OcNe Hero npOBepaTe 3JIeKTPoHHCTpyMeHT u AKKyMyJrTOpbl Ha OTCyTCTBne NOBpeKdHn.

9 Nomoub npn HeHcnpaBHOCTaX

B cnyae HencnpaBHOCTe, KOtOpHe He yka3aHb B 3ToI Ta6nIe nn KOTOpBe BbI He MoKTe ycTpaHITb camOCToTeJIbHO, O6paauTeCb B 6nKaun CepBnChbI ceHTp Hilti.

H3MeHeHHI HIN MOHnKauHn, KOtOpbIe He pa3peuHbI hHlti, MOryT orpaHnHTb npabaNoJIb3OBaTeJI Ha 3KcIIyatauHIO yCTpoHCTBa.

13 DononHHTeIbHa HhOpMaqna

China RoHS (DnpekTbBa 06 orpaHneHH npHMeHeHH onaChbIX BeuecTB)

Declaration of Confor

China RoHS II

Proposal corded

Part Name	Hazardous Substances
	Lead (Pb)	Mercury (Hg)	Cadmium (Cd)	Hexavalent Chromium (Cr(VI))	Poly-brominated biphenyls (PBB)	br diph
Electronics (PCB, switch, wiring)	X	O	X	O	O
Motor	O	O	O	O	O
Power cord	O	O	O	O	O
Fastener elements	O	O	O	O	O
Metal parts	X	O	O	O	O
Power supplies	O	O	O	O	O
Brass parts	X	O	O	O	O
Aluminium parts	X	O	O	O	O
Battery	O	O	O	O	O
Battery charger	X	O	O	O	O

Q: Indicates that said hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572.
X: Indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogenous materials used for this part is above the limit requirement of but corresponds to the exemption

3Ta Ta6nua DeiCTBNTeNbHa dnn pbIHKa Knta.

14 NHTH-NOHbIe aKKymyIaTOPbI Hilti

Yka3aHHn no TexHnke 6e3oNaCHOCTn HcNoJb3OBaHHIO

B 3TOM DOKyMeHTe TepMHN «aKKMyIATOp» HcNoJIb3yETc HnI NOd3apHkaeMbIX IITNI-HOHbIX aKKMyIATOpob Hilti, coCToAunx N3 MHOKeCTBa IITNI-NOHHbIX 3NeMeHTOB (rYeek). OHN ppeHa3HaueHbI dnn 3neKtpOnHCTpyMeHTOB Hilti n DOJHKbI NCNoJIb3OBAtBCra TOLbKO C HmM. HcNoJIb3yIe TOIbKO opHnHaJIbHbIe aKKMyIATOpbl Hilt!

AkkymyIaTOPbHlti OchaueHbI COBpeMeHHbIMN CnCTeMaMn KOHTpOJI aKKMyIaTOpHBIX 3JeMeHTOB.

OnncanHe

AkkymyIATopbl Li-Ion coCToT n3 IHTn-NOHbIX aKKMyIATopHbIX 3JeMeHTOB, KOtOpBIE o6ecneuBaOT BblCOKyIO yDeIbHyO 3HeproEMKocTB. B OTInuHne OT aKKmyIATopOB NiMH n NiCd IHTn-NOHbIE aKKMyIATopBl BByrOHO OTInuHaOTcRA OueHb Hn3KIM «3ΦΦeKTOM NaMaTHH, HO npH eTOM DOBOJbHO yBCTBnteHb K CnIOBBIM (MexaHnueckm) BO3dEINCTBnM, rny60kOMy pa3pRy nn BBICOKM TemNepaTpam. CM.

TexHnka 6e3onachocTH

Доушени К Исользовany C HaшимаakKуМлгторами N3delenm CB Hilti Store nHa www.hilti.group | CUSA: www.hilti.com

Be30nachOCTb

▶ Kateropnueckn 3anpeuaetcBHOCTb H3MeHeHn B KOHCTpyKIO aKKyMyIaTOPOB NIN BBINOJIHTb HeDOnyCTMble MaHInyJauCn C HmN!
Kateropueckn 3anpeuaetc HcnoJIb3OBaTb BOCCTaHOBJIeHHbIe 3JIeMeHTb IITaHIN, KOtOpHe He 6blnn DonyuheHb co cToPOHb Hilt!

He nCnoB3yIte Hn He 3apKaIe AkKymIATOpbl, KOITOpbl e NOBepraHc b yIapaM, naaIIN C BbICOTbl 6oJee OndHO Metpa Hn NOnyauHn KaKne-No6o HnIbe NOBpeXdHn. PeryIrpHo npOBepHrTe cBoi aKKymIATOpbl Ha OTCytCTBne NOBpeXdHn, HanpIMep, Ha deΦopMaun, Nope3bl HnN pOKoJIb.
▶ KaTeROpUeCKn 3anpeuaeTcN cNoIb3OBaTb aKKyMyJrTOp IIN pa6oTaIOuIne OT aKKyMyJrTOpa 3JIeKToHnCTpyMeHTb B KaueCTBe ydapHO r HnCTpyMeHTa.
He donyckaTe nonaHaHHa BbTEKaIOSee aKKyMJIaTOPOH JxNkOcTn B rna3a n Ha Koxy!

CM. Nopraok DeiCTBn B cnyuae nobpeKdeHna akkyMylrTOPOB.

B cnlyae HeHcnpaBHyx aKKyMyIaTOPOB H3 HNX BO3MOXeH BbIXoJ XnIDKocTn C nOJaAHHeM Ha paCnIOKeHHbIe PAnOM npEMeTbI. OuncHTte 3arpa3HeHHbIe npEMeTbI TeNbIM MbIbHbIM pactBOpom H3aMeHInTe NOBpeKdEHbIe aKKyMyIaTOpbl.
CM. Nopnok DeiCTBn B cnyuae nobpeKdeHn aKKMyNHTopoB.
He noDBepraIte aKKyMnyAToPbI BO3DeIcTBIO BbICOKo TeMnepaTypbI, NCKp HIN OTKpbIToro PJIaMeHN. 3TO MOKeT pNBeCTN K B3pbIBaM.
He kacaiTebc akKymyIaTOPbIX KJIeMM naJIbcaMn, INHCTpyMeHTaMn, yKpaJeHHaMn NII INHbIMn IpeiMetamn n3 metaJIla. 3TO MOKeT npHBecTN K KOpOTKm 3aMbIkaHHaM, ydapaM 3JIeKTpUeCKM TOKOM, OKOrAM HIN B3pbIBaM.
- PpeOxoPahHrTe aKKyMylTOpbI OTOKJn HhBx BO3DeNCTBn BnAtn. PpoHkWae BJaRa MoKeT PnBeCTN K o6pa3oBaHnIO KOpOTKnX 3aMbKaHn, yDapam 3JIeKTPnueckm TOKOM, OKOrAM nIN B3pbiBaM.
HcnoIb3yIe ToIbKO dOnyueHHbIe IJI daHHO rTNa aKKMyIaTOPOB 3apHbIe yCTpOiCTBaN 3neKTPoHNCTpyMeHTbl. Co6IIOaIte yka3AHn, npINBOIMMbIe B COOTBeTCTByUOuX pyKOBOIDTBax NO 3KcIIpyTaun.
He xpaHnte nI He IcNoJIb3yIte aKKMyJrTOp BO B3pBIOONaCHbIX 3OHaX C HAIuHem rOpUHX JxIDKoCTe nnra3OB. HeoxnDaHHbI c60B pa6ote aKKMyJrTopa B NOIO6hIx ycNOBHX MOKeT npINBeCTN K B3pblBy.

Iopraok DeiCTBn B cnyae nobpeKeHnA kKymyIaTOPOB

B cnyuae noBpeKdHnA kkyMylTopa Bcerda o6paaatcB 6nkaan CepBncbIeHTp Hitti.
PnBbTEKaHnn 3JIeKTPoIHTa H36eAte erO nonaHa B rna3a n/Inn Ha KOxy - Nolb3yIeTc6b 3aunTHbIMN OOKAMN 3aunTHblIMN nepaTkAMN.
- PomeCTHe NOBpeKdEHHbAaKcMyIaTOp B NoXkapocToKn KOnTeHep 3acbInbTe aKKyMylaTOp cyxIM neCKOM, MeNoBbIM npoUkOM (CaCO3) nIN cHnKATOM (BepMNkyIHTOM). 3aTe m repMeTHuHO 3aKpOte KpbIuKy I depKHTe KOHTeHep BdAnl O T ropUCHx Ra3OB, BOCnlaMeHraUcxC HndKOCTe NIN ppeMeTOB.
YTNIN3NpyTe KOtTeHep uepe3 6nKauH Hilti Store nIO o6paTntecb CneuaIIN3npoBaHHyO fIpMy no ytnin3aun. He nepecbnaIte nobpeKdeHbIe akymyIaTOpbI!
IydaJIeHnBbITEKJero3JeKTPoINTaHCNoJIb3yIteNODXODUeE XIMNUeCKoe CpeDCTBO OCHNTK.

Iopraok DeiCTBn npn Hepa6oTaOuXn AKKymyIATopax

Cneinte 3a HapyuHnMn B pa6oTe aKKymyIaTopa. PnpMepamTaKx HApuyen MOryt 6bItb OuN6Kn np3apAKe/HePnPbBvHNO DOJIroe BpeM 3apRKn, 3aMeTHoe NaDeHne MOUHOCTn, HeO6bUHbIe CnHaJIb CBToIOHOB INN BblTEKaHne KNDKOCTe. Bce 3TO yKa3bIbaet Ha HAnuHne HEnCnpaBHOCTe BHyTpIn aKKymyIaTopa.
B 3TOM cnyae o6paTntecb B cepBnchb ueHtp Hilti.
EcIn aKkyMylrTop 60nbIe He pa6OtaET, 60nbIe He 3apAkaETcH INn IN3 Hero BbIXoNT JNKIOCTb, aKKyMylrTop CneIyET yTINN3NpOBaTb, KaK ONICaHO Bblwe.
CM. NopAdoK DeIcTBn B Cnyae NOBpeXdeHna aKKyMylrTOPOB.

MepbI B clyueae Bo3ropaHn aKKymyTota

PPEyPPEXJDEHNE

Onachoctb BCJeDCTBne BO3ropaHnAkkymyIaTopa! N3 ropaueien aKKymyIaTOPHO bataen BbIXoJr (B3pbIBO)OanChbIe KNDKOCTH n Napbl, KOToPbIE MOrY T npNBecTNI NOBLeHHIO Kopp03nn, BO3ropaHnAM IIN B3pbIBaM.

• Ppi TuweHn AKKyMnyTopa B Cnyae ero BO3rOpAHN NOIb3yIeCb CpeCTBaMn HINBnDyAaHOB 3aunTbl.

O6ecneyte DoCTaTOHyIO BEHTnIaIIO IJI B03MOKHOCTN yIeTyuBaHnA (B3pbIBO)OnachbIX napOB.
-При ИHTEHCBHOM ДыIMOO6pa3OBaHHN HEmeJIeHHO NOKINbTe NOMEueHHe.
Bcnyae pa3paKeHnBbXeJIbHbIX nyTe npOKHCyIbTHpyIteCb C BpaOM.
TyuHTe 3aIopeBwHnecA aKKyMnyrTObKO BDoN. IcNoJIb3OBAHne NopoUKBoBIX orHeTyWnteJeN npOTINOBOKapHBIX NOIToEH IJRA TyWeHHN JNTNI-HOHbIX aKKyMnyrTOPOB B CNYae IN Bo3RopAHnHE RaBnEETCA 300fekTnBHyIM. OuaHN BO3RopaHHN BOKpyr aKKyMnyrTOpa MOKHO TyWHTb O6bIHBMn CpeDCTBaMn.

HILTI

He nbitaretecb nepemea tnb noBpeKdeHbIe, ropnne nnn npoteKeHne aKKymIaTOPhie 6aTapeN B 60JIbIX KOINueCTbax. YdaIInTe HENOBpeXdHbIe MaTePnaIbI, paCNOLOKeHHbIe prADOM, n I3OJIpyTe noBpeKdEHHbIe aKKyMylAToPi. Ecnn y Bac He noJyauetcra NoTyuHtB NOxap DoCTynHbIMn CpeCDTBAMN, BBIOBITE noXkapHyIO 6pUrady.

B cnyae Bo3ropaHHoTJeNbHoro aKKymyIaTopa:

• POnHnMHTe aKKyMylTOp c nomOuIbIO nonaTbI n 6pocTe ero B BeDpo C BoDoI. Blaorapr OxnaKaIaKUoEMy DeiCTBnIO BObl npedOTBpaUaTcra nepeKnDbIBaHne noXapa Ha aKKyMylTOpHbE 3JeMeHTbl, KOTOpbl Eehe He DoCTnIIN KpnITnueckO TeMnepaTpybl, pni KOTopoN IpONxCoNT INx BO3RopaHne.
• DoKdntecb, noka aKKyMyIaTOp nOJIHOCTbIO He OCTbIHET.
  CM. Nopraok DeiCTBn B cnyuae noBpeKdeHn aKKymyrtopoB.

Yka3aHnno TpaHCnpTnpOBKe HxpaHeHHIO

Pa6oay TemnepaTypa BHeuHne cpebl: ot-17°C do +60°C /ot 1°F do 140°F.
TeMnepaIpya xpaHHeH: ot -20 ^ C do +40 ^ C / ot -4 F do 104 F.
He xpaHnTe aKKMyJrTOpbHa 3apRdHom yctpoiCTBe. Bcerda pa3beHNrTe aKKMyJrTOp n 3aprHoe yctpoiCTBO NocIe IcNoJIb3OBAHHa.
IIO BO3MOXHOCTN XpaHInTe aKKymIaTOpbI B cyXOM INPOxIIaHOM MecTe. XpaHeHne B npoxlaHOM nOmeueHHn yBeJIuHNaBaET cPOK CnyK6bl aKKymIaTOpa. HNKOrda He OCTabJIte aKKymIaTOpbHa coJHnce, Ha HarpeBaTeNbHbIX/OTOnITeNbHbIX 3JIeMeHTax JIN 3a CTeklOM.
3anpeaetcanepebnaTb aKymyIaTOpbl no noTte.ObpaHTecB TpaHCnOpTHo-3KcneHIOHOHYOKmnaHHO,ecn Bbl XOTHe nepeCnaTb NOBpeKdEHHle aKKymyIaTOpbl.
Kateropnueckn 3anpeuetaetc TpaHcnoptnoPoBaTb aKKymJrTopb63 ynaKOBKn (6ecTapHbIM cnoCobom). Bo Bpemra TpaHcnoptnoPoBKN HeO6xoJIMO npHHaTb Mepbl NO 3auNTe aKKymJrTopoB OT CnIbHbIX ynapOB n Bn6paun HIOJIPOBaTb HX OT IIO6bIX TOKONpOBOJUxMATEPNAIOB NIN DpyHX aKKymJrTopoB, YTO6bl He OJNYCTHTb HX KOHTAKTa C KJIeMMAMN dpyHX aKKymJrTopoB H, KAK CJIeIcIbTE 3TORO, KOPOTKORO 3amblKaHn.

Texnueckoe 6cnykBaHne n ytnn3aun

AkkymyIaTOPdoJHKeH6bITbYnCTbIM,6e3CneIOBMacnaIIINKnpa.YdaJIrTeTaKHe3aRpa3HeHNAuCTOIN cyXoTpIKNo.
3Kcnpnyataun aKKymyIaTopa c 3acopeHHbIMN BeHTnlaUHOHHbIMN npope3rM N Kateropueckn 3anpeeHa! OctopoxHNO ouuauTe IN MMRK OETKOJ.
3aunuane akkymyantop ot nonadaHn BHytpb noctopoHHx yactn.
He donyckaTe nOBnEHHn HeHynHO nnI nn Ipr3n Ha aKKymyIaTope. OunuaTe aKKymyIaTOp MmKoN KcCTbIO nn NcctOu n cyXo TpAnko.
He onyckaIte nonadHnBnBHytpb aKKMyJATopa. B npoTHBHOM cnyae o6paauTecb Hm KaK C NOBpeXeHHbIM aKKMyJATOpOM n 3OJIpyTe TaKoAkkMyJATOp nyTeM erO pa3MeueHnB IOxkapocToiKom KOHTeHpe.

CM. NopAdoK DeIcTBn B Cnyae NOBpeXdeHnAKKyMylrTOPOB.

BcneDCTBHe BixOda ra3OB HnH KIOKCTe npH HePpaBnBHOy TINN3aCnBO3MOxHa yrpo3a DnA 3doPOBbY. YtININ3npYte aKKymyIaTOp uepe3 6nKaun Hilti Store nnn ObaTneB CneuaJIn3npoBaHHyoΦnMy NO yTNIN3aCnO TXoDB.He nepecbinaTe nobpeXdeHhble aKKymyIaTOpbl!
He BbIbpaCbBaIte aKKyMylrTopbl BMeCTe C 06bIHybIM MycopoM!
YtHn3Ipyte aKKymyIaTObI TaKIM O6pa3OM, YTO6bI NCKHouHTb Ix nonaHaHe B pyKn deTe. 3aKpbBaIte aKKymyIaTOpHbI KeHTaKTbI He npoBOJzIM TOK MaTePnaIOM, YTO6bI N36eKaTb KOpOTKnX 3AmbKaHN.

OpHnHaJIHo PbKOBoIDCTBO 3a ekCnIooatauia

1 DaHHn 3a PbKOBOcTBOTO 3a eKcnNoTaun

1.1 3a pboBOOCTBOTO 3a eKcnnoataun

• PpeynpeKdHe! Ppei Da BkIIOHTe npOyKTa, ce yBepTe, ye npINOKeHTo KbM npOdyKta PbKOBOCTBO 3a ekCnIOaTua, BkIIOHTeHNO IHCTpyKcHtE, yka3aHnTa 3a 6e3oNacHOCT n PpeDynppeDInTeHNTE yka3aHn, fHyprn H cneuΦnKauzn, ca npOteHn pa36paHn. 3aNo3HaTe Ce C BCnckn INCTpyKcHn, yka3aHn 3a 6e3oNacHOCT n PpeDynppeDInTeHN yka3aHn, fHyprn, cneuΦnKauzn, KaKTO n CbCTaBH N qACTn HfHKznn. Ppn HeCna3BaHe HMa ONACHOCT OT eJekTpueeCKn Ydap, NOKAP n/INn TEKKn HapaHbAHH. CbxpaHbBAite pBkoBOCTBOTo 3a ekCnIOataZn, BkIIOHTeHNO BCnckn IHCTpyKcHn, yka3aHn 3a 6e3oNacHOCT n PpeDynppeDInTeHN yka3aHn 3a NocLeDbAio H3N03BaHe.

HILT PpOyKHTe Ca npEHa3NaueHn 3a npofoecnoHaHn nOtpe6nten H Morat Da 6bDat O6cnykBaan, NODbPkaHn B n3npaBHOCT n peMOHTpaHn cAmO OTOpH3npaH KOMnTeHTe H nepcoHAn. To3n nepcoHAn Tpa6Ba Da 6bDe CneuaJHNO IHCTpyKTupan 3a Bb3MOXHNTe OAnCHOCTN. PpOyKbT n HerOBtepnncnocBHeH MOrat Da 6bDat ONaCHn, aKO 6bDat EKCnloaTHpAHH He npabOMepHO OT HeKBaJIHnCpuH NepcoHAn nn aKO 6bDat N3No3BaHn He No npEHa3NaueHne.
- PpHIOKHeTO pBKOBOCTBO 3a eKcNIOaTuIN OTOBAPHa aKTyAINHO TcBcTOrHHe HaTexHkata MoMeHTa Ha OTNeuATBaHe. BnHarI ue HamePte aKTyAINHATA BepCnH OHJaH Ha npOdyKTOBaTa CtpaHnca HaHlti. NocneDbaiTe 3a Ta3n cen BpB3KaTa Hn QR KOn B HactoHToTO pBKOBOCTBO 3a ekCnIOaTuIN, O603HaueH CbC CMBOJIa
- PpeDaBaTe npOyKtHa DpyrN Iuca Camo 3aeHNO C HAcTOHcOTOp bKOBODCTBO 3a EKCNIOataua.

1.2 ycnoBn 06o3haeHH

1.2.1 PpeynpeDnteHn yka3aHn

IpeynpeinteHnte yka3aHH npdeynpeKdaB a 3a onachoc T B 3oHaT oKOJIO npOdykTA. N3non3Bat ce CneHNTE cnHaJIHN dymN:

ONACHOCT

ONACHOCT！

Othacr ce 3a HnocpeCTBeHa onachocr ot 3anaxa, KOrTO BOHIO TEO TeKKN TeneCHn HapaHbHn HmCmbpt.

IPDEyIPEXJEHNE

IPEDUNPEXKDEHNE！

Othacce 3a Bb3MOxHa onachocT OT 3aIIaxa, KOrTO MOKe Da IOBeDe Do TeKKn TeneCHn HapaHBAHn nn CMBpT.

IPEDIIA3JINBOCT

BHIMAHNE！

OthacCe 3a Bb3MOxHa onacha CHTyaun, KOrTO MOKe Da DOBeDe Do TeJeCHn HapaHraBnna nn MATEpnaHn nIeTn.

1.2.2 ChmboJIb B PbkOBoDCTBOTO 3a eknnoaTaH

B HactoIOTOpbkoBOcTBo 3a ekCnloaataqraCe n3noJ3BaT cneHNTe CmBOJIH:

a ce c6bHIOdaBa PkoBOCTBOTO 3a ekCnloatau

Ppenopbkn npn ynoptpe6a n npya none3na HnfoPMaun

BopabHe c peuKnpyemMaTePnaI

He n3xBbplnte eeneKtpoypedn akymylaTOPn B 6ntOBHTe OTnaDbu

Hilti NtHeBO-NoHOe AkyMynaTOp

Hilti 3apnHO yctpoIcTBO

1.2.3 ChmbonBbB hpynte

BbB hpynte ce n3non3BaT cneHNHTe cHMBOJI:

Te3n Hcna npenpaat KbM CbOTBeTHata FInrpya B Hauanoto Ha HactoIto PkoBodCTBO 3a eknpoataa.

3

HomepaunrTa Bb3npounBexJa nocneobateJIHOTo N3nTbJIHeHHe Ha pa60THnte CTbNk B n3o6paKeHHeTO mOKe Da ce pa3nUaBa ot pa60THnte CTbNk B TEKCTa.

11

I03nHHTe HOMepa ce nONBAT BvB FHypata IperneN npenpaat KbM HcmePATA Ha IereHdata B Pa3den IperneHa npodykta.

To3n 3nak Tp6Ba Da npBneye Baewe CneuaHb BHMaHne np pa6ota c npodykta.

1.3 CnmbOnB 3aBnCmocT OT npOdyKta

1.3.1 Chmbonn Bbpxy npodykta

Bbpxy npodykta moke da ce n3non3BaT cneHnTe CmBOJN:

2.1 06uyn yka3aHHn 3a 6e3oNaCHOCT Ha H3MePbATEHn HHCTpyMeHTN

I PEPYIPEXJEHNE! 3ana03haite ce c BcHcKu yka3aHHa 3a 6e3oNaCHOCT u HNCTpyKcHn. N3MepBaTeHNHTe HNCTpyMeHT Moar Da IpeDCTaBnBAt ONaCHOCT, aKO C TIX ce pa6OTo HENpaBnHO. Hecna3BaHeTo Ha npBedeHITE NO-DoJy yka3aHHa 3a 6e3oNaCHOCT u HNCTpyKcHm MOKe Da npuHHn NOBpeHn No N3MepBaTeHNHr INCHpymeHT n/nn TeKKn HapaHBaHHa.

CbxpaHbBaIe BcHKn yKa3aHn 3a 6e3oNaChOCT n HNCTpyKuIN 3a 6bDeUcn CnpabKn.

Be3onachOCT Ha pa6oTHOTO MACTO

IopIbpaHte pa60THoTo CN MCTO uHcTo H do6pe oCBeteHo. Be3npaTbKbT nH HeocBeteHHTe pa60THn 3OH MoKe da DOBeDat Do 3JNONyKn.
He pa6oTe c npOyKta BbB B3pHBoOnacHa Cpea Hn Ha MeCTa, KbTeTo Hma 3anaJIHM TeUHOCTn, ra3Obe nn npaxOBe.
-ДрькTe Deua n ctpaHnHn Hua Ha 6e3onacHo pa3ctoHHne,doKaTo pa6oTHe C npOdykTa.
H3noJ3BaHTe npOdykTa cAmo B paMKHTe Ha deΦHHnpaHHTe rpaHnHa npHIOKeHHe.
Cb6IIOaBaIte cneuΦnHHTe 3a cTpaHaTa Bn pa3nope6n 3a npedTbaPaTBAHe Ha 3JlononyKn..

Be3onacha pa6ota c eNEKtpOHHcTpymeHTN

• PpeIa3BaIte npOyKta ot IbXn Hn Bnara. IpOHHKaHATA Bnara MoKe da npuHn Kbcn CbeHNHeHn, eJIeKTpUyeckn ydApn, n3rapHn Hn ekCnlo3nn.
  Bbnpekn ye npdykTBt e 3aunTeH cpeuy npohnKbaHe Ha Bnara, Bne TpnaBa da ro noocuHTe npedn da ro HATOBAPHTE B TpaHCnopTNKoHTeHep.

Bezona cha pa6ota

BbTe KOHcHTpnpaH, CJeTe BnMaTeNHO DeiCTBnTa cH N NOCTbNaTe pa3ymHo npn pa6oTa c H3MepBaTeIe HNCTpyMeH. He H3NoJ3BaIte H3MepBaTeIe HNCTpyMeH, aKo cTe yMopeHn Hn Ce HAMpaTe IOB B3JeCTBHe Ha HApKOTnU, aKoXOJI HIN MeHKaMeHTn. CaMO eINH MOMeHT Ha HeBHMaHne Ipn H3NoJ3BaHTo Ha H3MepBaTeIHHa HNCTpyMeH MoKe Da DoBeDe Do cepno3Hn HapaHaBaHn.
H36BaHTe Heydo6HnTe NOIOXeHHa TAnOTO. Pa6OTe B cta6HnHO NOIOXeHHa TAnOTO IN BB BCEKN eHN MOMENT NODbPkaHTe paBHOBeChe.
Hocete IunHH npedna3HN cpeCTBa. HocHeTo Ha nepcoHaIHO 3aunTHO o6OpyDbHe HamaJIba pUcKa OT HapaHbAHn.
Hnkora He JeakTHBnpaIte 3auHTN yCTpoiCTBa H He OTcPaHBAitYe kAsaTeHN n npedynpeHn TeHH Ta6eH.
BHMaBaIe Da He BkHouHTe npOdyKta CnyauHo. YBepeTe ce, ye H3MePbAteJIHHrT HcTpymEt e H3KlHOeH, npeH Da ro CbbpXeTe KbM akymyNaTopa, npeH Da ro BdHrHeTe Hn npEhacrTe.
H3non3BaIte npOyKTA n npHaJnEJXHOCTHe CbIaCHO HNcTpyKUHTe N Taka, KaKTo e ONHCAHO 3a To3n cneuaJIeH TnI ypeH. OcbEH TOBa CE Cbo6pa3raBaHTe C pa6oTHte ycIOBnR n IJaHHPaHTe DeHocTN. H3non3BaHeTo Ha npOyKTn 3a npInOxKeHH, pa3NIuHN OT npEdbuDeHNTe, MoKe da DOBeDe do OnaCHn CNTuauH.
He ce noIdaBaTe Ha n3MaMHOTo yceuaHe 3a cnrypHOCT H He nphe6perBaTe npabnata 3a 6e3onachOCT 3a n3MePbATEJIHn HHCTpyMeHTn DOpH N Ako MHOro Do6pe No3HaBATE n3MePbATEJHHn HHCTpyMeHT n CTe rO n3NoI3BaHn MHOROKpaTHo. HexaHOTo DeiCTBne MoKe Da DOBeDe 3a qactn OT CEkyHdAta Do TEKKn HapaHraBaHHn.
H3mepBaTeHHnHT HHcTpymEt He Tp8Ba da pa6Ot, ako Ha6n3o HMa MeuHcN HypeHn.

H3noJ3BaHe H 6cnyXbaHe Ha H3MepBaTeHHn HnCTpyMeHT

H3non3BaIte npOdykTa n npHaJneXHOCTHe cAmo B TexHnueckn H3npaBHO cbCTOrHHe.
CbxpaHbAte HeH3NOJ3BaHN B MOMeHTa H3MepBaTeJHn HNCTpyMeHTn H3BbH Docera Ha deua. He DonyckaIte npOdykTa da 6bJe H3NON3BaH OT Jnca, KOtO He ca 3ano3HaTH C Hero HnHe ca npOueHn HactoJnte HHCTpyKcHH. Korato ca B pBuTe Ha HeONITHn NOTpe6HTeJn, H3MepBaTeJHnTE HHCTpyMeHTn MORat da 6bDat Onachn.
OthacHTe Ce KbM H3MepBaTeHnHTe HHCTpymeHTn rpnKlnBO. IpOBepBaIte DaH NODBHXHITe eIemEHn FyHKUHOHPaT H3PpaBHO n He 3akLNHBaT, dAnu IMa cuyneHn Hnn NOBpeDeHn qactN, KOHTo HApUbaT FyHKUHTE Ha H3MepBaTeHNHn HnCTpymeHT. PpeDu Na H3NoJ3BaTe H3MepBaTeHNHn HnCTpymeHT, PpeaHTe NOBpeDEHnTe qactN 3a peMOHT. Mhoro 3noJOnyKn ce Dblkat Ha loWIO NOIDbPrKaHn H3MePBATeHN HnCTpymeHTn.
- Pn HnKakBn 06ToTcTeJCTBa npOdykTbT He MoKe da 6bJe moHnHnpuHa nn MaHnynpaH. PpomEnn nn MoHnHnKaun, KOnto He ca 6nnn n3pnuHo pa3peueeHn ot Hilti, Morat da orpaHnat npaboto Ha notpe6nteHa eKnIooatauaHa npOdykTa.
- PpeBn BaxKn H3MepBaHn, KaKTo n CneI naHaHe Hn Dpyr MexaHnHn Bb3deHCTBn, Tp6Ba da npOBepHTe ToUHocTTa Ha H3MepBaTeHNHnHCTpyMeHT.
IopHHqH pe3yIaTHe OIT H3MePbAHeTo MOKe Da Ce BnHrT OT ONpeDeIeHN ycIOBHa OKoHata CpeJa. Toba BKIIouCb HaNP. 6N3OcTTa Ha ypei, KOHT reHepnP aT cINHm MaHHTHm IJIeKtpomarHHTH noIeTa, B6paunn n npomeHn B TemnepaTypata.
Бьрз npomehnnte ce ycnoBna Ha n3mepBaHe moke da n3onaayat pe3yIaTHTe OT n3mepBaHTo.
Korato npoodykTBc BHece OT MHOrO cTydeHa cpeBa B no-TonJa 06ctaHOBka HnN O6paTHO, npedynotpe6a npoodykTB Tp86ba Da ce akImatha3npa. IOnMeIte pa3JInK B TOJIINHaTa MOKe Da DoBeDaTdo HnPaBUNH onepaunu N HeBepn pe3yntaTH O NTMEpBaHeTO.

HILTI

• PnH3noJI3BaHeTo Ha aIaIaTepn I npHaIaJIeKHOCTn Ce yBepTe, Ye npHaIaJIeKHOCTHTe ca 3dpaBO 3akpenenH.
  Bbnpkn ye n3mepBaTeHHnHnHCTpyMeHT e npoeKTHpaH 3a TeXk pa6ota B cTpOnTeJcTBOTO, Tp6Ba da 6opabHte C Hero BHnMaTeHNO, KaKTo C dpyrN ONTHuHn H eJeKTPnueckn ypeHn (6nHOKn, ouHna, fOtoanapat).
  CnabaIte nocouehnte cToHocTH Ha temnepatypata npa pa60Ta n cbxpaHeHHe.

2.2 DOnbJIHHTeJHH yKa3aHHa 3a 6e3onachOCT 3a Ja3epHN H3MePBATeJHH HHCTpyMeHTH

Pn HnpabuHIO OTbapHe Ha npOyKta MoKe da ce reHepnpa Ia3epHo IbueHne, Koeto HauBn- uaba KlaC 2. PpeBaIte npOyKta cMoB B cepBn3 Ha Hilti 3a peMOHT.
06e3onaceTe n3MepBaHOTo MRCTo. YBepTe ce, ye npn MOHTnpaHTo Ha npOdykTa Bne He HAcOyBaTe Na3epHHJbU cpeuy dpyrH Jnua HnN cpeuy camnte ce6e cn. Na3epHnTe JbHn TpH6Ba Da npemHaBat daJeue Hnd nn NOD HHBOTo Ha OHTe.
IopdtpkaTe uHCTn3XoDNnHa npO3opeu Ha la3epa, 3a da ce n36eHnat HnpaBnHn H3MePbAHn.
- Ппеди Измерваима/Nрнложевая и Няковский поутpeба поверete пождукta 3a Herobata ToUHOCT.
H3mepBaHH, npaBeHN B 6JIn3OCT Do Otpa3Baun 06eKn, peCn. NOBbpxHOCTN, npe3 CTbkJa Ha npo3Opu nn dpynn NDO6Hn MaTePnaHn, Morat Da H3Onaayt pe3yntata OT H3mepBaHHraT.
MoHTnpaIe npOdyKta Bbpxy noXoJaU dPkau, Bbpxy cTaTHB nI r o NOCTabeHa paBHa nobBbpxHOCT.
3a6paHbBa ce pa6oTaTc NaTH 3a H3MePbAHn B 6JIn3OCT Do eNeKtpOnpOBdHn LInHn C BnCOKO HanpeXeHne.
YBepeTe ce,Ye HAOKOJIO He ce H3nOJ3Ba dpyr Ia3epeH N3MepBaTeJIeH INCTpyMeHT, KOITo 6n MoBJI da NOBIIRe Ha N3MepBaHeTo Bn.
He no3BONBAIte Ia3epHnTe IbYn Da n3nn3at N3BbH HeoxpaHRABaHnTe 3OHN.

2.3 DonbHHTeHH yKa3aHHa 3a 6e3onachOCT

OnachocT OT hapaHbAhe nopau Na daun HNCTpyMeHTn /nnn PpHaJNeKHOCTn. IpeDn da 3anoHete pa6ota, npOBepTe daan akymyIaNTOBt N MOHTnpaHIne TpHaJNeKHOCTn ca 3dpaBO 3akpeeneHn.
3a da noctnHrTe MaKcHMaJHa ToHocT, npoeKTHpaTe IHHHTa Bbpy OTBecHa, paBHa NOBbpxHOCT. Ocben TOBa opneHTpaTe npOdyKTa nOd bbl 90° cnpmo paBHnHaTa.

2.4 EneKtpomarHHTHa CbBmecTHMOCT

BbnpeknYe npOdykTbT OTROBaprHa CTpOHTe N3NCKBaHn Ha CbOTBeTHHe pa3nope6n, Hilti He MoKe Da
N3KnIOuH BepoTHocTTa, PpOdyKbT Da 6bDe CmUcaBAn OT CnIHO N3NbUbaHe, KoEt O MoKe Da DoBede Do
NorpeuHo fynKcNoHnpaHe. B To3n cnUyau n npn dpyrHa KaTOpn Ha HeCnHyPnoCT Tpr6Ba Da ce N3BbPwBaT
KoHTPOHn N3MepBaHn. CbIo Taka Hilti He MoKe Da rapaHTnpa, Ye HMa Da 6bDat CmUcaBAn Dpyr
YpeDN (Hanp. HABnraOnHH yctpoCTBa Ha caMonetn).

2.5 JIa3epHa KnaCnΦnKaun 3a Na3epHn npOdykTN KnaC 2

Пюдукт bt OTROваря на lazepeн кlac 2 сглacho IEC / EN 60825-1:2014 И сглacho CFR 21 § 1040 (FDA). Te3n пюдукт може дьдат Използвани 6e3 Heo6xodmocT OT DoITbIHTeHn 3aunTHn Мерkn. BbIpekn TOBa He Tp6Ba Da rIeDATE dinpeKTHO B n3TOUHnKa Ha CBeTnHa, KaKTo n dinpeKTHO B cIbHceto. Ako yCTaHOBITE dinpeKTeH KOHTaKT C OHTe, 3aTbOpeTe OHTe И DBNKeTe rIaBata cnprMo oxbata Ha nbua. HacOuBaIte la3epHnЯ nbч cpeuy xopa.

2.6 BHMaTeJHo 6opabeHe n H3non3BaHe Ha akymyataOpH

PM 20-CG A12

Cb6IIOaBAHTe CNEHHTe yka3AHn 3a 6e3OnacHOCT 3a HadeJNO 6OpabeHe n H3NoJ3BaHe Ha IHTHEBO-IOHH aKymlaTOPn. Heca3BaHeTo IM MoKe da npEiN3BnKa dpa3HeHe Ha KOJaTa, TeKKn KOPo3NBn YBpeKDaHn, XmMnHn N3rapHn, NoXap N/INn EKcnIIO3nn.
H3noJ3BaIte akyMylatOpHTe cMo B TEXHnueckn H3npaBHO CbCToRHe.
Pa6oTe BnMaTeJHo c akymaTOpHte, 3a da n36BerHeTe NOBpeN I da npedOTbpaTHe Tn3n3aHeTo Ha TeuHOCTN, KOHTO ca MHoro BpeHN 3a 3dpaBeTo!
Akymyataopnte He Tp6Ba no HNKbKbB HaunHa 6bDaT npomeHn nn MaHnynpaH!
AkymnaTopnHe He Tp6Ba Da ce pa3rno6BAt, CmaKBAt, Da ce HarpBbT Ha8 80^ nHn da Ce n3rapaT.

He n3no3BaIte Hn He 3apeKdaTe akyMynatOpn, KOIO ca 6Hn ydapeHN nn ca NOpeDeHn no npyr NaHH. PpOBepBaIte peoBHO Baunte akyMynatOpn 3a npn3Haun Ha nobpega.
Hnkora He n3non3BaIte peuKInpauH nn pEmOHtnpaHn akymlaTopn.
Hnkora He n3noI3BaIte akymlyaTop nIIN akymlyaTopeH eNkTPOHCTpMENT KaTO yIapEn MExaHN3bM.
Hnkora He n3naraite akymyataopnte Ha npka CbHueBa CBETnHa, NOBnHeHa TemnepaTpa, 6pa3yBaHe Ha nCKpn nn OTKpnt nIaMbK. ToBa MoKe da DOBeDe Do EKcnno3nn.
He donnpaTe nolncite Ha 6atepnte C npbctn, HNCTpyMeHTn, ykpaHEnn nn dpytn enekTpponboMn o6eKn. Toba MoKe da nobpeDn akyMylaTopa, KaKTo n da npuHN MaTePnaHn qEt n HapaHaBaHnA.
-Дрьжтakymу latopnte daneue OT bxxk, Bnara n Teuhoctn. Проннкhalata Blara moKe da npunHn Kbcn cbeDInHeHn, eJeKtpnuecn ydapn, n3rapn, noKap n ekCnIoo3nn.
H3noJ3BaIte cmo 3apAHN yCTpoNCTBa n eEKeTPOHnCTpyMeHTn, npEJaHa3NaeHn 3a To3n Tn aKymyataTopn. 3a Ta3n cen Cb6LHOdaBaIte DaHHnte B CbOTBETHnTe PbKOBOCTBa 3a EKcnNoatauia.
He n3non3BaIte Hn He cbxpaHbAite aKymyIaTopa BbB B3pNBOONaCHA cpeia.
Ako akymylatopbTe mHoro ropeu Ha doHnp, ToM MoKe da HMa deFeKT. NocTabe aKymylatopa Ha BnIMo, He3aNaJIIMO MRCTO C DOCTaTBHQ pa3CTOHNe Do 3aNaIIMM MaTePnAI. Octabete aKymylatopa Da ce Oxlan. Ako cnei edHn Yac aKymylatopbTe E BCE OSe TBbpDe ropeu Ha doHnp, ToE e Hen3npabe O6bpHeTe Ce KbM cepBn3 Ha Hilti nII npOyTeTe DOKyMeHTa "Yka3AHN 3a 6e3onacnoctn npinarahe Ha Hilti nITHeBO-IOHHn akymylatopu".

Cna3BaIte cneuHaHnTe dIpeKTHBn, npInIOxHMn 3a TpaHCnpTnpaHeTo, cbXpaHeHHeTo n H3NoJI3-BAHeTO Ha IITHeBO-IOnHH aKymlaTopn. CtpaHua 498

Ipooyete yka3aHnraTa 3a 6e3oNaCHOCT n npnaaraHe Ha Hilti IITHeBO-IOHH aKymyIaTOPn, KOHTO MoKeTe Da HamePte, KaTo cKaHnpate QR KOna B KpaHa HAcToHIoTO PbKOBODCTBO 3a ekCnloatau.

2.7 BHHmatelno 6opabeHe n H3non3BaHe Ha 6aTeepn.

PM 20-CG

PM 20-CGE

H3BaTe 6aTePHTe ot npOdykTa, ako He ro n3NoJ3BaTe npOdbJHKTeHbBpeMe. Pnno-tpoDbJHKTeHNO cbXpaHeHne 6aTePHTe MoKe da Kopo3HpAT n da ce camOpa3peIaT.
YBepete ce, ye 6atepnite Hama da nonaHaT B pueTe Ha deca.
He cmeBaTe HOBN n CTapn 6atePN. BuHaN NOmehaTe BCnUKN 6atePN eHOBpeMeHo. He H3noJ3BaTe 6atePN OT pa3nUHN pOn3BOdnteIN IN C pa3nUHN TINOBE O3HaueHn.
He noctabraye noBpehen 6aTePN.
- 13no3BaTe cmo Tnna 6aTePn, npEHa3NaYeHa 3a To3n npOdyKT. 13no3BaHeTo Ha pa3nHn 6aTePn MoKe Da IOBeDe Do HapaHbAHn n noKap.
- Pn cMaHaTa Ha 6aTePnA Ta Ce yBepTe B npaBnHata NpIaRHOCT N NOxOJaTa TNOdMaHa Ha 6aTePnA Ta. Hma onaCHOCT OT EKcNIO3n.
He nperepaBaTe 6atepnnte n rnpbXte daJeue ot orh. Batepnnte Morat da ekcnnoipat morat da ce OTdeJIrT TOKCHHn BEeCTBa.
He 3apeKdaiTe 6aTeepnnte.
He cnoBaTe 6aTepeHnTe B npOdyKta.
He pa3peKdaiTe 6atePnnte Upe3 Kbco CbeHHeHne. BatePnnte Morat Da n3TeKaT, da ekCnIOdpaT, da n3roPrt N da HapaHrT Xopa.
He noBpeKdaIte 6atepnnte H he pa3rno6BaIte 6atepnnte. Batepnnte MOraT da n3TeKaT, da ekCnNo- dnpaT, da n3ropaT n da HapaHrXopa.

3.1 PperneHa npodykTa

① JNTHeBO-IOHEn aKymyIaTOP (cAmo PM 20-CG A12)
② Hndkaun3a c7bctoHneTo Ha 3apeKdaHe
③ ByToH 3a peXIM Ha npHeMHNK
④ ByToH 3a JnHeeH peXHM
⑤ ⅢxOeH npo3opeu Ha na3epa
⑥ Ппевкнювateн 3a n36op Bkn. / n3kn. n 3ak- JIOUbaHe / OTKnIOvBaHe Ha MaxaNOTO
⑦ PnncbEeMHInTeJHa pe36a 3a 3akpenBaHe
3axBaTHn yuH 3a 3aKpeNbaHe Ha 3auntata OT nadahe PMA 92
⑨ Πозицян ha tabeikata
10 OTDeIeHHe 3a 6aTePnA (cAmo PM 20-CG nPM 20-CGE)
11 MaHHTHa OCHOBa PMW 71 (cAmo PM 20-CGE)
12 MaHHTn 3a 3akpenBaHe
13 MaHHTeH Ibpxa PMA 89 (cAmo PM 20-CG nPM 20-CGA12)
14 Pe36a 3a 3akpenBaHe Ha Ia3epa
15 Kpaeta 3a cToiKa (cTbBaEMn)

3.2 ynoTpe6a no npedHa3NaueHne

IpoDyKTbT npedctabnBacAMOHBEnHpaUcce KOM6HnHpaHna3ep, KOTo DaBa Bb3MOxHOCHTa NOTpe6nteHa camOCToTeHNo da npehacr bIOn OT 90^ , da HnBEnHpa No XOpN3oHTana, KaKTo n da N3BbPwBa DeHocTH NO NOpaBnBAHe n da Nycka ToueH OTBec.

IpoDyKbT HMa DBe LHHN (XOpH3OHTaJIHa N BepTHKaJIHa) N NET TOCH (rope, DOly, BdACHO, BnRABO H Na IpeceUkata Ha LHHNITe). LHHNITe N IpceUHATA ToKA Hmat O6XbaT OT npH6n. 20 M. BcHKn dpyrToch HMat O6XBaT OT npH6n. 30 M. O6XBaTbT Ha DeiCTBne 3aBnCn OT rpkocTt Ha OKoHnTa CpeDa.

PpOdykTbTe npEHa3HaueH npEiHMHO 3a pa60Ta B 3akptn NOMEuHHe. PpyNtpe6a Ha OTkpHTo Tp6Ba Da ce mHa npEdbn ObuTe ycNoBn Da OTRObAPr Ha Te3n B 3akptn NOMEuHHe.

Bb3MOxHH npnIOxKeHna ca:

MapknpaHa pa3noJKeHHeTo Ha pa3dJIteHnCTeHn (noI npab bbl n BbB BepTKaHa paBHna).
- PpOBepKa n npEhaRe Ha npaBn bTJIn.
- IoppaBnBaHe Ha cactn OT cbOpBXeHH / nHCTanaunn Hpyr n CtpyKtpyn enemeHTB TPN OCH.
- Ппенасг He Ha Маркнрани Ha noДа точkn Bbpxy TaBaHa.

PM 20-CG A12

3a To3n npOdyKT H3noJ3BaIe CaMO JInTHeBO-NOHHTe aKymyIaTOPHa Hlti OT TnB 12.
3a Te3n akymylatopn n3noJbAte cmo 3apndHte yctpoNCTBa Ha Hilti ot cepn C4/12.

3.3 06em Ha DocTabkata

PM 20-CG

KOM6HnHpaH na3ep, MaHHTeH nBpKaU PMA 89, yHaTb 3a ypeA, 6aTePn4x 1,5V AA, cepTuΦHKaT Ha npOn3BODHTeY, Ta6Ntca c npaMeTpN 3a 6eOanacHOCT, PkoBOdCTBO 3a ekCnNoatau

PM 20-CG A12

KOM6HnHpaH Ja3ep, MaHHTeH JbPkaq PMA 89, YaHTa 3a ypeda, cepTnΦnkat Ha npOn3BOJnten, Ta6nua c npaMeTpH 3a 6e3oNaCHOCT, PbKOBoCTBO 3a ekCnloaTaun

PM 20-CGE

KOM6HnHpaH na3ep, MaHHTHa oCHOBa PMW 71, yaHTa 3a ypeDa, 6aTePn4 4x 1,5V AA, cepTnΦHKat Ha npOn3BODHTeJIa, Ta6Nlca c npapaMeTpna 3a 6e3oNaCHoc, PkoBOdCTBO 3a ekCnNoatau

Ipyn cnCTeMHn npOyKtn, pa3peSeHn 3a Baun npOyKT, ue Hamepnte BbB Baun Hilti Store nn Ha: www.hilti.group

3.4 Hndnkaun 3a cctoHHeTo Ha 3apeXdaHe

PM 20-CG A12

CbctoHHeTo Ha 3apeKdane Ha IHTneBO-NOHHN akyMynatop Ce HndNKnpa CneI JeKO HATnCKaHe Ha 6yTOH/a 3a De6nOKnpahe (MaKcIMym Do yceuane 3a Oce3aEMO cbnpOTnBneHne).

5 NpOroTobKa Ha pa6oTaT

Cb6nDabAte yka3aHnra 3a 6e3onacnoct n npedynpejckdne B hactoata DOkyMeHTaun I Bbpxy npodykta.

5.1 3apeKdahe Ha akymyNatop

PM 20-CG A12

1. Ipei 3apekdaheTo npoTeTe PboBOCTBOTO 3e EKNOaTuaHa 3apHnOto yctpoCTBO.
2. YBepeTe Ce, Ye KOHTaKTHe Ha aKymyIaTopa Hn Ha 3apRdHTo yCTpoiCTBO Ca YnCTn n CyXn.
3. 3apeTe akyMylaTopa B Odo6peHo 3apnHO yctpoNCTBO. ctpaHnca 486

5.2 NocTaBHe Ha akymynaTop

PM 20-CG A12

PNEyPEXKDEHNE

OnachocT OT HapaHbAhe nopadn Kbco cbeHHHe Hnn naaac akymytaTop!

• Ipei NocTaBHeTo Ha aKymyIaTopa Ce yBepeTe, Ye KOHTaKTIne Ha aKymyIaTopa N KOHTaKTIne Ha npOdykTa ca NOHCTeHH OT 3aMbpcBaHn.
  YBepTe ce, ye akymylaTOpbT ce 3actOnopRa BnHa n npaBnHO.

• Прази пьвото руckahe в Ezekлноатугя заекдайтakymynaTopa дokрай.
  2.Пьзhte acумлatable в подкту,doKaTo ce 3aCToNOpn c rchoцpaKaBaHe.

• KoHTpoJIpaIte cTa6HJHoTo nIoJKeHne Ha aKyMyJaTopa.

5.3 OTeTpaHbAHe Ha akymyNaTop

PM 20-CG A12

1. Hatahe 6yToHa 3a De6nokupaHe Ha akymynaTopa.
   2.ИЗваде te akymynaTopa ot npodykta.

5.4 NocTabaHe / cMaHa Ha 6aTepeHn

PM 20-CG

PM 20-CGE

BHHMaBaIte 3a npaBnHata nOJIphOCT Ha 6atePmnte.
BunharcmeHrTe BCnUKN6aTePN.
- 13no3BaTe caMo 6aTePN, npoN3BeHcBflaCHO H3NCKBaHnTa Ha NaHOHaHnTe CtaHapTN.

1. OToBopeTe oTDeIeHHeTo 3a 6aTeepnN.
   2.Пин hyжda n3BaTepepa3HnTe 6aTePNN.
2. NocTabete HOBNTe 6aTePNN.
3. 3aTbopeTe oTdeJeHneTo 3a 6aTeepnN.

5.5 3aunTa cpeu y naaHe

PENDyNPEXDEHNE

Onachoct ot HapaHbAhe nopadn naadaa HctpMeHT n/nn npHaJnxKHOCT!

H3noJ3BaIte cAmO npenOpBuaHOTo 3a BaWnI npOdyKT Hilti o6e3onacBaHe npOTNB naJaHe.
PpeBn BcRkA yNtpe6a npOBepBaIte 0e3ONaCBAHTo IpoTHB nAaHe N TOKHTe Ha 3aKpeINBaHe Ha 0e3ONaCBAHTo IpoTHB nAaHe 3a Bb3MOxHn IOBpei.

CnasaBae HauhoHaJIHHe pa3nope6n 3a pa6oTa Ha BnCOuHa.

3a TOni npOdyKT nIIOJ3BaIeKaTo3aUHTa cpeu naHaHe caMoHltio6e3oNaCBAhe npOTNB naDaHePMA92.

3aKpenTe o6e3oNacBaHTo npOTnBaHa naHa Ha Na3epa Hn Ha HOceua KOHCTpyKun. IpOBepeTe 3a HndEJHOto 3aKpenBaHe.

Cn3BaTe PkoBODCTBOTo 3a ekCnloatauHa Hilti o6eOnacBaHe cpeuy nadahe.

6 EKcnoataa

Cb6IoudaBaire yka3aHnra 3a 6e3oNaCHOCT n npedynpeKdEHNBE HactOuaTa DOkymeHTaun Bbpxy npodykta.

6.1 BknHouBaHe Ha Jia3epHN Jbyn

1. NocTabete npeBknIOuBaTeIa 3a H36op B noIOJKeH (BKn./OTKIOUeHO).
   Bcnqn na3epHn HHHN BCnQK TOCK Ca BkIIOyeH.
2. HatncheTe HeKOJIKKoPaTHo 6yToHa 3a IInHeeH peXHM, DOKaTO 3aJaTe Te JeJIaHHI InHeeH peXHM.
   PpOdyKtBmHOrOKpaTHn PpeBKnHcyMa MeKdy peKHMnTe Ha pa6oTa B cIeHNr peI: BCuKN IHHN IBCuKN TOkN, XOpN3OHaJIHNA IHHN I XOpN3OHaJIHn TOkN, BEpTKaJIHNA IHHN I BePbKaJIH N TOkN.

6.2 HactpoKa Ha Ia3epen Ib4 3a yHK "HaKIOHeHa JHHH"

1. NocTaBete npeBknIOuBaTeTn 3a H36Op B nOJoxHe (BKn./3akNIOUeHO).

XOpH3OHTaHHaTaNHHN XOpH3OHTaHHTe TOKn Ce BKJIIOyBAT.

1. HatncheTe HeKoIkoKpAtoHO 6yToHa 3a IInHeeH peXHM, DOKaTO 3aJaTe JKeJAHn IInHeeH peXHM.

→ cTpaHua 490
PpOdyKtBt MHOrOKpaTHo NpeBKnHcyBa MeKd ypeKmMte Ha pa6oTa B cIeHnHa peD: XOpN3OHTaIIHa IINHn H XOpN3OHTaJIHn TOkN, BepTnKaJIHa IINHn H BepTnKaJIHn TOkN, BCnHn IINHn I BCnHn TOckN.

Pn FyHKnra "HaKIOHeHa IINHn" MaxaIoto e 3aKIOUeHO n Ia3epbT He e Do6pe HNBEnipaH. Ia3epHnrt/Te IbY/mrat Ha BCEk 5 cekHydn.

6.3 N3KJIIOUBaHe Ha JIa3epHN Jb4N

1. NocTaBete npeBknIOyBaTeIa 3a H36Op B noJIOxHeHne OFF.

Ja3epHnT Ibue n3KJIIOUeH mMaxaIOnTo e 3aKJIIOUeHO.

PNEIa3NBOCT

Onachoct ot HapaHbAhe nopadn HeBOLHO BkIIOBaHe!

Ppei Da nocTaBnTe aKymyNaTopa, yBepete Ce, ye CbOTBETHNAT npOdyKT e N3KJIIOueH.

1. Ia3epHnI rIbU ce N3KJIIOHbA ABTOMaTHUHO, KOraTo aKMyIaTOPbTe n3TOueH.

6.4 NopabHbAhe Ha DBe TOcKn No nctAHu

1. Io3nioHnpaTe na3epa c donHna BepTKanen lyb bby ceHTbpa Ha pepepeHTe KpbCT Ha noDa.
2. Bbptete na3epa, DOKATO BePTnKaJIHnIa3epeH nbU ce nokpne c BTopata, OTdaneueHa pepeentHa TOUka.

6.5 AkTbBpaHne HnI DeakTbBpaHe Ha peKHM Ha Ia3epen npHeMHNK

OxbaTbHa DeIcTBHe Ha Ia3epHnI npHemHk MoKe Da 6bJe orpaHueH nopAin cTpkykTypHaTa acHmetpHa Ha MOUHOCTTa Ha Ia3epa N Bb3MOKHN CMyuBaun BbHUn H3TOOHnHa CBeTIHa.

Pa6oTe ot cnHata cTpaHa Ha JInHeHHa na3ep n 36raBaIte da pa6oTHe Ha dInpeKTHa CBetlnHa, 3a da noCTnHete onTImaHnHa pa6oTe H dnana3OH. CInHata cTpHa e npedHata cTpaHa Ha KOMbHnpaHna na3ep.

1. 3a da aktubipate pekima Ha npemae, HATNCHEte 6yToHa PeKIM Ha npemae.

Ja3epHnT JbMnra net nbtn 3a NOTBbpxdHeHne.
CBeToDnOdbT Do 6yToHa PekHM Ha npHemHnKa CBETB 3eJeHO.
BudnmoCTHaJa3epHteIbynHaMaJIraBa.

1. Hatnchete OTHOBO 6yToHa Pekm Ha npemHnka, 3a da DeaKTbnpate pekma Ha npemHnka.

CBeToDnOdbT Do 6yToHa PeXHm Ha npHeMHnka n3racBa.
BnIMocTtHa Na3epHnte Ibyn Ce yBeNHyBa OTHOBo Do HOPMaJIHOTO HBO.

PnH3KlnOuBaHe Ha JIa3epa ce DeaKTbnpa peKmBt Ha npneMHnKa.

6.6 PpHmepn 3a npNoKeHne

6.6.1пөнэг He BaNcoUHnA

6.6.2 NpdpabHbAhe Ha npofo 3a cyxo ctpontcTO

6.6.3 NopdpabHbBaHe Ha TabaHHN OCBETHTeJI

6.6.4 NopdpabnBaHe Ha Tpb6oPbODo

6.6.5 NopapBHaBaHe Ha HarpeBaTeHN eJeMeHTn

6.6.6 NopdpabHBaHe Ha Bpatn npo3Opun

6.7 Поверка

6.7.4 NpObePka Ha ToUHOCT Ha BePTnKaJIHATA JINHHA

1.ПоиционпаiteлалераHaBncoUHa2M（no3.1).
2. Bknoye Ta3epa.
3.Поэиногираiteпьрвata tapretHa ПLOva,（BepTKaJIHo)Ha pa3CTOARHne 2,5 M OT Na3epa Hа CBUcaTAt BnCOuHa (2M), Taka ue BepTKaJIHNrT Na3epeH JbU da CpeUHe PLOyata,И МарКираite Ta3N NO3Iua.
4.Cera no3nHnpaTeBTOpaTaTAPRETHAnNoa T2M NOI nbpBaTa TAPREHa NIOoA, Taka Ye BepTKaJIHHrT IasepeH IbU Da CpeuHe IIOyata, H MapKnpaTe Ta3N No3nur.
5. MapknpaTe 3a (no3.2) Ha cpeuynoloxHaTa CtpaHa Ha TectOBaTa KOHCTpyKcHn (OrneJaHo) Bbpxy Na3epHaTaNHHHa NODa Ha Pa3CTOaHHe 5 M OT Na3epa.
6. Cera noctabete na3epa BbOxy TOKy-IO MapKnpaHaTa No3Hn (no3.2) Ha noDa.
7. Hacouhe Taepnna TaKa, Ye Toi Da Cpeune TapreHaTa Nnoa ,Tn MapKnpaHata Bbpxy He No3nne.
8. MapKnpaTe HOBATA NO3uIN Bbpxy TapreTHaTnNooya T
9. OtuHETe pa3CToHHeTO (D) Ha DBete MapKIpOBKn Bbpxy TapreTHata TnOHa T

3a PM 20-CG / PM 20-CG A12: Ako pa3nka (D) Bb3n3a Ha noBue 3 MM, ce o6bpHte Kbl cepBn3 Ha Hilti.

3a PM 20-CGE: Ako pa3nka (D) Bb3n3a Ha nobuee ot 2 MM, ce o6bphete KbM cepBn3 Ha Hilt

7 06cnykBaHe n noDpBxKa

PENDyPENKDEHNE

OnachoctOT HapaHbHahe npn noctabeh akymylatop!

BnHaHn 3BaXdaIte aKymyIaTopa npEIN BCaKe IeHocT no O6CnyXBaHe nNoIdpbXka!

PnK3a npOyKta

• OTeTpaHbAaTE BHNMaTeJIHO yOpNTte 3AmbpcBaHa.
• Ako HMa BeHTnlaaunOHn OTBOpH, NOUcTBaIte CbIHTe BHNMaTeJHO Cbc CyXa, MEka YETKa.
• PocntBaTe KOpnyCa cMo C IeKO HABNaHHeHa KbPna. He n3noJ3BaTe noCtBaU npenapatn, CbIbPkaun CNIKOH. TbN KaTO Te MOraT Da YBpeAIT NactMacOBte YaactH.
• N3noJ3BaIte YnCTa. cyxa KbPna 3a NOYCTBaHe. 3a Da N36bPwTe KOHTaKTITE Ha npOdyKTA.

PnK3a NHTHeBO-NOHH aKymnaTOpN

• HNKORA He n3nON3BaIte akyMynatop cbc 3anyuEHN BeHTnlaucnoHHN OTBOpH. NocCTBaIte BeHTnlaucnoHHTE OTBOPN BHIMATEJHO CbC CyXa. MEKA YETKa.
• H36HbAte HeHyKHO To 3JIaRaHe Ha akymyIaTopa Ha npax nIN 3aMbpcBaHn. Hnkora He n3JIaRae akyMylatopa Ha BnCOka BnJXHOCT (HaNP. NotOeH BB BODa INN OCTaBeH IOd IbXJa). Ako akymyIaTOpBt e 6nn Hanoeh C BOda, TpeHpaiTe ro KATO NOBpeHn akymyIaTOp. N30IpaIte ro B He3anaHIM KOHTeHep N Ce 6ObpHete KbM CEBu3 Ha Hilti.

HILTI

• IOnDbpKaIte akymyIaTopo noHCTeH ot Macna n Cma3Kn. He no3BoJBaIte no akymyIaTopo da ce HATpyNBat HeHyKHO npax nn 3AmBpcBaHHn. N3bpcBaIte akymyIaTopo cbc cyxa, Meka YETka nn CCHCTa, cyxa KbpNa 3a NouchTBAHe. He n3NoJ3BaIte nouchTbau nnpeapatn, CbDbPkaU nnHKOH, Tb KaTO Te MORaT Da yBpeiR TnactMacOBITE qactn. He ce DonnpaTe Do KOHTaKTtTe Ha akymyIaTopa n He OTCTpaHraBaIte fo6puHn HaHeceHaTa rpec ot KOHTaKTtTe.
  -Почистваши Корпунca само с leko Habлайна He Na. He n3noI3BaIte nouchstbaun npenapatn, CbДьржаши CINIKOH, Tб KATO Te MOraT da yBpeJrТ пЯctMaCObITE qaCTH.

NoDpBxxKa

• ПоберяBaTe peoOBH BcHKn BnIMN YacTn 3a HAnuHe Ha NOBpei, a eIeMeHTnTe 3a ynpaBHeHne -3a n3npaBHO FyHKUOHIPAHe.
  He pa6oTe c npOyKta npn HauNue Ha noBpei n/nn Cmyuene BbB yHKunTe. PpeaTe npOyKta He3a6abHO B cepBn3 Ha Hilti 3a peMOHT.
  Cnei n3BpWBAHe Ha DeHocn no 06cnyXBaHe n noDpBXkKa MOHTpaTe BCuN 3aunTHn yCTpoiCTBa H npOBepe 3a n3npaBHOTo NM FyHKUHOHPaHe.

3a 6e3onacha pa6ota n3non3BaIte cAmO opnHnHaHn pe3epBn qactn N KOHCyMaTHNB. Pa3peJeHnte ot Hilti pe3epBn qactn, KOHCyMaTHNB n npHaJdLeXHocTn 3a Baun npoDyKT ue HaMePHTe BbB Baun Hilti Store nn Ha: www.hilti.group

7.1 Hilti cepBn3 3a n3MepBaTeJHa TexHnKa

CepBn3bT Hitti 3a n3MepBaTeHa TexHnka n3BbPwBa npOBepKa, a npn OTKIOHeHne n3BbPwBa cbIo Bb3CTAHOBRAHe n NOBTOpeH KOHTPOI 3a CbOTBeTcTBHe cbc CneuNfHKaunrTa Ha n3MepBaTeHNr ypeI. PpnpOBepkata CbOTBeTcTBHeTo Cbc CneuNfHKaunrTa ce ydoctOBeRBA NmCMeHO cbc ceptnHkAT ot cepBn3a. IpenOpbHTenHo e:

• H36epete noxdoiau nHTepBaI 3a npOBepka cbo6pa3Ho ynotpe6ata.
  CneI noJnaraHe Ha ypeHa Ha n3KlnHHTeHnHO HatoBapBaHe n npEnn 3BbPWBaHe Ha BaXHN DeHocTH, Ho Hau-MaIKO BeNDbX rOduHNO, OCTaBaIte ypeA 3a npOBepKa B Hilti cepBn3 a n3MEpBaTeHnA texHnka.

IpoBepkata B Hilti cepBn3a 3a n3MepBaTeHa texHnKa He OCBO6OJaBA nOTpe6nteYr OT KOHTpO Bbpy N3MEpBaTeHNy ypei npdi n no BpeMe Ha eKcnnoataun.

8 TpaHcnpTnpaHe n cxbpaHeHne Ha akymyIaTOPHn HHCTpyMeHTn akyMylaTOP

TpaHcnpr

PPEI\PA3JIHBOCT

HeBoJIHo BkIIOUBaHe npn TpaHcNoptnpaHe!

Bunharu TpaHcnpTnpaute BaunTe npOdykTN 6e3 noCTabeHN aKymyNatopn!

H3BaTe aKymyIaTOPa/HTe.
Hnkora He TpaHcnpOpTnpaIte akymyIaTOPHe B HacnHIO cbCTOHNHE. Pn TpaHCnpOpTnpaHne akymyIaTOPnTe Tp6Ba Da 6bDat 3auHTeH N O T PekOMepHn ydpn H Bn6paun H 30IpaHn OT BCRAKBN npOBDAuMATEpnaJIN IIN dpYn akymyIaTOPn, 3a Da He Ce OCbUeCTBn KOtAOK C DpyrN NOJIocn H BaTePnn n da ce N36BerHe Kbco CbeDInHeHne. Cna3BaIte MeCTHnte TpaHCnpOpTH Hape6b 3a akymyIaTOPn.
- AkymylatopHTe He Tp6Ba Da ce H3npaat no noata. CBbpxte ce cbc cnepntopcka hnpma, aoknckate Da H3npaate nobpeHn akymylatopn.
- Ppei Bc8a ynoTpe6a npOBepBaIte npOdyKta n akymyIaNOpHTe 3a HnIuHne Ha NOBpei, cIIO npEINn CNEI npOdbJHKITeJIHO TpaHCnpTupaHe.

CbxaheHne

PENyPEXKDEHME

HeBolHa nobpea, nblkaa ce Ha deeKTHn Hn H3Tuau n akymyIaTOPn!

BunharncbxaHBAute BaWnte npOdyktn 6e3 noCTaBeH aKymnatopn!

CbXpaHnBaIte npOdykTa n akymlaTOpHTe Ha xlaADHO n cyxo MCTo. Cb6NoDaBaIte TempeaTpHnTe rpaHnH cToHocTH, nOCouEH B TEXHueckata CneuNkaun.
He cbxpaHbBaTe akymyIaTOPn B 3apJHOTO yCTPOINCTBO. Cnei 3apeXdahe BnHaHn n3BaKdAaTE akymyIaTOPa OT 3apJHOTO yCTPOINCTBO.
Hnkora Ha cxbxaHbAte akymyIaTOPn Ha cTbHnce, BbPxy H3TOUHNu HA TOJIINHa IIN 3aD CTbKIO.
CbxaHraBte npOyKta n akymyIaTOPHe n3BbN Docera Ha deca n HeOTOpn3npaHn Iua.

• PpeBn BcKa ynoTpe6a npOBepBaIte npOyKta n akymlyaTopHte 3a HAnuHne Ha nobpeHn, CbIoo npEIN n cIeN npOdbJIkHTeHNO cbXpaHene.

9 Nomou npn Hannuhe Ha cmyueneHH

Pn HnHnue Ha CmUeHH, KOnto He ca nocOeHN B Ta6JIuata Nn KOnTO Bne camn He MoKeTe da OTCTpaHHe, MoJr, O6bPhEt Ce KbM Haun cepBn3 Ha Hilti.

Смужени Възожа поч. Бълочи.	Мершени
Пюдунов не мочь на ce вълочи.	PM 20-CG A12 Актулаторьт e паазен.	3аредete akумлатора.
	PM 20-CG A12 Актулаторьt e поставен несяв.	Посставete akумлатора и рpoьervete сстблноу поожения на akумлатора в поюковы →станица 489
	PM 20-CG PM 20-CGE Батерпente ca паазни.	PM 20-CG PM 20-CGE Посставete пони батерп. (PM 20-CG Или PM 20-CGE) →станица 489
	PM 20-CG PM 20-CGE Грешина пост reprocent на по外表е.	Посставete по外表е поставни. Но. → по外表е 489
	Пюдунов не мочь на ce вълочи.	Овърнete ce кьм сөрва з ha Hilti.
Одени лазерни лычни не Функудионирat.	Лазернaitи n'tочник лынлazерноу уларалене ca 퍼изрален.	Овърнete ce кьm сөрва з ha Hilti.
Пюдуновdoes на ce вълочи,но на ce въжда лазерен лыч.	Лазернaitи n'tочник лынлazерноу уларалене ca 퍼изрален.	Овърнete ce кьm сөрва з ha Hilti.
	Темета typata e Тьрд e bиска лын Тьрд e bиска.	Остане постroduкуда с охлadiи лын за с охлadiи лын за с охлadiи лын за с охлadiи lal.
АстоматICALTO НИВЕНИРаце не Функудионира.	Пюдунов不做 noctabent bbyx Тьрд e Крива падлочka.	Посставete по外表е bbyx разнота падлочka.
	Пюдунов лыserглеля за n'tbop e b постожени	Посставete по外表е bbyx разнота падлочka.
	Датουльт за наларалене e 퍼изрален.	Овърнete ce кьm сөрва з ha Hilti.
Лазернait л�имнik не р以习近平 лазерни лыч.	-Лазерьт не в ржим 3a п�пени	Актуларite рожима на рп primarily Емнika на komбини. пазер.
	Лазернait л�имнik e Тьрд дамеце ot komбини. пазер.	Позионарite лazерни пазернiki no-bsino до komб。 пазерни. пazер.
Диапазоньт на п�имае о Тьрд мальк	Равota в слава тzoha на п�зера.	РавOTe B eфektivнatuа тzoha ну пазERA (празда).
	СvetлинITE усlob�а на ссточ- елега обekt са Тьрд ярки	Позионарite komбини. пазерни пазернiki bclabo. пazwer.
	СvetлинATA сvetи діректо вьрх; дetectционноу поle.	Избягайte在其ьчанeto на празka Сvetлina BApxу detek- ционноу поle, нар. чр. Засеньва. Засеньва.

PENEYNPEXDEHNE

PnCK OT HapaHbAhe nopadn HnnpaBnHTo TpeTnpaHe Ha otnaDbuHTe! OnaCHOCTn 3a 3dpaBeTO npaDn H3nyckaHe Ha ra3OBe n TeuHOCTn.

He doctabraiTe nHn He n3npaatae noBpeDeHH akymylaTopn!
- POKPBAIte Bp3KITE C HENPOBOIDM MaTePnA1, 3a Da npeDoTbPaTHe KbcN CbeDInHeHnA.
H3XbBpIaTe aKymyIaTOPHe NO TaKbB NaHH, Ye Da He MoRaT Da NonaDHaT B pBuTe Ha Deca.
H3xBbPnIe akymyIaTopa BbB BaIa HIti Store nIc cBbpxTe C MeCTHaT a KomnaHra 3a ynpabJeHne Ha OTnAbuTe.

Hilti npodyknte ca npon3BeDeHN B NO-rolMaTa CN qact OT MaTePnAa 3a MHOrokpaTHa ynotpe6a. IpeIIOCTabKa 3a MHOROKpArHTo Nm H3NOJ3BaHe e TxAHOTo PpaBnHO pa3deJaHe. B MHorO cTpaHn Hitti B3ema Baunte yNtpe6raHaH ypeiOn o6paTHo 3a peuKlnPaHe. IOnNTaIe OTeJa Ha Hilti 3a 06cnyKBaHe Ha KIneHTn nn Baunr TbproBckn KOHCyIantAHT.

He n3xBbPnIe eJektpoHnCTpyMeHTn, eJektpoHH yctpoiCTBa n akyMylatopn B 6ntOBnte otnaDbu!

11 RapaunHa npOn3BODHTeJr

• PnBbnpocn OTHoCHO rapaHcHOnHHte yCNoBn, MoJI, o6bpHeTe ce KbM Baun MecTeH Hilti napThbOp.

12 FCC-ya3aHne (BaHIO 3a CAU)/IC-ya3aHne (BaHIO 3a KaHaJa)

HanpaBeHte TectoB noka3Bat, ye ypeBt E B rpaHnCHTe Ha npEbnncHIne CToHocTn B pa3den 15 ot FCC-pa3npope6nte 3a cnΦpOBN ypeN KnaB. Te3n rpaHnCHn CToHocTHn npEbnKdA t DoCTaTbUHa 3aunTa CpeSy CMyueHH, npEHN3BnKaHH OT H3JIbYBaHe pN INHCTaJIHpAbe B JKNIIuHH paHOH. YpeHTE OT To3n TnI PPOIN3BeJkDat N H3NON3BAT BnCOKn YeCTOTN, a MORAT N da H3JIb4BAT CbUHTe. 3aTOBA Te3n ypeDN MORat Da npuHHBAt CMyueHH B paDnOpnMaHETO, aKO He 6bDat INHCTaJIHpAHn EKcPiIOaTIpaHH CbflacCHO INHCTpyKUnITE.

Hama rapaunzna 6aue 3a ToBa, ye npn onpeJeIeNo HInCTaIIpaHe He Morat da ce noBrt cmUeHn. Ako To3n ypei npedn3BnKbCMyuEHH B npneMaHETo Ha paNIO- nIIN TeLEBn3HOHH CNrHaJI, KOEtO MOKe Da ce yCTaHOBn Upe3 N3KJIIOUbaHe I NOBTOPHO BKJIIOUbaHe Ha ypeDa, NotpeBnteJrTpr6Ba da OTCTpaHN CMyuEHHaTa c NOMoTu Ha cNeDHTe MepKn:

HactpoiBaHe HIN npMeCTBaHe Ha npHemHaTa aHTeHa.
- YbEnuabaHe Ha pa3CToHHeTo MeJy ypea n npneMHnka.
- BkIIOUbaHe Ha ypeDa KbM KOHTaKaHa TOKOB Kpb, KOITo ce pa3JIuYaBa OT To3n Ha npHemHnka.
- O6bpeTe ce 3a nOMoI KbM BaSeTo TbproBcko npedCTaBnteTcTO HIN ONHTHpaDIO N TeJIeBn3HOHHNTEXHn.

Toba npncnoc6bne Hne otrobaa Ha Naparpa 15 ot FCC-pa3npope6nte n RSS-210 ot ISED.

PnBbBExKaHaBe BekCnIooataaCa 3aDbJnxHtEnH CneDHNTe DBe ycNIOBnA:

To3n ypeH He Tpa6Ba Da reHepnpa BpeHn JbueHn.
- YpeT Tp6Ba Da a6Cop6npa BcKaKba paNaun, BKIOHTeHNO paNaun, KOHO 3aJeCTBa HeKeHaOn onepauu.

IpomEn HnMOnHnKauHH, KOnTO He ca 6nnn H3PnH0 pa3peuHn OT Hilti, Morat da orpaHuaT npaBTo Ha notpe6nteJ 3a ekCnloatauHa ypeJ.

13 DOnbJIHHTeJIHa HhOpMaun

KHTaR RoHS (DnpeKTHBa 3a orpaHnUbaHe Ha ynoTpe6ata Ha onachN BeuectBa)

Declaration of Cor

China RoHS II

Proposal cord

Part Name	Hazardous Substances
	Lead (Pb)	Mercury (Hg)	Cadmium (Cd)	Hexavalent Chromium (Cr(VI))	Poly-brominated biphenyls (PBB)
Electronics (PCB, switch, wiring)	X	O	X	O	O
Motor	O	O	O	O	O
Power cord	O	O	O	O	O
Fastener elements	O	O	O	O	O
Metal parts	X	O	O	O	O
Power supplies	O	O	O	O	O
Brass parts	X	O	O	O	O
Aluminium parts	X	O	O	O	O
Battery	O	O	O	O	O
Battery charger	X	O	O	O	O

O: Indicates that said hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26
X: Indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogenous materials used for this part is above the limit requirement but corresponds to the exemption

Ta3n Ta6nua ce npunara 3a na3apa B Knta.

14 Hilti NHTHeBO-NOHHn akymyNaTOPn

Yka3aHn 3a 6e3oNaCHOCT n npnlaraHe

B Ta3n DoKymeHtauHr TepMHbT aKymyIaTOpe H3noJI3Ba 3a npe3apeJkaC e IInTHeBO-IOHeH aKymyIaTO Ha Hilti, B KOITo Ca CBbp3AHN HAKOJIKO IInTHeBO-IOHHNKLeTKN. Te ca npedHa3HauEHN 3a eNEKTPOINHCTpyMeHTn Ha Hilti n Morat da 6bDet H3noJI3BaHn cAmO cbc CbUnte. N3noJI3BaIte cAmO opHnHaIIH aKymyIaTOpHn Ha Hilti!

Hilt akyMylatopHTe ca cBbpeMeHHn ca o6OpyDbaHn Cbc CnCTeMH 3a ynpabJeHne Ha KJIeTKITE n 3aunHa KJIeTKITE.

OnncanHe

AkyMnyatopHe ce cctoT OT KneTKn, CbIbpKauN IINTeBO-IOHH MATEpHann 3a cbxpaHeHne, KOHTO n03BOLRAAT BnCOKa CneuΦuHa eHepRnHa IIbTHocT. 3a pa3nka ot NiMH N NiCd akymyNatOpn, IINTeBOHOHHTe akyMnyatopn Hmat MHORO MaIbK eEeKT Ha naMeTTa, Ho ca MHorO cyBCTBHTeHN KbM CnIOBO Bb3dEiCTBHe, Dbl6OKo pa3peXdaHe HIN BnCOKn TEMnpaTyPi. BnK Be3onachocT

Pa3peSeHnTe npOdykTn 3a Haun akymyNatOpn ige HamePte BbB Baunr Hilti Store nn Ha:

www.hilti.group | CALL: www.hilti.com

Be3onachocT

Akymyataopnte He Tp6Ba no HKKbKbB HaHH da 6bDaT npomeHn nn MaHnyi npaH!
Hnkora He n3no3BaIte peuKlnpaHn nn peMOHTnpaHn 6aTePN, KOIT He ca 6nn OdopeHN OT cepBn3a Ha Hilti.

HILTI

He n3noI3BaIte Hn He 3apeKdaIte akyMylaTOpH, KOTo ca 6nH yIapeHH, naHaJIc aOT BnCOUHa nobuee ot eHN MeTbp Hn ca 6nH NOBpeHn no dpyr Haun. IpOBepaIte peoBHO BaIHTe akymlyaTOPn 3a npn3HaUN Ha NoBpeDa, HAp. NaTbPTbAHn, pa3pe3n nn npoNBn.
Hnkora He n3no3BaIte akyMylaTopa nn eneKtpoHCTpyMeHT, 3axpaHbaH OT akyMylaTOp, KaTO INHCTpyMeHT 3a yIap.
- 1368BaTKe KOHTaHa KOKata OcHTe C N3JIN3aUata OT aKymyntopa TeHocT!

BnK NobeHne npn noBpeHn akyMynaTOPn

PnIOBpeHInTe AkyMylatOpN MoKe Da n3JIN3a TeuHocT N da HAMOKPN CbceHNHTe PpeMeTN. PoHCTe 3acerHaTHe Yactn C TOnla canyHeHa BODa I NOdMeHeTe IOBpeHInTe AkyMylatOpN.
BnK NobeHne npn nopeHn akymaTOpH
Hnkora He n3laarate akymylatopnte Ha npekomepeHa temepaTypa, o6pa3yBaHe Ha nckpn nn OTkpnt nJaMbK. ToBa MoKe da npuHHn ekCnlo3nn.
He donnpaTe nonIOcHTe Ha 6atepHnTe C npbCTn, INHCTpyMeHTn, yKpaSeHH nIN dpYrN MeTaNn npedmetn. ToBa MoKe Da npuHH KbcN CbeHNHeHH, eJeKTPnuYeCKyDapN, n3rapHHn nIN ekCnIO3nn.
-Дрьжte akymylatopite dalee ot dbkн Blara. Проннналata Bnara може дprunHn Kbcn CbeDINHeHn, eIektpuyeckn ydapn, n3rapaHn nIn ekCpNo3n.
H3noJIbAaTe cAmO 3apAHy yCTpoNCTBa H eNEKTPoHNCTpyMeHTn, npEHa3NaeHH 3a TO3n Tn aKyMyIaTOpn. 3a Ta3n 9eCb6IODaBaIte DaHHTE B PbKOBOCTBATA m3 a EKCIIoatauaI.
He cxbxaHbAte Hn He n3no3BaTe akymyIaTopa BbB B3pNoOOnaC hpeDa Cbc 3anaIM TeuHOCTn Hn ra3OBe. Pn Te3n ycNOBna HeoayKaBaHaTa NOBpeHa aKymyIaTopa MoKe da npdeN3BnKa ekcnno3n.

IobedeHne npn noBpeDeHn akymyataOpH

CbpxKeTe ce c Baun Hilti cepBn3eH napThbOp, ako nMa nobpehen akymnatop.
- 1368BaIte DnpeKTeH KOHTaH Na KOKaTa H/INn OunTe C N3JIn3aUaTa TeuHOCT, KaTO HOCITe 3aUNTHN OUnla N 3aUHTH pKaBnCn.
- NocTabeTe He3npaBnHa akymyIaTOp B He3anaIIM KOHeIHeP rO nokpnIe CbC cyx nCbK, KpncTaIe H npax (CaCO3) nIu cnIIkaT (BepMnKynIT). CneI ToBa 3aTbopeTe Kanaka xepMeTHueckn I cbXpaHraBaTe KOHeIHepa daneye ot 3anaIIMn Ra30Be, TeUHOCTn IIN ppeDMtN.
- OtctpaHbAte KOhteHepa BbB Baun Hilti Store nIc Ce CbpxTe C MeCTHa T KOMnHn 3a ynpabJIeHne Ha OTnAbTcHr. He doctabHrTe nIh He n3npauaTe nobpeHn akymyNatOpn!
3a ceTb H3non3BaTe Odo6peH XHMueckn NOUcTBaU npenapaT, 3a da OTcPaHnte H3JIIN3aUaTa TeuHOCT ot 6aTeepnTa.

IobedeHne npn Beue hepaboTeu nakymlaTOpN

BbTe Harecho c aHOpMaIhOTo NOBeHHe Ha aKymyIaTopa, KaTO He npabHnHO 3apeJdaHe nH Heo6uayHO bJTH BpeMeHa Ha 3apeKdaHe, 3a6eKm CnaB MoUHocTa, Heo6uayHa AKTINBHOCT Ha CBetOnIOHa nHn HtUaHe. Toba ca HndNkaun 3a Hauyne Ha BbTpueen npo6nem.
Ako noo3nape, ye imate npo6m c BbtpuHn aKymnatop, Cbpxe ce c Baun Hilti cepBn3en napTHbOp.
Ako akyMylatopbT Beue He fynKcnoHnpa H He MoKe da Ce 3apeKHaTaTBk Nn aKO n3n3a TeuHOCT, Tp6Ba da TpeHpate akyMylatopa KaTo OTnaBk, KaKTo e ONnCaHO no-rope.
BnK NobeHne npn noBpeHn akymlaTopn.

Mepkn npn ropa akymynaTop

PENEYUNPEXDEHNE

Onachoct ot noxap Ha akymyatopa! Pn noxap B akymyatape ce OTdJIaT onacn H ekCnIO3NBH TeuHOCTN n nap, KOEt MOKe Da DOBeDe Do Kopo3NOHH yBpeKDaHn, n3rapHn nn EKcnIO3nn.

Hocete cpeiCTBaTc 3a nepcoHaHa 3aunTa, KOrato racnte ropea akymytaTop.

OcnrypeTe noxOraBa BeHTnau, KOrTO n03BOraBa da ce n36erHaT onaCHN I NOTeHuaHb B3pNoBOnaChn ra3OBe.
- Pn INHTeH3INBHO pa3npOCTpaHBAHe Ha dIM HanyChTe He3a6abHO NOMUeHHeTO.
- Pn np3He He Ha dHxATEHHTe PbTnca Ce KOHCyTNpaTe c nekap.
Facete roaunte akymnatopn cmo c Boda. IpaxOBITE noxaporacnteH n npOTNBONXapHnte OdeaIa ca HeeEkeKTHBn 3a JInTHeBO-IOHHnTe akymnatopn. Ha BbHnHTe noxapn MOKe da ce npOTBODeNCTBa C KOHBENHOHaHN cpeDcTBa 3a raceHe.
He ce onntBaTe da npemecTBate rolem KOnHueCTBa nobpeHn, ropau nn H3Tuau 6aTePN. OcTpaHete BCnKn He3acERHaTH MaTePnaHn OT HenocpeDCTBeHaT a OKJHa cpeDa n no To3n Haun H3oJIpaTe 3acERHaTHe akymyNatOpn. Ako He MoKeTe da H3racHTe noXapa C haJIuHInTe pecypcn, o6aJeTe ce Ha MeCTHaT a NoXapHa cnYk6a.

B cnyuah Ha otdenen ropau akymyntop:

B3eMeTe akymyIaTopa c nonata n ro xbPnIe Te B Kofa c B0da. OxnaJdaUTo B3dEiCTBne OBnaJaBa pa3npocTpaeHHeTo Ha noKapa Bbpxv akymyIaTopH NKeTKn, KOITo BCE Oue He ca DOCTnHaHn KPHTuHaTa TEMpepaTpa H b3nnAmHeHBAhe.
H3yaKaIte, DOKaTO aKymyIaTOPbTe HAnbIHO OxJaDeH.
BnK TObeHne npn noBpeHn akyMylaTopn.

JaHHn 3a TpaHcnpT n CbXpaHeHne

EcknoaataonHha temnepatypa ha OKohata cpea MeJdy -17°C n +60°C / 1°F n 140°F.
TeMnepaIpaHa cxbxpaHHeHne MeKdy-20°C n +40°C / -4°F n 104°F.
He cbxpaHbBaTe akymyNaTopHTe B 3apAnHOTo yctpoiCTBO. CneD ynoTpe6a BNHaRn n3KlnOuBaTe akymyNaTopa ot 3apAnHOTo yctpoiCTBO.
IIO Bb3MOxHOCCTcbxaHbBaIte aKymyIaTOPHe Ha xHaIHO n cyxo MRCTo. CbXpaHenHeTo Ha xHaIHO MRCTo yDblJkaBa JHBota Ha aKymyIaTOPa. HnKora Ha ocTaBnTe aKymyIaTOPHe Ha cTbHcE, Bbpxy OTONJIteHNu ypeN nn 3aI CTbKnA Ha npO3Opn.
- Akymylatopnhe He Tp6Ba Da ce H3npaat no noata. CbpbkTe ce cbc cneHITOPcKa fnpMa, aKo nCKate Da H3npaate NOBpeEH 6aTePMN.
Hnkora He TpaHcnpTnpaIte akymnatopnte B HacnHOb cbctOraHne. Pnp TpaHcnpTnpaHne akymnatopnTe TpA6Ba Da 6bDat 3aunTeHN OT IpeKOMepHn yapn N Bn6paun N n0JnpaHn OT BCRAkBn npOBdAum MaTePnaHn nn Dpyrakymnatopn, 3a Da He Ce OcbueCTBN KOHTAKC dpyrnn noIOCh Ha 6atepnn n da ce n36erHe Kbco CbeDInHeHne.

IopdpbJka n TpeTnpaHe Ha OTnabu

IopIbIpKaIte aKymIaIopA noUHcTeH OT Macna n Cma3Kn. OTCpaHbIaTe TaKbBa 3aMbpcraBaHnC qHCTa n cyXa KbPna 3a noUHcTbaHe.
He pa6oTe c akymyIaTopa npn 3anyueHn BeHTnlaUHOHHN OTbOpn. NocCTBaIe BeHTnlaUHOHHNE OTBOpN BHMaTeNoC MeKa YETka.
He donyckaite nonadaHTo Ha yxKn TeLa BbB BbTpewHocTtA.
- 1368BaTe HeHyKeH npax nnn 3aMbpCBAHH Bbpxy akymnatopa. NOnCTBaTe akymnatopa C MeKa YETKa C BlaacNHKn nnn uNCTa n cyxa Kbpna 3a NoCHCTBaHe.
He donyckaIte npoHnKbaHeTo Ha Bnara B akyMynaTopa Ako B akyMynaTopa e npoHnKhana Bnara, TpeTnpaIte Cbunr KaTO NOBpeDeH akyMynaTop I rO n30JnpaIte B He3anaIm KOHTeHep.

BnK NObeHne npn noBpeHn akymyataOpn

Iopadn HnpaBnHn 3XbBpNHe MoKe Da Bb3HnKHe OnaCHOCT 3a 3dpabeto npn n3n3aHe Ha ra3OBe nIn TeuHOCTn. N3XBpNHe aKymyIaTOPn BB Baun Hitti Store nn Ce CBpKTe C MeCTHaTAKOMNaHn 3a ynpaBneHne Ha OTnaDbuNTe. He doctabnTe nn He n3npaauante nobpeDeHH akymyIaTOPn!
He n3xBpnaIte akymyIaTOPn 3aeIHO c 6ntOBn OTnabuN.
- 13xBbPnIte akymyIaTopHne NO TaKbB NaHnH, ye da He Morat da nonaHaT B pUeTe Ha deua. POKpBaIte Bpb3kIne C HenpoBOIM MaTePnA, 3a Da n36erHete KbcN cBeiHHeHn.

Declaration of Confor

China RoHS II

Proposal corded

Part Name	Hazardous Substances
	Lead (Pb)	Mercury (Hg)	Cadmium (Cd)	Hexavalent Chromium (Cr(VI))	Poly-brominated biphenyls (PBB)	br diph
Electronics (PCB, switch, wiring)	X	O	X	O	O
Motor	O	O	O	O	O
Power cord	O	O	O	O	O
Fastener elements	O	O	O	O	O
Metal parts	X	O	O	O	O
Power supplies	O	O	O	O	O
Brass parts	X	O	O	O	O
Aluminium parts	X	O	O	O	O
Battery	O	O	O	O	O
Battery charger	X	O	O	O	O

O: Indicates that said hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572.
X: Indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogenous materials used for this part is above the limit requirement of but corresponds to the exemption

In cazul unui singur accumulator care arde:

IpooeEeTe TcOdyies XpHnC

YnodieEic Xpncs kai aee Xpnoiuee Pnpopopiec

6.6.4 Euoypapmion oawnywoeewv

Part Name	Hazardous Substances
	Lead (Pb)	Mercury (Hg)	Cadmium (Cd)	Hexavalent Chromium (Cr(VI))	Poly-brominated biphenyls (PBB)
Electronics (PCB, switch, wiring)	X	O	X	O	O
Motor	O	O	O	O	O
Power cord	O	O	O	O	O
Fastener elements	O	O	O	O	O
Metal parts	X	O	O	O	O
Power supplies	O	O	O	O	O
Brass parts	X	O	O	O	O
Aluminium parts	X	O	O	O	O
Battery	O	O	O	O	O
Battery charger	X	O	O	O	O

O: Indicates that said hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 21
X: Indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogenous materials used for this part is above the limit requirement but corresponds to the exemption

Autoc o nivakac ixuei ytny ayopax Kivaq.

14 Enovapopticvee c mataepc Li-Ion Hilti

YnoBxiEic yia Tny aoopaia Kai Tn xpion

TnV npouo aekunpiwn, xnpaonnoieirai o opoc eavopotizoeyn mataipia yia enavapoptzoeves μatapiec Li-Ion Tnc Hilti, otic onoies evai ouvoddevee c nepiootepec kueyes Li-Ion. Pooepiciovtai yia nAekpikα epyaleia Hilti kai emtpetetai va xpnaipoiouovrtai movo ue auta. Xnpaipoiotemuvo yvnoies εanovxopotizoevec μatapiec Hilti!

Hilti OI eTavapopntcpevee mTATApie civai oTo eTneo Tnc TeXvoLoyiaoc KAI EOnlaOpEvc Me ouotnmuat dxayepianc kai npootaoiaoc kuyeawv.

Nepiypaipn

OeTavaopotizoevc uatapie c anoteauovta aTO kupeAec, Tou peipexouv uikocuaowpuov Aiou TnTtpeTouv mua uynan EIDIK n Evpyiaek nukvotnta. 2e avtiog an e Tc enavapopti0vecs
muatapie C NiMH & NiCd, oEvaopotizoevc matapie C Li-lon unokivra oe eva tonu ikpo qaiovepo
nuhnc, avtbpov ouw c me nou ueyaxn euaothnoia o e tibpoxn biac, baix c kxpoption n uynae
Bepokaaie. BAE Aopaaia

To npoiovta nou elvai ekyekpiéva yia TIC eTavoxoeptiOevec mataopiec mac ta pere 0to Hilti Store n otn diuohvon:

www.hilti.group | HNA: www.hilti.com

AoPaxia

vETIPTETAI OE KApia TepTTWOn n EeTATpOtnn n npaoaoinon Twv EtnovxopptcOpEvwV mntatpiuV!
Mny xpnoiiooiie Tne Tc aovukawevc n EIOKeuaoevc, pntapiec, nou ev exouv ykpiEi ano to oepic tnc Hilti.

HILTI

Mynxnooioite Kai mny optizet Etnoxoapticoevec nntaepie, Tou exouv xtuinthetai, exouv neoi aTO uoc meyaautepo Tou evoc, metpou n exouv unooae iAALLou eIDouc zmuia. EeVxETe TAKTIKA TIG eTavaxopticioevec mataopie yia onuodia znuoiac, p.x. ouvthaiyeic, topec nTpune.
Mnv xnpoiouoite TnV eTnavaΦopTiOeVn pTApia n Ev aTnavaΦopTiOevo nEKTpiKo EpyaAio nOTc Kpouotiko EpyaAio.
OTAV EEPXETAU UPO MNTATPAC, ATOPOUYETN V ENAeH TAtaKtAoTo depua!

BAETT

Sigmaepipopoepiwn enavapoptioevw mataxov nou exouv unootei nia

An eAaTtWAtikc matape c evExeY aEeAeU ypo kai va eptioe iapakieva avtkeiyeva. Kaatipote ta oxetik ta mnaataa ie zeto aanouvovepo kai avtikataoThe Tc enavopotioe e matape nou exouv unoatei nia.

Bεπε

Smpepopoe npinTwn enavapoptoevw matapiov nou exouv unootei nia

Mny EKETETIOTc EINAVaopotizoevec uanatapiec oE auEneVn eepokpaoia, nivnopec n yuves cfoyec. Mnpei va npoknOouv ekpnEic.
Mnyakoumtte Touc nolouc tnc mntatopia c e ta dxu, me epyaleia, koumuata n aaiaa k avtikejeva. Mnpei va npoknbouv bpaxukkawata, naekptonlxi, eykaupata n ekpEic.
Kpatae Tc eavopotioveec mtaopie c kpi a n0 bpoxn kai uypoiia. H 1oxwpanu ypaiaos popei va npokaleipbaxukkawat, nektpoanxi, eykaumata n eknhic.
Xpnoiopoioite MVO Touc oopTate KAI ta nAeKPTiKa epyaia Tou pObaenovTai yia autov Tov TTO μatopiac. PooEeTe oxetikα ta 0toixia otic odnyie xponc touc.
Mnv anothekee tki nyn xnpaipnoite tn enavaopntcpevn natapi aeknEmaepiBAAovta e upeia upa n epi. Mia anpoevni bao n tnc mataipic, npopei va npokaleoei ekpnEn unot auTe TIG ouvKeC.

Uepipopocn npintwn navapoptcpeuv mataipov nou exouv unootei nia

Anuovte navto orov ouvepyatn epic tnc Hilti, otav unootei nia eanovopotcogevn.
muataipia.
- Σε πεππτωπ εξδδου uρων, αισφύγετε ην ἀμεοη επαφή με τα ματία ἡ/και Φ δερμα, φορώντας προστατευτικά γυλία και προστατευτικά γάντια.
ToOnoTeThote Tnv Eaattwupatikn enavopotizoeyn mataipia e eva un eukkeT0 doxieio kai kaLuyte Tnv me oTeyvni amu, kiawia (CaCO3) n npitiko aac (Vermiculit). Kaeiote otn ouvexia epuntikto KaTaki kai pfuaale To doxieio akpiia ane uphiKTAepiia, upa n avtikejeva.
Anoppiye To doxio oTo Hilti Store n aneunvthe iTe onny apoia eixieipian diaeon cToppmuot. Mny aooteaee enavopopticoevc mataopies nou exouv unootei qia!
Xpnoiopoioote eva xnmuo kathetaiOIOE ykeepievo yia autov tov oKOIO, yia vao aTOaKpuVE To Eepxoevo upo mTaipiaoc.

Sigmaepipop i 170vapoptioeves mataipie nou eov aetoupouv nao

PooEe T EAV UAPXeI aoupiKn ouupeipopax nC eTavaoepotizoevcnmuatapiaoc, oWc AavOauev npoptian n aoovnBiotax eYaoi xpovoi poptianc, aiaonm ueiown nC andoan, aoovnBiotec vBdiEic LED n Eepxoeva uyp. Autx elvai evdeleic yia eowtepiKO npobma.
Eov unoiocote otunapexe oawepiko npoBnau nnv enavopotcouv nntaipia, aenuuveite oTov ouvpyatn eepic Hilti.
Eev aeitoupyei n eov n eavopopticoevnnatapia, ev poptie neavopptcpevnn mataipia n Eepxtai upo, npetie va tnv nTnV TaeTe, onwC npipypqetai npapanaw.
Bλεπε

Eumepopopoe npinnwn nnaovapoptoevuv mataipov nou exouv unootei nia.

MeTpa 0e npinTwaon wtiac eovapopotizoevnc natapia

IPOEIADONIOIHZH

Kivouoc ano i enavapopticovnc nataipiac! Ano piae navaopoptiouevn natapia nou kaiyetao Ekluovtaeikivuvka KAI ekpnEmu uypa Kaia aovuiaaeic, nou mtopei va npokaloeouv tpaumatouc ano dibpwn, eykaumata n eknpEic.

$$ 2 \quad R E [ n ] $$

Declaration of Confor

China RoHS II

Proposal corded

Part Name	Hazardous Substances
	Lead (Pb)	Mercury (Hg)	Cadmium (Cd)	Hexavalent Chromium (Cr(VI))	Poly-brominated biphenyls (PBB)	br diph
Electronics (PCB, switch, wiring)	X	O	X	O	O
Motor	O	O	O	O	O
Power cord	O	O	O	O	O
Fastener elements	O	O	O	O	O
Metal parts	X	O	O	O	O
Power supplies	O	O	O	O	O
Brass parts	X	O	O	O	O
Aluminium parts	X	O	O	O	O
Battery	O	O	O	O	O
Battery charger	X	O	O	O	O

O: Indicates that said hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572.
X: Indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogenous materials used for this part is above the limit requirement of but corresponds to the exemption

:1u2wUJUaulljgUulpssu

JuswKU

o 10

gul oLc y aIg 0 golal

auii aiaai jao uuiuui oji 10

giiUgH Hlti

JHlJ4 Hilti

jgall jgolll

3.2.1

:aggul gwJl g uI I jgoJI pAai

J11

J 1

3

gJgJlI gJlI JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

auiu pIe oje uo

11

.

0！

aJll abjajll jgoJI

auiJl Jc jgoJl

3.1

1.3.1

sijSgUJogjU

Android g iOS JgJf 120 aagl gaii NFC aai jnll pc y

aaggl

aJb0s fJ aJbU pAaiwX

.1 1

0 1111111111111111111111111

.1

gawwO 00 gssu wI Jn o sJw Uc Juaaal u jy iyo, qaiall Ie sag 13

.ajluuI Ulaolgallaoog aysiJlg a

auiU Uc juU U log

juiU Uglao

21 0IJI IEC/EN60825-1:2014 aIgai 2jJUAI

(Laser Notice 56) CFR JJdJI JgJJI J0 1040 oJJI

juiI eaw jai 2

LASER 2

aiJI Uoglo

5.1

PM 20-CG PM 20-CG A12 PM 20-CGE	jjjlll jlll jlll jlll
	01

aIb0JI

6.1

Jg 1000000000000000000000000000000000000000000000

.4

:liaggaoauiJU 1iuauJl

wIgJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJ

JaaI IaS aLw

g j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

guljle gwlw u d jy guiu 1111111111111111

JUwUdU JcE gji

J 1

.0sJdJI JgJdJgJdJgJdJgJdJgJdJgJdJgJdJgJdJgJdJg

.1 4 JgaoaI dIgai nn aIagll IaJI j

auiJJ aJluJJ

Looa auiuieo oogaae uuaaiaaiagbll .g jl baoj ic gaiall

UJlaai gg jaLH

gdsu 1j jn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

w

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

g 1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

a 1 a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

a b u 1 g a h l g u g u g u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u uu u u u u u u u u u u u u u u u u u u u uu uu uu

.aaiaa aaii i jn ksswai gjg j

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

JU 150

420 151111111111111111111111111111111

.1jJg lssll jraal jrall 1pjj

jjllwlaI1gdsabablaIafoIaaLWlIaI

101 2 aill jjai dai jssd aay baaal gll a .Hilti do sJy J

Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

1 1

. gaww lclg g glgll yla lgl g wliaaewgo gll bkypa . Jlalldylsn u jjll wlaill aaslgwgs

.1wJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

a#lalfo!sloj! 3.2

aJglll aolal g aJbll jI Jg 1g dSt. cLalalglg/9 1g2I bgaaw .nnae

.

Ic aill dagj sic gclg .gus wJ abw lc jull ba ugo .do J do J Uoggl

.90 aglj bawl

Lb liagjI I gJgJl 4.2

Hlti 1 aI I aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI

.（）JbU J aJ LJI oJ 10) uuguU

2aJl jll Jll 5.2

J 21 0g IEC/EN 60825-1:2014 a g a 2 jll l d q g J g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g

.0oJy jI 1eaw bwi .Ewui g uj c f y eW j jag eluc glej mlll

PM 20-CG A12

g/9 g

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

140g 80 no g 80 g 80 g 80 g 80 g 80 g 80 g 80 g 80 g 80 g 80 g 80 g 80 g 80 g 80 g 80 g 80 g 80 g 80 g 80 g 80 g 80 g 80 g 80 g 80 g 80 g 8

589-
J 1

4olssiwg UjUus g aL

7.2

PM 20-CG PM 20-CGE

g jn kj l 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

.

pss 8.20 cJbIg JIaWl 15 pJal .dall g o sll lJI bll pddw 4 aatao Ujlb gl aataa ailu 4y no Uj Ibu

A 1

.

abI I oIooI yu IyJg.1jio 30

Jolpo LjL Jlal lalsswau wuill. aolal jol slo 1 o

aallll jol 1y g aasg aggjlln

aaiil 105i

（guiuaiagaojgl）aloljjg

.

jgl aJl lsc jIaI JIJI JIJIg UJUJI/UIJnJI JUIC 1JL

aawlgljgjlaeosdallbaiil

B12 gill Hitti gll Uigul UyIbI yIe

C4/12 aHlti j

6jguljagacga 3.3

PM 20-CG

aJl oJ4x 1,5V AA aJU bJ4JI aJoo PMA 89 Juaobla Jolg jJjI jIauo J4

JLsWkI JSL aSLLU CILu eJui

PM 20-CG A12

Uuljw,aaJlalI JdJLJIaPMA 89 uubloJolla g jall jll aIoo

NaJUswial

PM 20-CGE

4x1,5VAAaJbUj4JIaPMW71aunblso jLsJlpo ggsjlljauaalmo j4

JuswI Jd, aLwI Cuiy jw, aiaal Aa

:ijj ggo 9 Hilti Store jio yol yolal yolal yolal yolal yolal yolal

www.hilti.group

4.3

PM 20-CG A12

aglas lugogll g) jjj/ jj 0a aegbgsa aabaa aajbailn aa

(1) = ( x1,y1) , = ( x2,y2)

الإستعمال

الترجمة

% 100 % 75 :/% 75 :/% 75 :/% 50 :/% 50 :/% 25 :/% 25 :/% 25 :/% 10 :/% 10 :/% 10 > :/% 10 >

. LED噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤嘜噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤噤灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣湾灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣灣粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粲粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粿粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粱粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粎粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粻粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粷粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粸粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粼粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粮粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粧粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粦粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粍粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粳粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵精粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粉粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粺粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粪粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粴粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粅粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粈粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粟粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粖粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粵粽粵粵粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粅粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粎粲粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤粤

aia Lolg

4

PM 20-CG A12	PM 20-CGE	PM 20-CG
p 20(ddg7-ρd65)	p 20(ddg7-ρd65)	p 20(ddg7-ρd65)	gablaäabäig bpgbäig ydsjbjg jn
p 50..2p...ddg7-ρd6)(ddg1-ρd164	p 50..2p...ddg7-ρd6)(ddg1-ρd164	p 50..2p...ddg7-ρd6)(ddg1-ρd164	gablaäabäig bpgbäig ydsjbjg jn
	3jliä	3jliä	(jiω)jriLjgiLjri
(ωlω)°±4,0	(ωlω)°±4,0	(ωlω)°±4,0	jriLjri
sijtkt333(ugb0.12+) (ρd)	sijtkt233(ugb0.08+) (ρd)	sijtkt333(ugb0.12+) (ρd)	jri
(ωg0.08) ρ2	(ωg0.08) ρ2	(ωg0.08) ρ2	16.4 - p 5 dω) lduj
jli	jli	jli	jli
jli	jli	jli	jli
jli	jli	jli	jli
		PM 20-CGPM 20-CGEPM 20-CG A12
\( \begin{array}{c}\text{10} \downarrow\downarrow\downarrow\downarrow\downarrow\downarrow\downarrow\downarrow\downarrow}\\ /\downarrow\downarrow\downarrow\downarrow\downarrow\downarrow\downarrow\downarrow\downarrow\\ \text{g} \downarrow\downarrow\downarrow\downarrow\downarrow\downarrow\downarrow\downarrow\downarrow}\\ \text{u}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I} \\ \text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}} \text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}},\text{ }\\ \text{a}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{ J}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\\ \text{a}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{I}}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{\text{J}}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{{\text{J}}_{\text{J}}} \\ \text{a}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}},{\text{a}}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{\text{a}}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}},{\text{b}}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{}\\ \text{a}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{L}}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{}\\ \text{a}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\substack{\text{a}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\\ \text{(a)}\text{a}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}} \text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\\ \text{(a)}\text{a}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{{\text{J}}_{\substack{\text{a}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\substack{\text{s} \downarrow \\ \text{s} \downarrow \\ \text{s} \downarrow \\ \text{s} \downarrow \\ \text{s} \downarrow \\ \text{s} \downarrow \\ \text{s} \downarrow \\ \text{s} \downarrow \\ \text{s} \downarrow \\ \text{s} \downarrow \\ \text{s} \downarrow \\ \text{s} \downarrow \\ \text{s} \downarrow \\ \text{s} ^{\prime }\downarrow \\ \text{s} ^{\prime }\downarrow \\ \text{s} ^{\prime }\downarrow \\ \text{s} ^{\prime }\downarrow \\ \text{s} ^{\prime }\downarrow \\ \text{s} ^{\prime }\downarrow \\ \text{s} ^{\prime }\downarrow \\ \text{s} ^{\prime }\downarrow \\ \text{s} ^{\prime }\downarrow \\ \text{s} ^{\prime }\uparrow \\ \text{s} ^{\prime }\downarrow \\ \text{s} ^{\prime }\downarrow \\ \text{s} ^{\prime }\downarrow \\ \text{s} ^{\prime }\downarrow \\ \text{s} ^{\prime }\downarrow \\ \text{s} ^{\prime }\downarrow \\ \text{s} ^{\prime }\downarrow \\ \text{s} ^{\prime }\downarrow \\ \text{s} ^{\prime }\downline \\ \text{s} ^{\prime }\downline \\ \text{s} ^{\prime }\downline \\ \text{s} ^{\prime }\downline \\ \text{s} ^{\prime }\downline \\ \text{s} ^{\prime }\downline \\ \text{s} ^{\prime }\downline \\ \text{s} ^{\prime }\downline \\ \text{s} ^{\prime }\downline \\ \text{s} ^{\prime }\downline \end{array} }\)	\( \begin{array}{c}\text{10} \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \\ \text{10} \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \uparrow \\ \text{10} \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \uparrow \\ \text{104.0} \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \uparrow \\ \text{(a)}\text{a}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J} _{{\substack{\text{s} \downarrow \\ \text{s} \downarrow \\ \text{s} \downarrow \\ \text{s} \downarrow \\ \text{s} \downarrow \\ \text{s} \downarrow \\ \text{s} \downarrow \\ \text{s} \downarrow \\ \text{s} \downarrow \\ \text{s} \downarrow \\ \text{s} \downarrow \\ \text{s} \downarrow \\ }}\\ \text{(a)}\text{a}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{I}\text{I}\text{I}\end{array} \)	\( \begin{array}{c}\text{10} \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \\ \text{10} \downarrow \downarrow \down arrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow\\ \text{(a)}\text{a}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{ J}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{ I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{II}\\ \text{(a)}\text{a}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{I} \\ \text{(a)}\text{a}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{I}\\ \text{(a)}\text{a}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{I} \\ \text{(a)}\text{a}_{\text{J}}\text{J}_{\text{J}}\text{\rm J}_{\text{J}}\text{\rm J}_{\text{J}}\text{\rm J}_{\text{J}}\text{\rm J}_{\text{J}}\text{\rm J}_{\text{J}}\text{\rm J}_{\text{J}}\text{\rm J}_{\text{J}}\\ \text{(a)}\text{\rm a}_{\text{J}}\text{\rm J}_{\text{J}}\text{\rm J}_{\text{J}}\text{\rm J}_{\text{J}}\text{\rm J}_{\text{J}}\text{\rm J}_{\text{J}}\text{\rm J}_{\text{J}}\\ \text{(a)}\text{\rm a}_{\text{J}}\text{\rm J}_{\text{J}},\\ \text{(a)}\text{\rm a}_{\text{J}}\text{\rm J}_{\text{J}},\\ \text{(a)}\text{\rm a}_{\text{J}},\\ \text{(a)}\text{\rm a}_{\text{J}},\\ \text{(a)}\text{\rm a}_{\text{J}},\\ \text{(a)}\text{\rm a}_{\text{J}},\\ \text{(a)}\text{\rm a}_{\text{J}},\\ \text{(a)}\text{\rm a}_{\text{J}},\\ \text{(a)}\text {\rm a}_{\text{J}},\\ \text{(a)}\text {\rm a}_{\text{J}},\\ \text{(a)}\text {\rm a}_{\text{J}},\\ \text{(a)}\text {\rm a}_{\text{J}},\\ \text{(a)}\text {\rm a}_{\text{J}},\\ \text{(a)}\text {\rm a}_{\text{J}},\\ \text{(a)} \end{array} \)

1u2aIyJz

aJb1.4

الع 10.8	الع 10.8
الع 10.8» « مباني «	« مباني »
\( p^{\circ}60 \ldots p^{\circ}17-\\ (p^{\circ}140.0 \ldots p^{\circ}1.4) \)	\( (p^{\circ}140.0 \ldots p^{\circ}1.4) \)
-2040°(°104.0 ... 4.0-)
-1045°(°113.0 ... 14.0)

Jusll

5

j4g dssu| 1 g jg uusg Jg Jg

aJbI J

1.5

PM 20-CG A12

j1uioiui 0o ooo.1

aag aai jag auiu uoi 2

576 aaa .a aas jalw pssiw ayb jw .3

aJbJI u≤j

2.5

PM 20-CG A12

jia ！

IaJbU bgaow gaiuHs abo Jda no aUolx Iba

j4g aJUaJg oJbI Jype plawg g 0e jLjUaJbUaS

Laiu uJsw auiu cuiu no sbl

.ooJgJ Lsaw JIbLooj loaiau juaai .1

.egssu 1g20go 5o jaiui uai aui buaa .2

.3

aJuaIg

3.5

PM 20-CG A12

.1

.2

UjUjUj/Usj

4.5

PM 20-CG

PM 20-CGE

.

L

aJyIaIbUbUjUbOJsaWlJzoi

logbblgogbggs:glwu wu jaiwua

aawlblao gawjblgbslaabloagaa

"Jb] aabgjbl eaw bwo 2.6

.（jogoo/（）goggljuaai1aao

afoblabgaofo1bgbjui

580 aao .ggebgbbaibbupa y bgbbaoi jj bcbs 2
aabblag aobb1bgb: cuiu uusu uusu uuuu uuuu

gjuiu gS2g uquiu Uai.

.1g5UJGoojjduaw/EL

jai aai

3.6

OFFggljuiai elao boi 1

Jg joo uog JJ Eaw oogui

:

1gaaal 1uuswll Jda JauoJb

Jgogjwlo g o Jaaig jia jia gai wai Ic Jaaai

j jduaalj 1000000000000

.1

JusuSulwUcJusuAsjEaw

jngn jaaaiabaojjwLLEDa

JJJaaWJagjgogya

.5jai joo iiaowd aob ado 1y Jdo ooiwad aojj 2

.1aiuai baojjjwli LED aai jbi

guiu 15 gaii jjdi aai aggagg sjj

jaiu bao afoolou jui jy cloi sic

aLjUJcUeUd2.6.6

caw 3.6.6

6.6.5aLjbs

6.6.6

(1011111111111111111111111111111111

g gwawj jj1j42.2

.aaai 1gagbll solaii aboai yaoi .7

.270g°180aagljj4alljglaoaalooJ 8

D ojil jblwai p .lalb yssall blll no cawll k jil s k

. gJI jaiu RH Jkai Ie oijg aogjI gjiiaJlu

1. _

$$ R = \frac {D [ m m ]}{2} \times \frac {1 0}{R H [ m ]} \tag {1} $$

$$ R = \frac {D [ 1 / 8 \text {i n} ]}{2} \times \frac {3 0}{R H [ f t ]} \tag {2} $$

$$ \mathrm {U} \text {B i n s i g m a}: P M 2 0 - C G / P M 2 0 - C G A 1 2 J d u a l l $$

$$ \left(\cup \Delta S\right) (\Delta \omega \mathrm {g} 1 / 8) \approx 3 \text {o m e g a} R \Delta \alpha \Delta \beta \cup \text {i g} S $$

$$ \cdot (p 1 0 \text {s i c} p a 3 $$

$$ R \quad a _ {a} a _ {a} J \cup g \leq j \cup \int_ {L} \dot {x} \dot {y} \quad : P M 2 0 - C G E \quad J \quad a _ {a} w i l l $$

$$ (p 1 0 \mathrm {s i c} p a 2 \cup s l _ {2}) (\mathrm {d i a g} 1 / 1 2) p a 2 \dot {p} a \dot {l} $$

$$ j s \left[ \right.\left.\right| d g j, c g l a l l a d a d a l l j g l j a l l a. 1 0 $$

Hibbd

jjU|glaw-giwlaJp

2.7.6

①

②

(3)

10 11

logbsabai abai dgg (A)J 20 gao 20 Jgaoa Lw 20 aag g w 20 jj1 j4 .2

$$ \cdot (A) \vert j \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \uparrow j \downarrow \downarrow $$

(B)JdJIg2)JlJ aLcG(A)JdJIg1 (1)JlJ aLsJjIbgsabai abai yddp .3

.0dawuL aubwus gogjia

Ig I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g

8

#

Jaiill sic gao sa Jus

Declaration of Conformity (DOC)

Proposal corded power tool

	Hazardous Substances
	Lead (Pb)	Mercury (Hg)	Cadmium (Cd)	Hexavalent Chromium (Cr(VI))	Poly-brominated biphenyls (PBB)	Poly-brominated diphenyl-ethers (PBDE)
B, switch, wiring)	X	O	X	O	O	O
	O	O	O	O	O	O
	O	O	O	O	O	O
nts	O	O	O	O	O	O
	X	O	O	O	O	O
	O	O	O	O	O	O
	X	O	O	O	O	O
;	X	O	O	O	O	O
	O	O	O	O	O	O
	X	O	O	O	O	O

at said hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572

i t said hazardous substance contained in at least one of the homogenous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572 onds to the exemption

gWlUcUgJ15u

Hilti 10000000000000000000000000000000000000000000

14

pIaWgJolUulS

Hlti no nnss sles aalllgugulagulablaaull gaaanl 10

Hilti no aai 21 uj bll gsw po sainw .gog o 4ol sawly

aalal aalaaag aalal oolauy g gai Hlti u

a

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

aJlil.6 dywll aawluuLly pwwy aajjall oJal

:JjXgHltiStore JyLjUJy

www.hilti.com: a

1g 1jUjUjUjUjUjUj

Hilti dss jjo np g oai pgi g l uoi

a 1 g 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aHJIyIbU.0

aJb0s aJUbUaLaaa aJUbS oI aI gJIaJIf sO

aIjle gJgWpAawbJyJxIbJxIaJxIaJxIaJxIaJxIaJxIaJxIaJxIaJxIaJxIaJxIaJxIaJxIaJxIaJxIaJxIaJxIaJxIaJxIaJxIaJxIaJxIaJxIaJxIaJxIaJxI

Jgog gjgl 0a aJbUg jg uu .Jsi

callllulblll jddjai

. Hitti aaaa Jg y Jai Jd

J 10g g/9 jll o w a i j Jilw jw al

. l g j g l g j j| j|

wllgss, jyjubssyagJlswuauLg aaglaaalll aylbllg

jdsaggLbIaIg pKsL bIJI gI (cJgSgOJI) IeLwIddg (CaCO3)

.1JLsWJUaIgJUgJU

JwJpa2.aaallll lallll nolalalil jgHilti Store 1sagla Jn

!aJU UjUj g

JJI JUJIJIJI UOgJ Si jaiill

e 1

jgol 0. jglwJ g LED aal lai Jg bai, abgol o g oJd jol

aalal alks sggg

Hilti aas s g jlll k l c p jal, a blll aalld alkssgag g e w w w

aill dle, jlll yj g aJbll jg j g j Jn c aJbll co g a

.01c gjusgloS uJbUJ

aJbUg|jla UaIjX

j

gall 2 gai jll g a jil l jll jll jll jll jll jll

abwglj Jlal .lab] j 1. aiaaJ UjUaBll Jja y gao e uag JllbuaaJ 1n aaiaa

.1abjJpa JyUJlaRb pddlaJlJlwgJl

J 1 J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

JolSJIaJIbJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

i 1

jJg JaiJg

.6°140g6°1/p60+g0°17- gjgljlll aJdJdJdJdJd

.104g°4-/p°40+g p°20- jgljjjjJd

. jwll jgag aJbUll Jg Cteu . jwll jg cUjblbly kai

Jia

J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

lllgljy

pIaIuI 100 uJy p .aaHg cui jn aag adabig ada Jbll Ic bla aag adabi wlaas

p 1

auiuui Jus uui auijpo uai jgds gucucl

g acl o w p saiw y lalll cbiy po .ailll 1c 1 g 2 alwl g jlc sgg qi t

Jolil ju d aui bll uugb Jgdaal a. aui bll Uaagbll Ugs gao Lc wai 1JooiUa o c agla o pjos plalg adlui ayls

calill llll llln s jzjilll

g l jlll y wu u u g dauu u c f buaa a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

laJU UJUggl JwJpa

aaiia aiaiai jaaia iui

alogo je o laaowy aagill aaboe p. Jlabe giliu Joi jn

auiu

才日J尔取脱説明書

1 取拔説明書にて

1.1 本取叢説明書にて

Declaration of Confor

Proposal corded

Part Name	Hazardous Substances
	Lead (Pb)	Mercury (Hg)	Cadmium (Cd)	Hexavalent Chromium (Cr(VI))	Poly-brominated biphenyls (PBB)	br diph
Electronics (PCB, switch, wiring)	X	O	X	O	O
Motor	O	O	O	O	O
Power cord	O	O	O	O	O
Fastener elements	O	O	O	O	O
Metal parts	X	O	O	O	O
Power supplies	O	O	O	O	O
Brass parts	X	O	O	O	O
Aluminium parts	X	O	O	O	O
Battery	O	O	O	O	O
Battery charger	X	O	O	O	O

O: Indicates that said hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572.
X: Indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogenous materials used for this part is above the limit requirement of but corresponds to the exemption

它的表は中国市场に適用さるuveです。

6.5ReiJrRnHgMoD3hLcHsHa 1

ReiJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJr

6.6 汉語

6.6.1 译文

6.6.2 6.6.2.2

6.6.3 副正規等格

6.6.4 彼伊斯拉尼格

6.6.5 防范 宇歌 请勿

6.6.6 云

6.7 聊問

6.7.1 际性测度

PM 20-CG / PM 20-CG A12的规程：(d1)和(d3)SAI SuPfGrIs n5 m (16 ft) KJKgEeAeTn KcHgEhFt 3 mm (1/8") IiHaerAn
PM 20-CGE的规程：(d1)和(d3)SAI S#FGRi=5m(16ft)KJ#EAEH T#E #J#E #J#E #J#E #J#E #J#E #J#E #J#E #J#E #J#E #J#E #J#E #J#E #J#E #J#E #J#E #J#E #J#E #J#E #J#E #J#E #J#E #J#E #J#E #J#E #J#E #

Part Name	Hazardous Substances
	Lead (Pb)	Mercury (Hg)	Cadmium (Cd)	Hexavalent Chromium (Cr(VI))	Poly-brominated biphenyls (PBB)
Electronics (PCB, switch, wiring)	X	O	X	O	O
Motor	O	O	O	O	O
Power cord	O	O	O	O	O
Fastener elements	O	O	O	O	O
Metal parts	X	O	O	O	O
Power supplies	O	O	O	O	O
Brass parts	X	O	O	O	O
Aluminium parts	X	O	O	O	O
Battery	O	O	O	O	O
Battery charger	X	O	O	O	O

O: Indicates that said hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 21
X: Indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogenous materials used for this part is above the limit requirement but corresponds to the exemption

本国は中国の中国社会の相承と相承。

14 Hilti 韓建之在 田

安正贝

24F., No. 16, Xinzhan Rd., Banqiao Dist., New Taipei City 220, Taiwan (R.O.C.)

Tel. [phone]

Part Name	Hazardous Substances
	Lead (Pb)	Mercury (Hg)	Cadmium (Cd)	Hexavalent Chromium (Cr(VI))	Poly-brominated biphenyls (PBB)
Electronics (PCB, switch, wiring)	X	O	X	O	O
Motor	O	O	O	O	O
Power cord	O	O	O	O	O
Fastener elements	O	O	O	O	O
Metal parts	X	O	O	O	O
Power supplies	O	O	O	O	O
Brass parts	X	O	O	O	O
Aluminium parts	X	O	O	O	O
Battery	O	O	O	O	O
Battery charger	X	O	O	O	O

O: Indicates that said hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26
X: Indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogenous materials used for this part is above the limit requirement but corresponds to the exemption

此表適用於中國市場。

14 Hilti锂电池

使用與操作說明

Part Name	Hazardous Substances
	Lead (Pb)	Mercury (Hg)	Cadmium (Cd)	Hexavalent Chromium (Cr(VI))	Poly-brominated biphenyls (PBB)
Electronics (PCB, switch, wiring)	X	O	X	O	O
Motor	O	O	O	O	O
Power cord	O	O	O	O	O
Fastener elements	O	O	O	O	O
Metal parts	X	O	O	O	O
Power supplies	O	O	O	O	O
Brass parts	X	O	O	O	O
Aluminium parts	X	O	O	O	O
Battery	O	O	O	O	O
Battery charger	X	O	O	O	O

O: Indicates that said hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26
X: Indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogenous materials used for this part is above the limit requirement but corresponds to the exemption

该表适用于中国市场。

14 Hilti 锂离子电池

使用和操作说明

n nn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn

oa!

n 11111111111111111111

xnnn

n 1

T

y

nynnn nnnn 1.2.2

nynynnnnnaaon nn nnon

yannn nnnn7

yynnnn

177 77

17101 1710wn nn nnnn 7777

Hlti

opHilti

D'1X D'7D 1.2.3

:0x0000000000000000

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 3	2
	3
	11

1.3007D09x9"

on7o

yyn70xnnn

Android-1 iOS nnnn nn nnnn ,NFC nnnnnnnnn

01777777

y

.19x npn noan n7070n7 x .707n 7

n70nnn n 192017 70. Hilti y n7n7 n7n7 n7

077777777777777777777777777777777777777

nn7

14

(Laser CFR 21 § 1040-7 xin IEC / EN 60825-1:2014 ynn o'y 2

Notice 56)

x

LASER

2

105mm

7777777777777777777777777777777777777777

y

n nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

M

PM 20-CG PM 20-CG A12 PM 20-CGE	###
01	###
	###

1ron

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nynnnn

nni 17/1 nnnn nn nnnn nnnn

.1y7ninnnnn nn nnnn nn

10amn

n nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

wuxn

nynn nnynnn nn nnynnn nn nnynnn nnynnn nnynnn nnynnn nnynnn nnynnn nnynnn nnynnn nnynnn nnynnn nnynnn nnynnn nnynnn nnynnn nnynnn nnynnn nnynnn nnynnn nnynnn nnynnn nnynnn nnynnn nnynnn nnynnn nnynnn nnynn

199

yun yu by nn nnnn 11111111111111111

nynnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.107x 1x nytnon xinnn nn nyn

XnXn, nnn nn Xn Xn 1Xn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

nyn nnnnn . 1990000000000000000000000000000000000000000000000000000000

n nn nnnne n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

1

nnnn nn nnnn

.

nnn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n

Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn

.7777777777777777

Hlti 7y ynnn x7u o. nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn

n nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

nown by mix xnx nx nax ny, npny npny npny

.10x nnnn nn nnnn nn nnnn

77n77y77y777777777777777777

.

n90n n'0n 2.3

.00000000000000000000000000000000000000

90° 9n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nannn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

Hlti, 179n nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nn

2 1

2.5

(FFA) CFR 21 § 1040 '7 IEC / EN 60825-1: 2014 '7 2 "n an n nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

yoyn 1701797 170

2.6

PM 20-CG A12

y 1970x jn nnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn

y171/1n77,nnn nnnn nn nnnn

000000000000000000000000000000

nniin nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

111000000000000000000000000000

. nynn nn n 80°C-n nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.1111111111111111 1111111

.07000000000000000000000000000000000000

y 7

Hitti PMA 92 nnoa nn ennnn nee

.

Hilti nnoxn nn uynnnn 7

6

y

6.1n7n7n7

(wny) 1.

.0yin nnnn nn n 7

.yn7 ny7y, npynn n 2.

X 17 ,n791X n791 17 ,n791n 791n 791n 791n 791n

100

"yipnip" npnnn 6.2

(7y/7yin) nynn nn 1.

.07y91n n79n n79n 17n

685 niv -.ninn nn nnn ny nny, nny nnn ny nnn ny 2.

n 17

m.

0719n 177777777777777777777777777777777

57n/naanrnnn

6.3

OFF any annn xyn 1.

.7y" n010n nn nn n 17

yynnyn noo

1

.7777777777777 2.

nni n 6.4

ywn by oin" n x ton ynnnnn nx ny 1.

nnnn nnnn nn nnnn nnnn nn nnnn nn nnnn 2.

6.5

n nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.7n 7n 7n 7n

n nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

1.

.1y70ny9nnn nn n 17

nannnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nnnnn nn nnnn

.07pn 2

n777777

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.70ann 07n nn nnnn nn

6.6.5"wJnDn

6.6.6"w77n

1.

179x nwn by 7n ntnnx nx 2.

.70100n nnnn nn nnnn 3.

4.

nnn nnyn nnnnnn 5.

.90° nnnn nn 6.

77777777777777

mnnn by nynpn nn np 7.

.270°-1 180° w nn nn nn 8.

Tnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

.7H

9.nynnyF

$$ R = \frac {D [ m m ]}{2} \times \frac {1 0}{R H [ m ]} \tag {1} $$

$$ R = \frac {D [ 1 / 8 \text {i n} ]}{2} \times \frac {3 0}{R H [ f t ]} \tag {2} $$

RPM20-CG/PM20-CGA12

n (B) n 2) n nn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn

nna nna nn nnnn

.(A) 777 (3) Ox nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

.（7nnn 日 = R ）A）y（3)-1(1）Dnnn Dnnn7

$$ \begin{array}{l} R = \frac {D [ m m ]}{2} \times \frac {1 0}{R L [ m ]} (1) \ R = \frac {D [ 1 / 8 \text {i n} ]}{2} \times \frac {3 0}{R L [ f t ]} (2) \ \end{array} $$

8.nwnnnyR.

Hiltu nn n9, n20n nn nxinn 9.

(n791x) nunnnn77 6.7.3

(7n 16) n 5-7y gnn (A) oinn nn y n nn nnnn nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn

0n n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

.(a)nnn nn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn (A)

(2) 4.

.(c)nnn n by nnnnnn

.(b) mnn n7 by nn nnnn nn nn (d3) ynxnn np 5.

nTn (1/8") n"3 xin (d3)-1 (d1) nnn nn nnnn :PM 20-CG / PM 20-CG A12 nny

(16) 577

p577nna (1/12") p"2 x (d3)-1 (d1) nnnn nn nnnn :PM 20-CGE n

(7716)

Innion nx ony 1977 nnnn nnny

urban

.717 777 nnnnnon

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nno nnnn nn nnnn nn nnnn

8

av

#

1n nn

nnpnnnne nnnn nn

n/77n nn

A

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

xnq1

xn

！n71x nnnn nn

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

.ynon 77nn n0yponn nn x xyn797n .ynon y n7710 onx7

nntnnp 1x qin nnn7y, uynn nn70 npx7 x ny

Declaration of Conformity (DOC)

：

Proposal corded power tool

	Hazardous Substances
	Lead (Pb)	Mercury (Hg)	Cadmium (Cd)	Hexavalent Chromium (Cr(VI))	Poly-brominated biphenyls (PBB)	Poly-brominated diphenyl-ethers (PBDE)
PCB, switch, wiring)	X	O	X	O	O	O
	O	O	O	O	O	O
	O	O	O	O	O	O
ements	O	O	O	O	O	O
	X	O	O	O	O	O
lies	O	O	O	O	O	O
	X	O	O	O	O	O
arts	X	O	O	O	O	O
	O	O	O	O	O	O
ger	X	O	O	O	O	O

es that said hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572

es that said hazardous substance contained in at least one of the homogenous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572 responds to the exemption

Hilti 14

ninnnnnnnnnn

Hilte 17n nnnn nn nnnn Hitti 7n nn nnnn nn nnnn Hittie 7n nn nnnn nn nnnn Hittie 7n nn nnnn nn nnnn Hittie 7n nn nnnn nn nnnn

#

n nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn

nnnnaaannnnae 1111111111111111111

Hlti Hilti Store-xynn nynn nnnynnn nn

www.hilti.com: 日 ^ 不 ^ | www.hilti.group

1D

1110000000000000000000000000000

Hiltu nn nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

n nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn

nnnnnnnnnnnnnnnnn

nno n no n no n no n no

NONX1

140°F 71°F/+60°C -17°C nnnnne

104°F -4°F / +40°C -20°C :non

.

nno nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn

nynnnn nn nny

n nnnnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

n nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

EC Declaration of Conformity | UK Declaration of Conformity

Manufacturer:

Hilti Corporation

Hilti (Gt. Britain) Limited

No. 1 Circle Square, 3 Symphony Park

Manchester, England, M1 7FS

PM 20-CG (01) | PM 20-CGE (01) | PM 20-CGA12 (01)

Serial Numbers: 1-99999999999

2014/30/EU | Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

EN 55011:2016,A1:2017, A11:2020

EN 61326-1:2013

2011/65/EU | The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012

Dr. Tahar Zrilli

Head of Quality and Process Management Business Area Electric Tools & Accessories

Schaan, 08.02.2024

Sriram Makineedi

Head of BU Measuring Systems

Business Unit Measuring Systems

Hilti Corporation

LI-9494 Schaan

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

www.hilti.group