GLM 50 Professional - Laserpekare BOSCH - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING GLM 50 Professional BOSCH

Inddel beregning i mel- lemskridt Måleresultat ikke plausibelt Målflade reflekterer ikke entydigt (f.eks. vand, glas). Afdæk målflade Udgang laserstråling 11 eller mod- tagerlinse 12 er tildækket. Hold udgang lasestråling 11 eller modtagerlinse 12 fri Forkert referenceniveau indstillet Vælg referenceniveau, så det passer til måling Forhindring i laserstrålens forløb Laserpunkt skal ligge komplet på målflade. Visningen forbliver uændret, eller måleværktøjet reage- rer uventet på tastetryk Fejl i softwaren Tag batterierne ud og læg dem i igen, før måle- værktøjet startes igen. OBJ_BUCH-1444-007.book Page 52 Thursday, June 9, 2016 1:34 PMSvenska | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YM | (9.6.16) Svenska Säkerhetsanvisningar Samtliga anvisningar ska läsas och beak- tas för att arbetet med mätverktyget ska vara riskfritt och säkert. Om mätverktyget inte används i enlighet med dessa instruk- tioner, kan de inbyggda skyddsmekanis- merna i mätverktyget sluta att fungera korrekt. Håll varselskyltarna på mätverktyget tydligt läs- bara. FÖRVARA DESSA ANVISNINGAR OCH LÅT DEM FÖLJA MED OM MÄTVERKTYGET BYTER ÄGARE. Se upp – om andra hanterings- eller justeringsutrust- ningar än de som angivits här eller andra metoder används finns risk för farlig strålningsexposition. Mätverktyget levereras med en varningsskylt (visas på bilden av mätverktyget på grafiksidan med nummer 15). Klistra medföljande dekal i ditt eget språk över var- ningsskylten om den avviker från språket i ditt land. Rikta inte laserstrålen mot människor eller djur och rikta inte heller själv blicken mot den direkta eller reflekte- rade laserstrålen. Därigenom kan du blända personer, orsaka olyckor eller skada ögat. Om laserstrålen träffar ögat, blunda och vrid bort huvu- det från strålen. Lasersiktglasögonen får inte användas som skydds- glasögon. Lasersiktglasögonen förbättrar laserstrålens siktbarhet men skyddar inte mot laserstrålning. Lasersiktglasögonen får inte användas som solglas- ögon eller i trafiken. Lasersiktglasögonen skyddar inte fullständigt mot UV-strålning och reducerar förmågan att uppfatta färg. Gör inga ändringar på laseranordningen. Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera mät- verktyget med originalreservdelar. Detta garanterar att mätverktygets säkerhet upprätthålls. Låt inte barn utan uppsikt använda lasermätverktyget. Risk finns för att personer oavsiktligt bländas. Mätverktyget får inte användas i explosionsfarlig miljö som innehåller brännbara vätskor, gaser eller damm. Mätverktyg kan ge upphov till gnistor som antänder dam- met eller ångorna. Produkt- och kapacitetsbeskrivning Fäll upp sidan med illustration av mätverktyget och håll sidan uppfälld när du läser bruksanvisningen. Ändamålsenlig användning Mätverktyget är avsett för mätning av distans, längd, höjd, avstånd och för beräkning av ytor och volymer. Mätverktyget är avsett för mätningar inom- och utomhus. Tekniska data

Digital laseravståndsmätare GLM 50 Produktnummer 3 601 K72 2.. Mätområde 0,05–50 m

Mätprecision (typiska och ogynnsamma villkor) 1,5 mm±0,15 mm/m

Lasertyp 635 nm, <1 mW Laserstrålens diameter (vid 25 °C) ca – på 10 m avstånd – på 50 m avstånd 6mm

Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014 0,14 kg Mått 53 x 114 x 30 mm Kapslingsklass IP 54 (damm- och spolsä- ker) A) Räckvidden blir allt större ju bättre laserljuset reflekterar från målytan (spridande, inte speglande) och ju klarare laser- punkten är i relation till omgivningsljuset (inomhus, skym- ning). Vid ogynnsamma villkor (t.ex. mätning utomhus vid kraftigt solsken) kan det vara nödvändigt att använda en mål- tavla. OBJ_BUCH-1444-007.book Page 53 Thursday, June 9, 2016 1:34 PM54 | Svenska 1 609 92A 1YM | (9.6.16) Bosch Power Tools Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av mätverktyget på grafiksidan. 1 Display 2 Knapp mätning 3 Knapp för yt-, volym- och indirekt höjdmätning (Pythagoras) 4 Raderingsknapp / På-Av-knapp ** 5 Minusknapp 6 Knapp för val av referensplan 7 Fäste för handlovsrem 8 Plusknapp 9 Knapp längd- och kontinuerlig mätning 10 Batterifackets lock 11 Laserstrålens utgång 12 Mottagarlins 13 Serienummer 14 1/4"-gänga 15 Laservarningsskylt 16 Spärr på batterifackets lock 17 Skyddsfodral 18 Stativ* 19 Lasersiktglasögon* 20 Lasermåltavla*

• I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. ** Håll knappen nedtryckt för anrop av tillsatsfunktionerna. Indikeringselement a Mätvärdesrader b Resultatrad c Mätfunktioner d Lasern påslagen e Mätningens referensplan f Temperaturvarning g Batterivarning h Felindikering ”ERROR” Montage Insättning/byte av batterier För mätverktyget rekommenderar vi alkali-mangan-primär- batterier eller laddningsbara sekundärbatterier. Med 1,2 V-sekundärbatterier kan ett mindre antal mätningar utföras än med 1,5 V-primärbatterier. För att öppna batterifackets lock 10 tryck spärren 16 och ta bort locket. Sätt in batterierna. Kontrollera korrekt polning enligt märkning på batterifackets insida. Vid insättning av batterierna kontrollera korrekt polning enligt bild i batterifacket. Dyker batterisymbolen första gången upp på displayen kan ännu minst 100 mätningar utföras. Funktionen kontinuer- lig mätning är avaktiverad. När batterisymbolen blinkar, måste batterierna resp. bat- tericellerna bytas ut. Mätning kan inte längre utföras. Alla batterier ska bytas samtidigt. Använd endast batterier av samma fabrikat och med samma kapacitet. Ta bort batterierna om mätverktyget inte används under en längre tid. Batterierna kan vid långtidslagring korrodera och självurladdas. Drift Driftstart Lämna inte påkopplat mätverktyg utan uppsikt, stäng alltid av mätverktyget efter avslutat arbete. Risk finns att andra personer bländas av laserstrålen. Skydda mätverktyget mot väta och direkt solljus. Utsätt inte mätverktyget för extrema temperaturer eller temperaturväxlingar. Lämna inte mätverktyget under en längre tid t.ex. i bilen. Om mätverktyget varit utsatt för större temperaturväxlingar låt det balanseras innan du använder det. Vid extrem temperatur eller tempe- raturväxlingar kan mätverktygets precision påverkas men- ligt. Undvik att utsätta mätverktyget för kraftiga stötar eller fall. Efter kraftig yttre påverkan ska mätverktygets noggrannhet kontrolleras innan arbetet fortsättes (se ”Noggrannhetskontroll av avståndsmätning”, sidan 56). In- och urkoppling För Inkoppling av mätverktyget finns följande alternativ. – Tryck På-Av-knappen 4: Mätverktyget slås på och står i funktionen längdmätning. Lasern slås inte på. – Tryck knappen Mätning 2: Mätverktyget och lasern slås på. Mätverktyget står i funktionen längdmätning. B) Vid mätning från den bakre kanten på mätverktyget. Vid ogynnsamma förhållanden som t.ex. starkt solljus eller dåligt reflekterande yta kan påverkan från ±0,15 mm/m antas. Vid gynnsamma förhållanden kan påverkan från ±0,05 mm/m antas. C) Vid kontinuerlig mätning är max. drifttemperatur +40 °C. D) Bredden på laserlinjen beror på ytans beskaffenhet och omgivningsförhållandena. E) Med 1,2 V-battericeller kan ett mindre antal mätningar utföras än med 1,5 V-batterier. Angiven batterilivslängd hän- för sig till mätningar utan displaybelysning. Serienumret 13 på typskylten identifierar mätverktyget entydigt. Längdmätning Kontinuerlig mätning Ytmätning Volymmätning Enkel Pythagorasmätning OBJ_BUCH-1444-007.book Page 54 Thursday, June 9, 2016 1:34 PMSvenska | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YM | (9.6.16) Rikta aldrig laserstrålen mot människor eller djur och rikta inte heller blicken mot laserstrålen även om du står på längre avstånd. För frånkoppling av mätverktyget tryck på På-Av-knappen 4. Om under ca 5 minuter ingen knapp trycks på mätverktyget stängs det automatiskt av för att skona batterierna. Mätning När mätverktyget slås på genom att trycka på knappen Mät- ning 2 står det alltid i funktionen längdmätning. Andra mät- funktioner ställs in med respektive funktionsknapp (se ”Mätfunktioner”, sidan 55). Vid inkoppling är mätverktygets bakkant referensplanet för mätning. Med knappen referensplan 6 kan referensplanet ändras (se ”Val av referensplan (se bild A)”, sidan 55). Lägg upp mätverktyget med valt referensplan mot önskad startpunkt för mätning (t.ex. vägg). Tryck för inkoppling av laserstrålen knappen Mätning 2. Rikta aldrig laserstrålen mot människor eller djur och rikta inte heller blicken mot laserstrålen även om du står på längre avstånd. Sikta laserstrålen mot målytan. Tryck för utlösning av mätning på nytt helt kort knappen Mätning 2. I funktionen kontinuerlig mätning startar mätningen genast när funktionen kopplas på. Mätvärdet visas i typiska fall mellan 0,5 s och högst 4 s. Mät- tiden är beroende av avstånd, ljusförhållanden och målytans reflexionsegenskaper. Efter avslutad mätning kopplas laser- strålen automatiskt från. Om ca 20 s efter insiktning ingen mätning utförs, slås laser- strålen automatiskt från för att skona batterierna. Val av referensplan (se bild A) För mätning kan tre olika referensplan väljas: –mätverktygets bakre kant (t.ex. vid anläggning mot vägg), – mätverktygets främre kant (t.ex. vid mätning från bords- kant), – från mitten på gängan 14 (t.ex. för mätning med stativ). För val av referensplan tryck upprepade gånger knappen 6 tills önskat referensplan visas på displayen. Vid varje påslag är mätverktygets bakre kant förinställd som referensplan. Displaybelysning Displaybelysningen aktiveras automatiskt i relation till omgiv- ningen ljusstyrka. Om ingen knapp trycks efter det displaybe- lysning slagits på, slås displaybelysningen från för att skona batterierna. Mätfunktioner Enkel längdmätning (se bild B) Tryck för längdmätning upprepade gånger knappen 9 tills längdmätning visas på displayen. Tryck för inkoppling av lasern och för mät- ning en gång kort ned knappen Mätning 2. Mätvärdet visas i resultatraden b. Vid flera längdmätningar i följd visas resultaten av de senaste mätningarna i mätvärdesraderna a. Ytmätning (se bild C) Tryck för ytmätning upprepade gånger knappen 3 tills ytmät- ning visas på displayen. Mät sedan efter varandra längd och bredd som vid mätning av längd. Mellan de båda mätningar kvarstår lasern påkopplad. Efter andra mätningen beräknas ytan automatiskt och visas i resultatraden b. Enkelmätvärden visas i mätvärdesra- derna a. Volymmätning (se bild D) Tryck för volymmätning upprepade gånger knappen 3 tills volymmätning visas på displayen. Mät sedan efter varandra längd, bredd och höjd som vid mätning av längd. Mel- lan de båda mätningarna kvarstår lasern påkopplad. Efter tredje mätningen beräknas volymen automatiskt och visas i resultatraden b. Enkelmätvärdena visas i mätvärdesra- derna a. Värden överskridande 999999 m

kan inte indikeras och displayen visar ”ERROR”. Dela upp volymen för mindre enkelmätningar för separat beräkning av värdena och sammanfatta dem. Kontinuerlig mätning (se bild E) Vid kontinuerlig mätning kan mätverktyget förflyttas i förhål- lande till målet varvid mätvärdet aktualiseras ca 0,5s var. Mätverktyget kan t.ex. flyttas från en vägg till önskat avstånd, aktuellt avstånd kan hela tiden avläsas. Tryck för kontinuerlig mätning knappen 9 tills kontinuerlig mätning visas på displayen Tryck för start av kontinuerlig mätning knappen Mätning 2. Aktuellt mätvärde visas i resultatraden b. Genom att trycka på knappen Mätning 2 avslutas den kontinuerliga mätningen. Sista mätvärdet visas i resultatraden b. Vid upprepad tryckning på knappen Mät- ning 2 startar kontinuerlig mätning på nytt. Den kontinuerliga mätningen slås automatiskt från efter 5 min. Sista mätvärdet visas i resultatraden b. Indirekt höjdmätning / Enkel Pythagorasmätning (se bild F) Indirekta höjdmätningen används för att mäta avstånd som inte kan mätas direkt, då strålen stöter mot hinder eller en reflekterande målyta saknas. Korrekt resultat uppnås endast när mätsträckan bildar en exakt rät vinkel (Pythagoras sats). OBJ_BUCH-1444-007.book Page 55 Thursday, June 9, 2016 1:34 PM56 | Svenska 1 609 92A 1YM | (9.6.16) Bosch Power Tools Se till att mätningens referenspunkt (t. ex. mätverktygets bakkant) vid alla enkelmätningar inom mätprocessen förblir exakt på samma ställe. Mellan enkelmätningarna kvarstår lasern påkopplad. Tryck upprepade gånger knappen 3 tills enkel Pythagoras- mätning visas på displayen. Mät som vid en längdmätning sträckorna ”1” och ”2” i denna ordningsföljd Se till att en rät vinkel bildas mellan sträckan ”1” och den sökta sträckan ”X”. Efter sista mätningen visas resultatet av sökt sträcka ”X” i resultatraden b. Enkel- mätvärdena visas i mätvärdesraderna a. Radera mätvärden Genom att kort trycka på knappen 4 kan det senast framtagna mätvärdet raderas i alla mätfunktioner. Vid upprepad tryckning på knappen raderas de enskilda mät- värdena i omvänd ordningsföljd. Addition av mätvärden För addering av mätvärden utför först en valfri mätning. Tryck sedan plusknappen 8. På displayen bekräftas ”+”. För addering av volymer eller ytor, tryck efter den första avslutade mätningen plusknappen 8. På displayen bekräftas ”+” till vänster om volym-/ytsymbolen. Utför sedan en andra mätning. Tryck för att avfråga summan av båda mätningarna en gång till på plusknappen

8. Beräkningen visas i mätvärdesraderna

a, summan står i resultatraden b. Efter beräkning av summan kan ytterliga mätvärden adderas när plusknappen 8 trycks före mätningen. Anvisningar för addering: – Blandade längd-, yt- och volymvärden kan inte adderas. Om t. ex. ett längd- och ett ytvärde adderas, visas när plus- knappen 8 trycks helt kort ”ERROR” på displayen. Däref- ter kopplar mätverktyget om till senast aktiv mätfunktion. – Ett mätresultat (t.ex. volymvärde) adderas; vid kontinuer- lig mätning mätvärdet som indikeras i resultatraden b. Addering av enkelmätvärden ur mätvärdesraderna a är inte möjlig. Subtrahera mätvärden För subtrahering av mätvärden tryck minusknappen 5, på displayen visas för bekräftelse ”–”. Fortsatt förlopp är ana- logt med ”Addition av mätvärden”. Arbetsanvisningar Allmänna anvisningar Mottagarlinsen 12 och laserstrålens utgång 11 får under mät- ning inte vara övertäckta. Mätverktyget får under mätning inte förflyttas (med undantag av funktionen kontinuerlig mätning). Lägg därför upp mät- verktyget mot fast anslag eller anliggningsyta. Inverkan på mätområdet Mätområdets storlek är beroende av ljusförhållandena och målytans reflexionsegenskaper. Använd för bättre siktbarhet av laserstrålen vid arbeten utomhus och vid kraftigt solsken lasersiktglasögonen 19 (tillbehör) och lasermåltavlan 20 (till- behör) eller skugga målytan. Inverkan på mätresultatet På grund av fysikaliska effekter kan man inte utesluta en fel- mätning vid mätning av olika ytor. Detta gäller bl.a. för: – transparenta ytor (t.ex. glas, vatten), –reflekterande ytor (t.ex. polerad metall, glas), – porösa ytor (t.ex. isoleringsmaterial), – ytor med struktur (t.ex. grovputs, natursten). Använd eventuellt för dessa ytor lasermåltavlan 20 (tillbe- hör). Felaktig mätning är möjlig på snett inriktade målytor. Dessutom kan luftskikt med olika temperatur eller indirekt reflexion påverka mätvärdet. Noggrannhetskontroll av avståndsmätning Avståndsmätningens noggrannhet kan kontrolleras så här: – Välj en oföränderlig mätsträcka på ca 1 till 10 m vars exakta längd är känd (t.ex. rummets bredd, dörröppning). Mätsträckan måste ligga inomhus, målytan för mätning vara plan och reflektera bra. – Mät sträckan 10 gånger i följd. Enkelmätningarna får avvika högst ±2 mm från medelvärdet. Protokollera mätningarna för att vid senare tidpunkt kunna jämföra noggrannheten. Användning med stativ (tillbehör) Ett stativ krävs framför allt för mätning på längre avstånd. Lägg upp mätverktyget med 1/4"-gängan 14 på stativets 18 snabbväxlingsplatta eller på ett gängse kamerastativ. Skruva fast mätverktyget med snabbväxlingsplattans låsskruv. Ställ in referensplanet för mätning med stativ genom att trycka på knappen 6 (referensplan gänga). Fel – Orsak och åtgärd Orsak Åtgärd Temperaturindikeringen (f) blinkar, mätning är inte möjlig Mätverktygets drifttemperatur lig- ger utanför intervallet –10 °C till + 50 °C (vid funktionen kontinuer- lig mätning till + 40 °C). Vänta tills mätverktyget uppnått driftstempera- tur Indikering ”ERROR” på displayen Addition/subtraktion av mätvär- den med olika mätenheter Addera/subtrahera endast mätvärden med samma mätenhet Vinkeln mellan laserstrålen och målet är spetsig. Förstora vinkeln mellan laserstrålen och målet Målytan reflekterar för kraftigt (t.ex. spegel) resp. för svagt (t.ex. svart tyg) eller omgivning- ens ljus är för kraftigt. Använd lasermåltavla 20 (tillbehör) OBJ_BUCH-1444-007.book Page 56 Thursday, June 9, 2016 1:34 PMNorsk | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YM | (9.6.16) Mätverktyget övervakar korrekt funktion vid varje mätning. Om ett fel lokaliseras, blinkar på displayen endast bredvid visad symbol. I detta fall eller om ovan beskrivna åtgärder inte kan avhjälpa felet ska mät- verktyget via återförsäljaren skickas till Bosch-service. Underhåll och service Underhåll och rengöring Lagra och transportera mätverktyget endast i det skydds- fodral som medlevererats. Se till att mätverktyget alltid hålls rent. Mätverktyget får inte doppas i vatten eller andra vätskor. Torka av mätverktyget med en fuktig, mjuk trasa. Använd inte rengörings- eller lösningsmedel. Vårda speciellt mottagarlinsen 12 lika omsorgsfullt som glas- ögonen eller kameralinsen. Om störningar uppstår i mätverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll bör reparationen utföras av en auktorise- rad serviceverkstad för Bosch elverktyg. Ta inte isär mätverk- tyget på egen hand. För reparation ska mätverktyget skickas in i skyddsfodralet

Kundtjänst och användarrådgivning Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar hittar du på: www.bosch-pt.com Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor som gäller våra produkter och tillbehör. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10-siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Avfallshantering Mätverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning. Släng inte mätverktyg och inte heller batterier i hushållsavfall! Endast för EU-länder: Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU måste obrukbara mätverktyg och enligt europeiska direktivet 2006/66/EG felak- tiga eller förbrukade batterier separat omhändertas och på miljövänligt sätt läm- nas in för återvinning. Ändringar förbehålles. Norsk Sikkerhetsinformasjon Alle anvisningene må leses og følges for at måleverktøyet skal kunne brukes uten fare og på en sikker måte. Hvis måleverktøyet ikke brukes i samsvar med de foreliggende anvisningene, kan de integrerte beskyttel- sesinnretningene bli skadet. Varselskilt på måleverktøyet må alltid være synlige og lesbare. OPPBE- VAR DISSE ANVISNINGENE PÅ ET TRYGT STED, OG LA DEM FØLGE MED HVIS MÅLEVERKTØYET SKAL BRUKES AV ANDRE. OBS! Hvis det brukes andre betjenings- eller juste- ringsinnretninger enn de vi har angitt her eller det utfø- res andre bruksmetoder, kan dette føre til en farlig stråle-eksponering. Utgången för laserstrålen 11 eller mottagarlinsen 12 är immig (t.ex. genom snabb temperaturväxling). Torka med mjuk trasa av laserstrålens utgång 11 eller mottagarlinsen 12 Beräknat värde överskrider 999999 m/m