BL 200 GC Professional - Лазерна указка BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА BL 200 GC Professional BOSCH

Вказівки з техніки безпеки Прочитайте всі вказівки, щоб працювати з вимірювальним приладом безпечно та надійно. Ніколи не доводьте попереджу- вальні таблички на вимірюваль- ному інструменті до невпізнан- ності. ДОБРЕ ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ

f Обережно – використання засобів обслу- говування і настроювання, що відрізня- ються від зазначених в цій інструкції, або використання дозволених засобів у не- дозволений спосіб, може призводити до небезпечених вибухів випромінювання. f Вимірювальний прилад постачається з двома попереджувальними табличками на німецькій мові (на зображенні вимірю- вального приладу на сторінці з малюнком вони позначені номером 16 і 4): f Перед першим запуском в експлуатацію заклейте німецький текст попереджуваль- ної таблички 16 і всю попереджувальну табличку 4 відповідними наклейками на мові Вашої країни. Наклейки додаються до вимірювального приладу. f Не направляйте промінь лазера на людей або тварин, і самі не дивіться на промінь лазера. Цей прилад створює лазерне випромінювання класу 3R відповідно до норми EN 60825-1. Прямий погляд на лазерний промінь – навіть з великої

– може пошкодити очі. f Не використовуйте окуляри для роботи з лазером в якості захисних окулярів. Оку- ляри для роботи з лазером призначені для кращого розпізнавання лазерного проме- ня, але вони не захищають від лазерного

f Не використовуйте окуляри для роботи з лазером для захисту від сонця і за кер- мом. Окуляри для роботи з лазером не захищають повністю від УФ-проміння і погіршують розпізнавання кольорів. f Віддавайте свій вимірювальний прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних зап- частин. Лише за таких умов Ваш вимірю- вальний прилад і надалі буде залишатися

f Не дозволяйте дітям без нагляду корис- туватися вимірювальним приладом. Вони можуть без нагляду направити лазерний промінь на людей або тварин та пошкодити

f Уникайте віддзеркалення лазерного променя від гладких поверхонь, як, наприклад, від вікна або від дзеркала. Очі можна пошкодити навіть віддзеркаленим лазерним променем. f Вимірювальний прилад може обслугову- ватися лише особами, які вміють поводи- тися з лазерними приладами. Згідно з нормою EN 60825-1 сюди відносіться, крім всього іншого, знання про біологічну дію лазера на очі та шкіру, а також правильне використання лазерного захисту для попередження небезпеки. f Захищайте зарядний пристрій від дощу і вологи. Потрапляння води в зарядний при- стрій збільшує ризик удару електричним

DIN EN 60825-1:2003-10, <5 mW, 635 nm LASER- STRAHLUNG Direkte Bestrah- lung der Augen vermeiden Laser Klasse 3R AUSTRITTSÖFFNUNG FÜR LASERSTRAHLUNG OBJ_BUCH-78-004.book Page 290 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMУкраїнська | 291 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) f Не заряджайте акумуляторні батареї інших виробників. Зарядний пристрій придатний для заряджання акумуляторного блока Bosch, який знаходиться в приладі. При заряджанні акумуляторних блоків інших виробників існує небезпека пожежі і вибуху. f Тримайте зарядний пристрій в чистоті. Забруднення можуть призводити до удару електричним струмом. f Кожний раз перед використанням переві- ряйте зарядний пристрій, кабель і штеп- сель. Не користуйтеся зарядним пристро- єм, якщо помітите пошкодження. Не роз- кривайте зарядний пристрій самостійно; ремонтувати його дозволяється лише ква- ліфікованим фахівцям з використанням оригінальних запчастин. Пошкоджений зарядний пристрій, шнур або штепсель збільшує ризик удару електричним струмом. f Не користуйтеся зарядним пристроєм на основі, що може легко займатися, (напр., на папері, текстильних матеріалах тощо) або в горючому середовищі. Нагрівання зарядного пристрою під час заряджання може призводити до пожежі. f При неправильному використанні з акумуляторної батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте відпо- відне місце водою. Якщо рідина потра- пила в очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна рідина може спри- чиняти подразнення шкіри або опіки. Опис принципу роботи Будь ласка, розгорніть сторінку із зображенням вимірювального приладу і тримайте її розгор- нутою весь час, поки будете читати інструкцію. Призначення Вимірювальний прилад призначений для виз- начення та перевірки точно горизонтальних ліній висоти, вертикальних ліній, ліній збігу та точок виска на вулиці та в приміщенні. Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посила- ється на зображення вимірювального приладу на сторінці з малюнком. 1 Ватерпас 2 Прийомна лінза для дистанційного

3 Гніздо для заряджання 4 Попереджувальна табличка перед вихідним отвором для лазерного променя 5 Вихідний отвір для лазерного променя 6 Риска на осі Y 7 Риска на осі X 8 Прямовисний промінь 9 Змінний лазерний промінь 10 Насічки для центрування, вісь X 11 Насічки для центрування, вісь Y 12 Фіксатор секції для батарейок 13 Кришка секції для батарейок 14 Гумова ніжка 15 Акумуляторний блок 16 Попереджувальна табличка для роботи з

17 Гніздо під штатив 5/8" (горизонтальне та вертикальне) 18 Серійний номер 19 Кнопка лінійного режиму і встановлення довжини лінії 20 Кнопка напрямку – вгору 21 Кнопка напрямку – ліворуч 22 Кнопка ротаційного режиму і встановлення швидкості обертання 23 Кнопка напрямку – вниз 24 Кнопка напрямку – праворуч 25 Індикатор ручного нівелювання «man» 26 Індикатор автоматичного нівелювання «auto» 27 Індикатор зарядженості батарейок 28 Кнопка «man/auto» для вимкнення функції автоматичного нівелювання 29 Вимикач 30 Далекомірна рейка* OBJ_BUCH-78-004.book Page 291 Thursday, July 26, 2007 8:31 PM292 | Українська 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools 31 Окуляри для роботи з лазером 32 Настінне кріплення/пристрій для вирівнювання* 33 Гвинт 5/8" на настінному кріпленні* 34 Гвинти пристрою для вирівнювання* 35 Вимірювальний шаблон з ніжкою 36 Вимірювальний шаблон для стель* 37 Клин для нанесення похилів* 38 Високопотужний приймач з кріпленням 39 Пульт дистанційного управління 40 Штатив* 41 Зарядний штекер 42 Зарядний пристрій 43 Футляр *Зображене чи описане приладдя не належить до стандартного обсягу поставки. Технічні дані Будівельний лазер BL 200 GC Professional Товарний номер 3 601 K15 000 Робочий діапазон (радіус)

– без приймача прибл. – з приймачем прибл. 75 м 200 м Точність нівелювання

± 0,05 мм/м Діапазон автоматичного нівелювання, типовий ± 8% (±5°) Тривалість нівелювання, типова 10 с Швидкість обертання 600/200/50/10 хвил.

Робоча температура – 20 ... +50 °C Температура зберігання – 20 ... +70 °C Відносна вологість повітря макс. 90 % Клас лазера

635 нм, <5 мВт Ø лазерного променя на вихідному отворі прибл.

8мм Гніздо під штатив (горизонтальне та вертикальне) 5/8" Акумулятори Батарейки (лужно-марганцеві) 4 x 1,2 В KR20 (D) (5000 мАгод.) 4 x 1,5 В LR20 (D) Робочий ресурс, прибл. – Акумулятори – Батарейки (лужно-марганцеві) 30 год. 40 год. Вага відповідно до EPTA -Procedure 01/2003 3,0 кг

211 x 180 x 190 мм Ступінь захисту IP 66 (пилонепроникність та захист від бризок води)

Будь ласка, зважайте на товарний номер, що зазначений на заводській табличці Вашого вимірювального приладу, адже торговельні назви окремих приладів можуть розрізнятися. Для точної ідентифікації вимірювального приладу на заводській табличці позначений серійний номер 18. OBJ_BUCH-78-004.book Page 292 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMУкраїнська | 293 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

Заряджання/заміна акумуляторного

Заряджання акумуляторного блока Перед першою експлуатацією приладу зарядіть доданий до приладу акумуляторний блок 15. Акумуляторний блок можна заряджати лише у вимірювальному приладі і виключно за допо- могою передбаченого для цього зарядного пристрою 42. Вставте зарядний штекер 41 зарядного при- строю у гніздо 3 та підключіть зарядний при- стрій до електромережі. Під час заряджання на зарядному пристрої світиться червоний інди- катор. Щоб зарядити незаряджений акумуля- торний блок, потребується прибл. 7 годин. Заряджання не припиняється автоматично. Тому після заряджання від’єднайте зарядний пристрій 42 від мережі. Але зарядний пристрій 42 та акумуляторний блок 15 захищені від перезарядження. Новий акумулятор або такий, що не використо- вувся протягом тривалого часу, потребує для досягнення своєї повної ємності прибл. 5 циклів заряджання/розряджання. При розрядженому акумуляторному блоці з вимірювальним приладом можна працювати через зарядний пристрій 42, увімкнутий в мережу електропостачання. Вимкніть вимірювальний прилад, дайте акумуляторному блоку зарядитися протягом прибл. 10 хвил. та увімкніть вимірювальний прилад з під’єднаним зарядним пристроєм. Вказівки щодо захисту акумуляторного

Не заряджайте акумуляторний блок 15 після кожного використання, інакше він втратить свою ємність. Акумуляторний блок треба заряджати лише тоді, коли мигає або світиться індикатор зарядженості батарейок 27. Значно скорочена тривалість експлуатації після заряджання свідчить про те, що акумуля- торний блок вичерпав себе і його треба

Заміна акумуляторного блока Ви можете замість доданого до приладу аку- муляторного блока 15 користуватися іншими акумуляторними або лужно-марганцевими батарейками. Використовуйте лише батарейки або акумулятори одного виробника і однако- вої ємності. Міняйте лише всі батарейки або акумулятори разом. Щоб вийняти акумуляторний блок, поверніть фіксатор 12 секції для батарейок у положення і зніміть кришку секції для батарейок 13. Вставіть новий акумуляторний блок або аку- муляторні батареї інших виробників, або бата- рейки. Слідкуйте за правильною полярністю. Для захисту від неправильної полярності аку- муляторний блок 15 можна вставляти в секцію для батарейок лише в одному положенні. Якщо Ви неправильно вставили акумулятори або батарейки, прилад не вмикається. Вставте акумулятори або батарейки з правильною полярністю та почекайте одну хвилину, перш ніж знов увімкнути вимірювальний прилад. Закрийте кришку секції для батарейок 13 (можливе лише одне положення) та поверніть фіксатор 12 в положення . Вбудований запобіжник дозволяє заряджати у вимірювальному приладі лише акумуляторний блок 15. Акумулятори інших виробників треба заряджати поза вимірювальним приладом. f Виймайте акумуляторний блок, акумуля- тори інших виробників або батарейки, якщо Ви тривалий час не будете користу- ватися вимірювальним приладом. При тривалому зберіганні акумулятори або батарейки можуть кородувати або само- розряджатися. OBJ_BUCH-78-004.book Page 293 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM294 | Українська 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools Експлуатація Початок роботи f Уникайте сильних поштовхів та падіння вимірювального приладу. Після сильних зовнішніх дій на вимірювальний прилад перед подальшою роботою з приладом обов’язково перевірте точність роботи приладу (див. «Точність нівелювання»). f Не допускайте дії на вимірювальний при- лад екстремальних температур та темпе- ратурних перепадів. Зокрема, не залишай- те його на тривалий час в машині. Якщо вимірювальний прилад зазнав впливу пере- паду температур, перш ніж вмикати його, дайте йому стабілізувати свою температуру. Встановлення вимірювального приладу Встановіть вимірювальний прилад у горизон- тальному або вертикальному положенні на стійку основу, монтуйте його на штативі 40 або на настінному кріпленні 32 за допомогою пристрою для вирівнювання. Через високу точність нівелювання вимірю- вальний прилад дуже чутливо реагує на стря- сання та зміни в положенні. Тому слідкуйте за стабільним положенням вимірювального при- ладу, щоб уникнути переривання у роботі з причин додаткового нівелювання. Вмикання/вимикання f Не направляйте промінь лазера на людей або тварин (зокрема на рівні їхніх очей), і самі не дивіться на промінь лазера (навіть з великої відстані). Одразу після вмикання вимірювальний прилад випромінює верти- кальний прямовисний промінь 8 та змінний лазерний промінь 9, що обертається навкруг прямовисного променя. Рекомен- дується особлива обережність зі змінним лазерним променем у точковому режимі. Щоб увімкнути прилад, натисніть на вимикач

29. Лазер негайно вмикається у ротаційному

режимі, одночасно починається автоматичне нівелювання (див. «Робота у режимі автома- тичного нівелювання»). Індикатори 25, 26 та 27 засвічуються на три секунди. Під час по- дальшого нівелювання мигає індикатор авто- матичного нівелювання «auto» 26 з інтерва- лом 2 рази за секунду. Якщо нівелювання триває понад 5 секунд, ротаційний режим переривається і лазер мигає з інтервалом два рази за секунду до закінчення нівелювання. Вже під час нівелювання можна за допомогою кнопок режимів роботи 19 та 22, а також кно- пок напряму 20, 21, 23 і 24 встановити бажаний режим роботи (див. «Режими роботи»). В такому випадку під час нівелювання вимірю- вальний прилад працює протягом 5 секунд у встановленому режимі з метою його підтверд- ження. Після закінчення нівелювання прилад продовжує працювати у встановленому режимі. Вимірювальний прилад нівельований, якщо світиться лазерний промінь і індикатор «auto» 26. Щоб вимкнути прилад, натисніть на кнопку 29. Вимірювальний прилад вимикається автома-

за таких умов: – Якщо вимірювальний прилад при автома- тичному нівелюванні знаходиться за межа- ми діапазону автоматичного нівелювання довше, ніж 10 хвилин, прилад для захисту батарейок автоматично вимикається . Вста- новіть вимірювальний прилад у бажане положення і знов увімкніть його. – При перевищенні максимально дозволеної робочої температури 50 °C лазерний про- мінь для захисту лазерного діода автоматич- но вимикається. Після того, як вимірюваль- ний прилад охолоне, він знову готовий до експлуатації та його можна знову вмикати. – При невдалій самоперевірці або при не- справностях протягом роботи блокуються всі функції і мигтить індикатор зарядже- ності батарейок 27. – Якщо вимірювальний прилад при активо- ваному режимі очікування не буде знов увімкнений протягом 24 годин. – Коли сідають батарейки. Горизонтальне

OBJ_BUCH-78-004.book Page 294 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMУкраїнська | 295 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) Режим очікування із зберіганням встанов- леного режиму роботи Вимірювальний прилад можна переключити у режим очікування максимум на 24 години. Якщо перед початком режиму очікування був активований режим автоматичного нівелю- вання (світиться індикатор «auto» 26), у режи- мі очікування автоматичне нівелювання про- довжує спостерігати за положенням вимірю- вального приладу. Зберігається установлений на вимірювальному приладі режим роботи. Щоб увімкнути режим очікування, натисніть на кнопку лінійного режиму 19 і затримайте її щонайменше на 5 секунд. У режимі очікування гасне лазерний промінь та індикатори нівелювання, лише індикатор зарядженості батарейок 27 мигає з інтервалом у 5 секунд. Щоб переключитися з режиму очікування у режим звичайної роботи, знов натисніть на кнопку лінійного режиму 19 і затримайте її щонайменше на 5 секунд. Вимірювальний прилад увімкнеться у тому ж режимі роботи, що й до переключення у режим очікування. При змінах в положенні вимірювального при- ладу у порівнянні з вихідним положенням перед переключенням у режим очікування автоматичне нівелювання реагує так само, як і при активованому демпферному запобіжни- ку (див. «Демпферний запобіжник»): або ла- зерний промінь можна нівелювати на тій самій висоті, що і до переключення у режим очіку- вання, або лазерний промінь вимикається для захисту від помилок з висотою. Режими роботи

Всі три режими роботи можливі як в горизон- тальному, так і у вертикальному положенні вимірювального приладу. Ротаційний режим Ротаційний режим особливо рекомендується при викорис- танні приймача 38. На вибір чотири швидкості обертання. Лінійний режим В цьому режимі змінний лазер- ний промінь рухається в обме- женому куті отвору. Завдяки цьому лазерний промінь видно краще, ніж в ротаційному ре- жимі. На вибір чотири кути

Точковий режим У цьому режимі змінний лазер- ний промінь видно найкраще. Цей режим використовується, напр., для простого переносу висоти і для перевірки точок

Розташування осі X та Y Осі X та Y розташовані під прямим кутом одна до одної відповідно до позначок 7 та 6 на кор- пусі. Позначки розташовані точно над насіч- ками 10 (вісь X) та 11 (вісь Y) на нижньому краї приладу. Застосування режимів роботи Обертання площини обертання у вертикаль- ному положенні У вертикальному положенні вимірювального пристрою Ви можете обернути лазерну точку, лазерну лінію або площину обертання навколо осі Y для досягнення збігу або паралельності. Для цього натисніть на кнопки напряму - ліворуч 21 або праворуч 24. Обертання можливе лише у межах діапазону автоматичного нівелювання (8 % ліворуч або праворуч). При досягненні вимірювальним приладом границь цього діапазону лунає попе- реджувальний сигнал, лазер та індикатори «man» 25 та «auto» 26 мигають з інтервалом один раз за секунду. Натисніть на кнопку про- тилежного напряму (21 або 24) або вимкніть вимірювальний прилад, щоб встановити його у бажане положення. OBJ_BUCH-78-004.book Page 295 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM296 | Українська 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools Ротаційний режим Після кожного вмикання вимірювальний при- лад знаходиться у ротаційному режимі. Він вмикається на максимальну швидкість обер-

Натисканням на кнопку ротаційного режиму 22 Ви можете в чотири етапи зменшити швид- кість до повної зупинки (точковий режим). При повторному натисканні кнопки 22 рота- ційний режим знову вмикається на макси- мальну швидкість. При роботі з приймачем 38 рекомендується установлювати максимальну швидкість обер- тання. Щоб при роботах без приймача було краще видно лазерний промінь, зменшіть швидкість обертання або користуйтеся окуля- рами для роботи з лазером 31 (приладдя). У вертикальному положенні вимірювального пристрою та у режимі автоматичного нівелю- вання Ви можете натисканням на кнопки на- пряму - вгору 20 або вниз 23 обернути площи- ну обертання навколо осі X. Через 5 секунд після останнього натискання на одну з чоти- рьох кнопок напряму площина обертання автоматично знов нівелюється вертикально. Лінійний режим Щоб перейти в лінійний режим, натисніть на кнопку лінійного режиму 19. Вимірювальний пристрій переходить у точковий режим або у лінійний режим з найменшим кутом отвору (залежно від попереднього режиму роботи). Повторним натисканням на кнопку 19 вимірю- вальний пристрій переходить після наймен- шого кута отвору з 4 ° до кутів отвору 30°, 60° та 180°. Одночасно на кожному ступені збіль- шується швидкість. Якщо Ви ще раз натиснете кнопку 19, вимірювальний пристрій перейде назад у точковий режим. Зміна куту отвору: У горизонтальному поло- женні вимірювального пристрою та у режимі автоматичного нівелювання Ви можете натис- канням на кнопки напряму - вгору 20 або вниз 23 збільшити або зменшити кут отвору. Швид- кість при цьому не міняється. Обертання куту отвору: У горизонтальному положенні вимірювального пристрою та у ре- жимі автоматичного нівелювання або у режимі одновісного нівелювання Ви можете натис- канням на кнопки напряму - ліворуч 21 або праворуч 24 кроками повертати лазерну лінію або лазерну точку на 360°. У вертикальному положенні та в автоматичному режимі нівелю- вання Ви можете повертати їх натисканням на кнопки напряму - вгору 20 або вниз 23. Точковий режим Ви можете увімкнути точковий режим натис- канням кнопки ротаційного режиму 22 або натисканням кнопки лінійного режиму 19:

Якщо вимірювальний прилад знаходиться у ротаційному режимі і Ви натиснете кнопку лінійного режиму 19, вимірювальний при- лад починає працювати в точковому режи- мі. Виняток: В результаті натискання кноп- ки ротаційного режиму вимірювальний прилад вже знаходився 22 у точковому режимі. У такому разі після натискання кнопки лінійного режиму одразу увім- кнеться лінійний режим з найменшим кутом отвору. – Якщо вимірювальний прилад знаходиться у лінійному режимі і Ви натиснете кнопку ро- таційного режиму 22, вимірювальний при- лад також починає працювати в точковому режимі. Виняток: В результаті натискання кнопки лінійного режиму вимірювальний прилад вже знаходився 19 у точковому режимі. У такому разі після натискання кнопки ротаційного режиму одразу увім- кнеться ротаційним режим з максималь- ною швидкістю обертання. OBJ_BUCH-78-004.book Page 296 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMУкраїнська | 297 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) Робота у режимі автоматичного нівелювання

Після вмикання вимірювальний пристрій автоматично розпізнає горизонтальне або вертикальне положення. Щоб перейти з горизонтального положення у вертикальне, вимкніть вимірювальний прилад, встановіть його в бажане положення і знову увімкніть. Після вмикання вимірювальний прилад пере- віряє горизонтальне/вертикальне положення і автоматично компенсує нерівності в межах діапазону автоматичного нівелювання бл. 8 %

± 0,8 м/10 м). Якщо після вмикання або зміни положення вимірювальний прилад перекошений більше як на 8 %, автоматичне нівелювання не мож- ливе. Якщо демпферний запобіжник не акти- вований (див. «Демпферний запобіжник»), подається попереджувальний звуковий сиг- нал, що повільно пікає, ротор зупиняється, лазерний промінь вимикається і індикатори «auto» 26 і «man» 25 починають мигати з інтервалом один раз за секунду. Вимкніть ви- мірювальний прилад, встановіть його у бажане положення і знов увімкніть вимірювальний

Зміни в положенні Нівельований вимірювальний прилад постійно перевіряє горизонтальне/вертикальне поло- ження. На зміни в положенні вимірювальний прилад реагує таким чином: Незначні зміни Незначні зміни в положенні прилад компенсує протягом 5 секунд. Встановлений режим ро- боти не переривається. Під час нівелювання мигає індикатор «auto» 26 з інтервалом 2 рази за секунду. Таким чином, стрясання будівель- ного майданчика або пориви вітру компен- суються автоматично. Значні зміни в положенні При неможливості нівелювання вимірюваль- ного приладу протягом 5 секунд, щоб запобіг- ти помилкам в роботі під час нівелювання, ро- тор зупиняється і лазерний промінь і індика- тор «auto» 26 починають мигати з інтервалом один раз у секунду. Демпферний запобіжник Вимірювальний прилад обладнаний демпфер- ним запобіжником, який при змінах в поло- женні більше ніж на 3 мм/м запобігає нівелю- ванню на новій висоті, щоб уникнути помилок з висотою. Демпферний запобіжник вмикаєть- ся автоматично через 30 с після кожного на- тискання на кнопки або після нівелювання. Якщо активований демпферний запобіжник, індикатор «auto» 26 мигає з інтервалом в 4секунди. При змінах в положенні вимірювальний при- лад спочатку пробує компенсувати їх. Якщо при нівелюванні перевищується граничне значення 3 мм/м, починає швидко пікати попереджувальний звуковий сигнал, лазер вимикається і індикатор «man» 25 починає мигати з інтервалом 2 рази за секунду. В такому випадку вимкніть і знов увімкніть вимірювальний прилад. Після цього перевірте або скоректуйте висоту лазерного променя. Робота без автоматичного нівелювання Щоб працювати з вимірювальним приладом у будь-яких нахилених положеннях (див. «Нане- сення похилів»), Ви можете вимкнути функцію автоматичного нівелювання для осі X та Y. f При вимкнутій функції автоматичного нівелювання вимірювальний прилад не розпізнає зміни в положенні. OBJ_BUCH-78-004.book Page 297 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM298 | Українська 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools Режим автоматичного нівелювання в гори- зонтальному положенні/режим одновісного нівелювання В горизонтальному положенні вимірюваль- ного пристрою вимкніть режим автоматич- ного нівелювання для обох осей одноразовим натисканням на кнопку «man/auto» 28. Інди- катор «man» 25 починає мигати з інтервалом один раз за секунду. Повторним натисканням на кнопку «man/auto» 28 увімкніть режим одновісного нівелювання. В режимі одновісного нівелю- вання прилад буде автоматично нівелюватися на осі X, а на осі Y - ні. Індикатори «man» 25 та «auto» 26 починають мигати з інтервалом один раз за секунду. Натисканням на кнопку «man/auto» 28 в тре- тій раз знову вмикається режим автоматич- ного нівелювання на обох осях. Індикатор «auto» 26 мигає (поки вимірювальний прилад нівелюється) або світиться (коли вимірюваль- ний прилад нівельований). Вимкнення функції автоматичного нівелю- вання у вертикальному положенні У вертикальному положенні вимірювального приладу вимкніть режим автоматичного ні- велювання для обох осей одноразовим натис- канням на кнопку «man/auto» 28. Індикатор «man» 25 починає мигати з інтервалом один раз за секунду. Повторним Натисканням на кнопку «man/auto» 28 знову вмикається режим автоматичного нівелювання. Індикатор «auto» 26 мигає (поки вимірювальний прилад ні- велюється) або світиться (коли вимірюваль- ний прилад нівельований). Зміна нахилу площини обертання При вимкненому режимі автоматичного ніве- лювання Ви можете за допомогою кнопок на- пряму повернути площину обертання (напри- клад, лазерну точку або лазерну лінію) навколо осі X або Y. При цьому функція чотирьох кно- пок напряму не залежить від горизонтального або вертикального положення вимірюваль- ного пристрою та режиму роботи. Кнопками напряму - вгору 20 або вниз 23 поверніть площину обертання навколо осі X (на малюнку напрями A або C). Кнопками на- пряму - ліворуч 21 або праворуч 24 поверніть площину обертання навколо осі Y (на малюнку напрями D або B). В режимі одновісного нівелювання (горизон- тальне положення) Ви можете кнопками напряму - вгору 20 або вниз 23 повернути площину обертання навколо осі X, повертання навколо осі Y не можливе. Точність нівелювання Фактори, що впливають на точність Найбільший вплив справляє температура зов- нішнього середовища. Особливо температурні коливання, що спостерігаються в міру відда- лення від ґрунту, можуть спричиняти відхи- лення лазерного променя. Відхилення стають помітними починаючи з довжини вимірювальної ділянки прибл. 20 м, на відстані 100 м вони можуть становити удвічі або навіть вчетверо більше значення ніж при 20 м. Оскільки температурні коливання є найбільши- ми близько до грунту, Вам необхідно почина- ючи з довжини вимірювальної ділянки 20 м завжди монтувати вимірювальний прилад на штативі. Крім того, за можливістю вимірюваль- ний прилад треба встановлювати в центрі робочої ділянки.

OBJ_BUCH-78-004.book Page 298 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMУкраїнська | 299 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) Перевірка точності вимірювального приладу Крім зовнішніх факторів, також і фактори, що полягають у самому приладі (напр., падіння або сильні поштовхи), можуть спричиняти відхилення. З цієї причини треба кожний раз перед початком роботи перевіряти точність вимірювального приладу. Для перевірки на твердому ґрунті необхідна вільна вимірювальна ділянка довжиною 20 м між двона стінами A і B. Вимірювання

здійснювати з горизонтальним положенням вимірювального приладу – в обох напрямках (туди і назад) на осі Х та Y (4 процедури вимірювання). – Встановіть вимірювальний прилад у гори- зонтальному положенні коло стіни A на шта- тив 40 (приладдя) або встановіть його на тверду, рівну основу. Увімкніть вимірю- вальний прилад. – Після нівелювання спрямуйте лазерний промінь в точковому режимі на стіну A. Позначте на стіні середину лазерного променя (точка I). – Поверніть вимірювальний прилад на 180°, дайте йому нівелюватися і позначте сере- дину лазерного променя на протилежній стіні В (точка II). – Розташуйте вимірювальний прилад

повертаючи його, – коло стіни B, увімкніть його та дайте йому нівелюватися. – Вирівняйте вимірювальний прилад по висоті таким чином (за допомогою штатива або підмостивши що-небудь під нього), щоб середина лазерного променя точно попадала на позначену на стіні В точку II. – Поверніть вимірювальний прилад на 180°, не змінюючи його висоти. Дайте йому нівелюватися і позначте середину лазер- ного променя на стіні А (точка III). – Відстань d між двома позначеними на стіні А точками I і III – це фактична розбіжність на вимірюваній осі. Повторіть цю процедуру для трьох осей, що залишилися. Для цього повертайте вимірю- вальний прилад перед початком кожної процедури на 90°. На відстані 2 x 20 = 40 м допускається максимальна розбіжність ± 2мм. Таким чином, відстань між найвищою і найнижчою позначкою може становити максимум 4 мм. Якщо в одному з напрямків розбіжність буде більшою, прилад треба віднести в майстерню Bosch для перевірки. OBJ_BUCH-78-004.book Page 299 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM300 | Українська 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools Вказівки щодо роботи f Для позначення завжди використовуйте середину лазерної точки. Розмір лазерної точки міняється в залежності від відстані. Окуляри для роботи з лазером (приладдя) Окуляри для роботи з лазером відфільтрову- ють світло зовнішнього середовища. Завдяки цьому червоне світло лазера здається для очей

f Не використовуйте окуляри для роботи з лазером як захисні окуляри. Окуляри для роботи з лазером забезпечують краще розпізнавання лазерного променя і тому не захищають від лазерного випромінювання. f Не використовуйте окуляри для роботи з лазером для захисту від сонця і за кер- мом. Окуляри для роботи з лазером не захищають повністю від УФ-проміння і погіршують розпізнавання кольорів. Робота з пультом дистанційного управління Натисканням на кнопки управління можна зупинити нівелювання вимірювального приладу, в результаті чого обертання на короткий час припиняється. Цього ефекту можна уникнути при використанні пульта дистанційного управління 39. Прийомні віконця для дистанційного управлін- ня знаходяться на чотирьох боках вимірю- вального приладу коло вихідного отвору для лазерного випромінювання, а також поруч з гніздом для заряджання 3. Прийомна лінза 2 на нижньому краї приладу реагує зі значно збільшеною чутливістю на сигнали пульту дистанційного управління (ти- повий робочий діапазон 200 м). При викорис- танні пульта дистанційного управління встано- віть вимірювальний прилад таким чином, щоб сигнали пульта дистанційного управління попадали прямо в прийомну лінзу 2. Робота зі штативом (приладдя) Вимірювальний прилад має гнізда під штатив 5/8" 17 для встановлення в горизонтальному і вертикальному положенні. На штативі 40 з вимірювальною шкалою Ви можете безпосередньо встановити відхилення

Робота з настінним кріпленням та пристроєм для вирівнювання (приладдя) (див. мал. A) Ви можете встановити вимірювальний прилад також і на настінному кріпленні з пристроєм для вирівнювання 32. Для цього вкрутіть гвинт 5/8" 33 настінного кріплення у гніздо під штатив 17 для горизонтального встановлення вимірювального приладу. Монтаж на стіні: Монтаж на стіні рекоменду- ється, наприклад, для робіт на висоті, що пере- вищує висоту, на яку може підніматися штатив, або для робіт на нестабільній основі і без шта- тива. Для цього закріпіть настінне кріплення 32 з монтованим вимірювальним приладом якомога вертикальніше на стіні. Монтаж на штативі: Ви можете також закру- тити штатив в гніздо під штатив з заднього боку настінного кріплення 32. Це закріплення реко- мендується особливо при роботах, при яких площина обертання має бути вирівняна по вихідній лінії. За допомогою пристрою для вирівнювання Ви можете пересувати монтований вимірюваль- ний пристрій вертикально (при монтажі на стіні) або горизонтально (при монтажі на штативі) у діапазоні прибл. 10 см. Для цього послабте гвинти 34 на пристрої для вирівню- вання, пересуньте вимірювальний пристрій у бажане положення та знов затягніть гвинти 34. Роботи з вимірювальним шаблоном За допомогою вимірювального шаблона 35 Ви можете переносити лазерну позначку на під- логу або висоту лазера на стіну. Користуючись нулем і шкалою, Ви можете ви- мірювати відстань до бажаної висоти і перено- сити її в інше місце. Завдяки цьому не треба точно настроювати вимірювальний прилад на висоту, що переноситься. 30 mm OBJ_BUCH-78-004.book Page 300 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMУкраїнська | 301 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) Вимірювальний шаблон 35 має дзеркальне покриття, що покращує видимість лазерного променя на великій відстані і при сильному сонці. Більша яскравість помітна лише тоді, коли Ви дивитеся на вимірювальний шаблон паралельно до лазерного променя. Роботи з далекомірною рейкою (приладдя) При перевірці рівності та при нанесенні похи- лів рекомендується користуватися далекомір- ною рейкою 30 разом з приймачем 38. На далекомірній рейці 30 зверху нанесена від- носна вимірювальна шкала ( ±50 см). Нульова висота (90–210 см) встановлюється внизу на витяжній частині. Це дозволяє зразу бачити відхилення від заданої висоти. Приклади роботи Вказівка: У всіх прикладах роботи за виклю- ченням «Нанесення похилів» ми виходимо з того, що режим автоматичного нівелювання увімкнутий. Перенесення точок висоти/ліній (див.мал.B) Встановіть вимірювальний прилад горизон- тально на тверду основу або монтуйте його на штатив 40 (приладдя). При роботах зі штативом та приймачем 38: Спрямуйте лазерний промінь у ротаційному режимі на бажану висоту та перенесіть висоту на бажаному місці. При роботах без штатива: За допомогою ви- мірювального шаблону 35 визначте у вихідній точці різницю у висоті між лазерним проме- нем (у точковому або ротаційному режимі) та лінією висоти. Поверніть лазерний промінь за допомогою кнопок напряму – ліворуч 21 або праворуч 24 на бажане місце та перенесіть виміряну різницю у висоті. Паралельне направлення прямовисного променя (див.мал.C) Якщо треба нанести прямий кут або визначити місце для перегородки, Вам необхідно напра- вити прямовисний промінь 8 паралельно, тобто на однаковій відстані від вихідної лінії (напр., стіни). Для цього встановіть вимірювальний прилад у вертикальному положенні таким чином, щоб прямовисний промінь проходив приблизно паралельно до вихідної лінії. Для точного наведення замірте за допомогою вимірювального шаблона 35 відстань між прямовисним променем та вихідною лінією. Ще раз замірте відстань між прямовисним променем та вихідною лінією на якомога біль- шій відстані від вимірювального пристрою. За допомогою кнопок напряму - ліворуч 21 або праворуч 24 настройте прямовисний промінь так, щоб відстань між променем та вихідною лінією була такою самою, як і коло приладу. Центрування площини обертання по точці на підлозі (див.мал.D) Якщо треба нанести прямий кут від певної точки на підлозі, Вам необхідно відцентрувати площину обертання по цій вихідній точці. Встановіть вимірювальний прилад вертикаль- но якомога ближче до вихідної точки та вста- новіть точковий режим. Кнопками напряму - вгору 20 або вниз 23 по- верніть змінний лазерний промінь так, щоб він був спрямований вниз на підлогу. За допомо- гою ватерпасу 1 на головці ротору встановіть лазерний промінь точно вертикально. f Перш ніж подивитися зверху на ватерпас 1, переконайтеся, що змінний лазерний промінь спрямований вниз. Так Ви уник- нете прямого погляду на лазерний промінь. Встановіть вимірювальний пристрій таким чином, щоб вертикальний лазерний промінь попадав точно на вихідну точку. OBJ_BUCH-78-004.book Page 301 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM302 | Українська 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools Нанесення прямого кута (див. мал. E) Прямий кут показується у вертикальному по- ложенні вимірювального пристрою прямовис- ним променем 8 та змінним лазерним про- менем 9. За необхідністю для нанесення прямого кута відцентруйте площину обертання по точці на підлозі та вирівняйте прямовисний промінь 8 паралельно до вихідної лінії (напр., стіни). Нанесення вертикальних ліній (див. мал. F) Встановіть вимірювальний прилад у верти- кальному положенні та спрямуйте змінний лазерний промінь 9 на те місце, через яке треба провести вертикальну лінію. Встановіть лінійний або ротаційний режим і нанесіть вертикальну лінію. Розмічення вертикальної площини (див.мал.F) Встановіть вимірювальний прилад у верти- кальне положення. Встановіть змінний лазер- ний промінь на вихідну лінію (напр., пере- городку). Встановіть лінійний або ротаційний режим і нанесіть вертикальну площину. Паралельне вирівнювання площини обертання (див. мал. G) У вертикальному положенні вимірювального пристрою Ви можете вирівняти площину обертання паралельно до вихідної лінії (напр., стіни). Для цього встановіть вимірювальний прилад вертикально якомога ближче до вихідної лінії та встановіть ротаційний режим. Вирівняйте площину обертання якомога пара- лельно до вихідної лінії. Для цього поверніть площину обертання за допомогою кнопок на- пряму - ліворуч 21 або праворуч 24 навоколо осі Y. Для полегшення вирівнювання Ви може- те приблизити площину обертання до вихідної лінії. Для цього нахиліть площину обертання за допомогою кнопок напряму - вгору 20 або вниз 23 навколо осі X. Встановіть площину обертання точно паралельно до вихідної лінії, повернувши її навколо осі Y (кнопки напряму - ліворуч 21 або праворуч 24). Якщо протягом 5 секунд не натиснути на жодну кнопку на- пряму, площина обертання автоматично знов нівелюється вертикально. Перенесення на стелю точки з підлоги (висок) Для точного направлення прямовисного променя від точки на підлозі в нижній частині приладу передбачені насічки для вивірення по виску 10 та 11. Нанесіть через точку на підлозі дві допоміжні лінії під прямим кутом. Встано- віть вимірювальний прилад горизонтально та вирівняйте його за допомогою насічок за допоміжними лініями. При роботах із штативом: У горизонтальному положенні вимірювального пристрою лазер знаходиться точно над горизонтальним гніз- дом під штатив. При використанні штатива 40 (приладдя) Ви можете розташувати висок на кріпильному гвинті штатива і вирівняти лазер по точці на підлозі. Нанесення похилів (див. мал. H) Для нанесення похилів Вам необхідно відклю- чити режим автоматичного нівелювання (див. «Робота без автоматичного нівелювання»). Після цього Ви можете встановлювати вимірю- вальний прилад під будь-яким нахилом. Для нанесення похилу лише на одній осі (напр., при нахилах) Вам необхідно

зонтальному положенні вимірювального

– встановити режим одновісного нівелювання (див. «Режим автоматичного нівелювання в горизонтальному положен- ні/режим одновісного нівелювання»). Вирів- няйте вимірювальний прилад так, щоб вісь Y знаходилися паралельно до похилу. Для нанесення точних похилів рекомендується використовувати клин для нанесення похилів 37 (приладдя), що монтується на штативі 40. Ви можете вирівняти вимірювальний прилад паралельно до бажаного похилу, підмостивши що-небудь під один бік приладу, або за допо- могою штативу 40 (приладдя). В межах діапа- зону автоматичного нівелювання 8 % нахил можна встановити також і за допомогою кнопок напряму. OBJ_BUCH-78-004.book Page 302 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMУкраїнська | 303 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) Огляд індикаторів

Вмикання вимірювального приладу (самоперевірка 3 с) zz zzz Вимірювальний прилад нівельований/готовий до роботи zz z Нівелювання і додаткове нівелювання 2x/1 с 2x/1 с Діапазон автоматичного нівелювання перевищений 1x/1 с 1x/1 с 1x/1 с 1x/1 с Демпферний запобіжник активований 1x/4 с Демпферний запобіжник спрацював 4x/1 с 2x/1 с Функція автоматичного нівелювання вимкнута 1x/1 с Режим одновісного нівелювання увімкнений 1x/1 с 1x/1 с Режим очікування із зберіганням встанов- леного режиму роботи 1x/5 с Батарейки сідають 1x/2 с Сіли батарейки z Несправність z

• в лінійному або ротаційному режимі 1x/1 с

Частота мигання (напр., один раз за секунду) Постійний режим Функція дезактивована OBJ_BUCH-78-004.book Page 303 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM304 | Українська 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools Технічне обслуговування і

Технічне обслуговування і очищення Завжди тримайте вимірювальний прилад в

Стирайте забруднення сухою, м’якою ганчіркою. Не використовуйте мийні засоби і розчинники. Зокрема, регулярно прочищайте поверхні коло вихідного отвору лазера і слідкуйте при цьому за тим, щоб не залишалося ворсинок. При сильному забрудненні Ви можете промити вимірювальний прилад під проточною водою. Але не занурюйте вимірювальний прилад у воду та не підставляйте його під струмінь води під високим напором. Якщо, незважаючи на ретельну технологію ви- готовлення і перевірки, вимірювальний при- лад все-таки вийде з ладу, ремонт дозволяєть- ся виконувати лише в авторизованій сервісній майстерні електроприладів Bosch. При будь-яких запитаннях і замовленні запчас- тин, будь ласка, обов’язково зазначайте 10-значний товарний номер, що знаходиться на заводській табличці вимірювального приладу.

Гумова ніжка14 (3 штуки) . . . . 1 609 203 588 Кришка секції для батарейок 13. . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 M02 Акумуляторний блок 15 . . . . . . 1 609 203 M04 Cервіснa мaйcтepня i обслуговування клiєнтiв В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і техніч- ного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчас- тин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам при запитаннях стосовно купівлі, застосуван- ня і налагодження продуктів і приладдя до них.

Бош Сервіс Центр Електроінструментів вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60 Tel.: +38 (044) 5 12 03 75 Tel.: +38 (044) 5 12 04 46 Tel.: +38 (044) 5 12 05 91 Факс: +38 (044) 5 12 04 46 E-Mail: service@bosch.com.ua Адреса Регіональних гаранійних сервісніх за- значена в Національному гарантійному талоні.

Вимірювальні прилади, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну

Лише для країн ЄС: Не викидайте вимірювальні при- лади в побутове сміття! Відповідно до європейської ди- рективи 2002/96/EG про відпра- цьовані електро-і електронні прилади і її перетворення в на- ціональному законодавстві вимірювальні при- лади, що вийшли з вживання, повинні здава- тися окремо і утилізуватися екологічно чистим

Акумулятори/батарейки: Не викидайте акумулятори/батарейки в побу- тове сміття, не кидайте їх у вогонь або воду. Акумулятори/батарейки повинні здаватися окремо на повторну переробку або видаля- тися іншим екологічно чистим способом. Лише для країн ЄС: Відповідно до директиви 91/157/EWG пошкод- жені або відпрацьовані акумулятори/батарей- ки повинні здаватися на повторну переробку. Можливі зміни. OBJ_BUCH-78-004.book Page 304 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMRomână | 305 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)