GLM 50 Professional - Laserski kazalec BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO GLM 50 Professional BOSCH

OBJ_BUCH-1444-007.book Page 143 Thursday, June 9, 2016 1:34 PM144 | Slovensko 1 609 92A 1YM | (9.6.16) Bosch Power Tools Otrokom ne dovolite, da bi brez nadzora uporabljali la- sersko merilno orodje. Saj bi lahko nenamerno zaslepili druge osebe. Z merilnim orodjem ne smete delati v okolju, kjer je ne- varnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive tekočine, plini ali prah. Merilno orodje lahko povzroči iskrenje, ki lahko vname prah ali hlape. Opis in zmogljivost izdelka Prosimo odprite zloženo stran, kjer je prikazano merilno orod- je in pustite to stran med branjem navodila za uporabo odpr- to. Uporaba v skladu z namenom Ta naprava je določena za merjenje razdalj, dolžin, višin, raz- makov ter za izračun površin in prostornin. Merilno orodje je primerno je za merjenje v notranjih prostorih in na prostem. Tehnični podatki Komponente na sliki Oštevilčenje naslikanih komponent se nanaša na prikaz meril- nega orodja na strani z grafiko. 1 Zaslon 2 Tipka za meritev 3 Tipka za merjenje površine, prostornine in indirektno merjenje višine (Pitagorov izrek) 4 Tipka za izbris / vklopno/izklopna tipka ** 5 Tipka minus 6 Tipka za izbiro referenčne ravnine 7 Prijemalo nosilne zanke 8 Tipka plus 9 Tipka za meritev dolžine in za stalno meritev 10 Pokrov predalčka za baterije 11 Izhod laserskega žarka 12 Sprejemna leča 13 Serijska številka 14 Navoj 1/4" 15 Opozorilna ploščica laserja 16 Aretiranje pokrova predalčka za baterije 17 Zaščitna torba 18 Stativ* 19 Očala za vidnost laserskega žarka* 20 Laserska ciljna tabla*

• Prikazan ali opisan pribor ne spada v standardni obseg dobave. ** Za priklic nadaljnih funkcij morate držati tipko pritisnjeno. Prikazovalni elementi a Vrstice merilnih vrednosti b Vrstica z rezultatom c Merilne funkcije Digitalni laserski merilnik razdalj GLM 50 Številka artikla 3 601 K72 2.. Merilno območje 0,05–50 m

Točnost meritve (tipična) 1,5 mm±0,05 mm/m

Temperatura skladiščenja –20°C...+70°C Relativna zračna vlaga maks. 90 % Laserski razred

Teža po EPTA-Procedure 01:2014 0,14 kg Mere 53 x 114 x 30 mm Vrsta zaščite IP 54 (zaščita pred prahom in vodnimi curki) A) Čimbolj se laserska svetloba odbija od zgornje površine ci- lja (razpršeno, ne zrcalno) in čimbolj svetla je laserska pika v primerjavi z svetlobo okolice (notranji prostor, mrak), večji je doseg. V neugodnih pogojih (na primer pri meritvi na pro- stem v močni sončni svetlobi) bo verjetno treba uporabiti cilj- no tablo. B) Pri merjenju od zadnjega roba merilne naprave. V neugo- dnih pogojih, kot so na primer močni sončni žarki ali slabo od- bojna površina, je treba upoštevati vpliv ±0,15 mm/m. V ugodnih pogojih je treba upoštevati vpliv ±0,05 mm/m. C) V funkciji trajnega merjenja znaša maks. delovna tempera- tura +40 °C. D) Širina linije laserja je odvisna od sestave površine in okolj- skih pogojev. E) Pri akumulatorskih celicah z 1,2 V je možnih manj merjenj kot z baterijami z 1,5 V. Navedena življenjska doba baterij se nanaša na merjenja brez osvetlitve. Jasno identifikacijo Vašega merilnega orodja omogoča serij- ska številka 13 na tipski ploščici. Merjenje dolžine OBJ_BUCH-1444-007.book Page 144 Thursday, June 9, 2016 1:34 PMSlovensko | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YM | (9.6.16) d Laser vklopljen e Referenčna ravnina meritve f Opozorilo o temperaturi g Opozorilo o bateriji h Prikaz napak „ERROR“ Montaža Vstavljanje/zamenjava baterij Pri uporabi merilnega orodja priporočamo uporabo alkalnih manganskih baterij ali akumulatorskih baterij. Pri akumulatorskih baterijah z 1,2 V je možnih manj merjenj kot z baterijami z 1,5 V. Če želite odpreti pokrov predalčka za baterije 10 pritisnite aretiranje 16 in snemite pokrov predalčka za baterije. Vstavi- te baterije oz. akumulatorske baterije. Pri tem pazite na pra- vilnost polov, kot je prikazano na notranji strani predalčka za baterije. Pri vstavljanju baterij oz. akumulatorskih baterij pazite na pra- vilnost polov z ozirom na prikaz v predalčku za baterije. Ko se pojavi simbol za baterijo prvič na displeju, je možno nato opraviti še najmanj 100 posameznih meritev. Funkcija stalna meritev je deaktivirana. Če utripa simbol o bateriji morate menjati baterije oz. aku- mulatorske celice. Merjenja niso več mogoča. Zamenjati morate vedno vse baterije oz. akumulatorske bate- rije. Uporabite samo baterije ali akumulatorske baterije enega proizvajalca in z enako kapaciteto. Če merilnega orodja dalj časa ne uporabljate, vzemite baterije iz merilnega orodja. Baterije in akumulatorske baterije lahko pri daljšem skladiščenju korodirajo in se sa- mostojno izpraznejo. Delovanje Zagon Vklopljenega merilnega orodja nikoli ne puščajte brez nadzorstva in ga po uporabi izklopite. Laserski žarek lah- ko zaslepi druge osebe. Zavarujte merilno orodje pred vlago in direktnim sonč- nim sevanjem. Ne izpostavljajte merilnega orodja ekstremnim tempe- raturam ali ekstremnemu nihanju temperature. Poskr- bite za to, da npr. ne bo ležalo dalj časa v avtomobilu. Če je merilno orodje bilo izpostavljeno večjim temperaturnim ni- hanjem, najprej pustite, da se temperatura pred uporabo uravna. Pri ekstremnih temperaturah ali temperaturnih ni- hanjih se lahko poškoduje natančnost delovanja merilnega orodja. Preprečite močne sunke v merilno orodje ali padce na tla. Po močnih zunanjih vplivih na merilno orodje morate pred nadaljevanjem dela vedno izvesti pregled natančnosti (glejte „Preizkus natančnosti merjenja dolžine“, stran 147). Vklop/izklop Za vklop merilnega orodja imate naslednje možnosti: – Pritisk na vklopno/izklopno tipko 4: Merilno orodje se vklo- pi in se nahaja v funkciji merjenja dolžine. Laser se ne vklo- pi. – Pritisk na tipko merjenje 2: Merilno orodje in laser se vklo- pita. Merilno orodje se nahaja v funkciji merjenja dolžine. Laserskega žarka ne usmerjajte na osebe ali živali in ne glejte vanj, tudi ne iz večje razdalje. Za izklop merilnega orodja pritisnite za dalj časa na vklopno/izklopno tipko 4. Če pribl. 5 min ne pritisnete nobene tipke na merilnem orod- ju, se merilno orodje zaradi varovanja baterij avtomatsko iz- klopi. Postopek meritve Po vklopu se po pritisku na tipko merjenje 2 merilno orodje vedno nahaja v funkciji merjenja dolžine. Druge merilne funk- cije lahko nastavite s pritiskom ustrezne funkcijske tipke (glej- te „Merilne funkcije“, stran 146). Zadnji rob merilnega orodja je po vklopu izbrana referenčna ravnina za merjenje. S pritiskom tipke referenčne ravnine 6 lahko spremenite referenčno ravnino (glejte „Izbira referenč- ne ravnine (glejte sliko A)“, stran 145). Namestite merilno orodje z izbrano referenčno ravnino na že- ljeno startno točko merjenja (npr. steno). Za vklop laserskega žarka pritisnite za kratek čas na tipko za merjenje 2. Laserskega žarka ne usmerjajte na osebe ali živali in ne glejte vanj, tudi ne iz večje razdalje. Ciljajte z laserskim žarkom na ciljno površino. Za sprožitev merjenja ponovno za kratek čas pritisnite na tipko za merjenje

V funkciji stalnega merjenja se prične merjenje takoj pri vklo- pu funkcije. Merska vrednost se pojavi običajno v roku 0,5 s in najkasneje po 4 s. Trajanje merjenja je odvisno od razdalje, svetlobnih razmer in odbojnih lastnosti ciljne površine. Po končanju mer- jenja se laserski žarek avtomatsko izklopi. Če po približno 20 s po viziranju ni opravljena nobena meri- tev, se laserski žarek zaradi ohranitve baterij samodejno izklo- pi. Izbira referenčne ravnine (glejte sliko A) Pri merjenju lahko izbirate med tremi različnimi referenčnimi ravninami: – zadnji rob merilnega orodja (npr. pri prislonitvi na stene), – sprednji rob merilnega orodja (npr. pri merjenju z roba mi- ze), Trajno merjenje Merjenje površine Merjenje prostornine Enostavno merjenje po Pitagorovem izreku OBJ_BUCH-1444-007.book Page 145 Thursday, June 9, 2016 1:34 PM146 | Slovensko 1 609 92A 1YM | (9.6.16) Bosch Power Tools – sredina navoja 14 (npr za merjenja s stativom). Za izbiro referenčne ravnine pritisnite tipko 6 tako dolgo, do- kler se na displeju ne prikaže željena referenčna ravnina. Pri vsakem vklopu merilnega orodja je zadnji rob merilnega orod- ja prednastavljen kot referenčna ravnina. Osvetlitev displeja Osvetlitev displeja se glede na svetlost okolice aktivira avto- matsko. Če po vklopu osvetlitve displeja ne pritisnite na nobe- no tipko, se zaradi varovanja baterij osvetlitev regulira nav- zdol. Merilne funkcije Enostavno merjenje dolžine (glejte sliko B) Za merjenje dolžine pritisnite tipko 9 tolikokrat, da se na dis- pleju pojavi prikaz za merjenje dolžine . Za vklop laserja in za merjenje pritisnite za kratek čas na tipko za merjenje 2. Merilna vrednost se prikaže v vrstici z re- zultatom b. Pri večjem številu zaporednih meritev dolžine se prikažejo rezultati zadnjih meritev v vrsticah meril- nih vrednosti a. Ploskovna meritev (glejte sliko C) Za merjenje površine pritisnite tipko 3 tolikokrat, da se na di- spleju pojavi prikaz za merjenje površine . Zdaj zaporedoma merite dolžino in širino, katero merite na enak način kot dolžino. Med obema meritvama ostane laserski žarek vklopljen. Po zaključku druge meritve se površina samodejno izračuna, prikaže se vrstica z rezultatom b. Posamezne merilne vre- dnosti se nahajajo v vrsticah z mersko vre- dnostjo a. Prostorska meritev (glejte sliko D) Za merjenje prostornine pritisnite tipko 3 tako dolgo, dokler se na displeju ne pojavi prikaz za merjenje prostornine . Zaporedoma merite dolžino, širino in viši- no, na enak način kot pri meritvi dolžine. Med meritvami ostane laserski žarek vklo- pljen. Po zaključku tretje meritve, se prostorni- na samodejno izračuna, prikaže se vrstica z rezultatom b. Posamezne merilne vre- dnosti se nahajajo v vrsticah z mersko vrednostjo a. Vrednosti nad 999 999 m

se ne morejo prikazati, na displeju se pojavi „ERROR“. Prostornino, ki jo želite izmeriti, razdelite v posamezne meritve in njihove vrednosti ločeno izračunajte in jih nato združite. Stalna meritev (glejte sliko E) Pri stalni meritvi lahko merilno orodje pomaknete relativno k cilju, pri čemer se merilna vrednost aktualizira pribl. vseh 0,5 s. Lahko se npr. oddaljite od stene do željenega razmaka, aktualno razdaljo je vedno moč odčitati. Za trajna merjenja pritisnite tipko 9 tako dolgo, da se na dis- pleju pojavi prikaz za trajno meritev. Za pričetek trajnega merjenja pritisnite na tipko za merjenje 2. Aktualna merilna vrednost se prikaže v vr- stici z rezultatom b. S pritiskom na tipko merjenje 2 končate s trajnim merjenjem. Zadnja merilna vre- dnost se prikaže v vrstici z rezultatom b. Ponovni pritisk tipke za merjenje 2 znova starta trajno merjenje. Stalno merjenje se po 5 min avtomatsko izklopi. Zadnja meril- na vrednost se ohrani v vrstici z rezultatom b. Indirektno merjenje višine / Enostavno merjenje po Pita- gorovem izreku (glejte sliko F) Z indirektnim merjenjem višine izračunate razdalje, ki jih ni moč direktno izmeriti, npr. zaradi ovire, ki je napoti žarku ali ker ni na razpolago ciljne površine za reflekcijo. Pravilni rezul- tati se dosežejo le tedaj, ko se pri konkretnem merjenju upo- števajo natančni pravi koti (Pitagorov izrek). Pazite na to, da ostane referenčna točka meritve (npr. zadnji rob merilnega orodja) pri vseh posameznih meritvah znotraj postopka merjenja na natančno enakem mestu. Med posameznimi meritvami ostane laserski žarek vklopljen. Pritisnite tipko 3 tolikokrat, da se na displeju pojavi prikaz za merjenje po Pitagorovem izreku . Na isti način, kot pri merjenju dolžine, izmerite poti „1“ in „2“ v tem vrstnem redu. Pri tem pazite na to, da med potjo „1“ in iskano potjo „X“ obstaja pravi kot. Po zaključku zadnje meritve se prikaže re- zultat za željeno pot „X“ v vrstici z rezulta- ti b. Posamezne merilne vrednosti se na- hajajo v vrsticah z mersko vrednostjo a. Brisanje merskih vrednosti S kratkim pritiskom na tipko 4 lahko v vseh funkcijah merjenja izbrišete zadnje izračunane posamezne merske vrednosti. Z večkratnim kratkim pritiskom na tipko izbrišete vse posame- zne merske vrednosti v obratnem vrstnem redu. Seštevanje merilnih vrednosti Če želite merilne vrednosti seštevati, morate najprej izvesti poljubno meritev. Nato pritisnite tipko plus 8. Na displeju se v potrditev pojavi „+“. Da bi sešteli prostornine ali površine, pritisnite po prvi zaklju- čenem postopku merjenja tipko plus 8. Na displeju se v potr- ditev pojavi „+“ levo od simbola za prostornino/površino. Nato opravite drugo meritev. Za odpoklic vsote obeh meritev pritisnite tipko plus 8. V vrsticah z merilno vredno- stjo a se prikaže izračun, vsota se nahaja v vrstici z rezultatom b. Po izračunu vsote lahko k temu rezultatu seštejete druge me- rilne vrednosti, če pred vsakih merjenjem pritisnete konkre- tno tipko plus 8. OBJ_BUCH-1444-007.book Page 146 Thursday, June 9, 2016 1:34 PMSlovensko | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YM | (9.6.16) Navodila za seštevanje: – Vrednosti dolžin, površin in prostornin se ne morejo meša- no seštevati. Če npr. seštejete vrednost dolžine in površi- ne, se pri pritisku tipke plus 8 za kratek čas pojavi na dis- pleju „ERROR“. Nato menja merilno orodje v zadnjo aktiv- no merilno funkcijo. – Sešteje se vedno rezultat ene meritve (npr. vrednost pro- stornine), pri stalnih meritvah pa merilna vrednost, ki je prikazana v vrstici z rezultatom b. Ni možno seštevanje po- sameznih merilnih vrednosti iz vrstic z merilnimi vrednost- mi a. Odštevanje merskih vrednosti Za odštevanje merilnih vrednosti pritisni- te tipko minus 5, na displeju se pojavi v potrditev „–“. Nadaljni postopek je ana- logen postopku „Seštevanje merilnih vre- dnosti“. Navodila za delo Splošna navodila Sprejemna leča 12 in izhod laserskega žarka 11 med meritvijo ne smeta biti zakrita. Merilno orodje se med merjenjem ne sme premikati (z izjemo funkcij trajnega merjenja). Zaradi tega po možnosti položite merilno orodje ob ali na fiksne prislonitvene ali naležne povr- šine. Vplivi na merilno območje Merilno območje je odvisno od svetlobnih razmer in odbojnih lastnosti ciljne površine. Za boljšo vidljivost laserskega žarka pri opravilih na prostem in pri močnem vpadu sonca uporabi- te očala za vidnost laserskega žarka 19 (pribor) in lasersko ciljno tablo 20 (pribor) ali pa osenčite ciljno površino. Vplivi na rezultat meritve Zaradi fizikalnih učinkov ne moremo izključiti napak pri merje- nju na več vrstah površin. To so naslednje površine: – prozorne površine (npr. steklo, voda), – zrcalne površine (npr. polirana kovina, steklo), – porozne površine (npr. izolirni materiali), – strukturirane površine (npr. grob omet, naravni kamen). Na teh površinah po potrebi uporabite lasersko cilijno tablo 20 (pribor). Poleg tega so napačne meritve možne na ciljnih površinah, na katere ste poševno ciljljali. Prav tako lahko na mersko vrednost vplivajo zračni sloji različ- nih temperatur ali pa indirektne reflekcije. Preizkus natančnosti merjenja dolžine Natančnost merjenja dolžine lahko preverite, kot sledi: – Izberite merilno območje dolžine pribl. 1 do 10 m, ki se ne spreminja in njegovo dolžino zanesljivo poznate (npr. širi- na prostora, odprtina vrat). Merilno območje se mora na- hajati v notranjem prostoru, ciljna površina merjenja mora biti gladka in se mora dobro odbijati. – Območje izmerite 10-krat zaporedoma. Odkloni posameznih meritev od srednje vrednosti smejo zna- šati maksimalno ±2 mm. Zabeležite si merjenja, da boste lah- ko kasneje primerjali natančnost. Delo s stativom (pribor) Še posebej pri večjih razdaljah je nujna uporaba stativa. Po- stavite merilno orodje s 1/4"-navojem 14 na menjalno ploščo stativa 18 ali na običajni komercialni fotostativ. Privijte ga z nastavitvenim vijakom menjalne plošče. Ustrezno referenčno ravnino za meritev s stativom nastavite s pritiskanjem tipke 6 (referenčna ravnina je navoj). Napake – Vzroki in pomoč Vzrok Pomoč Opozorilo o temperaturi (f) utripa, merjenje ni možno Merilno orodje je izven obrato- valne temperature – 10 °C do +50 °C (v funkciji trajnega merje- nja do +40 °C). Počakajte, da bo merilno orodje doseglo delovno temperaturo Prikaz „ERROR“ na displeju Prištevanje/odštevanje merskih vrednosti z različnimi merskimi enotami Prištevajte/odštevajte samo merske vrednosti z enakimi merskimi enota-

Preoster kot med laserskim žar- kom in ciljem. Povečajte kot med laser- skim žarkom in ciljem Premočna refleksija ciljne ploskve (na primer ogledalo) oziroma pre- šibka refleksija ciljne ploskve (na primer črna snov) ali premočno osvetljena okolica. Uporabite lasersko cilj- no tablo 20 (pribor) Izhod laserskega žarka 11 oziroma sprejemna leča 12 sta zarosena (na primer zaradi hitre tempera- turne spremembe). Izhod laserskega žarka 11 oziroma sprejemno lečo 12 obrišite z mehko krpo Izračunana vrednost je večja kot 999999 m/m

Izračunavanje razdelite v delne korake Rezultat meritve ni prepričljiv Nejasno reflektiranje ciljne plo- skve (na primer vode, stekla). Pokrijte ciljno ploskev Zakrit izhod laserskega žarka 11 oziroma zakrita sprejemna leča