BL 200 GC Professional - Лазерная указка BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BL 200 GC Professional BOSCH

Указания по безопасности Прочтите все инструкции, чтобы Вы могли безопасно и надежно работать с настоящим измери- тельным инструментом. Никогда не изменяйте до неуз- наваемости предупредительные таблички на измерительном инструменте. ХОРОШО СОХРАНЯЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ. f Внимание – использование других не упомянутых здесь элементов управления и регулирования или других методов экс- плуатации может привести к опасной для здоровья экспозиции излучения. f Измерительный инструмент поставляется с двумя предупредительными табличками на немецком языке (на страние с иллюс- трацией измерительного инструмента обозначены номерами 16 и 4): f Перед первым применением инструмента наклейте на немецкий текст предупреди- тельной таблички 16 и на всю предупре- дительную табличку 4 соответствующие наклейки на языке Вашей страны. На- клейки Вы поличите вместе с измеритель- ным инструментом. f Не направляйте луч лазера на людей или животных и не смотрите сами прямо в луч лазера. Этот измерительный прибор соз- дает лазерное излучение лазерного класса 3R в соответствии с EN 60825-1. Прямой взгляд в луч лазера – также с большого

– может повредить глаза. f Не применяйте лазерные очки в качестве защитных очков. Лазерные очки служат для лучшего опознавания лазерного луча, однако, они не защищают от лазерного

f Не применяйте лазерные очки в качестве солнечных очков или в уличном движе- нии. Лазерные очки не дают полной защиты от ультрафиолетового излучения и ухудша- ют восприятие красок. f Ремонт Вашего измерительного инстру- мента поручайте только квалифицирован- ному персоналу и только с оригиналь- ными запасными частями. Этим обеспечи- вается сохранность безопасности измери- тельного инструмента. f Не позволяйте детям использовать этот измерительный инструмент без при- смотра. Они могут непреднамеренно направить лазерный луч на людей или животных и повредить им глаза. f Избегайте отражения лазерного луча на гладких поверхностях, как то, окнах или зеркалах. Также и отраженный лазерный луч может повредить зрение. f Этот измерительный прибор следует да- вать только сотрудникам, которые зна- комы с обращением лазерными прибо- рами. В соответствии с EN 60825-1 следует междупрочим знать о биологическом воз- действии лазера на глаза и на кожу, а также о правильном использовании средств лазерной безопасности для предотвра- щения повреждений. f Защищайте зарядное устройство от дождя и сырости. Проникновение воды в зарядное устройство повышает риск поражения электротоком. DIN EN 60825-1:2003-10, <5 mW, 635 nm LASER- STRAHLUNG Direkte Bestrah- lung der Augen vermeiden Laser Klasse 3R AUSTRITTSÖFFNUNG FÜR LASERSTRAHLUNG OBJ_BUCH-78-004.book Page 272 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMРусский | 273 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) f Не заряжайте устройством для зарядки аккумуляторы других изговотителей. Зарядное устройство пригодно только для зарядки аккумуляторного блока от фирмы Bosch, который установлен в измеритель- ный инструмент. При зарядке аккумулято- ров других изготовителей возникает опас- ность пожара и взрыва. f Содержите зарядное устройство в чис- тоте. Загрязнения вызывают опасность поражения электротоком. f Перед каждым использованием про- веряйте зарядное устройство, кабель и штепсельную вилку. Не пользуйтесь зарядным устройством с констатирован- ными повреждениями. Не вскрывайте самостоятельно зарядное устройство, а поручайте ремонт квалифицированному специалисту и только с подлинными запас- ными частями. Поврежденные зарядные устройства, кабель и штепсельная вилка повышают риск поражения электротоком. f Не ставьте зарядное устройство во вклю- ченном состоянии на легко воспламеняю- щиеся материалы (например, бумагу, текстиль и т.п.) или рядом с горючими веществами. Нагрев зарядного устройства при зарядке создает опасность возникно- вения пожара. f При неправильном использовании из аккумулятора может потечь жидкость. Из- бегайте соприкосновения с ней. При слу- чайном контакте ополоскать водой. Если эта жидкость попадет в глаза, то допол- нительно обратитесь за помощью к врачу. Вытекающая аккумуляторная жидкость может привести к раздражению кожи или к

Описание функции Пожалуйста, откройте раскладную страницу с иллюстрациями инструмента и оставляйте ее открытой пока Вы изучаете руководство по эксплуатации. Применение по назначению Настоящий измерительный инструмент предназначен для определения и проверки строго горизонтального расположения высот, вертикальных линий, линий застройки и оснований перпендикуляра снаружи и внутри. OBJ_BUCH-78-004.book Page 273 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM274 | Русский 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools Изображенные составные части Нумерация представленных составных частей выполнена по изображению измерительного инструмента на странице с иллюстрациями. 1 Уровень 2 Линза приема для дистанционного

3 Гнездо для штекера зарядного устройства 4 Предупредиельная табличка отверстия выхода лазерного излучения 5 Отверстие выхода лазерного излучения 6 Насечки оси Y 7 Насечки оси Х 8 Отвесный луч 9 Изменяемый лазерный луч 10 Насечки отвеса оси Х 11 Насечки отвеса оси Y 12 Фиксатор крышки батарейного отсека 13 Крышка батарейного отсека 14 Резиновая опора 15 Аккумуляторный блок 16 Предупредительная табличка лазера 17 Штативное гнездо 5/8" (горизонтальное и вертикальное) 18 Номер серии 19 Клавиша линейного режима работы и выбора длины линий 20 Клавиша направления наверх 21 Клавиша направления налево 22 Клавиша вращающегося режима работы и выбора скорости вращения 23 Клавиша направления вниз 24 Клавиша направления направо 25 Индикатор ручного режима нивелирования «man» 26 Индикатор автоматического нивелирования «auto» 27 Индикатор состояния заряженности аккумулятора 28 Клавиша «man/auto» для выключения автоматики нивелирования 29 Выключатель 30 Измерительная рейка строительного лазерного нивелира* 31 Очки для работы с лазерным инструментом 32 Настенный держатель/узел выверки* 33 Винт 5/8" на настенном держателе* 34 Винты узла выверки* 35 Измерительная пластина с опорой 36 Пластинка для измерения параметров

37 Наклонный клин* 38 Высокочувствительный приемник с

39 Пульт дистанционного управления 40 Штатив*

Штекер заряда 42 Зарядное устройство 43 Чемодан *Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный комплект поставки. OBJ_BUCH-78-004.book Page 274 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMРусский | 275 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) Технические данные Строительный лазерный нивелир BL 200 GC Professional Предметный № 3 601 K15 000 Рабочий диапазон (радиус)

– без приемника ок. – с приемником ок. 75 м 200 м Точность компенсирования

± 0,05 мм/м Типичный диапазон автоматического компенсирования ± 8% (± 5°) Типичное время компенсирования 10 с Скорость вращения 600/200/50/10 мин

Рабочая температура – 20 ... +50 °C Температура хранения – 20 ... +70 °C Относительная влажность воздуха не более 90 % Класс лазера

635 нм, <5 мВт Ø Лазерный луч у отверстия выхода ок.

8мм Резьба крепления штатива (горизонтальное и вертикальное) 5/8" Аккумулятор Батареи (щелочные) 4x1,2ВKR20(D) (5000мАч) 4 x 1,5 В LR20 (D) Продолжительность работы, ок. – Аккумулятор – Батареи (щелочные) 30 ч 40 ч Вес согласно EPTA -Procedure 01/2003 3,0 кг

211 x 180 x 190 мм Степень защиты IP 66 (защита от отложений пыли и водяных струй любого направления)

Учитывайте предметный номер на типовой табличке Вашего измерительного инструмента, торговые обоз- начения отдельных инструментов могут изменяться. Для однозначной идентификации Вашего измерительного инструмента служит серийный номер 18 на типовой табличке. OBJ_BUCH-78-004.book Page 275 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM276 | Русский 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

Зарядка/смена аккумуляторного блока Зарядка аккумуляторного блока Перед первым включением зарядите по- ставленный аккумуляторный блок 15. Акку- муляторный блок может быть заряжен только в измерительном инструменте и исключительно только с помощью предусмотренного для этого зарядного устройства 42. Вставьте штекер зарядного устройства 41 в гнездо 3 и подключите зарядное устройство к электрической сети. Во время процесса зар- ядки на зарядном устройстве горит красный индикатор. Для зарядки полностью разряжен- ного аккумуляторного блока требуется ок. 7часов. Процесс зарядки не прекращается автомати- чески. Поэтому по окончании зарядки отсое- дините зарядное устройство 42 от электри- ческой сети. Однако, зарядное устройство 42 и аккумуляторный блок 15 защищены от перезаряда. Новый или долгое время не использовавший- ся аккумулятор достигает свою полную ем- кость только приблизительно после 5 циклов зарядки-разрядки. При разряженном аккумуляторном блоке Вы можете работать с измерительным инструмен- том от зарядного устройства 42, если послед- нее подключено к электрической сети. Выклю- чите измерительный инструмент, зарядите аккумуляторный блок в течение прибл. 10 мин и опять включите измерительный инструмент с подключенным зарядным устройством. Указания по защите аккумуляторного блока Не заряжайте аккумуляторный блок 15 после каждого использования, так как при этом сни- жается его емкость. Заряжайте аккумулятор- ный блок только в том случае, если мигает или постоянно светится индикатор состояния заряженности 27. Значительное сокращение продолжительности работы после заряда говорит о том, что акку- муляторный блок отработал свой ресурс и должен быть заменен. Смена аккумуляторного блока Поставленный аккумуляторный блок 15 Вы можете заменить на аккумуляторы других из- готовителей или щелочные марганцевые бата- реи. Применяйте только батареи или аккумуля- торы одного изготовителя и с одинаковой емкостью. Заменяйте батареи или аккумуля- торы всегда в комплекте. Для изъятия аккумуляторного блока поверните фиксатор 12 крышки батарейного отсека в положение и снимите крышку 13. Вставьте новый аккумуляторный блок, аккуму- ляторы постороннего изготовителя или бата- реи. При установке следите за правильной полярностью. Аккумуляторный блок 15 для защиты от неправильной полярности можен быть установлен в отсек только в одном

Если Вы неправильно вставили аккумулятор постороннего изготовителя или батареи, то измерительный инструмент невозможно будет включить. Вставьте аккумуляторы посторон- него изготовителя или батареи с правильной полярностью и обождите одну минуту перед включением измерительного инструмента. Установите крышку батарейного отсека 13 (возможно только одно положение) и поверните фиксатор 12 в положение . Предохранитель гарантирует, что только этот аккумуляторный блок 15 может быть заряжен в измерительном инструменте. Аккумуляторы других изготовителей должны быть заряжены за пределами измерительного инструмента. f Если Вы продолжительное время не поль- зуйтесь измерительным инструментом, то батареи должны быть вынуты из ин- струмента. При продолжительном хране- нии инструмента аккумуляторы или батареи могут окислиться и саморазрядиться. OBJ_BUCH-78-004.book Page 276 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMРусский | 277 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) Работа с инструментом Эксплуатация f Защищайте измерительный инструмент от сильных ударов и падений. После силь- ного наружного воздействия на измери- тельный инструмент необходимо перед продолжением работы всегда проверять точность (см. «Точность компенсиро-

f Защищайте измерительный инструмент от экстремальных температур или коле- баний температуры. Не оставляйте изме- рительный инструмент, например, продол- жительное время в автомашине. При боль- ших колебаниях температуры перед вклю- чением следует выдержать инструмент до выравнивания температуры. Установка измерительного инструмента Установите измерительный инструмент на прочную опору в горизонтальное или верти- кальное положение, установите инструмент на штативе 40 или на настенном держателе 32 с узлом выверки. Из-за высокой точности нивелирования измерительный инструмент реагирует очень чувствительно на колебания и изменения положения. Следите поэтому за стабильным положением измерительного инструмента, чтобы исключить перерывы в работе из-за дополнительного нивелирования. Включение/выключение f Не направляйте лазерный луч на людей или животных (особенно не на высоте глаз) и не смотрите сами в лазерный луч (также и с большого расстояния). Измерительный инструмент сразу после включения излучает вертикальный луч центрира 8 и изменяемый лазерный луч 9, который вращается вокруг центрира. Особую осторожность проявляйте по отношению к изменяемому лазерному лучу в точечном режиме. Для включения нажмите клавишу выключа- теля 29. Лазер запускается сразу во вращаю- щемся режиме, одновременно начинается автоматическое нивелирования (см. «Работы с автоматикой нивелирования»). Индикаторы 25, 26 и 27 загораются на 3 секунды. Во время дальнейшего нивелирования мигает индика- тор автоматического нивелирования «auto» 26 два раза в секунду. Если нивелирование длится дольше 5 секунд, то вращающийся режим прерывается и лазер мигает два раза в секунду до окончания нивелирования. С помощью режимных клавиш 19 и 22 и также клавиш направления 20, 21, 23 и 24 Вы можете уже в начале нивелирования установить ре- жим работы (см. «Режимы работы»). В таком случае, измерительный инструмент работает во время нивелирования 5 секунд в выбран- ном режиме для подтверждения команды ввода. По окончании нивелирования функция будет продолжена в установленном режиме. Измерительный инструмент занивелирован, если луч лазера и индикатор «auto» 26 светят- ся непрерывно. Для выключения измерительного инструмен- та нажмите клавишу выключателя

OBJ_BUCH-78-004.book Page 277 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM278 | Русский 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools В следующих условиях измерительный инстру- мент выключаетсяавтоматически: – Если измерительный инструмент при авто- матическом нивелировании более 10 минут находится за пределами диапа- зона самонивелирования, то происходит выключение для защиты батарей. Установи- те заново измерительный инструмент и включите его опять. – При превышении предельно допустимой рабочей температуры в 50 °C происходит выключения для защиты лазерного диода. После охлаждения измерительный инстру- мент опять готов к работе и может быть снова включен. – При сбое самотестирования или при сбое во время работы происходит блокирование всех функций и индикатор состояния заряженности батареи 27 мигает. – Если при активированном режиме готов- ности измерительный инструмент не будет повторно включен в течение 24 часов. – При слишком низком напряжении батарей. Резервный режим с записью вида режима в

Измерительный инструмент может быть включен на режим готовности максимально на 24 часа. Если до начала режима готовности была активирована автоматика нивелирова- ния (индикатор «auto» 26 светится непрерыв- но), то она контролирует положение измери- тельного инструмента и в режиме готовности. Установленный на измерительном инстру- менте режим работы сохраняется. Для включения режима готовности нажмите линейную клавишу 19 не менее как на 5 секунд. На режиме готовности лазерный луч и индикатор нивелирования гаснут, только индикатор состояния заряженности батареи 27 мигает один раз в 5 секунд. Для переключения с режима готовности на нормальный режим нажмите линейную кла- вишу 19 снова не менее как на 5 секунд. Измерительный инструмент запускается в режиме работы, в котором он был до режима готовности. При изменениях положения из- мерительного инструмента по сравнению с исходным положением до режима готовности автоматика нивелирования реагирует как при включенной корректирующей системе исход- ного положения (см. «Корректирующая систе- ма исходного положения»): Или лазерный луч может быть установлен на высоту, на которой он был до режима готовности, или же он вы- ключается для защиты от ошибок по высоте. Режимы работы

Все режимы работы возможны как в горизон- тальном, так и в вертикальном положении из- мерительного инструмента. Режим вращения Режим вращения особенно ре- комендуется при применении приемника 38. Вы можете выбирать между четырьмя скоростями вращения. Линейный режим В этом режиме изменяемый лазерный луч перемещается в ограниченном угле расходи- мости. Этим повышается види- мость лазерного луча по срав- нению с режимом вращения. Вы можете выбирать между че- тырьмя углами расходимости. Точечный режим В этом режиме достигается на- илучшая видимость изменяе- мого лазерного луча. Он слу- жит, например, для простого переноса горизонталей или для проверки линий схода. Прохождение осей X и Y Оси X и Y проходят под прямым углом друг к другу в соответствии с маркировками 7 и 6 на корпусе. Маркировки находятся точно над насечками отвесных линий 10 (ось X) и 11 (ось Y) на нижнем крае корпуса. OBJ_BUCH-78-004.book Page 278 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMРусский | 279 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) Применение режимов работы Поворот плоскости вращения при вертикаль- ном положении При вертикальном положении измерительного инструмента Вы можете повернуть точку лазера, лазерную линию или плоскость вра- щения для простого схода или параллельной выверки по отношению к оси Y. Нажмите для этого клавишу направления налево 21 или направо 24. Поворот возможен только в пределах диапа- зона самонивелирования (8 % налево или направо). Если измерительный инструмент достигнет границу этого диапазона то раздает- ся предупредительный сигнал, лазер и индика- тор «man» 25 и «auto» 26 мигают один раз в секунду. Нажмите на клавишу противополож- ного направления (21 и 24), или выключите измерительный инструмент, чтобы заново установить его. Режим вращения Всегда после включения измерительный ин- струмент находится в режиме вращения. Он запускается с наибольшей скоростью враще-

Нажатием на клавишу для режима вращения 22 Вы можете ступенчато – четыре ступени – снизить скорость до состояния покоя (точеч- ный режим). При повторном нажатии на кла- вишу 22 снова запускается режим вращения с наибольшей скоростью. При работе с приемником 38 следует выби- рать наибольшую скорость вращения. При ра- боте без приемника следует снизить скорость вращения для лучшей видимости лазерного луча или воспользоваться лазерными очками 31 (принадлежности). При вертикальном положении измеритель- ного инструмента и автоматическом нивели- ровании Вы можете с помощью клавиши направления наверх 20 или вниз 23 повернуть плоскость вращения вокруг оси X. Через 5 секунд после последнего нажатия на одну из четырех клавиш направления плоскость вращения автоматически устанавливается опять в вертикальное положение. Линейный режим Для перехода на линейный режим нажмите на клавишу линейного режима 19. Измеритель- ный инструмент переходит (в зависимости от предыдущего режима) на точечный или линей- ный режим с минимальным углом расходи- мости. С помощью повторного нажатия клави- ши 19 измерительный инструмент переходит через минимальный угол расходимости в 4° на угол расходимости в 30°, 60° и 180°. Одно- временно на каждой ступени повышается скороть. Если Вы нажмете клавишу 19 еще раз, то измерительный инструмент возвра- щается назад на точечный режим. Изменение угла расходимости: При горизон- тальном положении измерительного инстру- мента и автоматическом нивелировании Вы можете, нажав клавишу направления наверх 20 или вниз 23, увеличить или уменьшить угол расходимости. При этом скорость остается без изменений. Вращение угла расходимости: При горизон- тальном положении измерительного инстру- мента и автоматическом нивелировании или одноосевом наклонном режиме Вы можете, нажав клавишу направления налево 21 или направо 24, ступенчато повернуть лазерную линию или лазерную точку на 360°. При вер- тикальном положении и автоматическом нивелировании этот поворот осуществляется нажатием клавиши направления наверх 20 или вниз 23. OBJ_BUCH-78-004.book Page 279 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM280 | Русский 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools Точечный режим Точечный режим Вы можете включить, как с помощью нажатия клавиши режима вращения 22, так и нажатия клавиши линейного режима 19: – Если измерительный инструмент находится в режиме вращения и Вы нажмете клавишу линейного режима 19 то, при этом измери- тельный инструмент переходит на точеч- ный режим. Исключение: Измерительный инструмент был уже в результате нажатия клавиши режима вращения 22 в точечном режиме. В этом случае сразу после нажатия клавиши линейного режима начинается линейный режим с минимальным углом расхождения. – Если измерительный инструмент находится в линейном режиме и Вы нажмете клавишу режима вращения 22 то, при этом измери- тельный инструмент запускается также с точечным режимом. Исключение: Измери- тельный инструмент был уже в результате нажатия клавиши линейного режима 19 в точечном режиме. В этом случае сразу после нажатия клавиши режима вращения начинается режим вращения с наибольшей скоростью вращения. Работа с автоматическим компенсированием

После включения измерительный инструмент самостоятельно опознает горизонтальное или вертикальное положение. Для перехода с горизонтального на вертикальное положение выключите измерительный инструмент, установите его заново и опять включите. После включения измерительный инструмент определяет положение – горизонтальное или вертикальное – и автоматически выверяет неплоскостности в пределах самонивелиро- вания величиной ок. 8 % ( ±0,8 м/10 м). Если после включения или изменения положе- ния измерительный инструмент стоит с накло- ном более 8 %, то самонивелирование невоз- можно. Так долго, пока не активирована корректирующая система исходного положе- ния (см. «Корректирующая система исходного положения»), включается предупредительный сигнал с медленной последовательностью сме- ны звука, ротор останавливается, лазерный луч и индикаторы «auto» 26 и также «man» 25 мигают один раз в секунду. Выключите в таком случае измерительный инструмент, выверите его заново и опять включите его. Изменение положения По окончании нивелирования измерительный инструмент постоянно проверяет положение – горизонтальное или вертикальное. Изменения положения измерительного инструмента ведут к следующим реакциям: Небольшие изменения положения Небольшие изменения положения выравни- ваются в течение 5 секунд. Выбранный режим работы не прерывается. При дальнейшем ни- велировании индикатор «auto» 26 мигает два раза в секунду. Таким образом автоматически компенсируются сотрясения грунта и влияния атмосферных условий. Большие изменения положения Если в течение 5 секунд измерительный ин- струмент не закончит нивелирование, то для предотвращения ошибочных измерений во время нивелирования останавливается ротор, лазерный луч и индикатор «auto» 26 мигает два раза в секунду. Корректирующая система исходного

Измерительный инструмент оснащен коррек- тирующей системой исходного положения, которая при изменениях положения более 3 мм/м предотвращает нивелирование на измененную горизонталь и этим ошибки по высоте. Корректирующая система автомати- чески включается по истечении 30 с после каждого нажатия на клавишу или процесса ни- велирования. При активированной корректи- рующей системе индикатор «auto» 26 мигает один раз в 4 секунды. При изменении положения измерительный ин- струмент пытается сначала выверить это из- менение. Если при последующем нивелирова- нии будет превышено предельное значение в 3 мм/м, то раздается предупредительный OBJ_BUCH-78-004.book Page 280 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMРусский | 281 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) сигнал с быстрой сменой звука, лазер выклю- чается и индикатор «man» 25 мигает два раза в секунду. В таком случае выключите измери- тельный инструмент и опять включите. Про- верьте или внесите корректуру по высоте лазерного луча. Работа без автоматического компенсирования Для эксплуатации измерительного инструмен- та в любом наклонном положении (см. «Раз- метка наклонных») Вы можете выключить автоматику нивелирования для оси Х и Y. f Изменения положения измерительного инструмента при выключенном автомати- ческом нивелировании не опознаются. Выключение автоматики нивелирования при горизонтальном положении/режиме нивели- рования с одной осью При горизонтальном положении измеритель- ного инструмента выключите автоматику ни- велирования для обеих осей с помощью одно- разового нажатия клавиши «man/auto» 28. Индикатор «man» 25 мигает один раз в се-

При повторном нажатии клавиши «man/auto» 28 Вы включите наклонный режим по одной оси. При наклонном режиме по одной оси ось Х автоматически нивелируется, ось Y нет. Индикатор «man» 25 и «auto» 26 мигают один раз в секунду. При нажатии клавиши «man/auto» 28 в третий раз опять включается автоматика нивелиро- вания для обеих осей. Индикатор «auto» 26 мигает (так долго, пока измерительный ин- струмент ведет последующее нивелирование) или постоянно светиться (если измерительный инструмент занивелирован). Выключение автоматики нивелирования при вертикальном положении При вертикальном положении измерительного инструмента выключите автоматику для обеих осей с помощью одноразового нажатия кла- виши «man/auto» 28. Индикатор «man» 25 мигает один раз в секунду. При повторном нажатии клавиши «man/auto» 28 опять включается автоматика нивелирова- ния. Индикатор «auto» 26 мигает (так долго, пока измерительный инструмент ведет после- дующее нивелирование) или постоянно све- титься (если измерительный инструмент занивелирован). Изменение наклона плоскости вращения При выключенной автоматике нивелирования Вы можете с помощью клавиш направления повернуть плоскость вращения (лазерную точку или линию) вокруг оси Х или Y. Функция четырех клавиш направления не зависит при этом от горизонтального или вертикального положения измерительного инструмента и от режима работы. С помощью клавиши направления наверх 20 или вниз 23 Вы можете повернуть плоскость вращения вокруг оси X (на рис. направления A или C). С помощью клавиши направления налево 21 или направо 24 Вы можете повер- нуть плоскость вращения вокруг оси Y (на рис. направления D или B). В наклонном режиме (горизонтальное поло- жение) по одной оси Вы можете с помощью клавиши направления наверх 20 или вниз 23 повернуть плоскость вращения вокруг оси X, вращение вокруг оси Y невозможно.

OBJ_BUCH-78-004.book Page 281 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM282 | Русский 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools Точность компенсирования Влияния на точность Наибольшее влияние на точность оказывает окружающая температура. Особенно разница температур от грунта наверх может отклонить лазерный луч. Начиная с расстояния в 20 м отклонения при- обретают все большее значение и могут при расстоянии в 100 м возрасти в 2 – 4 раза по сравнению с отклонениями при 20 м. Так как температурная шихтовка вблизи грун- та имеет наибольшие значения, то для измеря- емых прямых свыше 20 м измерительный ин- струмент следует устанавливать на штатив. Кроме того, устанавливайте измерительный инструмент, по возможности, в середине рабочей площади. Контроль точности измерительного инструмента Отклонения могут быть вызваны, наряду с внешними воздействиям, так и специфич- ными влияниями (например, падениями или сильными толчками). Поэтому каждый раз до начала работы проверяйте точность измери- тельного инструмента. Для контроля Вам необходима свободная пря- мая в 20 м на прочном грунте между стенами А и В. Вы должны – при горизонтальном поло- жении измерительного инструмента

нить измерение вперекидку по обеим осям Х и Y (соответственно положительное и отрица- тельное) (4 комплексных цикла измерения). – Закрепите измерительный инструмент в горизонтальном положении вблизи стены A на штативе 40 (принадлежности) или уста- новите инструмент на прочной, плоской опоре. Включите измерительный инстру-

– По окончании нивелирования направьте лазерный луч на ближнюю стену А. По- метьте середину пятна лазерного луча на стене (точка I). – Поверните измерительный инструмент на 180°, выждать нивелирование и пометить середину пятна лазерного луча на про- тивоположной стене В (точка II). – Установите измерительный инструмент

не поворачивая его – вблизи стены В, включите его и дайте ему время на компен-

– Выверите измерительный инструмент по горизонтали так (с помощью штатива или подкладок), чтобы средина пятна лазерного луча точно пришлась на выполненную до этого отметку II на стене В. OBJ_BUCH-78-004.book Page 282 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMРусский | 283 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) – Поверните измерительный инструмент на 180° не изменяя высоты. Выждать нивели- рование, пометьте середину пятна лазер- ного луча на стене А (точка III). – Разница d между отмеченными точками I и III на стене А показывает действительное отклонение измерительного инструмента для измеренной оси. Повторите измерение для других трех осей. Для этого поверните измерительный инстру- мент до начала каждого измерения соответст- венно на 90°. Для прямой измерения в 2 х 20 = 40 м откло- нение не должно превышать ± 2 мм. То есть, расстояние между высшей и низшей точками не должно превышать 4 мм. При превышении максимального отклонения при одном из четырех измерений измери- тельный инструмент следует передать сервисной мастерской фирмы Бош для

Указания по применению f Используйте всегда только середину лазерного пятна для маркирования. Величина лазерного пятна изменяется с изменением расстояния. Очки для работы с лазерным инструментом (принадлежности) Лазерные очки задерживают окружающий свет. Благодаря этому красный свет лазера становится более ярким для человеческого

f Не применяйте лазерные очки в качестве защитных очков. Лазерные очки служат для лучшего опознования лазерного луча и не защищают от лазерного излучения. f Не применяйте лазерные очки в качестве солнечных очков или в уличном движе- нии. Лазерные очки не дают полной защиты от ультрафиолетового излучения и ухудша- ют восприятие красок. Работа с дистанционным управлением При нажатии клавиш обслуживания может быть сбито нивелирование измерительного инструмента и вращение остановится на ко- роткое время. При использования дистан- ционного управления 39 это явление предот-

Поля приема для дистанционного управления расположены на четырех сторонах измери- тельного инструмента у выходного отверстия лазерного излучения, а также рядом с гнездом зарядки 3. Приемная линза 2 на нижнем крае корпуса реагирует с явно повышенной чувствитель- ностью на сигналы дистанционного управле- ния (типичный рабочий диапазон 200 м). При использовании дистанционного управления установите измерительный инструмент так, чтобы сигналы дистанционного управления прямо падали на приемную линзу 2. Работа со штативом (принадлежности) Измерительный инструмент оснащен резьбой 5/8" для крепления на штативе 17 в верти- кальном и горизонтальном положениях. На штативе 40 с размерной шкалой на выдвижной части Вы можете прямо установить смещение по высоте. OBJ_BUCH-78-004.book Page 283 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM284 | Русский 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools Работа с настенным держателем и узлом выверки (принадлежности) (см. рис. А) Измерительный инструмент можно закрепить на настенном держателе с узлом выверки положения 32. Для этого ввинтите винт 5/8" 33 настенного держателя в гнездо штатива 17 для работы в горизонтальном положении на измерительном инструменте. Крепление на стене Крепление на стене реко- мендуется, например, для работ, которые рас- положены выше высоты выдвижения штатива, или для работ на нестабильном основании и без штатива. Для этого закрепите настенный держатель 32 с установленным измеритель- ным инструментом, по возможности, верти- кально на стене. Установка на штативе Настенный держатель 32 Вы можете также закрепить на штативе, ис- пользовав для этого резьбовое гнездо на обо- ротной стороне. Такое крепление рекомен- дуется особенно для работ с выверкой плоскости вращения на линию положения. С помощью узла выверки Вы можете сместить установленный измерительный инструмент вертикально (при настенном креплении) или горизонтально (при креплении на штативе) в пределах приблизительно 10 см. Для этого отпустите винты 34 узла выверки, передвиньте измерительный инструмент в желаемое положение и опять завинтите винты 34. Работа с измерительной пластинкой С помощью измерительной пластинки 35 Вы можете перенести лазерную маркировку на пол или высоту лазера на стену. С помощью нулевого поля и шкалы можно из- мерить смещение до желаемой высоты и пере- нести на другое место. Благодаря этому отпа- дает точная настройка измерительного ин- струмента на высоту, подлежащую переносу. Для улучшения видимости лазерного луча на большом расстоянии и при сильной солнечной радиации на измерительную пластинку 35 на- несен отражающий слой. Усиление яркости можно заметить только, если Вы параллельно к лазерному лучу будите смотреть на измери- тельную пластинку. Работа с измерительной рейкой (принадлежности) Для контроля плоскостности или для нанесе- ния наклонов рекомендуется использовать измерительную рейку 30 вместе с прием- ником 38. На измерительной рейке 30 наверху нанесена относительная шкала ( ±50 см). Высоту нуля (90 до 210 см) можно установить внизу на выдвижной части. Таким образом можно непосредственно считывать отклонения от заданной высоты. 30 mm OBJ_BUCH-78-004.book Page 284 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMРусский | 285 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) Примеры возможных видов работы Указание: Исходным состоянием для всех примеров, за исключением «разметка на- клона», является включенная автоматика нивелирования. Перенос точки высоты/риски (см. рис. В) Установите измерительный инструмент в гори- зонтальное положение на прочном основании или закрепите его на штативе 40 (принадлеж-

Работа со штативом и приемником 38: Уста- новите лазерный луч в режиме вращения на желаемую высоту и перенесите высоту на

Работа без штатива: Определите разность высот между лазерным лучом (в точечном или линейном режиме) и горизонталью в точке относимости с помощью измерительной рейки 35. Поверните лазерный луч клавишами направления налево 21 или направо 24 к месту визирования и нанесите замеренное превышение. Параллельная выверка отвесного луча (см. рис. С) Если необходимо разметить прямые углы или установить промежуточные стены, то отвес- ный луч 8 следует выверить параллельно, т.е. на одинаковом расстоянии к линии положения (например, к стене). Для этого установите измерительный инстру- мент в вертикальное положение и выверьте его так, чтобы отвесной луч проходил прибли- зительно параллелько к линии положения. Замерьте для точной установки расстояние между отвесным лучом и линией положения прямо у измерительного инструмента с по- мощью измерительной рейки 35. Снова замерьте расстояние между отвесным лучом и линией положения, по возможности, на боль- шем расстоянии от измерительного инстру- мента. Выверьте отвесной луч с помощью кла- виш направления налево 21 или направо 24 так, чтобы расстояние до линии положения было равно расстоянию при измерении прямо у измерительного инструмента. Центрирование плоскости вращения над наземной точкой (см. рис. D) Если прямые углы должны быть размечены исходя от определенной наземной точки, то плоскость вращения должна быть центриро- вана над этой наземной точкой. Установите измерительный инструмент в вер- тикальное положение, как можно ближе над точкой относимости и выберите точечный

Клавишами направления наверх 20 или вниз 23 поверните изменяемый лазерный луч так, чтобы он был направлен вниз на землю. С помощью уровня 1 на головке вращения установите точно вертикально лазерный луч. f Убедитесь в том, что изменяемый лазерный луч направлен вниз, перед тем как Вы сверху посмотрите на уровень 1. Избегайте прямой взгляд в лазерный луч. Установите измерительный инструмент так, чтобы вертикальный лазерный луч точно попадал в точку относимости. Разметка прямого угла (см. рис. Е) Прямой угол образуется при вертикальном положении измерительного инструмента отвесным лучом 8 и изменяемым лазерным лучом 9. В зависимости от необходимости центрируйте для разметки прямого угла плоскость враще- ния над точкой относимости и выверьте от- весной луч 8 параллельно к линии положения (например, к стене). Разметка вертикалей (см. рис. F) Установите измерительный инструмент в вер- тикальное положение и выверьте изменяемый лазерный луч 9 на то место, на которое должна быть нанесена вертикаль. Выберите линейный режим или режим вращения и нанесите верти-

OBJ_BUCH-78-004.book Page 285 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM286 | Русский 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools Разметка вертикальной плоскости (см. рис. F) Установите измерительный инструмент в вер- тикальное положение. Выверьте изменяемый луч на линию положения (например, промежу- точная стена). Выберите линейный режим или режим вращения и нанесите вертикальную

Параллельная выверка плоскости вращения (см. рис. G) При вертикальном положении измерительного инструмента Вы можете выверить плоскость вращения параллельно к линии положения (например, к стене). Для этого установите измерительный инструмент как можно ближе к линии положения и выберите режим

Выверьте приблизительно параллельно плос- кость вращения к линии положения. Для этого поверните плоскость вращения клавишей на- правления налево 21 или направо 24 вокруг оси Y. Для облегчения выверки Вы можете приблизить плоскость вращения к линии поло- жения. Наклоните для этого плоскость враще- ния клавишей направления наверх 20 или вниз 23 вокруг оси Х. Выверьте теперь плос- кость вращения с помощью поворота вокруг оси Y точно параллельно к линии положения (клавиша направления налево 21 или направо 24). Если в течение 5 секунд не была задейст- вована ни одна клавиша направления, то плос- кость вращения автоматически устанавли- вается опять в вертикальное положение. Перенос наземной точки (отвес) на потолок Для точной выверки луча отвеса над наземной точкой на нижней кромке корпуса находятся насечки отвеса 10 и 11. Начертите две прямоугольные вспомогательные линии через наземную точку. Установите измерительный инструмент в горизонтальное положение и выверьте его с помощью насечек отвеса по вспомогательным линиям. Работа со штативом Исходная точка лазера находится при горизонтальном положении измерительного инструмента прямо под горизонтальным креплением штатива. При применении штатива 40 (принадлежности) на крепежном винте штатива можно закрепить отвес и выверить таким образом лазер на наземную точку. Разметка наклона (см. рис. Н) Для разметки наклонов Вы должны выключить автоматику нивелирования (см. «Работы без автоматики нивелирования»). После этого Вы можете установить измерительный инстру- мент в любом наклонном положении. Для нанесения наклонов только в одном на- правлении оси (например, склоны) Вы долж-

– при горизонтальном положении измери- тельного инструмента – выбрать одноосевой наклонный режим (см. «Выключение автома- тики нивелирования при горизонтальном положении/режиме нивелирования с одной осью»). Выверьте в таком случае измеритель- ный инструмент осью Y параллельно к направ- лению склона. Для нанесения точных склонов рекомендуется использовать клин наклона 37 (принадлежнос- ти), который устанавливается на штативе 40. Вы можете выверить измерительный инстру- мент с помощью одностороннего подкладыва- ния или с помощью штатива 40 (принадлеж- ности) параллельно к желаемому склону. В пределах диапазона самонивелирования в 8 % наклон устанавливается также с помощью клавиш направления. OBJ_BUCH-78-004.book Page 286 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMРусский | 287 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) Обзор индикаторов Лазерный луч

лазерного луча* Предупредительный

Включение измерительного инструмента (3 с самотестирование) zz zzz Нивелирование измерительного инструмента/рабочая готовность zz z Нивелирование 2x/1 с 2x/1 с Диапазон самонивелирования превышен 1x/1 с 1x/1 с 1x/1 с 1x/1 с Корректирующая система исходного положения активирована 1x/4 с Корректирующая система исходного положения включена 4x/1 с 2x/1 с Автоматические нивелирование выключено 1x/1 с Включен одноосевой наклонный режим 1x/1 с 1x/1 с Резервный режим с записью вида режима в память 1x/5 с Низкое напряжения батареи 1x/2 с Батареи разряжены z Неисправность z

• при линейном режиме и режиме вращения 1x/1 с

Частота мигания (например, один раз в

Продолжительный режим Функция остановлена OBJ_BUCH-78-004.book Page 287 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM288 | Русский 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка Содержите измерительный инструмент посто- янно в чистоте. Загрязнения вытирайте сухой и мягкой сал- феткой. Не применяйте никакие очищающие средства или растворители. Очищайте регулярно особенно поверхности у выходного отверстия лазера и следите при этом за ворсинками. При сильном загрязнении Вы можете очистить измерительный инструмент под проточной водой. Но не погружайте измерительный инструмент в воду и не направляйте на инструмент струю воды под давлением. Если измерительный инструмент, несмотря на тщательные методы изготовления и испыта- ния, выйдет из строя, то ремонт следует произ- водить силами авторизованной сервисной мастерской для электроинструментов фирмы

Пожалуйста, во всех запросах и заказах на запчасти обязательно указывайте 10-разряд- ный предметный номер по типовой табличке измерительного инструмента.

Резиновая опора 14 (3 шт.) . . . 1 609 203 588 Крышка батарейного отсека 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 609 203 M02 Аккумуляторный блок 15 . . . . .1 609 203 M04 Сервиснoe обслуживаниe и консультация покупатeлeй Сервисный отдел ответить на все Ваши вопро- сы по ремонту и обслуживания Вашего продук- та и также по запчастям. Монтажные чертежи и информации по запчастям Вы найдете также

www.bosch-pt.com Коллектив консультантов Bosch охотно помо- жет Вам в вопросах покупки, применения и настройки продуктов и принадлежностей.

ООО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Академика Королева 13, строение 5 129515 , Москва Тел.: +7 (0495) 9 35 88 06 Тел.: +7 (0495) 9 35 53 64 Факс: +7 (0495) 9 35 88 07 E-Mail: rbru_pt_asa_mk@ru.bosch.com ООО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Зайцева, 41 198188, Санкт-Петербург Тел.: +7 (0812) 7 84 13 07 Факс: +7 (0812) 7 84 13 61 E-Mail: rbru_pt_asa_spb@ru.bosch.com ООО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента Горский микрорайон, 53 630032, Новосибирск Тел.: +7 (0383) 3 59 94 40 Факс: +7 (0383) 3 59 94 65 E-Mail: rbru_pt_asa_nob@ru.bosch.com ООО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента Ул. Фронтовых бригад, 14, 620017, Екатеринбург Тел.: +7 (0343) 3 65 86 74 Тел.: +7 (0343) 3 78 77 56 Факс: +7 (0343) 3 78 79 28

Отслужившие свой срок измерительные ин- струменты, принадлежности и упаковку сле- дует сдавать на экологически чистую рецир- куляцию отходов. Только для стран-членов ЕС: Не выбрасывайте измеритель- ные инструменты в коммуналь-

Согласно Европейской Директи- ве 2002/96/ЕС о старых электри- ческих и электронных инстру- ментах и приборах и ее претворению в национальное право, отслужившие свой срок измерительные инструменты должны собираться отдельно и быть переданы на эколически чистую рециркуляцию отходов. Аккумуляторы, батареи: Не выбрасывайте аккумуляторы/батареи в коммунальный мусор, не бросайте их в огонь или в воду. Аккумуляторы/батареи следует собирать и сдавать на рециркуляцию или на экологически чистую утилизацию. Только для стран-членов ЕС: Неисправные или пришедшие в негодность аккумуляторы/батареи должны быть утилизи- рованы согласно Директиве 91/157/ЕЭС. Оставляем за собой право на изменения. OBJ_BUCH-78-004.book Page 289 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM290 | Українська 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools