BL 200 GC Professional - Laserosoitin BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE BL 200 GC Professional BOSCH

Turvallisuusohjeita Kaikki ohjeet täytyy lukea, jotta voisi työskennellä vaarattomasti ja varmasti mittaustyökalun kanssa. Älä koskaan peitä tai poista mittaustyökalussa olevia varoituskilpiä. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HYVIN. f Varoitus – jos käytetään muita, kuin tässä mainittuja käyttö- tai säätölaitteita tahi me- netellään eri tavalla, saattaa tämä johtaa vaarallisen säteilyn altistukseen. f Mittaustyökalu toimitetaan varustettuna kahdella saksankielisellä varoituskilvellä (grafiikkasivulla mittaustyökalun kuvassa merkitty numeroilla 16 ja 4): f Liimaa ennen ensimmäistä käyttöä oman kielesi vastaavat tarrat varoituskilven sak- sankielisen tekstin päälle 16 sekä koko va- roituskilven 4 päälle. Tarrat kuuluvat mitta- ustyökalun toimitukseen. f Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin, älä myös itse katso lasersäteeseen. Tämä mittaustyökalu tuottaa laserluokan 3R lasersäteilyä EN 60825-1 mukaan. Suora katse lasersäteeseen – myös suuremmalta etäisyy- deltä – saattaa vahingoittaa silmää. f Älä käytä lasertarkkailulaseja suojalaseina. Lasertarkkailulasien tarkoitus on erottaa la- sersäde paremmin, ne eivät kuitenkaan suo- jaa lasersäteeltä. f Älä käytä lasertarkkailulaseja aurinkolasei- na tai tieliikenteessä. Lasertarkkailulasit ei- vät anna täydellistä UV-suojaa ja ne alentavat värien erotuskykyä. f Anna ainoastaan koulutettujen ammattihen- kilöiden korjata mittaustyökalusi ja salli korjauksiin käytettävän vain alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että mittaustyöka- lu säilyy turvallisena. f Älä anna lasten käyttää sähkötyökalua il- man valvontaa. Ne voivat tahattomasti suun- nata lasersäde ihmisiin tai eläimiin ja vahin- goittaa niiden silmiä. f Vältä lasersäteen heijastamista sileiltä pinnoilta, kuten ikkunoista tai peileistä. Myös heijastuva lasersäde voi vahingoittaa silmiä. f Mittaustyökalua tulisi käyttää vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet laserlaitteiden käsit- telyyn. EN 60825-1 mukaan siihen kuuluu mm. tieto laserin biologisesta vaikutuksesta silmään ja ihoon sekä lasersuojan oikea käyt- tö, vaarojen torjumiseksi. f Pidä sähkötyökalu poissa sateesta ja kos- teudesta. Veden tunkeutuminen latauslait- teen sisään kasvattaa sähköiskun riskiä. f Älä lataa vieraita akkuja latauslaitteella. Latauslaite on tarkoitettu vain mittaustyöka- luun asennetun Bosch-akun lataukseen. Vie- raita akkuja ladattaessa on olemassa tulipalo- ja räjähdysvaara. f Pidä latauslaite puhtaana. Likaantuminen lisää sähköiskun vaaraa. f Tarkista latauslaite, johto ja pistoke, ennen jokaista käyttöä. Älä käytä latauslaitetta, jos huomaat siinä olevan vaurioita. Älä avaa latauslaitetta itse ja anna ainoastaan am- mattitaitoisten henkilöiden korjata sitä, al- kuperäisiä varaosia käyttäen. Vahingoittu- neet latauslaitteet, johdot tai pistokkeet kasvattavat sähköiskun vaaraa. DIN EN 60825-1:2003-10, <5 mW, 635 nm LASER- STRAHLUNG Direkte Bestrah- lung der Augen vermeiden Laser Klasse 3R AUSTRITTSÖFFNUNG FÜR LASERSTRAHLUNG OBJ_BUCH-78-004.book Page 155 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM156 | Suomi 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools f Älä käytä latauslaitetta helposti palavalla alustalla (esim. paperi, kangas jne.) tai pala- vassa ympäristössä. Latauslaitteen kuume- neminen latauksen aikana synnyttää tulipalo- vaaran. f Väärästä käytöstä johtuen, akusta saattaa vuotaa nestettä. Vältä koskettamasta nes- tettä. Jos nestettä vahingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta vedellä. Jos nes- tettä pääsee silmiin, tarvitaan tämän lisäksi lääkärin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja. Toimintaselostus Käännä auki taittosivu, jossa on mittauslaitteen kuva ja pidä se uloskäännettynä lukiessasi käyt- töohjetta. Määräyksenmukainen käyttö Mittaustyökalu on tarkoitettu täsmälleen vaaka- tasoisten korkeusjuoksujen, pystysuorien linjo- jen, rajaviivojen ja kantapisteiden määrittämi- seen ja tarkistamiseen, sisä- ja ulkotilassa. Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik- kasivussa olevaan mittaustyökalun kuvaan. 1 Vesivaaka 2 Kaukosäätimen vastaanottolinssi 3 Latauspistokkeen liitin 4 Lasersäteen ulostuloaukon varoituskilpi 5 Lasersäteen ulostuloaukko 6 Y-akselin merkki 7 X-akselin merkki 8 Luotisäde 9 Säädettävä lasersäde 10 X-akselin luotiurat 11 Y-akselin luotiurat 12 Paristokotelon kannen lukitus 13 Paristokotelon kansi 14 Kumijalka 15 Akku 16 Laser-varoituskilpi 17 Jalustan kiinnitys 5/8" (vaakasuora ja pysty- suora) 18 Sarjanumero 19 Vakioviivan ja viivan pituuden valintanäppäin 20 Suuntausnäppäin ylös 21 Suuntausnäppäin vasemmalle 22 Pyörintäkäytön ja pyörintänopeuden valin- tanäppäin 23 Suuntausnäppäin alas 24 Suuntausnäppäin oikealle 25 Manuaalisen vaaituksen osoitus ”man” 26 Automaattisen vaaituksen osoitus ”auto” 27 Akun lataustilanäyttö 28 ”man/auto”-näppäin vaaitusautomatiikan poiskytkemiseksi 29 Käynnistyspainike 30 Rakennuslaserin mittatanko* 31 Lasertarkkailulasit 32 Seinäpidike/suuntausyksikkö* 33 5/8"-ruuvi seinäpidikkeessä* 34 Suuntausyksikön ruuvit* 35 Mittauslaatta ja jalka 36 Kattomittauslaatta* 37 Kallistuskiila* 38 Suurtehovastaanotin ja pidike 39 Kaukosäädin 40 Jalusta* 41 Latauspistoke 42 Latauslaite 43 Laukku *Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen. OBJ_BUCH-78-004.book Page 156 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMSuomi | 157 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) Tekniset tiedot Rakennuslaser BL 200 GC Professional Tuotenumero 3 601 K15 000 Työskentelyalue (säde)

– ilman vastaanotinta n. – vastaanottimen kanssa n. 75 m 200 m Vaaitustarkkuus

± 0,05 mm/m Tyypillinen itsevaaitusalue ± 8% (±5°) Tyypillinen vaaitusaika 10 s Pyörintänopeus 600/200/50/10 min

Käyttölämpötila – 20 ... +50 °C Varastointilämpötila – 20 ... +70 °C Ilma suhteellinen kosteus maks. 90 % Laserluokka

Lasertyyppi 635 nm, <5 mW Ø Lasersäde ulostuloaukossa n.

8mm Jalustan kiinnitys (vaakasuora ja pystysuora) 5/8" Akut Paristot (alkali-mangaani) 4 x 1,2 V KR20 (D) (5000 mAh) 4x1,5VLR20(D) Käyttöaika n. – Akut – Paristot (alkali-mangaani) 30 h 40 h Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 3,0 kg Mitat 211 x 180 x 190 mm Kotelointi IP 66 (pöly- ja suihkuvedeltä suojattu)

Ota huomioon mittauslaitteesi tyyppikilvessä oleva tuotenumero, yksittäisten mittauslaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella. Tyyppikilvessä oleva sarjanumero 18 mahdollistaa mittaustyökalun yksiselitteisen tunnistuksen. OBJ_BUCH-78-004.book Page 157 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM158 | Suomi 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools Asennus Akun lataus ja vaihto Akun lataus Lataa toimitukseen kuuluva akku 15 ennen en- simmäistä käyttöönottoa. Akku voidaan ladata vain laitteessa, ja yksinomaan siihen kuuluvalla latauslaitteella 42. Työnnä latauslaitteen latauspistoke 41 hylsyyn 3 ja liitä latauslaite sähköverkkoon. Latauslait- teessa palaa punainen merkkivalo latauksen aikana. Tyhjän akun lataus kestää n. 7 tuntia. Lataus ei keskeyty automaattisesti. Irrota siksi latauslaitteen 42 pistotulppa pistorasiasta la- tauksen jälkeen. Latauslaite 42 ja akku 15 ovat kuitenkin suojattuja ylilataukselta. Ussi tai pitkän aikaa käyttämättä ollut akku saa- vuttaa täyden tehonsa vasta n. 5 lataus- ja pur- kausvaiheen jälkeen. Akun ollessa tyhjä voidaan mittaustyökalu myös käyttää sähköverkkoon liitetyn latauslaitteen 42 kanssa. Katkaise virta mittaustyökalusta, lataa akku n. 10 min. ja käynnistä sitten mittaustyöka- lu uudelleen latauslaitteeseen liitettynä. Ohjeita akun suojaamiseksi Älä lataa akkua 15 jokaisen käytön jälkeen, koska se pienentää sen kapasiteettia. Lataa akku, kun akun lataustilan näyttö 27 vilkkuu tai palaa jatku- vasti. Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttöaika la- tauksen jälkeen osoittaa, että akku on loppuun- käytetty ja täytyy vaihtaa uuteen. Akun vaihto Toimitukseen kuuluva akku 15 voidaan vaihtaa muihin akkuihin tai alkali-mangaani-paristoihin. Käytä yksinomaan saman valmistajan saman te- hoisia paristoja tai akkuja. Vaihda aina kaikki pa- ristot tai akut kerralla. Irrota akku kiertämällä paristokotelon kannen lukitus 12 asentoon ja poista paristokotelon kansi 13. Aseta mittaustyökaluun uusi akku, vieraita akku- ja tai paristoja. Tarkista oikea napaisuus asen- nettaessa. Akun 15 voi suojaksi väärältä napai- suudelta asentaa paristokoteloon vain yhteen suuntaan. Jos olet asentanut vieraita akkuja tai paristoja väärin, ei mittaustyökalua voi käynnistää. Aseta vieraat akut tai paristot oikean napaisuuden mu- kaan ja odota minuutti, ennen kuin käynnistät mittaustyökalun uudelleen. Aseta paristokotelon kansi 13 paikoilleen (vain yksi asento mahdollinen) ja kierrä lukitusta 12 asentoon . Varmistin varmistaa, että vain akkua 15 voidaan ladata mittaustyökalussa. Vieraat akut on ladat- tava erillään mittaustyökalusta. f Poista akku, vieraat akut tai paristot mittaus- työkalusta, ellet käytä sitä pitkään aikaan. Akut tai paristot saattavat hapettua tai purkau- tua itsestään pitkäaikaisessa varastoinnissa. Käyttö Käyttöönotto f Vältä kovia iskuja tai mittaustyökalun pudot- tamista. Jos mittaustyökaluun on vaikuttanut voimakkaita ulkoisia voimia, tulisi ennen työn jatkamista suorittaa tarkkuustarkistus (katso ”Vaaitustarkkuus”). f Älä aseta mittaustyökalua alttiiksi äärimmäi- sille lämpötiloille tai lämpötilan vaihteluille. Älä esim. jätä sitä pitkäksi aikaa autoon. Anna suurten lämpötilavaihtelujen jälkeen mittaus- työkalun lämpötilan tasaantua, ennen kuin käytät sitä. Mittaustyökalun asentaminen Aseta laite vaaka- tai pystyasentoon tukevaan alustaan, jalustaan 40 tai seinäpidikkeeseen 32 (lisätarvike). Suuren vaaitustarkkuuden takia mittaustyökalu reagoi hyvin herkästi ravisteluun ja asennon- muutoksiin. Kiinnitä siksi huomio mittaustyöka- lun tukevaan asentoon, jotta ei käyttö keskeytyi- si uusien vaaituksien takia. Vaaka-asento Pystyasento OBJ_BUCH-78-004.book Page 158 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMSuomi | 159 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) Käynnistys ja pysäytys f Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin (etenkään silmien korkeudelle), älä myös itse katso lasersäteeseen (edes kaukaa). Mittaustyökalu lähettää välittömästi käynnistyttyään pystysuoran luotisäteen 8 ja säädettävän lasersäteen 9, joka pyörii luoti- säteen ympäri. Erityistä varovaisuutta on noudatettava säädettävän lasersäteen kans- sa sen ollessa pistekäytössä. Käynnistä painamalla käynnistyspainiketta 29. Laser käynnistyy heti pyörintäkäytössä, ja sa- malla käynnistyy automaattinen vaaitus (katso ”Työskentely automaattivaaituksen kanssa”). Merkkivalot 25, 26 ja 27 syttyvät 3 sekunnin ajaksi. Vaaituksen jatkuessa vilkkuu automaatti- sen vaaituksen osoitus ”auto” 26 kaksi kertaa sekunnissa. Jos vaaitus kestää yli 5 sekuntia, pyörintäkäyttö keskeytyy ja laser vilkkuu kaksi kertaa sekunnissa, kunnes vaaitus on päättynyt. Käyttömuoto-näppäimillä 19 ja 22 sekä suun- tausnäppäimillä 20, 21, 23 ja 24 voit jo vaaituk- sen aikana valita käyttömuodon (katso ”Käyttö- muodot”). Tässä tapauksessa mittaustyökalu käynnistyy valitussa toimintamuodossa 5 sekun- tia vaaituksen aikana valinnan vahvistamiseksi. Vaaituksen loputtua jatkuu toiminta valitussa toimintamuodossa. Mittaustyökalu on vaaitettu, kun lasersäde ja osoitus ”auto” 26 palaa pysyvästi. Pysäytä mittaustyökalu painamalla käynnistys- painiketta 29 uudelleen. Seuraavissa olosuhteissa kytkeytyy mittaustyö- kalu automaattisesti pois päältä: – Jos mittaustyökalu automaattisen vaaituksen aikana on itsevaaitusalueen ulkopuolella yli 10 minuuttia, se kytkeytyy pois päältä paristo- jen säästämiseksi. Sijoita mittaustyökalu uu- delleen ja käynnistä se taas. – Jos suurin sallittu käyttölämpötila 50 °C ylittyy laite kytkeytyy pois päältä laserdiodin suojaa- miseksi. Jäähtymisen jälkeen mittaustyökalu on taas käyttövalmis ja se voidaan käynnistää. – Jos itsetesti epäonnistuu tai jos käytön aikana on häiriöitä, lukkiutuvat kaikki toiminnot ja akun latausvalvontanäyttö 27 vilkkuu. – Jos mittaustyökalua ei aktivoidussa valmius- käytössä 24 tunnin aikana käynnistetä. – Liian alhaisella akkujännitteellä. Valmiuskäyttö ja toimintatavan tallennus Mittaustyökalu voidaan kytkeä valmiustilaan kor- keintaan 24 tunnin ajaksi. Jos vaaitusautomatiik- ka oli toiminnassa ennen valmiuskäytön alkua (näyttö ”auto” 26 palaa jatkuvasti), vaaitusauto- matiikka valvoo edelleen valmiuskäytön aikana mittaustyökalun asentoa. Mittaustyökaluun sää- detty käyttömuoto säilyy. Kytke valmiuskäyttö painamalla viivanäppäintä 19 vähintään 5 sekuntia. Valmiustilassa sammu- vat lasersäde ja vaaitusnäytöt, vain akun lataus- valvontanäyttö 27 vilkkuu kerran viiden sekun- nin välein. Kytke valmiuskäytöstö normaalikäyttöön paina- malla viivanäppäintä 19 uudelleen vähintään 5 se- kuntia. Mittaustyökalu käynnistyy samassa käyt- tömuodossa, jossa se oli ennen valmiustilaa. Vaaitusautomatiikka reagoi mittaustyökalun asentomuutoksiin ennen valmiustilaa olleesta lähtöasennosta, kuten askelvarmistimen ollessa toiminnassa (katso ”Askelvarmistin”): Lasersäde voidaan joko vaaittaa uudelleen samalle korkeu- delle, missä se oli ennen valmiustilaa, tai lasersä- de sammutetaan korkeusvikojen välttämiseksi. Käyttömuodot Katsaus Kaikki kolme toimintamuotoa ovat mahdollisia mittaustyökalun sekä vaaka- että pystyasennossa. Pyörintäkäyttö Pyörintäkäyttöä suositellaan eri- tyisesti käytettäväksi vastaanot- timen 38 kanssa. Voit valita nel- jästä pyörintänopeudesta. Vakioviiva Tässä toimintamuodossa laser- säde liikkuu rajatulla avautumis- kulmalla. Tällöin paranee laser- säteen näkyvyys verrattuna pyörintäkäyttöön. Voit valita nel- jästä avautumiskulmasta. Pistekäyttö Tässä toimintamuodossa saavu- tetaan lasersäteen paras näky- vyys. Sillä esim. siirretään kor- keustasoja ja tarkistetaan tasojen sama korkeus. OBJ_BUCH-78-004.book Page 159 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM160 | Suomi 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools X- ja Y-akselin kulku X- ja Y-akselit kulkevat suorassa kulmassa toi- siinsa nähden, merkintöjen 7 mukaan ja 6 kote- lossa. Merkinnät ovat täsmälleen luotiurien 10 kohdalla (X-akseli) ja 11 (Y-akseli) kotelon ala- reunassa. Toimintamuotojen käyttö Pyörintätason kiertäminen pystyasennossa Mittaustyökalun pystyasennossa voit kiertää la- serpisteen, laserviivan tai pyörintätason Y-akse- lin ympäri, yksinkertaisen tasovertailun tai samansuuntaisuuden aikaansaamiseksi. Paina tällöin suuntausnäppäintä vasemmalle 21 tai oikealle 24. Kiertäminen on mahdollista vain itsevaaitusalu- een sisällä (8 % vasemmalle tai oikealle). Jos mittaustyökalu saavuttaa tämän alueen rajan, kuuluu varoitusääni, laser ja näytöt ”man” 25 ja ”auto” 26 vilkkuvat kerran sekunnissa. Paina joko vastakkaista suuntausnäppäintä (21 tai 24), tahi katkaise virta mittaustyökalusta ja sijoita se uudelleen. Pyörintäkäyttö Laite on pistekäytössä jokaisen käynnistyksen jälkeen. Se käynnistyy suurimmalla pyörintäno- peudella. Painamalla pyörintäkäytön 22 näppäintä voit pienentää nopeutta nejässä portaassa pysähty- miseen asti (pistekäyttö). Painamalla uudelleen näppäintä 22 pyörintäkäyttö käynnistyy jälleen suurimmalla nopeudella. Kun työskentelet vastaanottimen 38 kanssa, tu- lisi sinun valita suurin pyörintänopeus. Työsken- neltäessä ilman vastaanotinta voit alentaa pyö- rintänopeutta tai käyttää lasertarkkailulaseja 31 (lisätarvike), lasersäteen paremman näkyvyyden saavuttamiseksi. Mittaustyökalun pystyasennossa ja automaat- tisella vaaituksella voit kääntää pyörintätasoa X-akselin ympäri, painamalla suuntausnäp- päimiä ylös 20 ja alas 23. 5 sekuntia sen jälkeen, kun olet edellisen kerran painanut yhtä neljästä suuntausnäppäimistä vaaittuu pyörintätaso au- tomaattisesti taas pystysuoraan. Vakioviiva Vaihda vakioviivakäyttöön painamalla vakiovii- van 19 näppäintä. Mittaustyökalu vaihtaa (riip- puen edellisestä käyttömuodosta) pistekäyt- töön tai vakioviivaan pienimmällä avautumiskulmalla. Painamalla toistuvasti näp- päintä 19 mittaustyökalu vaihtaa neljästä pie- nimmän avautumiskulman kautta 4° avauskul- miin 30°, 60° ja 180°. Samalla nostetaan jokaisessa portaassa nopeutta. Jos näppäintä 19 painetaan vielä kerran, laite vaihtaa takaisin pistekäyttöön. Avautumiskulman muutos: Mittaustyökalun vaaka-asennossa ja automaattisella vaaituksella voit suuntausnäppäimiä ylös 20 tai alas 23 pai- namalla suurentaa ja pienentää avautumiskul- maa. Nopeus säilyy tällöin muuttumattomana. Avautumiskulman kierto: Mittaustyökalun vaa- ka-asennossa ja automaattisella vaaituksella tai kallistuksella yhden akselin ympäri voit paina- malla suuntausnäppäimiä vasemmalle 21 tai oi- kealle 24 kiertää vakioviivaa tai laserpistettä portaittain 360°. Pystyasennossa ja automaatti- sella vaaituksella tämä kierto tehdään painamal- la suuntausnäppäimiä ylös 20 tai alas 23. Pistekäyttö Voit kytkeä pistekäytön sekä painamalla pyörin- täkäytönnäppäintä 22 että myös painamalla va- kioviivan näppäintä 19: – Jos mittaustyökalu on pyörintäkäytössä ja painat vakioviivan näppäintä 19, mittaustyö- kalu käynnistyy pistekäytössä. Poikkeus: Mit- taustyökalu oli jo pistekäytössä, koska pyö- rintäkäytön näppäintä 22 oli painettu. Tässä tapauksessa alkaa heti vakioviivan näp- päimen painamisen jälkeen vakioviiva pie- nimmällä avautumiskulmalla. – Jos mittaustyökalu on vakioviivakäytössä ja painat pyörintäkäytön näppäintä 22, mittaus- työkalu käynnistyy samoin pistekäytössä. Poikkeus: Mittaustyökalu oli jo pistekäytössä, koska vakioviivan näppäintä 19 oli painettu. Tässä tapauksessa alkaa heti pyörintäkäytön näppäimen painamisen jälkeen pyörintäkäyttö suurimmalla pyörintänopeudella. OBJ_BUCH-78-004.book Page 160 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMSuomi | 161 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) Työskentely automaattisen vaaituksen kanssa Katsaus Mittaustyökalu tunnistaa käynnistyksen jälkeen itsenäisesti vaaka- ja pystyasennon. Vaihtaakse- si vaaka- ja pystyasennon välillä, tulee sinun kat- kaista mittaustyökalusta virta, sijoittaa ja käyn- nistää se uudelleen. Käynnistyksen jälkeen mittaustyökalu tarkistaa, onko asento vaaka vai pysty ja tasaa automaatti- sen vaaitusalueen n. 8 % ( ± 0,8m/10m) puit- teessa olevat poikkeamat. ± 0,8 m/10 m) auto- maattisesti. Jos mittaustyökalu käynnistymisen tai asennon- muutoksen jälkeen on yli 8 % vinossa, ei vaaitus enää ole mahdollista. Ellei askelvarmistinta ole aktivoitu (katso ”Askelvarmistin”), kuuluu tällöin hidas varoitusääni, roottori pysäytetään, laser- säde sammuu ja osoitukset ”auto” 26 ja ”man” 25 vilkkuvat kerran sekunnissa. Katkaise mitta- ustyökalusta virta, suuntaa ja käynnistä se. Asennonmuutokset Kun mittaustyökalu on vaaitettu, se jatkuvasti tarkistaa vaaka- tai pystyasennon. Mittaustyöka- lun asennon muutokset johtavat seuraaviin toi- mintoihin: Pienet asennon muutokset Pienet asennon muutokset tasataan 5 sekunnin sisällä. Valittu toimintamuoto ei keskeydy. Vaai- tuksen jatkuessa vilkkuu näyttö ”auto” 26 kaksi kertaa sekunnissa. Perustan tärinä tai ilmaston vaikutus kompensoidaan näin ollen automaatti- sesti. Suuret asennon muutokset Ellei mittaustyökalu 5 sekunnin aikana pysty vaa- ittamaan itseään, pysäytetään roottori, lasersä- de ja osoitus ”auto” 26 vilkkuvat kerran sekun- nissa, vikamittausten välttämiseksi. Askelvarmistin Mittaustyökalussa on askelvarmistin, joka yli 3 mm/m asennon muutoksilla estää vaaituksen muuttuneelle korkeudelle ja siitä syntyvän kor- keusvirheen. Askelvarmistin kytkeytyy auto- maattisesti 30 s jokaisen näppäimen painalluk- sen tai vaaituksen jälkeen. Askelvarmistimen ollessa aktivoituna osoitus ”auto” 26 vilkkuu kerran 4 sekunnissa. Asennon muuttuessa mittaustyökalu pyrkii ensin tasaamaan muutoksia. Jos uusintavaaituksessa ylitetään rajaarvo 3 mm/m, kuuluu nopea varoi- tusääni, laser sammuu ja näyttö ”man” 25 vilk- kuu kaksi kertaa sekunnissa. Katkaise tässä ta- pauksessa mittaustyökalu pois päältä ja uudelleen päälle. Tarkista ja korjaa sitten laser- säteen korkeus. Työskentely ilman automaattista vaaitusta Jos tahdotaan käyttää laitetta mielivaltaisissa kulmissa (katso ”Kaltevuuksien merkintä”), voi- daan automaattinen vaaitus X- ja Y-akselia var- ten kytkeä pois päältä. f Mittaustyökalun asennonmuutoksia ei tun- nisteta, kun automaattinen vaaitus on pois- kytkettynä. Automaattisen vaaituksen poiskytkentä vaaka- asennossa/kallistus yhden akselin ympäri Mittaustyökalun vaaka-asennossa kytket kahden akselin automaattisen vaaituksen pois painamal- la kerran näppäintä ”man/auto” 28. Näyttö ”man” 25 vilkkuu kerran sekunnissa. Painamalla uudelleen näppäintä ”man/auto” 28 kytket kallistuksen yhden akselin ympäri käyt- töön. Käytössä ”kallistus yhden akselin ympäri” vaaittuu X-akseli automaattisesti, mutta ei Y-ak- seli. Näytöt ”man” 25 ja ”auto” 26 vilkkuvat ker- ran sekunnissa. Jos näppäintä ”man/auto” 28 painetaan kol- mannen kerran, kytkeytyy automaattinen vaaitus molemmille akseleille taas käyttöön. Näyttö ”auto” 26 vilkkuu (mittaustyökalun vaaituksen aikana) tai palaa jatkuvasti (mittaustyökalun ollessa vaaitettu). OBJ_BUCH-78-004.book Page 161 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM162 | Suomi 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools Automaattisen vaaituksen poiskytkentä pystyasennossa Mittaustyökalun pystyasennossa kytket kum- mankin akselin automaattisen vaaituksen pois painamalla kerran näppäintä ”man/auto” 28. Näyttö ”man” 25 vilkkuu kerran sekunnissa. Jos näppäintä ”man/auto” 28 painetaan uudel- leen, kytkeytyy automaattinen vaaitus taas käyt- töön. Näyttö ”auto” 26 vilkkuu (mittaustyökalun vaaituksen aikana) tai palaa jatkuvasti (mittaus- työkalun ollessa vaaitettu). Pyörintätason kallistuksen muuttaminen Automaattisen vaaituksen ollessa poiskytketty voit kiertää pyörintätason (ja laserpisteen tai va- kioviivan) X- tai Y-akselin ympäri suuntausnäp- päimillä. Neljän suuntausnäppäimen toimintaan ei tällöin vaikuta mittaustyökalun vaaka- tai pys- tyasento tai käyttömuoto. Suuntausnäppäimillä ylös 20 ja alas 23 kierrät pyörintätason X-akselin ympäri (kuvassa suun- nat A ja C). Suuntausnäppäimillä vasemmalle 21 ja oikealle 24 kierrät pyörintätason Y-akselin ym- päri (kuvassa suunnat D ja B). Käytössä ”kallistus yhden akselin ympäri” (vaa- ka-asento) voit suuntausnäppäimillä ylös 20 ja alas 23 kiertää pyörintätason X-akselin ympäri, kiertäminen Y-akselin ympäri ei ole mahdollista. Vaaitustarkkuus Tarkkuuteen vaikuttavat seikat Suurin vaikutus on ympäristön lämpötilalla. Eri- tyisesti lattialta ylöspäin esiintyvät lämpötila- erot voivat saattaa lasersäteen poikkeamaan. Poikkeusten merkitys kasvaa alkaen n. 20 m etäisyydestä ja ne voivat 100 m etäisyydellä olla jopa kaksi - neljä kertaa niin suuret kuin 20 met- rissä. Koska lämpötilakerrostumat ovat suurimmillaan maan lähellä, tulisi aina asettaa mittaustyökalu jalustalle yli 20 m mittauksia varten. Aseta sen li- säksi mittaustyökalu mahdollisuuksien mukaan keskelle työaluetta. Mittaustyökalun tarkkuuden tarkistus Ulkoisten vaikutusten lisäksi voivat myös lait- teisto-ominaiset vaikutukset (kuten esim. pudo- tukset tai voimakkaat iskut) johtaa poikkeuksiin. Tämän takia tulee mittaustyökalun tarkkuus tar- kistaa aina ennen työn aloittamista. Tarkistusta varten tarvitaan 20 m vapaata mitta- usmatkaa kahden seinän A ja B välissä tukevalla alustalla. – Mittaustyökalun vaaka-asennossa tu- lee suorittaa – kääntömittaus kummankin akse- lin, X ja Y kautta (sekä positiivinen että negatiivi- nen), (4 täyttä mittausvaihetta). – Asenna mittaustyökalu vaaka-asentoon lähel- le seinää A, jalustalle 40 (lisätarvike) tai aseta se tukevalle, tasaiselle alustalle. Käynnistä sähkötyökalu. – Suuntaa vaaituksen jälkeen lasersäde piste- käytössä lähiseinään A. Merkitse lasersäteen keskipiste seinään (piste I).

OBJ_BUCH-78-004.book Page 162 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMSuomi | 163 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) – Kierrä mittaustyökalu 180°, anna sen vaait- tua ja merkitse lasersäteen keskipiste vastak- kaiselle seinälle B (piste II). – Aseta mittaustyökalu – sitä kiertämättä – lähelle seinää B, käynnistä se ja anna sen vaaittua. – Suuntaa mittaustyökalu korkeustasolla niin, että (jalustan avulla tai asettamalla jotain mittaustyökaluln alle) lasersäteen pisteen keskipiste osuu täsmälleen aiemmin merkit- tyyn pisteeseen II, seinässä B. – Kierrä mittaustyökalu 180°, muuttamatta sen korkeutta. Anna sen vaaittua ja merkitse la- sersäteen keskipiste vastakkaiselle seinälle A (piste III). – Kahden merkityn pisteen, I ja III erotus d sei- nässä A on mittaustyökalun todellinen poik- keama mitatun akselin suunnassa. Toista mittausmenetelmä muille kolmelle akse- lille. Kierrä mittaustyökalu ennen jokaista mitta- usta 90°. Mittausmatkalla 2 x 20 = 40 m saa poikkeama olla korkeintaan ±2 mm. Ylimmän ja alimman merkin etäisyys toisistaan saa siis olla korkein- taan 4 mm. Jos mittaustyökalu ylittää suurimman sallitun poikkeaman jossain neljästä mittaustapahtu- massa, tulee se toimittaa Bosch-korjaamoon tar- kistusta varten. Työskentelyohjeita f Käytä aina vain lasersäteen keskipistettä merkintää varten. Laseerpisteen koko muut- tuu etäisyyden muuttuessa. Lasertarkkailulasit (lisätarvike) Lasertarkkailulasit suodattaa pois ympäristön valon. Tällön silmä näkee laserin punaisen valon kirkkaampana. f Älä käytä lasertarkkailulaseja suojalaseina. Lasertarkkailulasien tarkoitus on erottaa la- sersäde paremmin, ne eivät kuitenkaan suo- jaa lasersäteeltä. f Älä käytä lasertarkkailulaseja aurinkolasei- na tai tieliikenteessä. Lasertarkkailulasit ei- vät anna täydellistä UV-suojaa ja ne alentavat värien erotuskykyä. Työskentely kaukosäätimen kanssa Painamalla käyttönäppäimiä voidaan mittaus- työkalu saattaa pois vaaituksesta, jolloin pyörin- tä pysähtyy lyhytaikaisesti. Kaukosäätimen 39 (lisätarvike) käyttö, estää tämän. Kaukosäätimen vastaanottokentät sijaitsevat mittaustyökalun neljässä sivussa, laasersäteen ulostuloaukon vieressä sekä lataushylsyn 3 vie- ressä. Vastaanottolinssi 2 kotelon alareunassa reagoi selvästi suuremmalla herkkyydellä kaukosääti- men signaaliin (tyypillinen toiminta-etäisyys 200 m). Aseta kaukosäädintä käytettäessä mit- taustyökalu niin, että kaukosäätimen signaalit osuvat suoraan vastaanottolinssiin 2. OBJ_BUCH-78-004.book Page 163 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM164 | Suomi 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools Työskentely jalustan kanssa (lisätarvike) Mittaustyökalussa on sekä vaaka- että pystykäyt- töä varten 5/8"-jalustakiinnitys 17. Jalustassa 40, jossa on mitta-asteikko ulosve- dettävässä osassa, voit suoraan asettaa lisäkor- keuden. Työskentely seinäpidikkeen ja suuntauslait- teen kanssa (lisätarvike) (katso kuva A) Voit asentaa mittaustyökalun myös suuntauslait- teella varustettuun seinäpidikkeeseen 32. Kierrä seinäpidikkeen 5/8"-ruuvi 33 jalustan kiinnitys- kierteeseen 17 mittaustyökalun vaakakäyttöä varten. Asennus seinään: Asennus seinään kannattaa esim. töissä joissa mittaus suoritetaan jalustan suurinta korkeutta korkeammalla, tai epävakaal- la alustalla sekä ilman jalustaa. Kiinnitä seinäpi- dike 32 asennetulla mittaustyökalulla mahdolli- simman kohtisuorassa seinään. Asennus jalustaan: Voit myös asentaa seinäpi- dikkeen 32 jalustaan pidikkeen takapinnassa olevan jalustakiinnikkeen avulla. Tämä kiinnitys- tapa on edukseen erityisesti töissä, joissa pyö- rintätaso tulee suunnata perusviivaa pitkin. Suuntauslaitteen avulla voidaan siirtää mittaus- työkalua pystysuorassa (seinäkiinnityksessä) tai vaakasuorassa (jalustakiinnityksessä) n. 10 cm. Avaa suuntauslaitteessa olevat ruuvit 34, siirrä mittaustyökalu haluttuun asentoon ja kiristä ruu- vit 34 uudelleen. Työskentely mittauslaatan kanssa Mittauslaatan 35 avulla voidaan siirtää lasermer- kintä lattiaan tai laserkorkeus seinään. Nollakentän ja asteikon avulla voidaan halutun korkuinen siirtymä mitata ja sitten merkitä eri kohtaan. Tällöin jää mittaustyökalun täsmällinen asetus siirrettävälle korkeudelle pois. Mittauslaatassa 35 on heijastava pinnoite, joka edistää lasersäteen näkyvyyttä suurella etäisyy- dellä tai voimakkaassa auringonvalossa. Kirkkau- den parannuksen huomaa vain, kun katsot mitta- uslaattaa lasersäteen suunnasta. Työskentely mittatangon kanssa (lisätarvike) Tasaisuuksien tarkistukseen tai kaltevuuksien merkintään on mittatangon 30 ja vastaanotti- men 38 yhteiskäyttö suositeltavaa. Mittatangossa 30 on ylhäällä suhteellinen mitta- asteikko ( ±50 cm). Sen nollakorkeus (90 ... 210 cm) voidaan valita alhaalta ulosvedettäväs- sä osassa. Täten voidaan suoraan lukea poikke- amat ohjekorkeudesta. Työesimerkkejä Huomio: Kaikissa työesimerkeissä, lukuunotta- matta ”Kaltevuuksien merkintä” on lähtökohtana kytketty automaattinen vaaitus. Korkeuspisteen siirto/mittapiirros (katso kuva B) Aseta laite vaaka- tai pystyasentoon tukevaan alustaan tai asenna se jalustaan 40 (lisätarvike). Työskentely jalustan ja vastaanottimen 38 kans- sa: Suuntaa lasersäde pyörintäkäytössä halutul- le korkeudelle ja siirrä korkeus kohteeseen. Työskentely ilman jalustaa: Mittaa lasersäteen (pistekäyttö tai vakioviiva) ja tasoviivan korkeus- ero vertailupisteessä mittauslaatan 35 avulla. Kierrä lasersäde suuntausnäppäimillä vasem- malle 21 tai oikealle 24 kohteeseen ja siirrä mi- tattu korkeusero. 30 mm OBJ_BUCH-78-004.book Page 164 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMSuomi | 165 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) Luotisäteen samansuuntainen suuntaus (katso kuva C) Jos tulee merkitä suoria kulmia tai suunnata vä- liseiniä, tulee luotisäde 8 suunnata samansuun- taiseksi perusviivaan nähden (esim. seinä). Aseta mittaustyökalu pystyasentoon ja suuntaa se niin, että luotisäde on suurin piirtein saman- suuntainen perusviivan kanssa. Tarkkaa kohdistamista varten on luotisäteen ja perusviivan välinen etäisyys mitattava suoraan mittaustyökalusta mittauslaatan 35 avulla. Mit- taa luotisäteen ja perusviivan välinen etäisyys uudelleen mahdollisimman kaukana mittaustyö- kalusta. Säädä luotisäde suuntausnäppäimien vasemmalle 21 ja oikealle 24 niin, että sen etäi- syys perusviivasta on sama kuin suoraan lait- teesta mitattaessa. Pyörintätason keskitys lattiapisteen yläpuolel- le (katso kuva D) Jos suora kulma tulee merkitä lähtien määrätys- tä lattiapisteestä, tulee pyörintätaso keskittää tämän vertauspisteen yläpuolelle. Aseta mittaustyökalu pystyasentoon mahdolli- simman lähelle vertauspisteen yläpuolelle ja va- litse pistekäyttö. Kierrä säädettävä lasersäde suuntausnäppäimil- lä ylös 20 ja alas 23 niin, että se on suunnattuna alaspäin lattiaan. Roottorissa sijaitsevan vesi- vaa’an 1 avulla suuntaat lasersäteen täsmälleen pystysuoraan. f Varmista, että säädettävä lasersäde on suunnattu alaspäin, ennen kuin katsot vesi- vaakaa 1 ylhäältäpäin. Näin vältät katsomas- ta suoraan lasersäteeseen. Kohdista mittaustyökalu niin, että pystysuora la- sersäde osuu täsmälleen vertauspisteeseen. Suoran kulman merkintä (katso kuva E) Mittaustyökalun ollessa pystyasennossa luotisä- de 8 ja säädettävä lasersäde 9 muodostavat suo- ran kulman. Tarpeen mukaan keskität pyörintätason lat- tiapisteen yläpuolelle ja suuntaat luotisäteen 8 samansuuntaiseksi perusviivan kanssa (esim. seinän) suoran kulman merkintää varten. Pystysuoran merkintä (katso kuva F) Aseta mittaustyökalu pystyasentoon ja suuntaa säädettävä lasersäde 9 kohtaan, johon pystysuo- ra tulee merkitä. Valitse vakioviiva tai pyörintä- käyttö ja merkitse pystysuora. Pystysuorien tasojen näyttö (katso kuva F) Aseta mittaustyökalu pystyasentoon. Suuntaa säädettävä lasersäde perusviivaan (esim. välisei- nään). Valitse vakioviiva tai pyörintäkäyttö ja merkitse pystysuora taso. Pyörintätason samansuuntainen suuntaus (katso kuva G) Mittaustyökalun ollessa pystyasennossa voit suunnata pyörintätason samansuuntaiseksi pe- rusviivan kanssa (esim. seinän). Aseta mittaus- työkalu mahdollisimman lähelle perusviivaa ja valitse pyörintäkäyttö. Suuntaa pyörintätaso suurinpiirtein perusviivan suuntaiseksi. Kierrä tällöin pyörintätasoa suun- tausnäppäimillä vasemmalle 21 tai oikealle 24 Y- akselin ympäri. Suuntauksen helpottamiseksi voit lähestyä perusviivaa pyörintätasolla. Kierrä tällöin pyörintätasoa suuntausnäppäimillä ylös

tai alas 23 X-akselin ympäri. Suuntaa nyt pyö- rintätaso kiertämällä Y-akselin ympäri täsmäl- leen samansuuntaiseksi perusviivan kanssa (suuntausnäppäimet vasemmalle 21 ja oikealle 24). Ellei 5 sekunnin aikana paineta mitään suuntausnäppäintä, pyörintätaso suuntautuu automaattisesti taas pystysuoraan. Lattiapisteen (luoti) siirto kattoon Luotisäteen täsmällistä suuntausta varten lat- tiapisteeseen on kotelon reunassa luotiurat 10 ja 11. Merkitse kaksi suorassa kulmassa olevaa apuviivaa lattiapisteen läpi. Aseta mittaustyöka- lu vaaka-asentoon ja suuntaa se luotiurien avulla apuviivoihin. Työskentely jalustan kanssa: Laserin lähtökohta on mittaustyökalun ollessa vaaka-asennossa suoraan vaaka-asennon jalustakierteen yläpuo- lella. Jalustaa 40 käytettäessä (lisätarvike) voi- daan jalustan kiinnitysruuviin sijoittaa luotinuo- ra ja täten suunnata laser haluttuun lattiapisteeseen. OBJ_BUCH-78-004.book Page 165 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM166 | Suomi 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools Kaltevuuksien merkintä (katso kuva H) Kaltevuuksien merkintää varten tulee automaat- tinen vaaitus kytkeä pois (katso ”Työskentely il- man automaattista vaaitusta”). Tämän jälkeen voidaan mittaustyökalu kallistaa mielivaltaiseen asentoon. Yhden akselin suuntaisten kaltevuuksien (esim. luiska) merkintää varten tulisi – mittaustyöka- lun vaaka-asennossa – valita kallistus yhden ak- selin ympäri (katso ”Automaattisen vaaituksen poiskytkentä vaaka-asennossa/kallistus yhden akselin ympäri”). Tässä tapauksessa suunnataan mittaustyökalun Y-akseli samansuuntaiseksi kal- tevuuden kanssa. Täsmällisten kaltevuuksien merkintää varten kannattaa käyttää kallistuskiilaa 37 (lisätarvike), joka asennetaan jalustaan 40. Voit myös suunnata mittaustyökalu samansuun- taiseksi halutun kaltevuuden kanssa toispuoli- sella tukemisella tai jalustan 40 (lisätarvike) avulla. 8 % itsevaaitusalueen puitteissa voidaan kaltevuus säätää myös suuntausnäppäimillä. Katsaus laitteen näyttöihin Lasersäde Laserin pyörintä* Varoitusääni- merkki Mittaustyökalun käynnistys (3 s itsetesti) zz zzz Mittaustyökalu on vaaitettu/käyttövalmis zz z Vaaitus tai jälkivaaitus 2x/1 s 2x/1 s Automaattisen vaaitusalueen ylitys 1x/1 s 1x/1 s 1x/1 s 1x/1 s Askelvarmistin aktivoitu 1x/4 s Askelvarmistin lauennut 4x/1 s 2x/1 s Automaattinen vaaitus poiskytkettynä 1x/1 s Kallistus yhden akselin ympäri kytketty 1x/1 s 1x/1 s Valmiuskäyttö ja toimintatavan tallennus 1x/5 s Paristo-/akkujännite alhainen 1x/2 s Paristot/akut tyhjät. z Vika z

• viiva- ja pyörintäkäytössä 1x/1 s

Vilkkumistaajuus (esim. kerran sekunnissa) Jatkuva käyttö Toiminto pysäytetty OBJ_BUCH-78-004.book Page 166 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMSuomi | 167 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Pidä aina mittaustyökalu puhtaana. Pyyhi pois lika kuivalla, pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia. Puhdista eritysesti pinnat laserin ulostuloaukos- sa säännöllisesti ja varo nukkaa. Jos mittaustyökalu on hyvin likainen voit puhdis- taa sen juoksevassa vedessä. Älä kuitenkaan upo- ta laitetta veteen, äläkä pese sitä painepesurilla. Jos mittauslaitteessa, huolellisesta valmistuk- sesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiin- tyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimus- huollon tehtäväksi. Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja vara- osatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, jo- ka löytyy mittaustyökalun tyyppikilvestä. Varaosat Kumijalka 14 (3 kappaletta) . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 588 Paristokotelon kansi 13 . . . . . . .1 609 203 M02 Akku 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 609 203 M04 Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Rä- jähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta: www.bosch-pt.com Bosch-asiakasneuvontatiimi auttaa mielellään sinua tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyt- töä ja säätöä koskevissa kysymyksissä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh.: +358 (09) 435 991 Faksi: +358 (09) 870 2318 www.bosch.fi Hävitys Toimita mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pak- kausmateriaali ympäristöystävälliseen kierrättä- miseen. Vain EU-maita varten: Älä heitä mittaustyökaluja talous- jätteisiin! Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan di- rektiivin 2002/96/EY ja sen kansal- listen lakien muunnosten mukaan, tulee käyttökelvottomat mittaustyökalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uu- siokäyttöön. Akut/paristot: Älä heitä akkua/paristoja talousjätteisiin, tuleen tai veteen. Akut/paristot tulee kerätä, kierrättää tai hävittää ympäristöystävällisellä tavalla. Vain EU-maita varten: Vialliset tai loppuunkäytetyt akut tulee kierrät- tää direktiivin 91/157/ETY mukaisesti. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. OBJ_BUCH-78-004.book Page 167 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM168 | Eλληνικά 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools