PM 20CGE - Lézeres vízmérték HILTI - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PM 20CGE HILTI

6.7.4 Kontrola présnosti vertikánlí cárvy

1 A hasznalati utasitasra vonatkozó adatok

1.1 A hasznalati utasitáshoz

• Figyelmeztetés! A termek hasznalata elott gyrozödjun meg arról, hogy elolvasta és megérète a termekhez mellekelt hasznalati utasítást, beleertve az utasításokat, aBiztonsági és figyelmeztető jelzeseket, az abrakat és muszaki leirásokat. Ismerje meg az összes utasítást, biztonsági és figyelmeztető jelzest,abrátmuzsaki leirast,valamint az alkatrészeket és funkciókat. Ennek elmulasztásá aramütest,tüzet es/vagy sulyos serülést okozhat. Örizzemeg a hasznalati utasítást,beleertve az összes utasítást,biztonsági és figyelmeztető megjegyzest késöbbi hasznalatra.
  A termékeket kizárolag szakember altali hasznalatra szanták és a gépet csak engedellyel rendelkező, szakképzett személy hasznalhatja, javithatja. Ezt a személyt minded lehetséges kockázati tényezöról pátekoztatni kell. A termek és tartozékai konnyen veszelyt okozhatnak, ha nem képzett személy dolgozik velük, vagy nem rendeltetesszerüen hasznalják öket.
• A mellekelt hasznalati utasitas a nyomtatas idopontjaban a technika aktualis allasanak feel meg. A Hilti termekoldalan mindig megtalalja a legfrissebb verziot. Ehhez kovesse a jelen hasznalati utasitasban talalhato linket vagy QR-kodot, melye szimbolum jalolt.
• A terméketCsak ezzel a használati utasítással együtt adja tovább.

1.2 Jelmagyarazat

1.2.1 Figyelmeztetések

A figyelmeztetešek a termek használata során előforduló veszélyekre hivják fel a figyelmet. A követkežő figyelmeztetešeket használjuk:

VESZÉLY

VESZÉLY!

Sulyos testi séruléshez vagy halalho zevetö kozvetlen veszely eseten.

FIGYELMEZTETÉS

FIGYELMEZTETES！

Ezzel a szóval hivjuk fel a figyelmet egy oyan lehetséges veszélyre, amely sulyos személyi séruléshez vagy halalhoz gezethet.

VIGYAZAT

VIGYAZAT!

Ezzel a szóval hivjuk fel a figyelmet egy lehetséges veszélyhelyzetre, amely személyi séruléshez vagy anyagi kárhoz gezethet.

1.2.2 Szimbólumok a hasznalati utasításban

A jelen hasznalati utasitas a kovetkez szimbolumokat hasznalja:

Tartsa be a hasznalati utasitast

Alkalmazasi utmutatok és más hasznos informaciók

Ujrahasznosithato anyagokkal valo bánasmód

Az elektromos gépeket és akkukat ne dobja a háztartási szemétbe

1.2.3 Az abrakon hasznalt szimbolumok

Az abrakon a kovetkez szimbolumokat hasznaljuk:

2	Ezek a számok a jelen használati utasítás elején található ábrákra vonatkoznak.
3	A számozás a munkalépések sorrendjét mutatja képekben, és eltérhet a szövegben található munkalépések számozásától.
11	Az áttekintő ábrában használt poziciószmok a termék áttekintésére szolgáló szakasz jelma-gyarázataban lévő számokra utalnak.
●!	Ez a jal*híva fel a figyelmét arra, hogy a termék használata során különös odafigyelésse lópezjárnia.

1.3 Termékhez kōtōdō szimbólumok

1.3.1 Szimbóolumok a terméken

A terméken a következő szimbólumokat használatjuk:

A termek NFC technologías, iOS és Android platformokkal kompatibilis adatávitelhez hasznalható.

Li-Ion

Lithium-ion akku

Az akkut soha ne használia utószerszámként.

Ugyeljen arra, hogy ne ejtse le az akkut. Ne hasznaljon olyan akkut, amelyet utes ert vagy egyeb modyn serrult.

A használt Hilti litium-ion akku típussorozata. Vegye figyelembe a Rendeltetésszeru használat fejezetben kozolt adatokat.

Amennyiben fel van tuntete a terméken, akkor a tanúsítóhely az érvényben levő szabályok szerint jóváhya t a terméket az USA-beli és a kanadai piacakra.

Az IEC / EN 60825-1:2014 szabvány szerinti 2. lézerosztály, és megfelel a CFR 21 § 1040 (Laser Notice 56) szabványnak. Ne nézzen a sugárba.

1.5 Termékinformáciok

A termekek kizarolag szakember altali hasznalatra szantak es a gépet csak engedellyel rendelkezö, szakképzett szemely hasznalhatja, javithatja. Ezt a szemelyt minded lehetséges kockazati tenyezöröl tajekoztatni kell. A termek es tartozékai konnyen veszelyt okozhatnak, ha nem képzett szemely dolgozik velük, vagy nem rendeltetesszerüen hasznajk öket.

A típusjelóles és a sorozatszám a típustáblán talalhato.

• Jegyezze fel a sorozatszámot a kovetkező tabláztatba. Amennyiben kérdéssel fordul a képviseletünköz vagy a szervizhez, szüksége lesz ezekre a termékadatokra.

Termekadatok

Kombilézer PM 20-CG	PM 20-CG A12 PM 20-CGE
Generação 01
Sorozatszám

1.6 Megfelelosegi nyilatkozat

A gyartó kizárólagos felelossége tudataban kijelenti, hogy ez a termek megfele az érvenyben levö törvenyeknek és szabványoknak.

A muszaki dokumentácio helye:

FIGYELMEZTETÉS! Olvasson letindenBiztonsági tudnivalot es utasitast. A meroeszközok

veszélyforrássa valhatnak szakszerültlen kezelés eseten. ABiztonsagi tudnivalok és utasítások betartásanak elmulasztása a meroeszköz séruléséhez, illetve sulyos testi sérulésekhez gezehet.

Orizzen meg mindedBiztonsagiutasistés utmutatastajovobeni hasznalathoz.

MunkahelyiBiztonsag

Tartsa tisztan a munkahelyét, és gondoskodjona megfelelo megvilágításrol. Rendetlen munkahelyek és megvilágítatlan munkaterületek balesetakhez gezethetnek.
- Ne használia a terméket oyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gazok vagy porok vannak.
Ugyeljen ra, hovy a termek hasznalata soran ne tartozkodjanak gyerekek vagy mas szemelyek a kozelben.
Csak a meghatározott alkalmazási korlátokon belül használja a terméket.
Tartsa be az On orszagaban ervenyben levobalesetvedelmi elorasokat.

Elektromos biztonsági előirások

Tartsa távol a terméket az esötol és a nedvesség hatásaitól. A behatoló folyadék róvidzárlatot, áramústé, égési sérülést és robbanást okozhat.

A termek ugyan nedvesség behatolasa ellen védett, de mindig törölje szárazra, mielott a szállitó-táskába teszi.

SzemélyiBiztonsági elóirások

• Mindig figyelmesen dolgozzon, ügyeljenarra, amitcsinal, es meggondoltan kezelje a meroeszkozt. Ne hasznalja a meroeszkozt, ha faradt, illetve ha kabitoszer, alkohol vagy gyogyszer hatasa alatt all. Az elektromos keziszerszammal vegzett munka kozben már egy pillanatnyi figyelmetlenseg is komoly serelesekhez gezethet.
  ▶ Kerülje el a normalistól eltérö testtartást. Ügyeljenarra, hogy mindig biztosan alljon és megtartsa az egyensúlyát.
  Viseljen személyi védofelszerelést. Az egyeni védofelszerelés viselése csökkenti a serülsveszélyt.
  Ne hatastalanitsa aBiztonsagi berendezeseket es ne tavolitsa el a tajekoztato es figyelmzetof feliratokat.
  ▶ Kerülje el az elektromos kesziszerszám akaratlan üzembe helyezését. Mielöttt a meroeszközt az akkumulátorra csatlakoztatja, felveszi, ill. szallitja, gyözödjön meg arröl, hogy a gép ki van kapcsolvera.
  A termeket es tartozekait jelen elorasoknak megfeleloen hasznalja, illetve uyg, ahogyan azt jelen kulonleges keszulktipushoz elortak. Vegye figylembe a munkafelteteleket es a kivitelezendmunka sajatossagait. A termekek eredeti rendeltetesetol altero celokra valo alkalmazasa veszelyes helyzetekhez gezethet.
  Ne ringassa magat hiúBiztonságtudatbaésne hagyafigyelmen kivul a készülékekbiztonsagi szabályait akkor sem,ha ameroeszközt már tobbször hasznalta es ezert ismeri azt. A figyelmetlen kezelés a masodperc tört része alatt sulyos serulésekhez gezethet.
  A meroeszkozt tilos orvosi muszerek kozelében alkalmazni.

A méroeszköz hasznalata és kezelése

A termeket és tartozékokCsak kifogastalan muszaki allapotban hasznalja.
A hasznalaton kivuli meroeszkozket olyan helyen tarojla, ahol azokhoz gyerekek nem ferhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan szemelyek hasznaljak a termeket, akik nem ismerik azt, vagy nem olvasták el ezt az utmutató. A meroeszkozk veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan szemelyek hasznalják.
- Mindig gondosan tartsa karban a méroeszközt. Ellenörizze, hogy a MOZgo alkatrészek kifogástalanul muködnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva oyan alkatrészek, amelyek hátrányosanbefolyasolhatják a méroeszköz muködését. Hasznalat elott javittassa meg a keszülék megrongálódott alkatrészeit. Sok oyan baleset történik, amelyet a méroeszköz nem kielegítő karbantartására lehet visszavezetni.
A termek semmi esetre sem módosithato vagy manipulalható! Azok a módositások, melyeket a Hilti nem engedélyez kifejezetten, korlátozhatják a felhasználonak a termek üzemeltétésere vonatkoź jogát.
- Fontos mérések elött, valamint ha a méroeszközt leejtették vagy más mechanikai behatasnak tették ki, akkor Ellenörizni kell annak pontosságát.
A mérési elbvöl kifolyolag bizonyos környezeti feltételek ronthatják a mérési eredményeket. Ezek kižé tartozik pl. az erös magneses vagy elektromágneses mezőt kibocsájtó eszközök kozelsége, a rezgés és a homérsklet-valtozás.
A gyorsan valtozó mérési feltételek meghamisithatják a mérési eredményeket.
Amikor alacsony homersekletu helyrol egy melegebb homersekletu helyre viszi a termeket - vagy forditva -, akkor bekapsolas elott hagyja a termeket a kornyezet homerseklethez igazodni. A nagy homerseklet-kulonbsegek hibas mukodeshez es hibas meresi eredmenyekhez gezethetnek.
Amikor adaptereket es tartozekokat hasznal, mindig gyozodjon meg arrol, hogy a tartozekot megfeleloen rogzitette.
- Habár a meroeszkózt épitkezéseen, nehéz munkakörulmények közöti hasznalatra tervezték, a többi optikai és elektronikai termékhez (távcsö, szemüveg, fenyképezögép) hasonloan ezt is odafigyeléssel kell kezelni.
Tartsa be a megadott üzemi és tárolási hórmársekletet.

2.2 KiegésztőBiztonsági tudnivalok lézeres meroeszközhóz

A termek szakszerutlen nyitasa eseten a 2. lezerosztalyt meghalado lezersugarzas lephet ki. A termeketCsak Hilti Szervizben javittassa.
Biztositsa a meresi teruletet. Ugyeljen arra, hogy a termek felallitasakor a lezersugar ne iranyuljon mas szemelyek vagy sajat maga fele. A lezersugaraknak joval a szemmagassag alatt vagy folott kell haladniuk.
A pontatlan mérések elkerulése végett mindig tartsa tisztan a lézer kiléponyilásat.

HILTI

• Mérések/alkalmazás elött, illetve az alkalmazás során töbSZör is ellenorizze a termek pontosságát.
  Fenyvisszavero targyak, ill. felutek kozeluben, uvegtablan vagy mas targyon keresztul vegzett meresek meghamisithatjak a meres eredmenyet.
  Egy megfelelo tartóra, állványra szerelje fel a terméket, vagy helyezze azt sik felülefre.
  A méróléceket tilos magasfeszültsegü gezetékek közelében használni.
  Gyözödjön meg arröl, hagy a készülék közelében nem használnak más lézeres méröszersszámot, amelybefolyasolná a készülékkel vegzett mérészt.
  Ugyeljenarra,hogyalezersugarnehagyaelameggelottesellenorzottteruletet.

2.3 KiegészítőBiztonsági tudnivalók

• Sérulésveszély a leeső szerszámok és/vagy tartozék miatt. A munkavégzs megkezdese elott Ellenőrizze, hogy az akkumulator és a tartozék biztanságosan rögzítve vannak-e.
  A legnagyobb pontossag elereshez vetitse a vonalat egy fuggoleges, sik feluletre. Ekozben a termeket a sikhoz képest 90^ -os szögbe allitsa be.

2.4 Elektromagneses összeférhetöseg

Jollehet a termek eleget tesz a vonatkozo iranyelvek szigoru kovetelmenyinek, a Hilti nem zarhatja ki teljesen, hogy a termek eros sugarzas zavaró hatasára tevesen muködjon. Ebben az esetben, illetve masBizonytalansag eseten, ellenorz'mereseket kell vegezn. A Hilti ugyancsak nem tutja kizarni annak lehetosegot, hogy a keszülek mas keszülkeknél (pl. repulogépek navigaciós berendzeinél) zavart okozzon.

2.5 Lézerosztályozás 2. lézerosztályba tartozó termékekhez

A termek megfele 2. lézerosztálynak az IEC / EN 60825-1:2014 és a CFR 21 § 1040 (FDA) szerint. Ezeket a termékeket további övintézkedesek nélkül lehet hasznalni. Mindazonálta gondosan ügyelni kell arra, hogy ne nézzen közvetlenül a fenyforrasba. Közvetlen szemkontaktus eseten csukja be a szemét és mozdítsa el a fejét a sugárból. Ne irányítsa a lézersugarat emberekre.

2.6 Akkumulátoros gépek gondos használata és kezelése

PM 20-CG A12

A Li-ion akkukBiztonsagos kezelésere es hasznalatara vegye figyembe a kovetkezobbiztonsagi tudnivalokat. Ezek figyelmen kivul hagyasa börirritaciot, sulyos korroziv serulest, kemiai egesi serulest, tuzet es/vagy robbanast okozhat.
- Az akkutCsak kifogastalan muszaki allapotban hasznalja.
A serulések elkerulése es ez egészsègre erosen ártalmas folyadékok kifolyasának megakadályozásara odafigyelésell használja az akkut!
- Az akkuk semmi esetre sem módosithatok vagy manipulalhatók!
- Az akut tilos szétyszedni, összepréselni, 80^ fóle heviteni vagy elégetni.
Ne hasznaljon vagy toltson oyan akut, amelyet utes ert, vagy egyeb mas modon serult. Rendszeresen ellorizze az akkukat serulés szempontjabol.
Soha ne hasznaljon ujrafelhasznalt vagy javitott akkukat.
- Az akut vagy akkumulátoros elektromos kézsiverszámot soha ne használja utószerszámKent.
- Az akkukat soha ne tegye ki kozvetlen napsugárzásnek, magas hómér sékletnek, szikraképólésnek vagy nyílt lángnak. Ezek robbanast okozhatnak.
Ne erintse ujjal, szerszammal, eksserrel vagy egyeb elektromosan vezetó targyakkal az akkumulator polusait. Ez az akku serulését okozhatja, valamint anyagi károkhoz és serulésekhez gezethet.
Tartsa tavol az akumulatort esotol, nedvessegtol es folyadekoktol. A behatolo folyadek rovidzarlatot, aramutest, egesi serulest, tuzet es robbanast okozhat.
- Csak az ehhez az akkumulatortipushoz tervezett toltokeszülkeket és elektromos kézsizerszámokat használja. Ehhez vegye figyembe a megfelelo hasznalati utasítas adadatait.
Ne hasznaljon es ne tárolja az akkut robbanásveszélyes környezetben.

Ha erintesre tul forro az akku, akkor lehet, hogy meghibasodott. Allitsa az akkut egy lathato, nem gyulekony helyre, egheto anyagoktol elegendo tavolsagra. Hagyja lehulni az akkut. Amennyiben egy ora eltevel meg mindig tul forro az akku erintesre, akkor meghibasodott. Forduljon a Hilti Szervizhez vagy olvassa el a "Tudnivalok a Hilti Li-ion akkuk biztonsagaval es alkalmazasaval kapcsolatban" c. dokumentumot.

Vegye figyembe a litium-ion alkuk szallitasara, tarolasara es alkalmazasara vonatkozo specialis iranyelveket. Oldal 388

Olvassa el a Hilti Li-ion akkukBiztonsagával es alkalmazásával kapcsolatos tudnivalókat, amelyeket a jelen hasznalati utasítas végén talalhato QR-kód beolvasásával érhet el.

2.7 Az element gondos kezelése és hasznalata.

PM 20-CG PM 20-CGE

• Ha hosszabb idön keresztül nem használá terméket, akkor vegye ki az elementeket. Hosszabb raktározás esétén az elementek korrodálóhatnak és lemerülhetnek.
  Ugyeljen arra, hogy az elementk ne juthassanak gyermek kezebe.
• Ne keverje a régi és az ú elementek. Az elementek mindig egyszerre cserélje ki. Ne hasznaljon együtt különbozó gyartóól származó vagy különbozó típusmegjelólsu elementek.
  Sérulent element ne használjon.
• Csak a termékhez tervezett elemet használjon. Más elemek használata személyi sérülseket és tüzét okozhat.
• Az elemcsere soran ügyeljen a megfelelo polaritasra. Robbanasveszely.
• Az elementek ne hagyja tulmelegedni, és ne dobja öket tuzbe. Az elementk felrobbanhatnak, és mergező anyagok szabadulhatnak fel.
• Az elementeket ne tõltse üjra.
  Ne forrassza be az elementek a termekbe.
• Ne suisse ki az elementek uty, hogy rovidre zarja oket. Az elementk szivarooghatnak, felrobbanhatnak, éghetnek és személyi serulest okozhatnak.
• Ne sértse fel az elemeket, és ne szedje szét azokat. Az elemek szivároghatnak, felrobbanhatnak, éghetnek és személyi sérülésst okozhatnak.

3 Leirás

3.1 Termékattekintés

① Li-ion akku (csak PM 20-CG A12)
② Toltésallapot-kijelzo
③ Vevó üzemmod gomb
Vonal üzemmod gomb
⑤ Lézer kilépési ablaka
6 Valasztokapcsolo be-/kikapcsolashoz es az inga reteszel/kireteszel mecanizmusahoz
⑦ Rögzitő csavarmenet
Rögzitöszm a PMA 92 leesésgatló rögzíté-sehez
Elhelyezes a tipustablan
10 Elemtarto rekesz (csak PM 20-CG es PM 20-CGE)
PMW 71 magneses talp (csak PM 20-CGE)
Magnesek a rogzitéshez
PMA 89 magnestartó (csak PM 20-CG és PM 20-CG A12)
14 Menet a lezer rogzitesehez
15 Lábak (kihajtható)

3.2 Rendeltetesszeru hasznalat

A termek egy onszintezo kombiliezer, amellyel egyetlen szemely képes a 90^ -os szog atvitelere, a gyors es起点 fuggozés, a vizszintes szintezes és a beallitasi munkak elvégzsésere.

A termek két vonallal (egy vizszintes és egy fuggoleges) és öt ponttal (felső, also, jobb oldali, bal oldali és a vonalak metszésportjaban levő pont) rendelkezik. A vonalak és azok metszésportjka kb. 20 m-es hatotávolsággal rendelkeznek. A tobbi hatotávolsága kb. 30 m. A hatotávolság fugg a környezet fenyviszonyaitól.

A terméket foleg belso terekben tortén hasznalatra tervezték. Kultéri alkalmazásnal ügyeljen arra, hogy a keretfeltetelek megfeleljenek a beltéri alkalmazás keretfelteteinek.

Lehetséges alkalmazások:

• Valaszfalak elhelyezkedésenek jelölese (derékszöggel é a fuggoleges szinten).
  Derékszögek Ellenörzese és átvitele.
• Berendezés részek, épuletgépészeti berendések és egyeb szerkezeti element beigazitasa harom tengellyel.
• Az aljzaton jelölt pontok átvitele a mennyezetre.

PM 20-CG A12

• Ehhez a termekhezCsak a Hilti B 12 tipussorozatu Li-ion akkumulatorokat hasznalja.
• Ehhez az akkuhoz kizarolag a C4/12 sorozatba tartozó Hilti toltokészüléket használjon.

3.3 Szallitasi terjedelem

PM 20-CG

kombilézer, PMA 89 magneses tartó, készüléktáska, 4x 1,5 V-os AA elem, gyartói tanúsítvány, biztonsági adatlap, hasznalatiutasítas

PM 20-CG A12

kombilézer, PMA 89 magneses tartó, keszüléktása, gyártói tanúsítvány, biztonsági adatlap, hasznalatiutasítás

PM 20-CGE

kombilézer, PMW 71 magnes talp, keszüléktáka, 4x 1,5 V-os AA element, gyartói tanúsítvány, biztonsági adatlap, hasznalatiutasítás

A terméhéz jováhyott további rendszertartozékokat a Hilti Store helyen vagy a www.hilti.group weboldalon talál.

3.4 Toltésállapot-kijelzó

PM 20-CG A12

A Li-ion akkumulator toltottsegi allapotat a/az egyik kioldogomb enyhe megnyomásával (maximum az érezhető ellenálasig) jelenitheti meg.

Ällapot Jelentés
4 LED világít. Töltött ségi állapot: 75% és 100%	közöttt
3 LED világít. Töltött ségi állapot: 50% és 75%	közöttt
2 LED világít. Töltött ségi állapot: 25% és 50%	közöttt
1 LED világít. Töltött ségi állapot: 10% és 25%	közöttt
1 LED villog. Töltött ségi állapot: < 10%

4 Muszaki adatok

	PM 20-CG PM 20-CGE PM 20-CG A12
A vonalak és azok metszéspontjánek hatótvolsága lézervevő nél-kül	-20 m(65 ft - 7 in)		20 m(65 ft - 7 in)
A vonalak és azok metszéspont-jának hatótvolsága lézervevővel(a környezet fényviszonyaitól és a vevő lézerhez mert pozićójától fuggően)	2 m ... 50 m(6 ft - 7 in ...164 ft - 1 in)		2 m ... 50 m(6 ft - 7 in ...164 ft - 1 in)
Önszintezési idő (tipikus)	3 s 3 s 3 s
Önszintezési tartomány	±4,0° (tipikus)		±4,0° (tipikus)
Pontosság	±3 mm 10 méteren(±0,12" 33 láb tívol-ságon)		±2 mm 10 méteren(±0,08" 33 láb tívol-ságon)
Vonalvastagság (távolság 5 m -16,4 láb)	2 mm (0,08"){jelgem-zöen		2 mm (0,08"){jelgem-zöen
Lézerosztály	2. osztály, latható,510-530 nm		2. osztály, latható,510-530 nm
Alacsony tõltött ségi allapot kijelző	A lézersugarak 2vagy 10andasper-cenként villognak(be / reteszelve,ill. be / kioldva), atõltésallapot-kijelzövillog		A lézersugarak 2vagy 10andasper-cenként villognak(be / reteszelve,ill. be / kioldva), atõltésallapot-kijelzövillog
	PM 20-CG PM 20-CGE PM 20-CG A12
Áramellátás	4x 1,5 V-os AA elem	4x 1,5 V-os AA elem	Hilti B 12 Li-ion akku
Üzemidő (minden vonal bekap-csolv)	+24 °C (+72 °F) hó-mér sékten: 8 h (tipikus)	+24 °C (+72 °F) hó-mér sékten: 8 h (tipikus)	B 12/2,6 Ah, +24 °C (+72 °F) hómér sék- leten: 30 h (tipikus)
Üzemidő (vizszintes vagy függöle-ges vonalak bekapcsolv)	+24 °C (+72 °F) hó-mér sékten: 20 h (tipikus)	+24 °C (+72 °F) hó-mér sékten: 20 h (tipikus)	B 12/2,6 Ah, +24 °C (+72 °F) hómér sék- leten: 60 h (tipikus)
Üzemi hörmséklet	-10 °C ... 40 °C (14,0 °F ... 104,0 °F)	-10 °C ... 40 °C (14,0 °F ... 104,0 °F)	-10 °C ... 40 °C (14,0 °F ... 104,0 °F)
Tárolási hörmséklet	-25 °C ... 63 °C (-13,0 °F ... 145,4 °F)	-25 °C ... 63 °C (-13,0 °F ... 145,4 °F)	-25 °C ... 63 °C (-13,0 °F ... 145,4 °F)
Por és freccsenő viz Ellen védett (az alkurekeszt kivéve)	IP 54 IP 54 IP 54
Állvány menete	UNC1/4" UNC1/4"	UNC1/4"
Lézervonalak sugárdivergenciája	0,05 ... 0,08 mrad 180°	0,05 ... 0,08 mrad 180°	0,05 ... 0,08 mrad 180°
Lézerpontok sugárdivergenciája	0,05 ... 0,08 mrad 180°	0,05 ... 0,08 mrad 0,05 ... 0,08 mrad 0,05 ... 0,08 mrad 0,05 ... 0,08 mrad 0,05 ... 0,08 mrad 0,05 ... 0,08 mrad 0,05 ... 0,08 mrad 0,05 ... 0,08 mrad 0,05 ... 0,

4.1 Akku

Akku üzemi feszültsege	10,8 V
Akku tömege	Lásda „Rendeltetésszerü hasz-nálat" fejezetet
Környezeti hõmérseklet mūködés közben	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)
Tárolási hõmérseklet	-20 °C ... 40 °C(-4,0 °F ... 104,0 °F)
Akkuhõmérseklet a tõltés kezdetekor	-10 °C ... 45 °C(14,0 °F ... 113,0 °F)

5 A munkahely elokeszítese

Vegye figyelermba dokumentumban es a termeken talalhato biztansagi utasitasekat es figyelmeztetekeh.

5.1 Az akku toltese

PM 20-CG A12

1. A toltes el'tt olvassa el a toltokeszulek hasznalatiutasitasat.
2. Ügyeljen arra, hogy az akku és a toltókeszülék erintkezöi tisztk és szarazak.
3. Az akkut a megengedett toltoberendezesben toltse fel. Oldal 376

5.2 Az akku behelysezése

PM 20-CG A12

FIGYELMEZTETES

Sérulésveszély rovidzárlat vagy leeső akku miatt!

• Az akku behelyzésé elott gyözódjön meg arról, hogy az akkuhoz és a termek érintkezöihez nem ér hozzá idegen tárgy.
  Gyozodjon meg arrol, hogy az akku mindig megfeleloen rogzul.

• Az elso üzembe helyezés elott toltse fel teljesen az akkut.

• Tolja be az akkut a termekbe, amig az hallhatoan be nem kattan.
• Ellenorizzze az akkuBiztos illeszkedesét.

5.3 Az akku eltavolitasa

PM 20-CG A12

1. Nyomja meg az akku kioldogombjat.
2. Húzza ki az akkut a termékból.

5.4 Elemek behelyzese / csereje

PM 20-CG

PM 20-CGE

• Ügyeljen az elemek helyes polaritása.
• Mindig egyszerre cserelje az elementket.
• Csak nemzetkozi szabványok szerint gyartott elementek használjon.

1. Nyissa ki az elementartó rekeszt.
2. Szükség eseten vegye ki az üres elementeket.
3. Helyezzen be ij elementeket.
4. Zárja vissza az elementartó rekeszt.

5.5 Leesés elleniBiztositas

FIGYELMEZTETES

Sérulisveszély a leesō szerszám és/vagy tartozék miatt!

CsaK az On termekhez ajanlott Hilti leesesgatlot hasznalja.
- Minden hasznalat elott ellenorize a leesesgatlots a leesesgatlro gztopontjait esetleges serulsek szempontjabol.

Vegye figyelembe a vonatkozo orszagos iranyelveket a magasban vegzett munkakhoz.

Leesés elleniBiztositasként kizarolag Hilti PMA 92 leesesgatlot hasznaljon a termekhez.

A leesesgatlot a lézeren é sye teherbiró szerkezeten rogzítse. Ellenorizze az akku stabil rogzítését.

Vegye figyelembre a Hilti leesesgatlo hasznalati utasitasat.

6 Üzemeltetes

Vegye figylembe a dokumentumban és a terméken talalhato biztansági utasíssokat és figyelmeztetešeket.

6.1 Lezersugár bekapsolása

1. Allitsa a vásásztókapcsoló (be/reteszelye) helyzetbe.
2. Minden lézervonal és pont bekapcsol.
3. Nyomja meg tobbször a vonal üzemmod gombot a kivist üzemmod beallitasaig.
   A termek ismet atvalt az uzemmodok kozott a kovetkez sorrendben: az osszes vonal es pont, vizszintes vonal es vizszintes pontok, fuggoleges vonal es fuggoleges pontok.

6.2 Lézersugár beallitása „Ferde vonal" funkcióhz

1. Alitsa a yalasztókapcsoló (be/reteszelye) helyzetbe.

A vizszintes vonal es a vizszintes pontok bekapcsolódnak.

1. Nyomja meg tobbször a yonal üzemmod gombot a kivist üzemmod beallitásáig. → Oldal 380

A termek ismet atvalt az uzemmodok kozott a kovetkez o sorrendben: vizszintes vonal es vizszintes pontok, fuggoleges vonal es fuggoleges pontok, az osszes vonal es az osszes pont.

A „Ferde vonal" funkcióban az inga reteszeit és a lézer nincs kiszintezve.

A lézersugár (lézersugarak) 5 masodpercenként villog(nak).

6.3 A lézersugarak kikapcsolása

1. Allitsa a valiasztokapcsolot OFF helyzetbe.

A lézersugár kikapcsol és az inga reteszelődik.

VIGYAZAT

Sérulisveszély a gép véletlenszerü üzembe helyezésé miatt!

• Az akku behelyzese elott gyrozodjön meg arról, hogy a vonatkozo termek ki van kapcsolva.

• A lézersugár automatikusan kikapcsol, ha az akku lemerül.

6.4 Két pont távolságának kiegyenlitése

1. Helvezze a lezert az also merosugarral a referenciakereszt kozepere a padlon.
2. Forgassa a lezert, amig a fuggoleges lezersugar fedesben nincs a masodik, tavoli referenciaponttal.

6.5 A lézervevo üzemmod aktivalása vagy deaktivalása

A lézerveo hatótvolságát a lézeres teljesitmény típusonként eltroaszimmetriája és az esetleges külso fenyforrások korlatozhatják.

Az optimalis hatotavolsag elerese erdekeken dolgozzon a vonaIezer eros oldalarol, es kerulje a kozvetlen fenyben torten o munkavegzest. A kombilzeer elulso oldala eros.

1. A vevö üzemmod aktivalásához nyomja meg a vevö üzemmod gombot.

A lézersugár megerösísként ötsör villan.
A vevo üzemmod gomb melletti LED zolden vilagit.
Csokken a lezersugarak lathosaga.

1. Nyomja meg ismetelten a vevo üzemmod gombot a vevo üzemmod deaktivalasahoz.

Kialszik a vevo uzemmod gomb melletti LED.
A lézersugarak lathatosága ismet a normalis szintre emelkedik.

A lézer kikapcsolása deaktivalja a vevő üzemmodot.

6.6 Alkalmazásí példák

6.6.1 Magassag átvitele

6.6.2 Szárazépítő elementek beigazítása

6.6.3 Mennyezetvilagitás beigazítása

6.6.4 Csovezetékek beigazitasa

6.6.5 Futoelemek beallitasa

6.6.6 Ajtok es ablakkeretek beallitasa

6.7 Ellenorzés

6.7.1 A meröleges talppontjának Ellenörzese

1. Egy magas helyiségben (pédául egy 10 m magas lépcsöházban) rajzoljon egy jelet (egy keresztet) a padlára.
2. Helvezze a lézert egy yizszintes, sima felületre.
3. Kapcsolja be a lezert es reteszelje ki az ingat.
4. Helvezze a lezert az also merosugarral kereszt padlon megielott kozepere.

5. Jelölie a mennyezeten a felse fuggélyezöpontot.

6. Forditsa el a lezert 90^ -kal.

Az also mérosugárnak a kereszt kózeppontjaban kell maradnia.

1. Jelöje a mennyezeten a felsö fuggelyezöpontot.

2. Ismetelje meg az eložo folyamatot 180^ -os es 270^ -os elforgotatassal.

A 4 megjelölt pontból képezzen kört a mennyezeten. Mérje meg a D koratmerôt millimeterben vagy collban, valamint az RH helyiségmagassagot meterben vagy lábban.

1. Szamitsa ki az R erteket.

A PM 20-CG / PM 20-CG A12 termékhez: Az R értéknek 3 mm-nél (1/8") kisebbnek kell lennie (ez 3 mm-nek feel meg 10 m esétén).
A PM 20-CGE terméknél: Az R érteknek 2 mm-né (1/12") kisebbnek kell lennie (ez 2 mm-nek felel meg 10 m esétén).

1. Ha az eredmény a tureshataron kivul esik, forduljon a Hilti Szervizhez.

6.7.2 A lézersugár szintezésének ellenörzese

①

(2)

(3)

1. A falak kozotti tavolsag legalabbb 10 m legyen.
2. Helyezze a lézert sima, víszintes felületre, kb. 20 cm-re a faltól (A), és irányitsa a lézersugarak metszésportját a falra (A).
3. Jelöje meg kereszttel (1) a lézersugarak metszésportjat az (A) falon és egyástik kereszttel (2) a (B) falon.
4. Helyezze a lézert sima, víszintes felületre, kb. 20 cm-re a faltó (B), és irányítsa a lézersugarak metszésportját az (A) falon levő keresztre (1).
5. Ügy/allitsa be a lézersugarak metszéspontjának magassagat, hogy a metszéspont a (B) falon levő jelölésse (2) egybeessen. Szükség eseten hasznaljon allványt vagy egy fali tartó.

6. Jelölje meg ismét a falon (A) egy kereszttel (3) a lézervonalak metszéspontjat.

7. Merje meg a D elterést az (A) falon levö (1) és (3) keresztek között (RL = a helyiség hossza).

8. Szamitsa ki az R erteket.

A PM 20-CG / PM 20-CG A12 termékhez: Az R értéknek 3 mm-nél (1/8") kisebbnek kell lennie.
A PM 20-CGterméknél: Az R értéknek 2 mm-nél (1/12") kisebbnek kell lennie.

1. Ha az eredmény a tureshataron kivul esik, forduljon a Hilti Szervizhez.

$$ \mathrm {R e} [ \mathrm {N} ] $$

6.7.3 A (vizszintes) merölegesség Ellenörzese

1. Helyezze a lezert az also merosugaral egy referenciakor (A) kozepere, amely egy helyiseg kozepen, a falaktol kb. 5 m (16 lab) tavolsagra talalhato. Az elso iranybeallito cellemez fuggoleges vonalanak (a)这点an a fuggoleges lezervonal kozepen kell athaladnia.
2. Rögzītsen egy további iránybeálló cellemezt (b) vagy egy kény papírt kózéppontosan a jobb oldali szögen áló lézersugárhoz félúton. Jelölje meg a jobb oldali szögen áló sugár kózéppontját (d1).

1. Forditsa el a lezert fenti nezetbol, az oramutato jarasaval megegyezo iranyban 90^ -kal. Az also merosugarnak pontosan a referenciakereszt (A) kozeppontjaban kell maradnia, a bal oldali szogben allolezersugar kozeppontjanak pontosan az iranybeallitoc cellemez (a) fuggoleges vonalan kell keresztulhaladnia.
2. Rögzitsen egy további iránybeallí cellemezt (c) vagy egy kény papirt kózéppontosan a jobb oldali szögen áló lézersugárhoz félúton. Jelölje meg a jobb oldali szögen áló lézersugár kózéppontjat (d2) az iránybeallí cellemezen (c).
3. Majd jelolje meg a lezervonalak metszéspontjänak kózeppontjat (d3) az iránybeallitó cellemezen (b).

A PM 20-CG / PM 20-CG A12 termekhez: A (d1) és (d3) pontok kozotti vizszintesen mert távolság legfeljebb 3 mm (1/8") lehet, ha a mérési távolság 5 m (16 ft).
A PM 20-CGE termeknel: A (d1) es (d3) pontok kozotti vizszintesen mert tavolsag legfeljebb 2 mm (1/12") lehet, ha a meresi tavolsag 5 m (16 ft).

1. Forditsa el a lezert fenti nezetbol, az oramutato jarasaval megegyez iranyban 180^ -kal. Az also merosugarnak pontosan a referenciakereszt (A) kozeppontjaban kell maradnia, a jobb oldali szogben allo lezersugar kozeppontjananak pontosan az iranybeallito cellemez (a) fuggoleges vonalan kell keresztulhaladnia.

2. Jelolje meg a bal oldali szogben allo lezersugar kozeppontjat (d4) az iranybeallito cellemezen (c).

A PM 20-CG / PM 20-CG A12 termekhez: A (d2) és (d4) pontok kozotti vizszintesen mert távolság legfeljebb 3 mm (1/8") lehet, ha a mérési távolság 5 m (16 ft).
A PM 20-CGE termeknel: A (d2) es (d4) pontok kozotti vizszintesen mert tavolsag legfeljebb 2 mm (1 / 12^ ) lehet, ha a meresi tavolsag 5m (16 ft).

A PM 20-CG / PM 20-CG A12 termekhez: Ha a (d3) pont jobbra talalhat o a (d1) ponttol, a (d1)-(d3) es (d2)-(d4) kozotti vizszintes tavolsagok összege legfeljebb 3 mm (1/8^) lehet, ha a mérési tavolsag 5 m (16 ft).

A PM 20-CGE terméknél: Ha a (d3) pont jobbra taláhato a (d1) ponttól, a (d1)-(d3) és (d2)-(d4) közöttti vizszintes távolságok összege legfeljebb 2 mm (1/12") lehet, ha a mérési távolság 5 m (16 ft).

A PM 20-CG / PM 20-CG A12 termekhez: Ha a (d3) pont balra talalhato a (d1) ponttól, a (d1)-(d3) és (d2)-(d4) közotti vizszintes távolságok kulönbsége legfeljebb 3 mm (1/8") lehet, ha a mérési távolság 5 m (16 ft).

A PM 20-CGE terméknél: Ha a (d3) pont balra talalhato a (d1) ponttól, a (d1)-(d3) és (d2)-(d4) közötti vizszintes távolságok különbsége legfeljebb 2 mm (1/12") lehet, ha a mérési távolság 5 m (16 ft).

1. Ha az eredmény a tureshataron kivul esik, forduljon a Hilti Szervizhez.

6.7.4 A fuggoleges vonal ellenorzese

1. Pozicionalja a lezert 2 m magasra (1. poz.).
2. Kapcsolja be a lézert.

3. Pozicionalja el az elso cellemezt, fuggoleges) a lezertol 2,5 m-re ugyanabban a magassagban (2 m) uyg, hogy a fuggoleges lezersugar eltalalja a cellemezt, majd jelolje meg ezt a poziciot.

4. Pozicionala a masodik iranybeallito celgemezt2 T meterrel az elso iranybeallto celgemez ala uy, hogy a fuggoleges lezersugar eltalalja a celgemezt, majd jelolje meg ezt a poziciot.

5. Végezze el a jelôlèst a 2. pozício szárára a tesztösséállítas ellentétes oldalán (tukörképszerüen) a padlón levő lézervonalon a lézertől 5 m távolságra.
6. Állitsa a lézert a padlon éppen megjelölt pozióra (2. poz.).
7. Iranyitsa uy a lezersugarat, hogy az a cellemezt Tazon meggelott pozicioban talalja el.
8. Jelöle meg az új pozíció t a cellemezen T
9. Olvassa le a célémez₂ Két jelôlée kozöti távolságot (D).

A PM 20-CG / PM 20-CG A12 termékhez: Ha a kūlönbség (D) tòbb mint 3 mm, forduljon a Hilti Szervizhez.

A PM 20-CGE termeknel: Ha a kūlönbség (D) tòbb mint 2 mm, forduljon a Hilti Szervizhez.

7 Apolás és karbantartás

FIGYELMEZTETÉS

Sérulésveszély behelyezett akku eseten!

• Minden ápólasi és karbantartásimunka elott vegye ki az akkut!

A termek apolasa

• Ovatosan távolítsa el a rátapadt szennyezódest.
• Amennyiben van ilyen, akkor szaraz, puha kefevel ovatosan tiszitsa meg a szellözonyilasokat.
• Csak nedves törlokendövel tiszítsa a burkolatot. Ne használjon szilikontartalmú ápolószert, mivel az károsīthatja a muanyag alkatrészeket.
• A termek erintkezöinek tisztitásához használjon tiszta, száraz törlokendót.

A Li-ion alkuk apolasa

• Soha ne használa jaz akkut eltömödott szellözonyilásokkal. Ovatosan tiszittsa meg a szellözonyilásokat száraz, puha kefével.
• Ne tegye ki az akkut szükségtelenül por és szennyezódés hatásanak. Soha ne tegye ki az akkut nagy mennyiségő nedvességnek (pl. ne merítse vizbe és ne hagyja az esön). Ha egy akku atnedvesedett, akkor azt sérult alkuként kezelje. Különítse el egy nem gyúlékony tartóba és forduljon a Hilti Szervizhez.
• Az akkut tartsa távol idegen olajtól és zsirtól. Ne hagyja, hogy az akkun felesleges por és szennyeződés gyűljön össze. Tiszítlsa meg az akkut száraz, puha kefével vagy száraz, tiszta törlokendövel. Ne használjon szilikontartalmú apolószert, mivel az károsíthatja a muányag alkatrészeket. Ne érjen hozza az akkuk erintkezöihez, és ne távolítsa el az erintkezökról a gyárilag felvitt zsirt.
• Csak nedves törlokendövel tiszítsa a burkolatot. Ne használjon szilikontartalmú ápolóSZert, mivel az károsīthatja a muanyag alkatrészeket.

Karbantartás

• Rendszeresen ellenőrizable a látható részeket sérulés, illetve a kezelőelemeket kifogástalan működés szempontjábal.
• Sérulések és/vagy funkciózavar esétén ne muködtesse a terméket. A terméket azonnal javittassa meg a Hilti Szervizben.
• Az ápólasi és karbantartásimunkák után minded védöfelszerelést szereljen fel, és ellenőrìze azok kifogástalan működéset.

A biztansagos üzemelés érdekébenCsak eredeti potalktrészeket es fogyóanyagokat hasznaljon.A Hilti altal engedélyezett potalktrészeket, fogyóanyagokat es tartozekokat termékehz megtalalja a Hilti Store helyeken vagy az alabbi cimen: www.hilti.group

7.1 Hilti méréstechnikai szerviz

A Hilti méréstechnikai szerviz elvégzi a készülk ellenörzsét, etlerés eseten visszaállitja az értékeket, majd ismet bevizsgálja, hogy a méröszerszám megfelel-e a specifikaciónak. Azt, hogy a készülk a vizsgalat idopontjaban megfelel-e a specifikaciónak, a szerviz irásban igazolja a szerviztanúsitvánnyal. A kovetkezoket javasoljuk:

• A használatnak megfeleloen kivalaszthato egy megfeló ellenörzési idokoz.

HILTI

• A keszülk rendkivüligiénybevetele után, fontosabb munkák elott, de legalább évente egyszer ellenöriztesse a keszüléket a Hilti meréstechnikai szervizzel.

A Hilti méréstechnikai szerviz altali bevizsgalás nem mentesiti a felhasznalot a méröszerszám hasznalat elotti es utani ellenorzese alol.

8 Az akkus szerszámok és az akkuk szallitása és tárolása

Szallitas

VIGYAZAT

Nem szandekos inditás szállístskor!

A terméket mindig behelyezett akku nélkül szàllitsa.

Vegeyaki zakkukat.
- Az akkukat soha ne szállitsa ömlesztve. A szállítás során az akkukat a tól nagy utódestól és rezgástól védeni kell, denen gezetököpes anyagtól és a tölbi akkumulátortól el kell valasztani, hogy más akkumulatorpólussal ne kerülhessenek érintkezesbe, és ne okozhassanak róvidzárlatot. Vegye figyelembe az akkukra vonatkozo helyi szállitasi elöirásokat.
- Az alkukat tilos postával küldeni. Forduljon szállitmányozóhoz, ha sértelen akkukat szeretne küldeni.
- Minden hasznalat elott, illetve hosszabb szallitas elott es utan ellenorizze az akkumulator es a termek sertetlensegét.

Tárolás

FIGYELMEZTETES

Véletlen károsodás hibás vagy kifolyó akkuk miatt. !

A terméket mindig behelyezett akku nélkül tárolja.

A terméket és az akkukat száraz, húvös helyen tárolja. Vegye figyelembe a muszaki adatok alatt megadott homér sékleti határertekeket.
- Az alkukat ne a toltokeszuléken tárolja. A toltési folyamatot kovetöen az akkumulátort mindig vegye le a toltokszulékról.
Soha ne tárolja az akkut tuzón napon, hoforráson vagy üveglap mögött.
A terméket es az akkut ágy tárolja, hogy azokhoz gyermekek, valamint illetéktelen személyek ne ferhessenek hozza.
- Minden hasznalat elott, illetve hosszabb idej'tarolas elott es utan ellenorize az akkumulator es a termek sertetlensegét.

9 Hibakeresés

Az ebben a tablazatban fel nem sorolt, illetve oylan hibak eseten, amelyeket sajat maga nem tud megjavitani, kérjuk, forduljon a Hilti Szervizhez.

Üzemzavar	Lehetséges ok	Megoldás
A terméket nem lehet bekap-csolni.	PM 20-CG A12Az akku lemerült.	Töltsel az akkut.
	PM 20-CG A12Az akku nincs megfelelöen behel-yezve.	Helyezze be az akkut, és ellenőrizzbe abiztos illeszkedését a termékben. → Oldal 379
	PM 20-CGPM 20-CGEAz elemek lemerültek	PM 20-CGPM 20-CGEHelyezzen be üj elemeket. (PM 20-CGVAGY PM 20-CGE→ Oldal 379
	PM 20-CGPM 20-CGEAz elemek helytelen polaritással lettek behelyzve.	Megfelelöenhelyezze be az elemeket. → Oldal 379
Üzemzavar Lehetséges ok	Megoldás
A terméket nem lehet bekapcsolni.	-A termék vagy a választókapcsolmeghibásodott.	Forduljon a Hilti Szervizhez.
Egyes lézersugarak nem mū-köndnek.	Hibás a lézerforrás vagy a lézervezérés.	Forduljon a Hilti Szervizhez.
A termék bekapcsolható, de nem latható lézersugár.	Hibás a lézerforrás vagy a lézervezérés.	Forduljon a Hilti Szervizhez.
	Túl magas vagy túl alacsony a hómér séklet.	Hagyja a terméket lehülni vagyfelmelegedni.
Az automatikus szintezés nem mūködik.	A terméket túl ferde alapra állitoták.	Állitsa a terméket egy sik ésvizszintes aljatra.
	A vázasztókapcsoló helyzetben áll.	Állitsa a vázasztókapcsoló helyzetbe.
	Hibás a dólésérzékelö.	Forduljon a Hilti Szervizhez.
A lézervevő nem veszi a lé-zersugarat	A lézer nincs vevő üzemmodban	Aktivalja a kombilézer vevő üzemmodját.
	A lézervevő túl nagy tívolságra va a kombilézertöl.	Helyezze a lézervevőt Közelebba kombilézerhez.
A vételi hatótvolság túl rövid	Munkavégzsés a lézer gyenge tartá-mányában.	A lézer hatékonyabb oldalán dolgozzon (elülső oldal).
	Az épitkezésen túl erősek a fényviszonyok	Helyezze a kombilézert és/Vagy a lézervevőt egy kevészévilágos területre.
	A fény kõzvetlenül éri az érzékelömezőt.	Védje az érzékelömezőt a direk fenysugaraktól, pl. árnyékolas-sal.

10 Artilmatlanitás

FIGYELMEZTETES

Sérulisveszély a szakszerütlen ártalmatlanitás miatt! Egészségkárosodás veszelye a kilépő gázok és folyadékok miatt.

Sérult akkut ne kuldjön csomagkuldō szolgállatt!
A csatlakozókat nem vezetó anyaggal fedje le a rovidzárlat elkerulése érdekében.
- Az akkukat úgy ártalmatlanītsa, hogy azok ne kerülhessenek gyermekek kezebe.
Az akkut Hilti Store-ban artalmatlanitsa, vagy forduljon az illetékes hulladéklerakóhoz.

A Hilti termékek nagrészt uyrahasznosithato anyagokból keszülnek. Az uyrahasznositás elott az anyagokat gondosan szét kell valogatni. A Hilti suk országban mar visszaveszi hasznalt gépét uyrahasznositás celjára. Kérdezze meg a Hilti ügyfélszolgálatot vagy kereskedelmi tanácsadóját.

• Az elektramos kesziszerszámokat, elektramos keszülékeket és akkukat ne dobja a háztartásisi szemétbe!

11 Gyartoi garancia

A jotallas felteteire vonatkozó kerdeseivel forduljon a helyi Hilti partneréhez.

12 FCC-Tudnivalok (csak az USA eseten) / IC-Tudnivalok (csak Kanada eseten)

Ez a készülék a teszek során betartotta a 15. fejezetben, a B osztályu digitális készülékekre megadott FCC-rendelkezések határertekeit. Ezek a határertekek a lakóterülen történő alkalmazáskor legendö védelmet nyújtanak a zavaró sugárzással szemben. Az ilyen jalgū készülékek nagyfrekvenciát hoznak letre és használnak, és azt ki is sugározhatjak. Ezert, ha nem az utmutatasnak megfeleloen alkalmazzák és uzemeltetik öket, zavarhatjak a radióvételt.

HILTI

Azonban nem garantálható, hogyBizonyos alkalmazásoknámégsem lépnek fel zavarok. Amennyiben ez a készülk zavarja a radió- vagy televizóvetelt, ami a készülk ki- es bekapcsolásával allapithato meg, a felhasznaló a zavart a kovetkezó intezkedesekkel koteles elharitani:

• Allitsa be uira, vayy helyezze at a yevoantennat.
• Novelie meq a távolságot a keszülék és a vevő kozott.
• Csatlakoztassa a keszüléket oyan áramköre, ami a veyöétöl független.
• Kérien segitséget kereskedöjétól yagy egy tapasztl rádio- és televiziotechnikustól.

Ez a folyamat megfelel az FCC-rendelkezes 15. paragraphusanak es az ISED RSS-210 reszenek.

Az üzembe helvezésre a következő két feltétel yonatkozik:

Ez a keszülék nem hozhat létre karos sugárzást.
- A keszülének el kell viselnie minded sugárzást, beleérte azokat is, amelyek nem kívant muveleteket okoznak.

Azok a modositások, melyeket a Hilti nem engedélyez kifejezetten, korlátozhatják a felhasználonak a keszülk üzemeltétésere vonatkozo jogát.

13 További információk

Kinai RoHS (Veszélyes anyagok alkalmazásanak korlatozásárol szólo irányelv)

HILTI

China RoHS II

Ez a tablazat a kini piacra vonatkozik.

Biztonsági és használatiutasítások

Ebben a dokumentumban az akku alatt ujratolthetó Hilti Li-ion alkukat ertunk, amelyekben tobb Li-ion cella van osszezarva. Hilti elektromos keziszerszamokhoz keszültek, és csak ezekkel hasznalhatok. Csakeredeti Hilti akkut hasznaljon!

A Hilti akkuk a technika legujabb allasa szerint keszülnek, cellakezelő es cellavédő rendszerekkel vannak ellatva.

Leirás

Az alkuk litium-ion toltestaroloyo anyagot tartalmazocellakbol epulnek fel, amelyek nagy specifikus energiasuruseget tesznek lehetove. A NiMH es NiCd alkumulatorokkal szemben a Li-ion alkukban igen csekely a memoriaeffektus, de eroszakos behatasokra, melykisulésre vagy magas homserskletre igen erzekenyek.

Lásd: Biztonság

Az akkumulatorinkhoz engedélyezett termékeket a Hilti Store helyeken, illetve a következö webboldalon találja meg:

www.hilti.group | USA: www.hilti.com

Biztonság

• Az akkuk semmi esetre sem MODOSIHATOK vagy manipulalhatok!
  Soha ne hasznaljon ujrafelhasznalt vagy javitott akkumulatort, ha azt a Hilti Szerviz nem engedelyeze.
• Ne hasznaljon vagy tölton oyan akkut, amelyet utés ért, egy méternél magasabbról leeset, vagy mas modon sérult. Rendszeresen ellenörizze az akkukat sérulés, pl. zuzódások, vágások, beszürások szempontjábol.
• Az akkut vagy akkumulatoros elektromos kéziszerszámot soha ne használa utószerszámKent.
  ▶ Kerülje el, hogy a szivárgó akkumulatorfolyadék a böréhez vagy szeméhez érjen!

Lásd: Tennivalok sérult akkuk eseten

A meghibásodott alkukból folyadék léphet ki és eláztathatja a szomszédos tárgyakat. Az érintett részeket meleg szappanos vizzel tiszítsa meg, és cserélje ki a sérult akkut.

Lásd: Tennivalok sérült akkuk esétén

Az akkukat soha ne tegye ki magas hörmséklet, szikraképzödés vagy nyilt láng hatásanak. Ez robbanást okozhat.
- Az akkumulator polusait ne erintse ujal, szerszammal, ekszerrel vagy mas femtarggyal. Ez rovidzárlatot, elektramos aramutest, egesi serulest es robbanast okozhat.
Tartsa távol az akkumulátort az esötól és a nedvességtól. A beható folyadék rövidzárlatot, áramütest, égési serülest és robbanást okozhat.
- Csak az ehbez az akkumulatortipushoz keszult toltokszulekeket es elektromos keziszerszamokat hasznalja. Ehbez vegye figyembe a hasznalati utasitas eloirasait.
- Soha ne tárolja vagy használjá az akkut robbanásveszélyes környezetben, éghető folyadékok és gazok közelében. Ilyen korulmények kozott egy varatlan akkumulatorhiba robbanást okozhat.

Tennivalok sérûlt akkuk esétén

Mindig vegye fel a kapcsolatot Hilti szervizpartnerével, ha egy akku megserül.
- Kilépó folyadék esétén kerülje a bör és szem közvetlen érintkezését a folyadékkal védöszemüveg és védokesztyő hasznalatával.
A seruitt akkut helyeze nem eghetortalyba, fedje el szaraz homokkal, meszko porral (CaCO3) vagy szilikattal (vermikulit). Ezutan a fedelet zarja le legmentesen, es a tartalyt tartsa tavol eghetogazoktol, folyadekoktol es targyaktol.
A konténert Hilti Store-ban ártalmatlanitsa, vagy forduljon az illetékes hulladéklerakóhoz. Sérult akkut ne kuldjön csomagkūldō szolgálatt!
A kifolyt akkumulatorfolyadék eltavolitáshoz hasznaljon ehhez engedélyezett tiszítószert.

Teendok mukodésképtelen akku eseten

• Figyelje az akkuk normalistól elterö muködesét, a hibás toltest vagy a szokatlanul hosszú toltési idot, az érezhető teljesitménycsökkenest, szokatlan LED muködest és a kilépő folyadékokat. Ezek mind belső probléma urenalak.
  Ha belso akkuproblémára gyanakszik, lépjen kapcsolatba a Hilti Szervizzel.
  Ha az akku már nem muködik, nem tölthető, vagy folyadék szivárog belőle, akkor a fentieknek megfeleloen artilmatlanitani kell.
  Lásd: Tennivalok sérült akkuk eseten.

Intézkedesek akkumulatortuz esetén

FIGYELMEZTETES

Akkumulatorégés miatti veszély! Az égo akkumulator veszélyes és robbanásveszélyes folyadékokat és gożoket bocsát ki, ami korroziós serülest, égési serülest és robbanást okozhat.

• Akkumulatortuz oltasakor viseljen szemelyi vedofelszerelest.

Gondoskodjon a megfelelo szellöztetésról, hogy a veszelyes és robbanásvezélyes gozk elillanhassanak.
Intenziv füstkepzodes eseten azonnal hagyja el a helyisieget.
A legutak irritacioja eseten keressen fel orvost.
- Az akkumulatortüzetCsak vizzel oltsa.A porral oltok es oltokendok Li-ion alkuk eseten hatastalanok.A kornyezeti tuzek normal otoanyaggal lekuzdhetok.
- Ne probáljon meg nagy mennyiségü serult, égő vagy folyó akkumulátort mozgatni. A nem érintett anyagokat távolítsa el a közvetlen környezetból és igy szigetelje el az érintett akkukat. Ha a tüzet a rendelkezésre allo anyagokkal nem tudja eloltani, hivja a tuzoltósagot.

Egyetlen eg'o akku eseten:

• Tegye lapátra, és dobja egy vizzel teli vödörbe. A hútó hatás megakadályozza a tuz átterjedését azokra a cellákra, amelyek hòmér séklete meg nem érte el a gyulladást eredményező kritikus hòmér sékletet.
  Várja meg, mig az akku teljesen lehül.
  Lásd: Tennivalok sérült akkuk eseten.

Szallitasra es tárolásra vonatkoz adatok

Környezeti hämérseklet: -17 °C és +60 °C / 1 °F és 140 °F kozott.
Tárolási hórmésklet: -20 °C és +40 °C / -4 °F és 104 °F kozott.
- Az akkukat ne a toltokeszuleken tárolja. Az akkut és toltokszüléket hasznalat után mindigálassza szét.
- Az akkukat lehetoleg huvos és szaraz helyen tárolja. A huvos helyen történő tárolás noveli az akkumulátor üzemidejét. Soha ne tárolja az akkumulatór tuzo napon, fütótesten és Üveglap mögött.
- Az akkukat tilos postával küldeni. Forduljon szàlltmányozóhoz, ha sértetlen akkukat akar küldeni.
- Az akkukat soha ne szalitsa omlesztve. A szalitas soran az akkukat a tul nagy utodestol es rezgestol vedeni kell, minded gezetokepes anyagtol es a tobbi akkumulatortol el kell valasztani, hogy mas akkumulatorpólussal ne kerülhessenek erintkezesbe, es ne okozhassanak rovidzárlatot.

Karbantartás és artilmatlanitás

• Az akut tartsa szaraz, tiszta, olaj- és zsirmentes allapotban. Az ilyen szennyezodest tiszta, szaraz ronggyal tavolitsa el.
• Soha ne üzemeltesse az akkumulátort eldugult szellönyilásokkal. Övatosan tiszítsa meg a szellönyilásokat puha kefével.
  Idegen targyakkal ne nyuljon az akkumulator bels részeihez.
  ▶ Kerülje a por és szennyezödés szükségctelen lerakódásat az akkumulátorra. Az akut száraz ecsettel vagy tiszta, száraz, ronggyal tiszíttsa meg.
  Ne hagyja, hogy nedvesség kerüljön az akkuba. Ha nedvesség hatolt az akkuba, akkor kezelje sérult akkuként, és szigetelje el nem éghető tartályban.

Lásd: Tennivalók sérúlt akkuk esétén

Szakszer'tlen artilmatlanitas eseten a kilepo gazok es folyadekok miatt egeszsegkarosito hatas johet letre. Az akut Hilti Store-ban artilmatlanitsa, vagy forduljon az iltekes hulladeklerakohoz. Serrt alkut ne kuldjön csomagkuld szolgalatt!
- Az akkukat ne dobja a háztartási szemétbe.
- Az akkukat ügy ártalmatlanītsa, hogy azok ne kerülhessenek gerymekek kezebe. A csatlakozókat nem vezetö anyaggal fedje le a rovidzárlat elkerülèse érdekében.

Originalna navodila za uporabo

1 Informaciège gledo navodil za uporabo

1.6 酝酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒酒

1.ReiJr2m 0IeWtKtKtSiO(1).
2. ReiJr 1
3. 1e Tae Taet PaeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeI e IerEel Eel Eel Eel Eel Eel Eel Eel Eel Eel Eel Eel Eel Eel Eel Eel Eel Eel Eel Eel Eel Eel Eel Eel Eel Eel Eel Eel Eel Eel Eel Eel Eel Eel Eel Eel Eel Eel Eel Eel Eel Eel Eel Eel Eel Eel Eel Eel Eel Eel Eel
4. 4.
5. 5.
6. 伊賊 見國 韓國 言國 羽馬國 羽馬國 羽馬國 羽馬國 羽馬國 羽馬國 羽馬國 羽馬國 羽馬國 羽馬國 羽馬國 羽馬國 羽馬國 羽馬國 羽馬國 羽馬國 羽馬國 羽馬國 羽馬國 羽馬國 羽

HILTI