GLM 50 Professional - Лазерная указка BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ GLM 50 Professional BOSCH

В состав эксплуатационных документов, предусмотрен- ных изготовителем для продукции, могут входить настоя- щее руководство по эксплуатации, а также приложения. Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении. Информация о стране происхождения указана на корпусе изделия и в приложении. Дата изготовления указана на последней странице обложки Руководства или на корпусе изделия. Контактная информация относительно импортера содер- жится на упаковке. Срок службы изделия Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изго- товления без предварительной проверки (дату изготовле- ния см. на этикетке). Перечень критических отказов и ошибочные действия персонала или пользователя – не использовать при появлении дыма непосредствен- но из корпуса изделия – не использовать на открытом пространстве во время дождя (в распыляемой воде) – не включать при попадании воды в корпус Критерии предельных состояний – поврежден корпус изделия Тип и периодичность технического обслуживания Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждо- го использования.

– необходимо хранить в сухом месте – необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей – при хранении необходимо избегать резкого перепада

– если инструмент поставляется в мягкой сумке или пла- стиковом кейсе рекомендуется хранить инструмент в этой защитной упаковке – подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1) Транспортировка – категорически не допускается падение и любые меха- нические воздействия на упаковку при транспортиров-

– при разгрузке/погрузке не допускается использование лю бог о вида тех ник и, р абота юще й по при нци пу зажима

– подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) Указания по безопасности Для обеспечения безопасной и надеж- ной работы с измерительным инстру- ментом должны быть прочитаны и со- блюдаться все инструкции. Использова- ние измерительного инструмента не в соответствии с настоящими указаниями чревато повреждений интегрированных защитных ме- ханизмов. Никогда не изменяйте до неузнаваемости предупредительные таблички на измерительном инструменте. ХОРОШО СОХРАНЯЙТЕ ЭТУ ИНСТРУК- ЦИЮ И ПЕРЕДАВАЙТЕ ЕЕ ВМЕСТЕ С ПЕРЕДАЧЕЙ ИЗМЕ- РИТЕЛЬНОГО ИНСТРУМЕНТА. Внимание – использование других не упомянутых здесь элементов управления и регулирования или других методов эксплуатации может подвергнуть Вас опасному для здоровья излучению. Измерительный инструмент поставляется с преду- предительной табличкой (на странице с изображе- нием измерительного инструмента показана под но- мером 15). Если текст предупредительной таблички не на язы- ке Вашей страны, заклейте его перед первой эк- сплуатацией прилагаемой наклейкой на языке Ва- шей страны. Не направляйте луч лазера на людей или животных и сами не смотрите на прямой или отражаемый луч лазера. Этот луч может слепить людей, стать при- чиной несчастного случая или повредить

В случае попадания лазерного луча в глаз глаза нужно намеренно закрыть и немедленно отвернуть- ся от луча. Не применяйте лазерные очки в качестве защитных очков. Лазерные очки служат для лучшего распознава- ния лазерного луча, однако они не защищают от лазер- ного излучения. Не применяйте лазерные очки в качестве солнеч- ных очков или в уличном движении. Лазерные очки не дают полной защиты от ультрафиолетового излуче- ния и ухудшают восприятие красок. Не меняйте ничего в лазерном устройстве.

OBJ_DOKU-26762-007.fm Page 102 Friday, June 10, 2016 9:39 AMРусский | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YM | (9.6.16) Ремонт Вашего измерительного инструмента пору- чайте только квалифицированному персоналу, ис- пользуя только оригинальные запасные части. Этим обеспечивается безопасность измерительного ин-

Не разрешайте детям пользоваться лазерным изме- рительным инструментом без надзора. Они могут не- умышленно ослепить людей. Не работайте с измерительным инструментом во взрывоопасной среде, поблизости от горючих жид- костей, газов и пыли. В измерительном инструменте могут образоваться искры, от которых может вос- пламениться пыль или пары. Описание продукта и услуг Пожалуйста, откройте раскладную страницу с иллюстра- циями инструмента и оставляйте ее открытой, пока Вы из- учаете руководство по эксплуатации. Применение по назначению Измерительный инструмент предназначен для измерения расстояний, длин, высот, удалений и расчетов площадей и объемов. Измерительный инструмент подходит для рабо- ты внутри помещений и на открытом воздухе. Технические данные Изображенные составные части Нумерация представленных составных частей выполнена по изображению измерительного инструмента на страни- це с иллюстрациями. 1 Дисплей 2 Кнопка измерения 3 Кнопка измерения площади, объема и непрямого из- мерения высоты (теорема Пифагора) 4 Кнопка удаления / выключатель ** 5 Кнопка «минус» 6 Кнопка выбора плоскости отсчета 7 Крепление для ремешка для переноса 8 Кнопка «плюс» 9 Кнопка измерения длины и продолжительного изме-

10 Крышка батарейного отсека 11 Выход лазерного луча Цифровой лазерный даль-

3 601 K72 2.. Диапазон измерений 0,05–50 м

Точность измерения (типич-

Точность измерения (типич- ная, неблагоприятные усло-

Наименьшее отображаемое

1мм Рабочая температура –10°C...+50°C

Температура хранения –20°C...+70°C Относительная влажность воздуха не более 90 % Класс лазера

635 нм, <1 мВт Диаметр лазерного луча (при 25 °C) ок. – на расстоянии 10 м – на расстоянии 50 м 6мм

Автоматическое отключение прибл. через

– измерительный инстру- мент (без измерения) 20 с 5мин

Аккумуляторные элементы 2x1,5VLR03(AAA) 2x1,2VHR03(AAA) Срок службы батарей ок. – Единичные измерения – Продолжительное измере-

Вес согласно EPTA-Procedure 01:2014 0,14 кг

53 x 114 x 30 мм Степень защиты IP 54 (защита от пыли и брызг воды) A) Диапазон измерения тем больше, чем лучше лазерный луч отражается от поверхности цели (рассеивающее, не зеркальное отражение) и чем ярче лазерная точка видна на фоне освещения окружающей среды (внутренние по- мещения, сумерки). При неблагопрятных условиях (напр., работа на улице при сильном солнечном излуче- нии) может понадобиться применение визирной марки. B) При измерениях от задней кромки измерительного ин- струмента. При неблагоприятных условиях, напр., силь- ное солнце или поверхность с плохой отражательной спо- собностью, нужно исходить из отклонения порядка ±0,15 мм/м. При благоприятных условиях можно исходить из отклонения порядка ±0,05 мм/м. C) В режиме продолжительного измерения макс. рабо- чая температура составляет +40 °C. D) Ширина лазерной линии зависит от фактуры повер- хности и условий окружающей среды. E) С аккумуляторными элементами на 1,2 В возможно меньше измерений, чем с батарейками на 1,5 В. Длитель- ность работы батареек указана для измерений без под- светки дисплея. Однозначная идентификация Вашего измерительного инструмента возможна по серийному номеру 13 на за- водской табличке. Цифровой лазерный даль-

GLM 50 OBJ_BUCH-1444-007.book Page 103 Thursday, June 9, 2016 1:34 PM104 | Русский 1 609 92A 1YM | (9.6.16) Bosch Power Tools 12 Приёмная линза 13 Серийный номер 14 Резьба 1/4" 15 Предупредительная табличка лазерного излучения 16 Фиксатор крышки батарейного отсека 17 Защитный чехол 18 Штатив* 19 Очки для работы с лазерным инструментом* 20 Визирная марка*

• Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный комплект поставки. ** Для вызова дополнительных функций держите кнопку нажа-

Элементы индикации a Измеренные значения b Результат c Режимы измерения d Лазер включен e Плоскость отсчета при измерении f Индикатор выхода за пределы допустимого темпера- турного диапазона g Предупреждение о разрядке батареек h Индикатор ошибки «ERROR»

Установка/замена батареек В измерительном инструменте рекомендуется использо- вать щелочно-марганцевые батарейки или аккумулятор- ные батареи. С аккумуляторными батареями на 1,2 В возможно мень- ше измерений, чем с батарейками на 1,5 В. Чтобы открыть крышку батарейного отсека 10, нажмите фиксатор 16 и снимите крышку батарейного отсека. Вставьте батарейки или аккумуляторные батареи. Следи- те за правильной полярностью в соответствии с изображе- нием на внутренней стороне крышки батарейного отсека. При установке батареек/аккумуляторных батарей следите за правильной направленностью полюсов в соответствии с изображением внутри батарейного отсека. После первого появления на дисплее символа батареек возможно еще мин. 100 измерений. Функция продол- жительного измерения отключена. Если символ батареек мигает, Вы должны заменить ба- тарейки/аккумуляторные элементы. Продолжение изме- рений более невозможно. Всегда заменяйте все батарейки/аккумуляторные бата- реи одновременно. Используйте только батарейки/аккумуляторные батареи одного производите- ля и с одинаковой емкостью. Вынимайте батарейки/аккумуляторные батареи из измерительного инструмента, если Вы длительное время не будете его использовать. При длительном хранении возможна коррозия или саморазрядка бата- реек/аккумуляторных батарей. Работа с инструментом Эксплуатация Не оставляйте без присмотра включенный измери- тельный инструмент и выключайте его после ис- пользования. Другие лица могут быть ослеплены лазерным лучом. Защищайте измерительный инструмент от влаги и прямых солнечных лучей. Не подвергайте измерительный инструмент воздей- ствию экстремальных температур и температурных перепадов. В частности, не оставляйте его на длитель- ное время в машине. При больших перепадах темпера- туры сначала дайте измерительному инструменту ста- билизировать свою температуру, прежде чем начинать работать с ним. Экстремальные температуры и тем- пературные перепады могут отрицательно влиять на точность измерительного инструмента. Избегайте сильных толчков и падений измеритель- ного инструмента. П осле сильных внешних воздейст- вий на измерительный инструмент рекомендуется про- верить его точность, прежде чем продолжать работать с инструментом (см. «Проверка точности измерения расстояния», стр. 107). Включение/выключение Для включения измерительного инструмента Вы можете: – Нажать кнопку включателя 4: Измерительный инстру- мент включается и находится в режиме измерения дли- ны. Лазер при этом не включается. – Нажмите кнопку измерения 2: измерительный инстру- мент и лазер включаются. Измерительный инструмент находится в режиме измерения длины.

е направляйте лазерный луч на людей или живот- ных и не смотрите сами в лазерный луч, в том числе и с большого расстояния. Для выключения измерительного инструмента нажмите кнопку выключения 4 и держите ее нажатой продолжи- тельное время. Если в течение прибл. 5 мин. на измерительном инстру- менте не будет нажиматься никаких кнопок, измеритель- ный инструмент с целью экономии батарей автоматически выключается.

После включения нажатием кнопки измерения 2 измери- тельный инструмент всегда находится в режиме измере- ния длины. Другие режимы измерения Вы можете настро- Измерение длины Продолжительные измерения Измерение площади Измерение объема Простое измерение по теореме Пифагора OBJ_BUCH-1444-007.book Page 104 Thursday, June 9, 2016 1:34 PMРусский | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YM | (9.6.16) ить нажатием кнопки соответствующего режима (см. «Режимы измерений», стр. 105). В качестве плоскости отсчета для измерения после вклю- чения задана задняя кромка инструмента. Нажатием на кнопку плоскость отсчета 6 Вы можете изменить плос- кость отсчета (см. «Выбор плоскости отсчета (см. рис. А)», стр. 105). Положите измерительный инструмент выбранной плоско- стью отсчета на нужную начальную точку измерения (на- пример, на стену). Для включения лазерного луча коротко нажмите на кноп- ку измерения 2. Не направляйте лазерный луч на людей или живот- ных и не смотрите сами в лазерный луч, в том числе и с большого расстояния.

аведите лазерный луч на цель. Для включения измере- ния повторно коротко нажмите на кнопку измерения 2. В режиме продолжительных измерений измерение начи- нается сразу же после включения режима. Как правило, результат измерения появляется на протя- жении 0,5 с, максимум через 4 с. Продолжительность из- мерения зависит от расстояния, освещения и отражения от целевой поверхности. После окончания измерения ла- зерный луч автоматически отключается. Если прибл. через 20 с после наведения не выполняетс

никаких измерений, лазерный луч с целью экономии бата- рей автоматически выключается. Выбор плоскости отсчета (см.рис.А) При измерении Вы можете выбрать одну из трех плоско- стей отсчета: – задний край измерительного инструмента (напр., при прикладывании к стене), – передний край измерительного инструмента (напр., при измерениях от края стола), –центр резьбы 14 (напр., для измерений со штативом). Для изменения плоскости отсчета нажимайте кнопку 6 до тех пор, пока на дисплее не отобразится нужная плоскость отсчета. Каждый раз после включения измерительного инструмента в качестве плоскости отсчета задан задний край инструмента. Подсветка дисплея Подсветка дисплея активируется автоматически в зависи- мости от окружающего освещения. Если после включения подсветки дисплея не будет нажата ни одна кнопка, с це- лью экономии батареек подсветка дисплея приглушается. Режимы измерений Простое измерение длины (см.рис.В) Для измерения длины нажимайте кнопку 9 до тех пор, по- ка на дисплее не появится индикатор измерения длины . Для включения лазера и проведения измерений нажмите коротко один раз на кнопку измерения 2. Измеренное значение появляется в строке результата b. При выполнении нескольких продолжительных измере- ний друг за другом результаты последних измерений ото- бражаются в строках измеренных значений a. Измерение площади (см.рис.С) Для измерения площади нажимайте кнопку 3 до тех пор, пока на дисплее не появится индикатор измерения площа-

Измерьте длину и ширину друг за другом как при измере- нии длин. Между обоими измерениями лазерный луч оста- ется включенным. По окончании второго измерения зна- чение площади автоматически рассчитывается и высвечивается в строке результата b. Отдельные изме- ренные значения отображаются в стро- ках измеренных значений a. Измерение объема (см.рис.D) Для измерения объема нажимайте кнопку 3 до тех пор, по- ка на дисплее не появится индикатор измерения объема

После этого измерьте длину, ширину и высоту друг за другом как при измере- нии длин. Между тремя измерениями лазерный луч остается включенным. По окончании третьего измерения объ- ем автоматически рассчитывается и высвечивается в строке результата b. Отдельные измеренные значения ото- бражаются в строках измеренных зна- чений a. Значения, превышающие 999999 м

, не могут отобра- жаться и на дисплее высвечивается «ERROR». Разделите измеряемый объем на отдельные измерения, которые можно рассчитать по отдельности и затем сложить. Продолжительное измерение (см.рис.Е) При продолжительном измерении измерительный инструмент можно передвигать относительно цели, при этом измеренное значение актуализируется прибл. ка- ждые 0,5 с. Вы можете, напр., передвигаться от стены на необходимое расстояние, актуальное расстояние всегда отображается на дисплее. Для продолжительного измерения нажимайте кнопку 9 до тех пор, пока на дисплее не появится индикатор продол- жительного измерения. Чтобы начать продолжительное измерение, нажмите кнопку измерения

OBJ_BUCH-1444-007.book Page 105 Thursday, June 9, 2016 1:34 PM106 | Русский 1 609 92A 1YM | (9.6.16) Bosch Power Tools Текущее измеренное значение появля- ется в строке результата b. Нажатием кнопки измерения 2 Вы мо- жете прервать продолжительное изме- рение. Последнее измеренное значе- ние появляется в строке результата b. Повторным нажатием кнопки измерения 2 Вы можете сно- ва начать продолжительное измерение. Продолжительное измерение автоматически выключает- ся через 5 мин. Последнее измеренное значение продол- жает высвечиваться в строке результата b. Косвенное измерение высоты / Простое измерение по теореме Пифагора (см.рис.F) Непрямое измерение высоты служит для измерени

стояний, которые невозможно измерить прямым путем, если на траектории луча существует препятствие или нет целевой поверхности, служащей в качестве отражателя. Для получения правильных результатов измерения по- верхности должны находиться точно под прямым углом (теорема Пифагора). Следите за тем, чтобы во время измерения реперная точ- ка (напр., задний край измерительного инструмента) на- ходилась при всех отдельных измерениях во время опера- ции измерения строго на одном и том же месте. В перерыве между отдельными измерениями лазерный луч остается включенным. Нажимайте кнопку 3 до тех пор, пока на дисплее не поя- вится индикатор простого измерения по теореме Пи

Измерьте, как и при измерении длины, расстояния «1» и «2» в указанной последовательности. Следите за тем, что- бы отрезок «1» и измеряемый отрезок «X» находились под прямым углом. По окончании последнего измерения результат для искомого отрезка «X» отображается в строке результата b. Отдельные измеренные значения ото- бражаются в строках измеренных зна- чений a. Удаление измеренных значений Коротким нажатием кнопки 4 Вы можете удалить послед- ние измеренные значения во всех режимах. Многократ- ным коротким нажатием кнопки отдельные измеренные значения удаляются в обратной последовательности. Сложение измеренных значений

тобы сложить измеренные значения, выполните сначала любую операцию измерения. Затем нажмите кнопку «плюс» 8. Для подтверждения на дисплее появляется «+». Чтобы сложить значения объема или площади, нажмите после завершения первой операции измерения кнопку «плюс» 8. Для подтверждения на дисплее появляется «+» слева от символа объема/площади. Выполните после этого вторую операцию измерения.

я опрашивания суммы двух измере- ний нажмите еще раз кнопку «плюс» 8. Расчет суммы отображается в строках измеренных значений a, сумма отобра- жается в строке результата b. После определения суммы к этому результату можно при- бавлять другие измеренные значения, если каждый раз перед операцией измерения будет нажиматься кнопка «плюс» 8. Указания относительно сложения: – Значения длины, площади и объема нельзя смешивать при сложении. Если, напр., складываются значения длины и площади, то при на жатии кнопки «плюс» 8 на дисплее коротко появляется «ERROR». После этого из- мерительный инструмент возвращается в предыдущий режим измерения. – Прибавляется всегда результат одного измерения (напр., значение объема), а при продолжительном измерении – измеренное значение, которое отобра- жается на дисплее в строке результата b. Сложение от- дельных измеренных значений, отображаемых в стро- ках измеренных значений a, невозможно. Вычитание измеренных значений Для вычитания измеренных значений нажмите кнопку «минус» 5, в качестве подтверждения на дисплее поя

«–». Последующие действия аналогич- ны операциям, описанным в разделе «Сложение измеренных значений». Указания по применению Общие указания При измерении нельзя закрывать приемную линзу 12 и выход лазерного излучения 11. Во время измерения измерительный инструмент нельзя передвигать (за исключением режима продолжительного измерения). Поэтому по возможности положите измери- тельный инструмент на прочное основание или приставь- те его к прочному основанию. Факторы, влияющие на диапазон измерения Диапазон измерения зависит от условий освещения и от отражающей способности поверхности цели. Для лучшей видимости лазерного луча применяйте во время работы вне помещения и при сильном солнце лазерные очки 19 (принадлежность) и визирную марку 20 (принадлеж- ность) или затените визирную марку. Факторы, влияющие на результат измерения Из-за физических эффектов не исключено, что при изме- рении на различных поверхностях могут возникнуть ошибки измерения. К таким поверхностям относятся: –прозрачные поверхности (например, стекло, вода), –отражающие поверхности (например, полированный металл, стекло), – пористые поверхности (например, изолирующие мате-

OBJ_BUCH-1444-007.book Page 106 Thursday, June 9, 2016 1:34 PMРусский | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YM | (9.6.16) – структурированные поверхности (например, пористая штукатурка, природный камень). При необходимости применяйте для таких поверхностей визирную марку 20 (принадлежность). При косом наведении на цель возможны ошибки. Воздушные слои с различной температурой и/или непря- мое отражение также могут отрицательно повлиять на из- меряемое значение. Проверка точности измерения расстояния Чтобы проверить точность измерения расстояния, дейст- вуйте следующим образом: –Выберите неизменный отрезок длиной ок. 1– 10 м, (на- пример, ширина помещения, дверного проема), вели- чина которого Вам точно известна. Отрезок должен на- ходиться в помещении, целевая поверхность измере- ния должна быть ровной и хорошо отражать. – Измерьте отрезок 10 раз подряд. Отклонение зна чений отдельных измерений от среднего значения не должно превышать ±2 мм. Запротоколируй- те измерения, чтобы Вы смогли позже сравнить точность. Работа со штативом (принадлежности) Применение штатива особенно необходимо для больших расстояний. Установите измерительный инструмент резь- бой 1/4" 14 на быстросменную плиту штатива 18 или на обычный фотоаппаратный штатив. Прочно привинтите ин- струмент винтом к плите штатива. Установите исходную плоскость (резьба) для измерения со штативом, нажав на кнопку 6. Неисправность – Причины и устранение Измерительный инструмент проверяет правильность работы при каждом изме- рении. При констатации неисправности на дисплее мигает только показанный ря- дом символ. В таком случае, а также если названные выше меры не привели к успеху, отдайте измерительный инструмент через мага- зин в сервисную мастерскую фирмы Bosch. Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка Храните и переносите измерительный инструмент только в прилагающемся защитном чехле. Содержите измерительный инструмент постоянно в чи-

Никогда не погружайте измерительный инструмент в воду или другие жидкости. Вытирайте загрязнения сухой и мягкой тряпкой. Не используйте никаких очищающих средств или раствори-

Ухаживайте за приемной линзой 12 с такой же тщатель- ностью, с какой Вы ухаживаете за очками или линзой фотоаппарата. Причина Устранение Мигает индикатор предупреждения о выходе за пре- делы допустимого температурного диапазона (f), из- мерение невозможно Температура измерительного инструмента находится за пре- делами рабочего диапазона –10°C до +50°C (в режиме продолжительного измерения до +40 °C). Подождать, пока ин- струмент не нагреется или не охладится до ра- бочей температуры Индикатор «ERROR» на дисплее Сложение/вычитание значений в разных единицах измерения. Складывать/вычитать только значения в оди- наковых единицах из-

Острый угол между лазерным лучом и целью. Увеличить угол между лазерным лучом и це-

Сильное отражение от по- верхности цели (например, зер- кало) или слабое отражение от поверхности цели (например, черный материал), или сильное окружающее осве

Используйте визир- ную марку 20 (при- надлежности) Запотевание выхода лазерного луча 11 или приемной линзы 12 (например, в результате смены температуры). Мягкой тряпкой проте- реть насухо выход лазерного луча 11 или приемную линзу 12 Рассчитанное значение превы- шает 999999 м/м

Разделите расчет на промежуточные опера-

Непонятный результат измерения Неодназначное отражение от поверхности цели (например, вода, стекло). Прикрыть поверх-

Закрыт выход лазерного луча 11 или приемной линзы 12. Открыть выход лазер- ного луча 11 или при- емной линзы 12 Установлена неправильная ис- ходная плоскость Выбрать правильную исходную плоскость Препятствия на пути лазерного

Лазерная точка должна полностью находиться на целевой поверхно-

Картинка на дисплее не меняется или измерительный инструмент реагирует на нажатие кнопок неожидан- ным образом Ошибка программного обеспе-

звлеките батарейки и снова включите изме- рительный инструмент после повторной уста- новки батареек. Причина Устранение OBJ_BUCH-1444-007.book Page 107 Thursday, June 9, 2016 1:34 PM108 | Русский 1 609 92A 1YM | (9.6.16) Bosch Power Tools Если несмотря на тщательную процедуру изготовления и испытания измерительный инструмент все-таки выйдет из строя, ремонт должна производить авторизированная сервисная мастерская для электроинструментов Bosch. Не вскрывайте самостоятельно измерительный инстру-

На ремонт отправляйте измерительный инструмент в за- щитном чехле 17. Сервис и консультирование на предмет ис- пользования продукции Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта и по запча- стям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям Вы найдете также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий кон- сультации на предмет использования продукции, с удо- вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей. Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза- тельно указывайте 10-значный товарный номер по завод- ской табличке изделия. Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина Гарантийное обслуживание и ремонт электро- инструмента, с соблюдением требований и норм изгото- вителя производятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах «Ро-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! И спользование контрафактной про- дукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в ад- министративном и уголовном порядке.

Уполномоченная изготовителем организация: ООО «Роберт Бош» Вашутинское шоссе, вл. 24 141400, г.Химки, Московская обл.

Тел.: 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com Полную и актуальную информацию о расположении сер- висных центров и приёмных пунктов Вы можете получить: –на официальном сайте www.bosch-pt.ru –либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)

ИП «Роберт Бош» ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Тимирязева, 65А-020 220035, г. Минск

ТОО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

пр. Райымбека 169/1 уг. ул. Коммунальная Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Отслужившие свой срок измерительные инструменты, принадлежности и упаковку следует сдавать на экологиче- ски чистую рекуперацию отходов. Не выбрасывайте измерительные инструменты и аккуму- ляторные батареи/батарейки в бытовой мусор! Только для стран-членовЕС: В соответствии с европейской директи- вой 2012/19/EU отслужившие измери- тельные инструменты и в соответствии с европейской директивой 2006/66/ЕС поврежденные либо отработанные акку- муляторы/батарейки нужно собирать от- дельно и сдавать на экологически чистую рекуперацию. Возможны изменения. OBJ_BUCH-1444-007.book Page 108 Thursday, June 9, 2016 1:34 PMУкраїнська | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YM | (9.6.16)