GLM 50 Professional - Laserpointer BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING GLM 50 Professional BOSCH

Sikkerhedsinstrukser

Samtlige anvisninger skal aaes og overholds for at kinne arbejde risikofrit og sikkert med malevarktoget. Hvis malveerktojet icke anvendes i overensstemmelse med de foreliggende anvisninger, kan Funktionen af de integrerede beskyt

telsesforanstaltninger imalevarktojet blive forringet. Sorg for, at adverselsskilte aldrig gares ukendelige pa mailevarktojet. OPBEVAR ANVISNINGERNE SIKKERT, OG LAD DEM ALTID FOLGE MALEVARKTOJET.

Forsigtig -his der bruges betjenings-ller justeringsudstyr ellhvis der udfres processor, der afviger fra de her angivne, kan dette fore til alvorlg stralingseksi-position.
Mäleværktøjt leveres med et advarelsskilt (på den grafiske illustration over mæleværktøjt har det num- mer 15).

IEC 60825-1:2014

<1mW,635nm

Laserstrahlung

Er teksten pa adverselskiltet ikke pa dit modersmal, klæbes den medleverede etiket pa dit sprog oven pa den eksisterende tekst, for værktøj tages i brug første gang.

Ret jeg laserstralen mod personer eller dyr, og kig aldrig ind i den direkteller reflectkterede laserstrale.Det kan blende personer, forarsage ulykker erler beskadige ojnene.

Hvis du fär lasersträlen i øjnene, skal du lukke dem med det samme og straks bevæge hovedet ud af stråleområdet.
Anvend ikke despecielle laserbriller som beskyttelsesbriller.Laserbrillerne anwendes til bedre at kinne se laserstralen, de beskytter dog ikke mod laserstraler.
Anvend ikke de specielle laserbriller som solbriller el-ler i trafikken. Laserbrillerne beskytter ikke 100% mod ultraviolette (UV) stråler og reducerer ens evne til at registre og iagttage farver.
Foretag aldrig aendringer af laseranordningen.
Sorg for, at malevarktojet kun repareres af kvalificere dagfolk og at der kun benyttes originale reserve

dele. Dermed sikres det, at mAleværktajet bliver ved med at vare sikkert.

Sorg for, at boern畸形 kan komme i kontakt med lasermalevarktojet. Du kan utilsigtet komme til at blaende personer.
Brug-ieke malevarkoet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvoer der findes brændbare vasker, gasser erlerstov.l malevarkoet kan der opsta gnister, der antenderstov ell dampe.

Beskrivelse af produit og ydelse

Klap venligst foldesiden med illustration af malevarktojet ud og lad denen side vare foldet ud, mens du laeser betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse

Mälevaerktojet er beregnet til at male afstande, længder, høj der og afstande og til at beregne arealer og rumfang. Mälevaerktojet er egnet til malearbejde indendors og udendors.

Tekniske data

Digital laser-afstandsmaier GLM 50

Typenummer	3601 K72 2..
Mäleområde	0,05-50 m A)
Målenjagtighed (typisk) 1,5 mm±0,05 mm/m B)
Mälepräcision (typisk ugpunsti- ge betingelser)	1,5 mm±0,15 mm/m B)
Mindste visningsenhed 1 m m
Driftstemperatur	-10°C...+5° C
Opbevaringstemperatur -20°C...+70°C
Relativ luftfugtighed max.	90%
Laserklasse	2
Lasertype	635 nm, <1 mW
Diameter lasersträle (ved 25°C) ca.
- i 10 m a f s t a n d	6 mm(D)
- i 50 m a f s t a n d	35 mm(D)
Frakoblingsautomatik after ca.
- L as r	20 s
- Mäleværktæj (uden måling)	5 min
Batterier	2 x 1,5 VLR03 (AAA)
Akkuceller	2 x 1,2 VHR03 (AAA)
Batteriets levetid ca.
- Enkelte mälinger	10000(E)
- Konstant mälging	2,5 h(E)
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014	0,14 kg
Mål	53 x 114 x 30 mm
Tæthedsgrad	IP 54 (støv- og sprejte- vandsbeskyttet)

Dansk | 49

A) Rækkevidden bliver større, jo bedre laserlyset kastes tilbage af molets overflade (ikke spejlende) og jo lysere laserpunktet er i forhold til omgivelsennes lyshed (indendors, dæmring). Under ugunstige betingelser (f.eks. ved mælearbejde i det fri, ved stærk sol) kan det blive ndvendigt at benytte maltavlen.
B) Ved maling fra bagkanten af maleværktjet. Under ugunstige forhold som f.eks. kraftig solindstraling erller darligt reflekterende overflader, skal der paregnes en pavirknigpa ± 0,15mm / m .Under ugunstige forhold skal der paregnes en pavirknig pa ± 0,05mm / m
C) Ifunctionen konstant maling er den max. driftstemperatur +40^
D) Laserlinjens bredde afhaenger af overfladens beskaffenhed og de omgivende betingelser.
E) Med 1,2-V-akku-celler er faerre malinger mulige end med 1,5-V-batterier. Den angivede levetid for batterier gelder for malinger.uden displaybelysning.
Dit mälevaerktoj identificeres entydigt vha. serienummeret 13 pa typeskitet.

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af molevarktojet pa ilustrationssiden.

1 Display
2 Tastes maling
3 Taste til flade-, volumen- og indirektei hjo demaling (Pythagoras)
4 Slettetaste / start-stop-taste
5 Minustaste
6 Taste til valg af referenceniveau
7 Holder baeresloje
8 Plustaste
9 Taste laengdemåling og konstant måling
10 Lag til batterirum
11 Udgang laserstråling
12 Modtagelinse
13 Seriennummer
14 1/4" -gevind
15 Laser-adverselsskill
16 Lås af lög til batterirum
17 Beskyteltsestaske
18 Stativ
19 Specielle laserbriller
20 Laser-maltavle
* Tilbehor, som er illustrteret eller beskrevet i brugsanvisningen, horerIkke til standard-leveringen.
** De udvidede Funktioner hentes frem ved at trykke på tasten og holde den nede.

Displayelementer

a Mälevaerdilinjer
b Resultatlinje
c Malefunktioner

I Længdemåling
Konstant maling
Flademåling
Volumenmaling
Enkelt Pythagoras-måling

d Laser taendt

e Referenceniveau for málging

f Temperaturadversel
g Batteriadvarsel
h Fejvisining,ERROR

Montering

Isætning/udskiftning af batterier

Det anbefales, at moleværktjoet drives med Alkali-Mangan-batterier erer akkuer.

Med 1,2-V-akkuer er faerre malinger mulige end med 1,5-V-batterier.

Laget til batterirummet 10 abnes ved attrykke pa Iasn 16 og tage laget til batterirummet af. Saat batterierne erer akkuerne i. Kontroller, at polerne vender rigtigt som vist pa andersiden af batterirummet.

Kontroler, at batteripolerne ell erakkupolerne vender rigtigt, nar de laegges i (se billede i batterirum).

Fremkommber batterisymbolet feste gang i displayet, kan der udefores endnu mindst 100 enkelte malinger. Funktionen Konstantmaling er deaktiveret.

Blinker batterisymbolet -skal batterierne aller akkucellere skiftes. Malinger er ici langere mulige.

Skift altid alle batterier ell er akkuer pa en gang. Batterier eller akkuer skal stamme fra den samme producent og have den samme kapacitet.

Tag batterierne aller akkuerne ud af moleværktojet, hvis moleværktojet ikke skal bruges i længere tid. Batterierne og akkuerne kan korrodere og aflade sig selv, hvis de lagres i længere tid.

Brug

Ibrugtagning

Sorg for, at malevarktojet altid er under opsyn og sluk for malevarktojet after brug. Andre personer kan blive blændet af laserstralen.
Beskyt mäleværktsjet mod fugtighed og direkte solstraler.

50|Dansk

Udsæt ikke moleværktøjt for ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger. Lad det f.eks. ikke ligge i bilen i langere tid. Sørg altid for, at moleværktøjt er tempereret ved større temperatursvingninger, for det tages i brug. Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan moleværktøjets præcision forringes.
Undga at udsætte mæleværktjet for voldsomme stød aller fald. Hvis mæleværktjet udsættes for stærke, udven-dige pavirkninger, skal du altid gennemfere en nøjtagihedskontrol, for der arbejdes videre med det (se „Nojaghtig-hedskontrol af afstandsmåling", side 51).

Taend/sluk

Mälevaerktojet kan tændes pa følgende帽子

• Tryk på start-stop-tasten 4: Måleværktøjtændes og findes i Funktionen længdemåling. Laserenændes ikke.
  Tryk pa tasten maling 2: Mälevaerktoj og laser tændes. Mälevaerktojet findes i Funktionen Laengdemaling.

Retikke laserstralen mod personer erler dyrog ret seks bilkket ind i laserstralen, heller icke fra stor afstand.

Mälevaerktojet slukkes ved at trykke lang tid på start-stop-taten 4.

Trykkes der icke pa nogen taste pa malevarktojet i ca. 5 min, slukkes malevarktojet automatisk for at skane batterierne.

Målemetode

Er maleværktoglet brevet taendt ved at trykke pa tasten maling 2,findes maleværktoget altid i functiopen Laengdemaling.Andre malefunktioner indstilles ved at trykke pa den pageldende Funktionstaste (se "Malefunktioner",side 50).

Som referencingiveau for malingen er malveerktjets bagkant valgt after taendingen. Tryk pa tasten referencingiveau 6 for at aendre referencingiveauaet (se, Vaelg referencingiveau (se Fig. A), side 50).

Anbring maleværktogjt med det valgte referenceniveau op ad det onskede startpunkt for malingen (f.eks.vaeg).

Lasersträden tændes ved kort at trykke pa tasten måling 2.

Til mälearbejdet kan der vælges mellem tre forskellige refe- renceniveauer:

-Bagkanten pa malevaerktojet (f.eks. placering pa vagege),
-Forkanten pa maleværktoget (f.eks. til maling fra en bord-kant),

Displaybelysningen aktiveres automatisk afhengigt af, hvor lyse omgivelserne er. Trykkes der ici pa nogen taste, after at displaybelysningen er blevet taendt, daempes donne for at skane batterierne.

Målefunktioner

Nem langdemåling (se Fig. B)

Til langdemälinger trykkes pa tasten 9, til visinngen for läng demäling fremkommer i displayet.

När laseren skalændes og til mälingtryk-kes en gang kort pa tasten maling 2.

Mälevardien vises i resultatlinjen b.
Ved flere længdemälinger after hinanden visesresultaterne for de sidste mälinger i mälevardilinjerne a.

Flademåling (se Fig. C)

Til flademälinger trykkes pa tasten 3, til visingen for flademälng frekmommer i displayet.

Mäl herefter længde og bredde en ad gangen lige som ved en længdemåling. Mellem de to malinger er laserstränenændt.

Nar den,anden maling er faerdig,beregnes fladen automatisk og vises i resultatlinjen b.De enkelte verdier starimalevardilin jerne a.

Volumenmaling (se Fig. D)

Til volumenmälinger trykkes pa tasten 3, til visingen for volumenmäling fremkommer i displayet.

Mäl herefter længe, bredde og hójde, li-ge som ved en længdemåling. Mellem de tre målinger er laserstrålen tændt.

Nar den tredje maling er faerdig, beregnes volumenet automatisk og vises iresultatlinjen b. De enkelte vardier star i malevardilinjerne a.

1848.72 m Vardier over 999 999 m³ kan ici kveises, i displayet fremkomer „ERROR". Inddel det volumen, der skal måles, i enkelte malinger, hvis vardier du beregner separat og herefter samler.

Konstant maling (se Fig. E)

Ved den konstante maling kan moleværktogt jebveages relativ t forhold til malet. Majevdien aktualiseres ca.hver 0,5 sek.Du kan fjerne dig f.eks.fra en vaeg til den onskede afstand,den aktuelle afstand kan aflaes hele tiden.

Dansk | 51

Den aktuelle mälevaeri di vises i resultatlinjen b.

Trykkes pa tasten maling 2, afluttes den konstante maling. Den sidste malveerdi vises i resultatlinjen b. Den konstante ma ing starter igen ved at trykke pa tasten maling 2 en gang til.

Den konstante maling slukker automatisk after 5 min. Den sidste malevardi vises i resultatlinjen b.

Indirekte hjo demaling / Enkelt Pythagoras-maling (se Fig.F)

Den indirekte hójdemāng bruges til at beregne afstande, der icike kan mäles direkte, da stralen hindres af en forbinding el-ler fordir keke star nogen malflade til radighed som reflektor. Korrekte resultater opnas kun, hvis de rette vinkler, der kraves af den pagaelende maling, overholds neje (den pythagoraeske laeresæting).

Sorg for, at malingens referencepunkt (f.eks. bagkant pa malveerktaj) bliver nojagtigt samme sted ved alle malinger in den for en malproces.

Mellem de enkelte malinger forbliver laserstralen taendt.

Mäl som ved en længdemåling strækningerne,1" og,2" i\ denne rækkefolge. Sørg for, at der er en ret vinkel mellem\ strækningen,1" og den søgte strækning, X".

När den sidste mäling er færdig, vises resolutat af den søgte strækning „X“ i resultatlinjen b. De enkelte værdier stär i maléværóljinerne a.

Målevaerdier slettes

Med et kort tryk pa tasten 4 kan du slette den sidst beregnnde enkelte malveardi i alle malefunktioner. Ved at trykke flere gange kort pa tasten slettes de enkelte malveardier i omvendt rakkefolge.

Målevaerdier adderes

Gennemfor altid forst en hvilken som helst maling, for malveardier kan adderes. Tryk sa pa plastasten 8. I displayet fremkommer + " til bekræftelse.

Volumen eller flader adderes ved at trykke på plustasten 8, nar den Forste, afslutte med ing er gennemfert. I displayet fremkomerer, ^+ "til bekraeftelse tilvenstre for volumen-/flade-symbolet.

Gennemfor sa en yderligere maling.

Tryk en gang til pa plastasten 8 for at kontrollere summen af de to malinger. Beregningen vises i malevardilinjerne a, summen ses i resultatlinjen b.

När summen er beregnet, kan der adderes yderligere malévardier til dette resultat ved at trykke pa plastasten 8 før malingen.

• Længde-, flade - og volumen vær dier kan ikke adde det. Adderes f.eks. en længde- ogen fladeværdi, fremkomer after tryk på plustaston 8 kort „ERROR“ i displayet. Herefter skifter mæleværktøjet til den sidst aktive malefunktion.
  Der adderes altid resultatet af en maling (f.eks. volumen vardi),ved konstante malinger malevardien i resultatlin gen. Det er ici mulig at addere enkelte malevardier fra malevardilinjerne a.

Mälevaerdier subtraheres

Til subtraktion af moleværdder trykkes pa minustaten 5, i displayet fremkommert til bekraftelse. Den yderligere frem-gangsmade er i analogimed, Moleværdder adderes.

Arbejdsvejledning

Generelle henvisninger

Modtagerlinsen 12 og udgangen på laserstralen 11maticke vare tildekket under malingen.

Mälevaerktajet mägressive, mens der måles (med undtagelse af Funktionen konstant maling). Anbring derfor helst mälevaerktajet op ad en fast anslags-ller kontaktflade.

Mäleomrädet afhänger af lysforholdene og mälfladens reflektionsegenskaber. For bedre at kunne se lasersträlen, när der arbejdes ude i det fri og när solen er meget staerk, anbefales det at bruge de specielle laserbriller 19 (tilbehør) og lasermaltavlen 20 (tilbehør), ell er sorg for at afskygge mälfladen.

Pavirkninger af maleresultatet

På grund af fysiske effekter kan det ikke udelukkes, at der opstår fejlmålinger,ningar der måles pã forskellige overflader. Herunder forsta:

-gennemsigtige overflader (f.eks.glas,vand),
- spejlende overflader (f.eks. poleret metal, glas),
- porose overflader (f.eks. isoleringsmaterialer),
- strukturerede overflader (f.eks. rapuds, natursten).

Brug pà disse overflader i givet fald laser-maltavlen 20 (tilbe- hør).

Fejlmälinger er desuden mulige, hvis stralen rettes skrát mod mäflader.

Ligeledes kan luftlag med forskellige temperaturer aller indirekte modtagede reflektioner pavarke malevardien.

Nogtighedskontrol af afstandsmåling

Afstandsmålingens nøjagtighed kontrollereres på følgende ma de:

Vael gen uforanderlig molestrakning med en langde pa ca. 1 til 10 m, som du kender langden pa (f.ecks. rumbredde, dorabning). Malestrakninger skal ligge i det indvendige rum, malingens malflade skal vare glat og godt reflekterende.
- Mäl strækningen 10 gange i traek.

52|Dansk

De enkelte mälinger ma max. afvige ±2 mm fra middelvaardi-en. Fasthold mäleresultaterne i en mäleprotokol, sa det er muligt atSAMmenligne nogagtigheden af resultaterne pa et senere tidspunkt.

Arbeje med stativet (tilbehør)

Det er isae nadvendigt at bruge et stativ ved store afstande. Anbring malevarktojet med 1/4"-gevindet 14 pa hurtigskiftepladen til stativet 18 eller til et almindeligt fotostativ. Skru det fast med hurtigskiftepladens stilteskrue. Indstil referenceniveauet til malinger med stativ ved at trykke tilsvarende pa tasten 6 (referenceniveau gevind).

Fejl -Arsager og afhjaelpning

Arsag Afhjaelpning

Temperaturadversel (f) blinker, mäling er/DDke mulig
Måleværktæjt er.uden for drift- stemperaturen fra - 10°C til +50°C (i Funktionen konstant må- ling op til +40°C).	Vent til mæleværktæje har næt driftstempo tur

Visning,ERROR" i displayet

Addition/subtraktion af mælevær dier med forskellige mælenheder	Adder/fratræk kun mælevær dier med samme mælenheder
Vinkel mellem laserstråle og mål er for spids.	Forstør vinkel mellem la- serstråle og mål
Mäflade reflekterer for meget (f.eks. spejl) eller for ligt (f.eks. sort stof) eller omgivelsesslys er for staerkt.	Brug laser-mältable 20 (tilbehør)
Udgang laserstråling 11 eller mod- tagerlinse 12 er dugget (f.eks. på grund af hurtig temperaturskift).	Tør udgang laserstråling 11 eller modtagerlinse 12 tør med en blød klud
Beregnet værdi er større end 9999999 m/m2/m3.	Inddel beregning i mel- lemskridt

Mäleresultat/DD

Mäflade reflekterer ikke entydigt(f.eks. vand, glas).	Afdæk mälflade
Udgang laserstråling 11 eller modtagerlinse 12 er til.dkket.	Hold udgang lasestråling11 eller modtagerlinse12 fri
Forkert referencingiveau indstillet Vælg referencingiveau,så det passer til mål ing

Forhindring i laserstrålens forlob Laserpunkt skal ligge komplet pa mäflade.

Visingen forbliver uændret,ller maleværktoget reage- rer uventet pa tastetryk

Feji softwaren Tag batterierne ud og

laeg dem i gen, for malveerktoget startesigen.

Mälevaerktajet, at haver enkelt maling gennemfores korrekt. Konstateres en defekt, blinker kun det symbol, der ses her til ventre, i displayet. I dette tilfaelde erher hisv ovennaevnte afhjaelpningsforanstaltninger

ikke kan afhjelpe en fejl, afleveres malevarktojet til din forhandler, der sorgefor at lede det videre til Bosch-kundeservice.

Opbevar og transporter kun maleværktogjet i den medleverede beskyttelsestaske.

Renhold maleværtøjt.

Dypiek maleværktogiet vand erler andre vasker.

Tor snavs af vaerktojet med en fugttig, blad klud. Anvend ikke rengorings-ller oplosningsmidler.

Isaer modtagerlinsen 12 skal plejes pa den samme omhyggelige male som briller erler linsen pa et Fotoapparat.

Skulle mälevæktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol alligevel holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret servicecenter for Bosch el-væktøj. Forsøg ikke at abne mälevæktøj selv.

Send altid mälevaerktojet til reparation i beskyttermestasken 17.

Kundeservice og brugerrådgivning

Kundeservice besvarer dine sporgsmal vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt somt resededele. Eksplionsstegninger og informationer om resededele findes ogsa under:

www.bosch-pt.com

Bosch brugerradgivningsteamet vil grne hjelpe dig med at besvare sporgsmal vedr. vores produkter og deres tilbehør. Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskit) skal altid angives ved foresp-orgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Mälevaerktoj, tilbehör og emballage skal genbruges på en mil-jøvenlig在这方面。

Smid/DDke malevarktoj og akkuer/batterier ud sammen med det almindelige hushholdningsaffald!

Gelder kun i EU-lande:

Iht. det europaeiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret maleværktoj og ist. det europaeiske direktiv 2006/66/EF skal defekte aller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. geldende miljø-forskifter.

Ret tilændringer forbeholdes.

Svenska 53

Svenska

Sakerhetsanvisningar

• Ilustriert aller beskrevet tilbehör ingär ikke i standard-leveransen.

När den tredje mällingen er avslußet regnes volumet automatisk ut og anvises i resultatlinjen b. Enkelmöverdiene star i mäleverdinjene a.

Verdier over 999999 m³ kan ici ne vises, pà displayet vises «ERROR». Del vo-

lumet som skal måles opp i enkeltmälinger, der du beregner verdiene enkeltvis og deretter sammenfatter dem.

Bruk eventuelt laser-maltavlen 20 (tilbehør) på disse overflaten.

Feilmälinger er dessuten mulig på mälflater det siktes på skrå mot.

Mäflaten er ikke entydig (f.eks. Dekk til mäflaten vann, glass).

Laserutgangen 11 hhy. mottaker- linsen 12 er tildekket. Hold laserutgangen 11 hhy. mottakerlinsen 12 fri

Stell speielt mottakerlinsen 12 med samme omhu som briller erller linsen til et Fotoapparat skal behandles med.

Bosch radjgivningssteamet hjelper deg gjerne ved sporsmal an-gaende vare Produkter og deres tilbehør.

Ved alle forresporsler og reservedelsbestlinger ma du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt pa Produktets typeskit.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: [phone]

Faks:64878955

Deponering