BL 200 GC Professional - Δείκτης λέιζερ BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BL 200 GC Professional BOSCH

Υποδείξεις ασφαλείας Για να εργαστείτε με το εργαλείο μέτρησης με ασφάλεια και χωρίς κίνδυνο πρέπει πρώτα να διαβά- σετε καλά όλες τις οδηγίες. Φροντίζετε να είναι πάντοτε ευ- ανάγνωστες όλες οι προειδο- ποιητικές πινακίδες του εργαλείου μέτρησης. ΔΙΑΦΥΛΑΞΤΕ ΚΑΛΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. f Προσοχή – όταν χρησιμοποιηθούν διατάξεις χειρισμού και ρύθμισης ή ακολουθηθούν διαφορετικές διαδικασίες απ’ αυτές που αναφέρονται εδώ, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε έκθεση σε επικίνδυνη ακτινοβολία. f Το εργαλείο μέτρησης παραδίνεται μαζί με δυο προειδοποιητικές πινακίδες στη γερμανική γλώσσα (στην απεικόνιση του εργαλείου μέτρησης στη σελίδα γραφικών φέρουν τον αριθμό 16 και 4): f Πριν την πρώτη εκκίνηση πρέπει να κολλή- σετε επάνω στο γερμανικό κείμενο της προειδοποιητικής πινακίδας 16 καθώς και επάνω σε ολόκληρη την προειδοποιητική πινακίδα 4 τα αντίστοιχα αυτοκόλλητα στη γλώσσα της χώρας σας. Τα αυτοκόλλητα παραδίδονται μαζί με το εργαλείο μέτρησης. f Μην κατευθύνετε την ακτίνα λέιζερ επάνω σε πρόσωπα ή ζώα και μην κοιτάζετε οι ίδιοι/ή ίδιες κατευθείαν στην ακτίνα. Αυτό το εργαλείο μέτρησης παράγει ακτινοβολία λέιζερ κλάσης λέιζερ 3R, κατά EN 60825-1. Η κατευθείαν παρατήρηση της ακτίνας λέιζερ – ακόμη και από μεγάλη απόσταση – μπορεί να βλάψει τα μάτια. f Μη χρησιμοποιήσετε τα γυαλιά παρατήρη- σης λέιζερ σαν προστατευτικά γυαλιά. Τα γυαλιά παρατήρησης λέιζερ χρησιμεύουν για την καλύτερη αναγνώριση της ακτίνας λέιζερ χωρίς, όμως, να προστατεύουν από την ακτινο- βολία λέιζερ. f Μη χρησιμοποιείτε τα γυαλιά παρατήρησης λέιζερ σα γυαλιά ηλίου ή στην οδική κυκλο- φορία. Τα γυαλιά παρατήρησης λέιζερ δεν προστατεύουν επαρκώς από την υπεριώδη ακτινοβολία (UV) και μειώνουν την αναγνώ- ριση των χρωμάτων. f Να δίνετε το εργαλείο μέτρησης για επι- σκευή οπωσδήποτε σε κατάλληλα εκπαιδευ- μένο προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλ- λακτικά. Μ’ αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται η διατήρηση της ασφαλούς λειτουργίας του εργαλείου μέτρησης. f Μην αφήνετε τα παιδιά να χειριστούν χωρίς επίβλεψη το εργαλείο μέτρησης. Μπορεί, χωρίς να το θέλουν να κατευθύνουν την ακτίνα λέιζερ επάνω σε πρόσωπα ή ζώα και να βλάψουν έτσι τα μάτια των. f Να αποφεύγετε τις αντανακλάσεις της ακτίνας λέιζερ από λείες επιφάνειες, π.χ. από παράθυρα ή καθρέφτες. Τα μάτια μπορούν να υποστούν βλάβη ακόμη και από μια αντανακλαστική ακτίνα λέιζερ. f Ο χειρισμός του εργαλείου μετρησης πρέπει να επιτρέπεται μόνο σε πρόσωπα που είναι εξοικειωμένα με το χειρισμό συσκευών λέιζερ. Σύμφωνα με το πρότυπο EN 60825-1 ο χειριστής/η χειρίστρια πρέπει, μεταξύ των αλλων, να διαθέτει γνώσεις σχετικά με τη βιολογική επίδραση του λέιζερ στα μάτια και το δέρμα καθώς και για τη σωστή εφαρμογή της προστασίας από την επίδραση του λέιζερ για την αποφυγή τυχόν κινδυνων. DIN EN 60825-1:2003-10, <5 mW, 635 nm LASER- STRAHLUNG Direkte Bestrah- lung der Augen vermeiden Laser Klasse 3R AUSTRITTSÖFFNUNG FÜR LASERSTRAHLUNG OBJ_BUCH-78-004.book Page 168 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMEλληνικά | 169 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) f Μην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή και την υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα φορτιστή αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. f Μη φορτίζετε με το φορτιστή ξένες μπατα- ρίες. Ο φορτιστής προορίζεται μόνο για τη φόρτιση του μπλοκ μπαταριών της Bosch που είναι τοποθετημένο στο εργαλείο μέτρησης. Κατά τη φόρτιση ξένων μπαταριών δημιουρ- γείται κίνδυνος πυρκαγιάς και εκρηξης. f Διατηρείτε το φορτιστή καθαρό. Η ρύπανση της συσκευής δημιουργεί κίνδυνο ηλεκτρο-

f Ελέγχετε πριν από κάθε χρήση το φορτιστή, το ηλεκτρικό καλώδιο και το φις. Μη χρησι- μοποιήσετε το φορτιστή σε περίπτωση που θα εξακριβώσετε κάποιες βλάβες ή ζημιές. Μην ανοίξετε οι ίδιοι το φορτιστή αλλά δώστε τον οπωσδήποτε σε ειδικά εκπαιδευ- μένο τεχνικό προσωπικό για να το επισκευά- σει με γνήσια εξαρτήματα. Χαλασμένοι φορ- τιστές, καλώδια και φις αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. f Μην αφήσετε το φορτιστή να λειτουργήσει επάνω σε μια εύφλεκτη επιφάνεια (π.χ. χαρτί, υφάσματα κτλ.) ή μέσα σε εύφλεκτο περιβάλλον. Δημιουργείται κίνδυνος πυρκα- γιάς εξαιτίας της θέρμανσης του φορτιστή. f Μια τυχόν εσφαλμένη χρησιμοποίηση μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή υγρών από την μπαταρία. Αποφεύγετε κάθε επαφή μ’ αυτά. Σε περίπτωση τυχαίας επαφής ξεπλύ- νετε καλά με νερό. Σε περίπτωση που τα υγρά θα έρθουν σε επαφή με τα μάτια, πρέπει να ζητήσετε επίσης και ιατρική βοή- θεια. Διαρρέοντα υγρά μπαταρίας μπορεί να οδηγήσουν σε ερεθισμούς του δέρματος ή σε

Περιγραφή λειτουργίας Παρακαλούμε ξεδιπλώστε το διπλό εξώφυλλο με την απεικόνιση του εργαλείου μέτρησης κι αφήστε το ξεδιπλωμένο κατά τη διάρκεια της ανάγνωσης των οδηγιών χειρισμού. Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Το εργαλείο μέτρησης προορίζεται για την εξακρίβωση και τον έλεγχο ακριβώς παράλληλων διαδρομών ύψους, κάθετων γραμμών, γραμμών διαφυγής και σημείων αλφαδιάσματος σε εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους. Απεικονιζόμενα στοιχεία Η αρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων βασίζεται στην απεικόνιση του εργαλείου μέτρησης στη σελίδα γραφικών. 1 Χωροστάθμη (Αλφάδι) 2 Φακός λήψης για τηλεχειριστήριο 3 Υποδοχή για φις φορτιστή 4 Προειδοποιητική πινακίδα για έξοδο ακτίνας

5 Έξοδος ακτίνας λέιζερ 6 Σημάδι Άξονας Y 7 Σημάδι Άξονας X 8 Ακτίνα αλφαδιάσματος 9 μεταβλητή ακτίνα λέιζερ 10 Εγκοπή αλφαδιάσματος Άξονας X 11 Εγκοπή αλφαδιάσματος Άξονας Y 12 Ασφάλεια του καπακιού θήκης μπαταρίας 13 Καπάκι θήκης μπαταρίας 14 Ελαστικό πόδι 15 Μπλοκ μπαταριών 16 Προειδοποιητική πινακίδα λέιζερ

Υποδοχή τριπόδου 5/8" (οριζόντια και κάθετα) 18 Αριθμός σειράς 19 Πλήκτρο για γραμμική λειτουργία και επιλογής του μήκους της γραμμής 20 Πλήκτρο κατεύθυνσης, επάνω 21 Πλήκτρο κατεύθυνσης, αριστερά 22 Πλήκτρο για περιστροφική λειτουργία και επιλογή της ταχύτητας περιστροφής 23 Πλήκτρο κατεύθυνσης, κάτω 24 Πλήκτρο κατεύθυνσης δεξιά 25 Ένδειξη χωροστάθμησης με το χέρι «man» 26 Ένδειξη αυτόματης χωροστάθμησης «auto» 27 Ένδειξη κατάστασης φόρτισης μπαταρίας 28 Πλήκτρο «man/auto» για την απενεργο- ποίηση της αυτόματης χωροστάθμησης 29 Πλήκτρο ON/OFF OBJ_BUCH-78-004.book Page 169 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM170 | Eλληνικά 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools 30 Σταδία για λέιζερ δομικών κατασκευών* 31 Γυαλιά παρατήρησης λέιζερ 32 Συγκρατήρας τοίχου/Μονάδα ευθυγράμμισης* 33 Βίδα 5/8" στο συγκρατήρα τοίχου* 34 Βίδες της μονάδας ευθυγράμμισης* 35 Πλάκα μέτρησης με πόδι 36 Πλάκα μέτρησης οροφών* 37 Σφήνα απόκλισης* 38 Δέκτης υψηλής ισχύος με συγκρατήρα 39 Τηλεχειριστήριο 40 Τηλεχειριστήριο* 41 Βύσμα φόρτισης 42 Φορτιστής 43 Βαλίτζα *Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Τεχνικά χαρακτηριστικά Λέιζερ δομικών κατασκευών BL 200 GC Professional Αριθμός ευρετηρίου 3 601 K15 000 Περιοχή εργασίας (ακτίνα)

– χωρίς δέκτη περίπου – με δέκτη περίπου 75 m 200 m Ακρίβεια χωροστάθμησης

± 0,05 mm/m Περιοχή αυτόματης χωροστάθμησης, τυπική ± 8% (±5°) Χρόνος χωροστάθμησης, τυπικός 10 s Ταχύτητα περιστροφής 600/200/50/10 min

Θερμοκρασία λειτουργίας – 20 ... +50 °C Θερμοκρασία διαφύλαξης/αποθήκευσης – 20 ... +70 °C Μέγ. σχετική υγρασία ατμόσφαιρας 90 % Κατηγορία λέιζερ

Τύπος λέιζερ 635 nm, <5 mW Ø ακτίνα λέιζερ στην έξοδο λέιζερ περίπου

8mm Υποδοχή τριπόδου (οριζόντια και κάθετα) 5/8" Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Μπαταρίες (Αλκαλίου-Μαγγανίου) 4 x 1,2 V KR20 (D) (5000 mAh) 4x1,5VLR20(D) Διάρκεια λειτουργίας περίπου – Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες – Μπαταρίες (Αλκαλίου-Μαγγανίου) 30 h 40 h Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01/2003 3,0 kg

211 x 180 x 190 mm Βαθμός προστασίας IP 66 (προστασία από σκόνη και ψεκασμό με νερό)

2) κατά μήκος των αξόνων

Σας παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου επάνω στην πινακίδα κατασκευαστή του εργαλείο μέτρησης γιατί οι εμπορικοί χαρακτηρισμοί μεμονωμένων εργαλείων μέτρησης μπορεί να διαφέρουν. Ο αριθμός σειράς 18 στην πινακίδα κατασκευαστή χρησιμεύει στη σαφή αναγνώριση του εργαλείου μέτρησης. OBJ_BUCH-78-004.book Page 170 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMEλληνικά | 171 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) Συναρμολόγηση Φόρτιση/Αντικατάσταση του μπλοκ

Φόρτιση του μπλοκ μπαταριών Πριν την πρώτη εκκίνηση πρέπει να φορτίσετε το μπλοκ μπαταριών 15 που περιέχεται στη συσκευ- ασία. Το μπλοκ μπαταριών μπορεί να φορτιστεί μόνο μέσα στο εργαλείο μέτρησης και αποκλει- στικά με το φορτιστή 42 που προβλέπεται γι’ αυτό το σκοπό. Τοποθετήστε το βύσμα φόρτισης 41 του φορτιστή στην υποδοχή 3 και συνδέστε το φορτιστή με το δίκτυο. Κατά τη διάρκεια της φόρτισης λάμπει η κόκκινη ένδειξη. Η φόρτιση του άδειου μπλοκ μπαταριών διαρκεί περίπου 7 ώρες. Η φόρτιση δεν διακόπτεται αυτόματα. Γι’ αυτό μετά τη φόρτιση πρέπει να αποσυνδέσετε το φορ- τιστή 42 από το ηλεκτρικό δίκτυο. Ο φορτιστής 42 και το μπλοκ μπαταριών 15 αντέχουν, όμως στην υπερφόρτιση. Μια καινούργια μπαταρία, ή μια μπαταρία που δε χρησιμοποιήθηκε για ένα μεγάλο χρονικό διάστη- μα αποκτά την πλήρη χωρητικότητά της μετά από περίπου 5 κύκλους φόρτισης-εκφόρτισης. Με τη βοήθεια του φορτιστή 42 μπορείτε, όταν αυτός είναι συνδεμένος με το ηλεκτρικό δίκτυο, να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο μέτρησης ακόμη και αν το μπλοκ μπαταριών είναι άδειο. Γι’ αυτό θέστε το εργαλείο μέτρησης εκτός λειτουργίας, φορτίστε το μπλοκ μπαταριών για 10 λεπτά περίπου, και ακολούθως θέστε πάλι το εργαλείο μέτρησης σε λειτουργία, χωρίς να αποσυνδέσετε το φορτιστή από το δίκτυο. Υποδείξεις για την προστασία του μπλοκ

Να μη φορτίζετε το μπλοκ μπαταριών 15 μετά από κάθε χρήση του εργαλείου μέτρησης γιατί έτσι ελαττώνεται η χωρητικότητά του. Να φορτίζετε το μπλοκ μπαταριών μόνο όταν η ένδειξη κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας 27 αναβοσβήνει ή λάμπει διαρκώς. Σε περίπτωση που ο χρόνος λειτουργίας του εργα- λείου μέτρησης, μετά από τη φόρτιση του μπλοκ μπαταριών, είναι σημαντικά μειωμένος, τότε αυτό αποτελεί ένδειξη ότι το μπλοκ μπαταριών αναλώ- θηκε και πρέπει να αντικατασταθεί. Αντικατάσταση του μπλοκ μπαταριών Το μπλοκ μπαταριών 15 που περιέχεται στη συσκευασία μπορεί να αντικατασταθεί με ξένες μπαταρίες ή με μπαταρίες αλκαλίου-μαγγανίου. Να χρησιμοποιείτε, όμως, μόνο μπαταρίες, ή επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, του ίδιου κατασκευαστή και με την ίδια χωρητικότητα. Οι μπαταρίες, ή οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, πρέπει να αντικαθίστανται όλες μαζί. Για να αφαιρέσετε το μπλοκ μπαταριών πρέπει να γυρίσετε την ασφάλεια 12 του καπακιού θήκης μπαταριών στη θέση και ακολούθως να αφαιρέσετε το καπάκι θήκης μπαταρίας 13. Τοποθετήστε το νέο μπλοκ μπαταριών, ή τις ξένες, επαναφορτιζόμενες ή μη, μπαταρίες. Κατά την τοποθέτηση πρέπει να δώσετε προσοχή στη σωστή πολικότητα. Το μπλοκ μπαταριών 15 μπορεί να τοποθετηθεί μόνο σε μια μοναδική θέση της θήκης μπαταριών. Έτσι αποκλείεται η τοποθέτηση με εσφαλμένη πολικότητα. Σε περίπτωση, όμως, που θα τοποθετήσετε με εσφαλμένη πολικότητα ξένες, επαναφορτιζό- μενες ή μη, μπαταρίες, τότε δεν μπορείτε να θέσετε σε λειτουργία το εργαλείο μέτρησης. Τοποθετήστε σωστά τις ξένες, επαναφορτιζό- μενες ή μη, μπαταρίες, περιμένετε ένα λεπτό περίπουκαι ακολούθως θέστε σε λειτουργία το εργαλείο μέτρησης. Τοποθετήστε πάλι το καπάκι θήκης μπαταρίας 13 (μπορεί να τοποθετηθεί μόνο σε μια θέση) και γυρίστε την ασφάλεια 12 στη θέση . Χάρη σε μια ειδική διάταξη προστασίας μέσα στο εργαλείο μέτρησης μπορεί να φορτιστεί μόνο το μπλοκ μπαταριών 15. Ξένες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες πρέπει να φορτίζονται έξω από το εργαλείο μέτρησης. f Σε περίπτωση που δεν πρόκειται να χρησι- μοποιήσετε το εργαλείο μέτρησης για ένα σχετικά μεγάλο χρονικό διάστημα, τότε πρέ- πει να αφαιρέσετε απ’ αυτό, το μπλοκ μπα- ταριών, ή τις ξένες επαναφορτιζόμενες ή μη μπαταρίες. Μπαταρίες ή επαναφορτιζόμενες μπορούν, σε περίπτωση μακρόχρονης αποθή- κευσης, να διαβρωθούν ή να αυτοεκφορτισ-

Προστατεύετε το εργαλείο μέτρησης από πτώσεις και ισχυρές προσκρούσεις.

τυχόν ισχυρές εξωτερικές επιδράσεις στο εργαλείο μέτρησης θα πρέπει, πριν συνεχίσετε την εργασία σας, να διεξάγετε έναν έλεγχο ακριβείας (βλέπε «Ακρίβεια χωροστάθμησης»). f Να μην εκθέτετε το εργαλείο μέτρησης σε ακραίες θερμοκρασίες ή διακυμάνσεις θερ- μοκρασίας. Π. χ. μην το αφήνετε για πολύ χρόνο στο αυτοκίνητο. Σε περίπτωση που το εργαλείο μέτρησης ήταν εκτεθειμένο σε ισχυ- ρές διακυμάνσεις θερμοκρασίας τότε, πριν το χρησιμοποιήσετε, πρέπει να το αφήσετε να αποκτήσει μια σταθερή θερμοκρασία. Τοποθέτηση του εργαλείου μέτρησης Τοποθετήστε το εργαλείο μέτρησης, σε οριζόντια ή κάθετη θέση, επάνω σε μια σταθερή επιφάνεια, συναρμολογήστε το επάνω σ’ ένα τρίποδο 40 ή στο συγκρατήρα τοίχου 32 με Μονάδα ευθυγράμ-

Η Ακρίβεια χωροστάθμησης του εργαλείου μέτ- ρησης είναι πολύ μεγάλη και γι’ αυτό αντιδρά με μεγάλη ευαισθησία σε κραδασμούς και σε μετα- τοπίσεις. Γι’ αυτό να φροντίζετε, το εργαλείο μέτ- ρησης να βρίσκεται πάντοτε επάνω σε μια σταθε- ρή επιφάνεια για να μη διακόπεται η λειτουργία του εξαιτίας αλλεπάλληλων χωροσταθμίσεων. Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας f Μην κατευθύνετε ποτέ την ακτίνα λέιζερ επάνω σε πρόσωπα ή ζώα (ιδιαίτερα στο ύψος των ματιών τους), και να μην κοιτάζε- τε ο ίδιος/η ίδια στην ακτίνα λέιζερ (ακόμη κι αν βρίσκεστε σε μεγάλη απόσταση απ’ αυτήν). Μόλις το εργαλείο μέτρησης τεθεί σε λειτουργία εκπέμπει αμέσως την κάθετη ακτίνα αλφαδιάσματος 8 και τη μεταβλητή ακτίνα λέιζερ 9, η οποία περιστρέφεται γύρω από την ακτίνα αλφαδιάσματος. Όταν η μετα- βλητή ακτίνα λέιζερ εργάζεται στη γραμμική λειτουργία, τότε απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή. Για τη θέση σε λειτουργία πατήστε το πλήκτρο ON/OFF 29. Το λέιζερ αρχίζει να εργάζεται αμέσως στον περιστροφικό τρόπο λειτουργίας και ταυτόχρονα αρχίζει η αυτόματη χωροστάθ- μηση (βλέπε «Εργασία με αυτόματη χωροστάθ- μηση»). Οι ενδείξεις 25, 26 και 27 ανάβουν για τρία δευτερόλεπτα. Στη συνέχεια, κατά τη διάρκεια της περαιτέρω χωροστάθμησης, ανα- βοσβήνει η ένδειξη για την αυτόματη χωρο- στάθμηση «auto» 26 δυο φορές ανά δευτερό- λεπτο. Σε περίπτωση που η χωροστάθμηση θα διαρκέσει παραπάνω από 5 δευτερόλεπτα, διακόπτεται η περιστροφική λειτουργία και το λέιζερ αναβοσβήνει δυο φορές ανά δευτερό- λεπτο μέχρι να τερματιστεί η χωροστάθμηση. Με τα πλήκτρα τρόπων λειτουργίας 19 και 22 καθώς και τα πλήκτρα κατευθύνσεων 20, 21, 23 και 24 μπορείτε να επιλέξετε τον τρόπο λειτουρ- γίας ακόμη και κατά τη διάρκεια της χωροστάθ- μησης (βλέπε «Τρόποι λειτουργίας»). Σ’ αυτήν την περίπτωση το εργαλείο μέτρησης επιβεβαιώ- νει την επιλογή λειτουργώντας για 5 δευτερόλεπ- τα στον επιλεγμένο τρόπο λειτουργίας κατά τη διάρκεια της χωροστάθμησης. Μετά τον τερμα- τισμό της χωροστάθμησης το εργαλείο μέτρησης μεταβαίνει στον επιλεγμένο τρόπο λειτουργίας. Το εργαλείο μέτρησης είναι χωροσταθμισμένο όταν η ακτίνα λέιζερ και η ένδειξη «auto»

είναι ενεργοποιημένες [λάμπουν] συνεχώς. Για τη θέση εκτός λειτουργίας πατήστε πάλι το πλήκτρο ON/OFF 29. Το εργαλείο μέτρησης διακόπτει τη λειτουργία του αυτόματα: – Όταν το εργαλείο μέτρησης, κατά τη διάρκεια της αυτόματης χωροστάθμησης, βρίσκεται περισσότερο από 10 λεπτά εκτός της περιοχής αυτοχωροστάθμησης, τότε αυτό τίθεται αυτό- ματα εκτός λειτουργίας για να προστατευτούν οι μπαταρίες. Επαναλάβετε την τοποθέτηση του εργαλείου μέτρησης και ακολούθως θέστε το πάλι σε λειτουργία. Οριζόντια θέση Κάθετη θέση OBJ_BUCH-78-004.book Page 172 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMEλληνικά | 173 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) – Όταν ξεπεραστεί η μέγιστη θερμοκρασία λειτ- ουργίας ύψους 50 °C τότε αυτό τίθεται αυτό- ματα εκτός λειτουργίας για να προστατευτεί η δίοδος λέιζερ. Αφήστε το εργαλείο μέτρησης να κρυώσει και ακολούθως θέστε το πάλι σε λειτουργία. – Όταν ο αυτοέλεγχος αποτύχει, ή όταν παρ- ουσιαστούν ανωμαλίες κατά τη διάρκεια της λειτουργίας μπλοκάρονται όλες οι λειτουργίες και τρεμοσβήνει η ένδειξη κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας 27. – Όταν το εργαλείο μέτρησης βρίσκεται στην κατάσταση ετοιμότητας [Stand-by] και δεν τεθεί σε λειτουργία το αργότερο μετά από 24 ώρες. – Όταν η τάση λειτουργίας είναι πολύ χαμηλή. Λειτουργία Stand-by με αποθήκευση του τρόπου λειτουργίας Το εργαλείο μέτρησης μπορεί να τεθεί σε κατά- σταση ετοιμότητας το πολύ για 24 ώρες. Όταν πριν την έναρξη της λειτουργίας ετοιμότητας ήταν ενεργοποιημένη η αυτόματη χωροστάθμηση (η ένδειξη «auto» 26 λάμπει συνεχώς), η αυτόματη χωροστάθμηση συνεχίζει να επιτηρεί στην κατάσταση ετοιμότητας τη θέση του εργαλείου μέτρησης. Ο τρόπος λειτουργίας που είχε ρυθμιστεί στο εργαλείο μέτρησης παραμένει. Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ετοιμότητας πατήστε το πλήκτρο για γραμμική λειτουργία 19 για τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα. Στην κατάσταση ετοιμότητας σβήνουν η ακτίνα λέιζερ και οι ενδεί- ξεις χωροστάθμησης, ενώ η ένδειξη κατάστασης ετοιμότητας 27 αναβοσβήνει μια φορά ανά 5 δευ-

Για να μεταβείτε από την κατάσταση ετοιμότητας στην κανονική λειτουργία πατήστε εκ νέου το πλήκτρο για γραμμική λειτουργία 19 τουλάχιστον για 5 δευτερόλεπτα. Το εργαλείο μέτρησης επαν- αρχίζει την εργασία του στον τρόπο λειτουργίας που βρίσκονταν πριν την ενεργοποίηση της κατά- στασης ετοιμότητας. Σε περίπτωση που το εργα- λείο μέτρησης είχε μετατοπιστεί όταν βρίσκονταν στην κατάσταση ετοιμότητας, τότε η αυτόματη χωροστάθμηση αντιδρά όπως θα αντιδρούσε σε περίπτωση ενεργοποιημένης της Προστασίας από χτυπήματα (βλέπε «Προστασία από χτυπήματα»): Η ακτίνα λέιζερ μεταβαίνει στο ίδιο ύψος που είχε χωροσταθμιστεί πριν την ενεργοποίηση της κατάστασης ετοιμότητας ή, διαφορετικά, η ακτίνα λέιζερ απενεργοποιείται για να αποφευχθούν ενδεχόμενα σφάλματα ύψους. Τρόποι λειτουργίας

Και οι τρεις τρόποι λειτουργίας είναι εφικτοί και στην οριζόντια και στη κάθετη θέση. Περιστροφική λειτουργία Η περιστροφική λειτουργία συνιστάται ιδιαίτερα όταν χρησιμοποιείται ο δέκτης 38. Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε συνολικά τέσσερις ταχύτητες περιστροφής. Γραμμική λειτουργία Σ’ αυτόν τον τρόπο λειτουργίας η μεταβλητή ακτίνα λέιζερ κινείται μέσα σε μια περιορισμένη γωνία εξόδου. Έτσι η ορατότητα της ακτίνας λέιζερ είναι καλύτερη από εκείνη στην περιστροφική λειτουργία. Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε τέσσερις γωνίες εξόδου. Σημειακή λειτουργία Σ’ αυτόν τον τρόπο λειτουρ- γίας επιτυγχάνεται η καλύτερη δυνατή ορατότητα της ακτίνας λέιζερ. Χρησιμοποιείται, για παράδειγμα, στη μεταφορά υψών ή για τον έλεγχο γραμμών

Διαδρομή κατά μήκος του άξονα X και του άξονα Y Ο άξονας X και ο άξονας Y σχηματίζουν μεταξυ τους μια ορθή γωνία ανάλογα με τα σημάδια 7 και 6 επάνω στο περίβλημα. Τα σημάδια βρίσκονται ακριβώς πάνω από τις εγκοπές αλφαδιάσματος 10 (άξονας X) και 11 (άξονας Y) στο κάτω περιθώριο του περιβλήματος. OBJ_BUCH-78-004.book Page 173 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM174 | Eλληνικά 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools Εφαρμογή των τρόπων λειτουργίας Στροφή του επιπέδου περιστροφής στην κάθετη θέση Όταν το εργαλείο μέτρησης βρίσκεται στην κάθετη [κατακόρυφη] θέση μπορείτε να περιστρέψετε το σημείο λέιζερ, τη γραμμή λέιζερ ή το επίπεδο περιστροφής γύρω από τον άξονα Υ για να χαράξετε γραμμές διαφυγής ή γα παράλλη- λες ευθυγραμμίσεις. Γι’ αυτό πατήστε τα πλήκτρα κατεύθυνσης αριστερά 21 ή ανάλογα δεξιά 24. Η στροφή είναι μόνο εφικτή μέσα στην περιοχή - περιοχή αυτοχωροστάθμησης (8 % προς τα δεξιά ή αριστερά). Μόλις το εργαλείο μέτρησης φτάσει στο όριο της παραπάνω περιοχής, τότε ακούγεται ένα προειδοποιητικό σήμα, το λέιζερ και οι ενδείξεις «man» 25 και «auto» 26 αναβοσβήνουν μια φορά ανά δευτερόλεπτο. Σ’ αυτήν την περίπτωση πατήστε το πλήκτρο για την αντίθετη κατεύθυνση (21 bzw. 24), ή θέστε το εργαλείο μέτρησης εκτός λειτουργίας και επανατοποθετήστε το. Περιστροφική λειτουργία Όταν θέτετε το εργαλείο μέτρησης σε λειτουργία αυτό πηγαίνει πάντοτε στην περιστροφική λειτ- ουργία. Ξεκινάει με τη μέγιστη περιστροφική

Με πάτημα του πλήκτρου για περιστροφική λειτουργία 22 μπορείτε να ελαττώσετε την ταχύτητα μέχρι ακινησίας (σημειακή λειτουργία) σε συνολικά τέσσερις βαθμίδες. Όταν ξαναπατήσετε το πλήκτρο 22 η περιστροφική λειτουργία ξεκινά πάλι με τη μέγιστη ταχύτητα. Όταν εργάζεστε με το δέκτη 38 θα πρέπει να επιλέγετε τη μέγιστη περιστροφική ταχύτητα. Όταν εργάζεστε χωρίς δέκτη θα πρέπει να ελαττώσετε την ταχύτητα περιστροφής, για να βελτιώσετε την ορατότητα της ακτίνας λέιζερ, ή να φορέσετε τα γυαλιά παρατήρησης λέιζερ 31 (ειδικό εξάρτημα). Κατά την κάθετη θέση του εργαλείου μέτρησης και με αυτόματη χωροστάθμηση μπορείτε, με πάτημα τον πλήκτρων κατεύθυνσης επάνω 20 ή κάτω, 23 να περιστρέψετε το επίπεδο περι- στροφής γύρω από τον άξονα Χ. 5 δευτερόλεπτα μετά το τελευταίο πάτημα ενός από τα τέσσερα πλήκτρα κατεύθυνσης το επίπεδο περιστροφής επανέρχεται αυτόματα στην κάθετη θέση. Γραμμική λειτουργία Για να μεταβείτε στη γραμμική λειτουργία πατήστε το πλήκτρο για τη γραμμική λειτουργία

19. Το εργαλείο μέτρησης μεταβαίνει (ανάλογα

με τον προηγούμενο τρόπο λειτουργίας) στη σημειακή λειτουργία ή στη γραμμική λειτουργία με τη μικρότερη γωνία εξόδου. Με επανειλημμέ- νο πάτημα του πλήκτρου 19 το εργαλείο μέτρη- σης μεταβαίνει από την ελάχιστη γωνία εξόδου 4° στις γωνίες εξόδου 30°, 60° και 180°. Ταυτό- χρονα με την αλλαγή της εκάστοτε βαθμίδας αυξάνει και η ταχύτητα. Όταν πατήσετε το πλήκ- τρο 19 ακόμη μια φορά, το εργαλείο μέτρησης επανέρχεται στη σημειακή λειτουργία. Αλλαγή της γωνίας εξόδου: Στην οριζόντια θέση του εργαλείου μέτρησης και υπό αυτόματη χωροστάθμηση μπορείτε, με πάτημα των πλήκ- τρων κατεύθυνσης επάνω 20 ή κάτω 23 να μεγαλώσετε ή να ελαττώσετε τη γωνία εξόδου. Η ταχύτητα, όμως, παραμένει σταθερή. Στροφή της γωνίας εξόδου: Στην οριζόντια θέση του εργαλείου μέτρησης και υπό αυτόματη χωροστάθμηση ή μονοαξονική επικλινή λειτουρ- γία μπορείτε, με πάτημα των πλήκτρων κατεύ- θυνσης αριστερά 21 ή δεξιά 24 να γυρίσετε τη γραμμή ή το σημείο λέιζερ βαθμιαία κατά 360°. Στην κάθετη θέση και υπό αυτόματη χωροστάθ- μηση η περιστροφή διεξάγετε με πάτημα των πλήκτρων κατεύθυνσης επάνω 20 ή κάτω 23. Σημειακή λειτουργία Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη σημειακή λειτουργία και με πάτημα των πλήκτρων για την περιστροφική λειτουργία 22 και με πάτημα του πλήκτρου για τη γραμμική λειτουργία 19: – Όταν το εργαλείο μέτρησης βρίσκεται στον περιστροφικό τρόπο λειτουργίας και σεις πατήσετε το πλήκτρο για τη γραμμική λειτουργία 19, τότε το ηλεκτρικό εργαλείο ξεκινά στη σημειακή λειτουργία. Εξαίρεση: Το εργαλείο μέτρησης βρίσκονταν ήδη με πάτημα του πλήκτρου για την περιστροφική λειτουργία 22 στη σημειακή λειτουργία. Σ’ αυτήν την περίπτωση, μετά το πάτημα του πλήκτρου για τη γραμμική λειτουργία, αρχίζει η γραμμική λειτουργία με την ελάχιστη γωνία

OBJ_BUCH-78-004.book Page 174 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMEλληνικά | 175 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) – Σε περίπτωση που το εργαλείο μέτρησης βρίσκεται στη γραμμική λειτουργία και σεις πατήσετε το πλήκτρο για την περιστροφική λειτουργία 22, τότε το εργαλείο μέτρησης ξεκινά επίσης στη σημειακή λειτουργία. Εξαίρεση: Το εργαλείο μέτρησης βρίσκονταν ήδη, μετά από πάτημα του πλήκτρου για τη γραμμική λειτουργία 19, στη σημειακή λειτουργία. Σ’ αυτήν την περίπτωση και μετά από πάτημα του πλήκτρου για περιστροφική λειτουργία, αρχίζει αμέσως η περιστροφική λειτουργία με τη μέγιστη ταχύτητα. Εργασία με την αυτόματη χωροστάθμηση

Μόλις το εργαλείο μέτρησης τεθεί σε λειτουργία αναγνωρίζει αμέσως αυτόματα την οριζόντια ή την κάθετη [κατακόρυφη] θέση. Για τη μετάβαση από την οριζόντια στην κάθετη θέση καθώς και αντίστροφα πρέπει να θέσετε το εργαλείο μέτρη- σης εκτός λειτουργίας, να το τοποθετήστε εκ νέου και ακολούθως να το θέσετε πάλι σε λειτ-

Μόλις το εργαλείο μέτρησης μπει σε λειτουργία ελέγχει την οριζόντια ή, ανάλογα, την κάθετη θέση και ισοσταθμίζει αυτόματα, μέσα στην περιοχή αυτοχωροστάθμησης, τυχόν ανωμαλίες περίπου έως 8 % ( ± 0,8 m/10 m). Σε περίπτωση που το εργαλείο μέτρησης, μετά τη θέση του σε λειτουργία ή μετά από μια μετακίνη- ση, παρουσιάζει κλίση μεγαλύτερη από 8 %, τότε η χωροστάθμηση δεν είναι εφικτή. Σ’ αυτήν την περίπτωση, και όσο δεν ενεργοποιείται η προστα- σία από χτυπήματα (βλέπε «Προστασία από χτυ- πήματα»), ακούγεται ένα προειδοποιητικό σήμα σε αργό ρυθμό, το στροφείο παύει να περιστρέ- φεται, η ακτίνα λέιζερ και οι ενδείξεις «auto» 26 και «man» 25 αναβοσβήνουν μια φορά ανά δευ- τερόλεπτο. Σ’ αυτήν την περίπτωση πρέπει να θέσετε το εργαλείο μέτρησης εκτός λειτουργίας, να το ευθυγραμμίσετε εκ νέου και να το θέσετε πάλι σε λειτουργία. Μετατοπίσεις Όταν το εργαλείο μέτρησης είναι χωροσταθμισ- μένο ελέγχει συνεχώς την οριζόντια ή, ανάλογα, την κάθετη θέση. Τυχόν μετατοπίσεις του εργα- λείου μέτρησης έχουν τις εξής συνέπειες: Μικρές μετατοπίσεις Μικρές μετατοπίσεις ισοσταθμίζονται μέσα σε 5 δευτερόλεπτα. Ο επιλεγμένος τρόπος λειτουρ- γίας δε διακόπτεται. Κατά τη διάρκεια της χωρο- στάθμησης αναβοσβήνει η ένδειξη «auto» 26 δυο φορές ανά δευτερόλεπτο. Έτσι ισοσταθμίζον- ται αυτόματα ενδεχόμενοι κραδασμοί του εδά- φους καθώς και τυχόν καιρικές επιδράσεις. Μεγάλες μετατοπίσεις Αν το εργαλείο μέτρησης δεν είναι σε θέση να χωροσταθμιστεί μέσα σε 5 δευτερόλεπτα, τότε, για να αποφευχθούν τυχόν εσφαλμένες μετρή- σεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας χωροστάθ- μησης, διακόπτεται η περιστροφή του στροφείου, η ακτίνα λέιζερ και η ένδειξη «auto» 26 αναβοσ- βήνουν δυο φορές ανά δευτερόλεπτο. Προστασία από χτυπήματα Το εργαλείο μέτρησης διαθέτει μια διάταξη προ- στασίας από χτυπήματα, η οποία σε περιπτώσεις μετατοπίσεων μεγαλύτερων από 3 mm/m, δεν επιτρέπει τη χωροστάθμηση στο νέο ύψος κι έτσι εμποδίζει ενδεχόμενα σφάλματα ύψους . Η προ- στασία από χτυπήματα ενεργοποιείται 30 s μετά από κάθε πάτημα πλήκτρου ή μετά από τη διαδι- κασία χωροστάθμησης. Όταν η προστασία από χτυπήματα είναι ενεργοποιημένη αναβοσβήνει η ένδειξη «auto» 26 μια φορά ανά 4 δευτερόλεπτα. Όταν λάβει χώρα κάποια μετατόπιση το εργαλείο μέτρησης προσπαθεί πρώτα να την ισοσταθμίσει. Σε περίπτωση, όμως, που κατά τη διαδικασία χωροστάθμησης ξεπεραστεί η οριακή τιμή 3 mm/m, τότε ακούγεται ένα ακουστικό σήμα με γρήγορο ρυθμό, το λέιζερ διακόπτει τη λειτουρ- γία του και η ένδειξη «man» 25 αναβοσβήνει δυο φορές ανά δευτερόλεπτο. Σ’ αυτήν την περίπτω- ση θέστε το εργαλείο μέτρησης εκτός λειτουρ- γίας και κατόπιν πάλι σε λειτουργία. Ακολούθως ελέγξτε ή, ανάλογα, διορθώστε το ύψος της ακτίνας λέιζερ. OBJ_BUCH-78-004.book Page 175 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM176 | Eλληνικά 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools Εργασία χωρίς αυτόματη χωροστάθμηση Για να μπορέσετε να εργαστείτε με το εργαλείο μέτρησης σε οποιαδήποτε κεκλιμένη θέση (βλέπε «Μεταφορά κλίσεων»), μπορείτε να απενεργοποιήσετε την αυτόματη χωροστάθμηση για τον άξονα X και τον άξονα Y. f Όταν η αυτόματη χωροστάθμηση είναι αν- ενεργός δεν αναγνωρίζονται ενδεχόμενες μετατοπίσεις. Απενεργοποίηση της αυτόματης χωροστάθμησης στην οριζόντια θέση/ Μονοαξονική λειτουργία κλίσης Στην οριζόντια θέση του εργαλείου μέτρησης θέστε εκτός λειτουργίας την αυτόματη χωροστά- θμηση και για τους δυο άξονες πατώντας μια φορά το πλήκτρο «man/auto» 28. Η ένδειξη «man» 25 αναβοσβήνει μια φορά ανά δευτερό-

Όταν πατήσετε πάλι το πλήκτρο «man/auto» 28 ενεργοποιείτε την τη μονοαξονική λειτουργία κλίσης. Στη μονοαξονική λειτουργία κλίσης χωροσταθμίζεται αυτόματα ο άξονας X. Ο άξονας Y δε χωροσταθμίζεται. Οι ενδείξεις «man» 25 και «auto» 26 αναβοσβήνουν μια φορά ανά δευτερό-

Όταν το πλήκτρο «man/auto» 28 πατηθεί για τρίτη φορά, τότε η αυτόματη χωροστάθμηση εν- εργοποιείται και για τους δυο άξονες. Η ένδειξη «auto» 26 αναβοσβήνει (κατά τη διάρκεια της χωροστάθμησης του εργαλείου μέτρησης) ή λά- μπει διαρκώς (όταν το εργαλείο μέτρησης είναι χωρισταθμισμένο). Απενεργοποίηση της αυτόματης χωροστάθμησης στην κάθετη θέση Στην κάθετη θέση του εργαλείου μέτρησης θέστε εκτός λειτουργίας την αυτόματη χωροστάθμηση και για τους δυο άξονες πατώντας μια φορά το πλήκτρο «man/auto» 28. Η ένδειξη «man» 25 αναβοσβήνει μια φορά ανά δευτερόλεπτο. Όταν ξαναπατήσετε το πλήκτρο «man/auto» 28, τότε ενεργοποιείτε πάλι την αυτόματη χωροστά- θμηση. Η ένδειξη «auto» 26 αναβοσβήνει (κατά τη διάρκεια της χωροστάθμησης του εργαλείου μέτρησης) ή λάμπει διαρκώς (όταν το εργαλείο μέτρησης είναι χωροσταθμισμένο). Μετατροπή της κλίσης του επιπέδου περιστροφής Όταν η αυτόματη χωροστάθμηση είναι ανενεργός μπορείτε, με τη βοήθεια των πλήκτρων κατεύθυν- σης να γυρίστε το επίπεδο περιστροφής περί τον άξονα Χ ή τον άξονα Υ (ή το σημείο/τη γραμμή λέιζερ). Η λειτουργία των τεσσάρων πλήκτρων κατεύθυνσης είναι ανεξάρτητη από την κάθετη ή οριζόντια θέση του εργαλείου μέτρησης καθώς και από τον τρόπο λειτουργίας. Με τα πλήκτρα κατεύθυνσης επάνω 20 ή κάτω 23 γυρίζετε το επίπεδο περιστροφής περί τον άξονα X (στην εικόνα: κατεύθυνση A ή C). Με τα πλήκ- τρα αριστερά 21 ή δεξιά 24 γυρίζετε το επίπεδο περιστροφής περί τον άξονα Y (στην εικόνα: κατεύθυνση D ή B). Στη μονοαξονική λειτουργία κλίσης (οριζόντια θέση) μπορείτε με τα πλήκτρα επάνω 20 ή κάτω 23 να γυρίσετε το επίπεδο περιστροφής περί τον άξονα X. Το γύρισμα περί τον άξονα Y δεν είναι

OBJ_BUCH-78-004.book Page 176 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMEλληνικά | 177 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) Ακρίβεια χωροστάθμησης Επιδράσεις στην ακρίβεια Τη μεγαλύτερη επίδραση εξασκεί τη θερμοκρα- σία. Ιδιαίτερα οι διαφορές θερμοκρασίας που ξεκινούν από το έδαφος και ανεβαίνουν προς τα επάνω μπορεί να προκαλέσουν απόκλιση της ακτίνας λέιζερ. Οι αποκλίσεις αποκτούν σημασία σε αποστάσεις μέτρησης μεγαλύτερες από 20 m και μπορεί στα 100 m να ανέλθουν στο διπλάσιο έως το τετρα- πλάσιο της απόκλισης στα 20 m. Επειδή ο μέγιστος στρωματισμός της θερμοκρα- σίας σχηματίζεται κοντά στην επιφάνεια του εδά- φους, καλό θα ήταν, σε μετρήσεις αποστάσεων μεγαλύτερων από 20 m να συναρμολογείτε το εργαλείο μέτρησης πάντοτε επάνω σ’ ένα τρί- ποδο. Αν είναι δυνατό, να τοποθετείτε επίσης το εργαλείο μέτρησης στο κέντρο της υπό μέτρησης επιφάνειας. Έλεγχος της ακρίβειας του εργαλείου

Εκτός από τις περιβαλλοντικές επιδράσεις σε σφάλματα και αποκλίσεις μπορεί να οδηγήσει και η ίδια η συσκευή (π.χ. λόγω πτώσης ή ισχυρών κρούσεων). Γι’ αυτό πρέπει να ελέγχετε την ακρίβεια του εργαλείου μέτρησης κάθε φορά πριν αρχίσετε την εργασία σας. Για την εκτέλεση του ελέγχου χρειάζεστε μια ελεύθερη απόσταση μέτρησης 20 m σε μια σταθερή επιφάνεια μεταξύ δυο τοίχων A και B.

– στην οριζόντια θέση του εργαλείου

– να διεξάγετε ένα έμμεσο υπολογισμό σχετικά με τους δυο άξονες X και Y (και στο θετικό και στον αρνητικό τομεα – 4 ολοκληρω- μένες διαδικασίες μέτρησης δηλαδή). – Συναρμολογήστε το εργαλείο μέτρησης στην οριζόντια θέση κοντά στον τοίχο A επάνω σ’ ένα τρίποδο 40 (ειδικό εξάρτημα) ή τοπο- θετήστε το επάνω σε μια στερεή, επίπεδη επιφάνεια. Θέστε το εργαλείο μέτρησης σε λειτουργία. – Μετά τη χωροστάθμηση κατευθύντε την ακτίνα λέιζερ στη σημειακή λειτουργία επάνω στον κοντινό τοίχο A. Σημαδέψτε επάνω στον τοίχο το κέντρο του σημείου της ακτίνας λέιζερ (Σημείο I). – Γυρίστε το εργαλείο μέτρησης κατά 180°, αφήστε το να χωροσταθμιστεί και σημαδέψτε επάνω στον αντικρινό τοίχο το κέντρο του σημείου της ακτίνας λέιζερ B (Σημείο II). – Τοποθετήστε το εργαλείο μέτρησης

το γυρίσετε – κοντά στον τοίχο B, θέστε το σε λειτουργία και αφήστε το να χωροσταθμιστεί. – Ρυθμίστε το ύψος του εργαλείου μέτρησης (με τη βοήθεια του τριπόδου ή τοποθετώντας κάτι κάτω από το εργαλείο μέτρησης) κατά τέτοιο τρόπο, ώστε το κέντρο του σημείου της ακτίνας λέιζερ να ταυτιστεί ακριβώς με το κέντρο του σημείου II που είχατε σημαδέψει προηγουμένως επάνω στον τοίχο B. OBJ_BUCH-78-004.book Page 177 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM178 | Eλληνικά 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools – Γυρίστε το εργαλείο μέτρησης κατά 180°, χωρίς να μεταβάλλετε το ύψος. Αφήστε το να χωροσταθμιστεί και σημαδέψτε επάνω στον τοίχο A το κέντρο του σημείου της ακτίνας λέιζερ (Σημείο III). – Η διαφορά d μεταξύ των δυο σημαδεμένων σημείων I και III επάνω στον τοίχο A αποτελεί την πραγματική απόκλιση του εργαλείου μέτρησης για τον άξονα που μετρήθηκε. Επαναλάβετε τη διαδικασία μέτρησης και για τον καθενα από τούς άλους τρεις άξονες. Γι’ αυτό, πριν την έναρξη της κάθε μέτρησης, να γυρίζετε το εργαλείο μέτρησης κάθε φορά κατά 90°. Η απόκλιση στην απόσταση μέτρησης 2 x 20 = 40 m δεν επιτρέπεται να ξεπερνά ± 2 mm. Έτσι η διαφορά μεταξύ του πιο ψηλού και του πιο χαμηλού σημαδιού δεν επιτρέπεται να είναι μεγαλύτερη από 4 mm. Σε περίπτωση που το εργαλείο μέτρησης θα ξεπεράσει σε μια από τις τέσσερις μετρήσεις το ανώτατο όριο απόκλισης, τότε πρέπει να το δώσετε για έλεγχο σ’ ένα κατάστημα Service της Bosch. Υποδείξεις εργασίας f Για να σημαδέψετε πρέπει να χρησιμοποιείτε πάντοτε το κέντρο του σημείου λέιζερ. Το μέγεθος του σημείου λέιζερ εξαρτάται από την απόσταση. Γυαλιά παρατήρησης λέιζερ (ειδικό εξάρτημα) Τα γυαλιά παρατήρησης λέιζερ φιλτράρουν το φως του περιβάλλοντος. Έτσι το κόκκινο φως του λέιζερ φαίνεται πιο φωτεινό. f Να μη χρησιμοποιείτε την ακτίνα παρατήρη- σης της ακτίνας λέιζερ σαν προσταττευικά γυαλιά. Τα γυαλιά παρατήρησης της ακτίνας λέιζερ χρησιμεύουν για την καλύτερη αναγνώ- ριση της ακτίνας λέιζερ και γι’ αυτό δεν προ- στατεύουν από την ακτινοβολία του λέιζερ. f Μη χρησιμοποιείτε τα γυαλιά παρατήρησης λέιζερ σα γυαλιά ηλίου ή στην οδική κυκλο- φορία. Τα γυαλιά παρατήρησης λέιζερ δεν προστατεύουν επαρκώς από την υπεριώδη ακτινοβολία (UV) και μειώνουν την αναγνώ- ριση των χρωμάτων. Εργασία με το τηλεχειριστήριο Όταν πατιώνται τα πλήκτρα χειρισμού, τότε το εργαλείο μέτρησης μπορεί να «βγει» από τη χωροστάθμηση κι έτσι να διακοπεί για λίγο η περιστροφή. Με χρήση του τηλεχειριστηρίου 39 το παραπάνω φαινόμενο εξουδετερώνεται. Τα πεδία λήψης για το τηλεχειριστήριο βρίσκ- ονται στις τέσσερις πλευρές του εργαλείου μέτρησης στην έξοδο της ακτίνας λέιζερ καθώς και δίπλα στην υποδοχή φόρτισης 3. Ο φακός λήψης 2 στο κάτω άκρο του περιβλήμα- τος αντιδρά με σαφώς πολύ υψηλή ευαισθησία στα σήματα του τηλεχειριστηρίου (χαρακτηριστι- κή περιοχή εργασίας 200 m). Όταν χρησιμοποι- είτε το τηλεχειριστήριο πρέπει να τοποθετείτε το εργαλείο μέτρησης κατά τέτοιο τρόπο, ώστε τα σήματα του τηλεχειριστηρίου να «πέφτουν» άμεσα επάνω στο φακό λήψης 2. Εργασία με το τρίποδο (ειδικό εξάρτημα) Το εργαλείο μέτρησης διαθέτει από μια υποδοχή τριπόδου 5/8" για τη λειτουργία σε οριζόντια και τη λειτουργία σε κάθετη θέση 17 για οριζόντια καικάθετη λειτουργία. Όταν το τρίποδο 40 διαθέτει μια κλίμακα στην επιμήκυνση των ποδιών του μπορείτε να ρυθμί- σετε άμεσα τη διαφορά ύψους. OBJ_BUCH-78-004.book Page 178 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMEλληνικά | 179 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) Εργασία με το συγκρατήρα τοίχου και τη μονάδα ευθυγράμμισης (ειδικό εξάρτημα) (βλέπε εικόνα A) Μπορείτε να εργαστείτε με το εργαλείο μέτρησης συναρμολογώντας το στο συγκρατήρα τοίχου με μονάδα ευθυγράμμισης 32. Γι’ αυτό βιδώστε τη βίδα 5/8" 33 του συγκρατήρα τοίχου στην υποδοχή τριπόδου 17 για οριζόντια θέση του εργαλείου μέτρησης. Συναρμολόγηση σ’ έναν τοίχο: Η συναρμολόγηση σ’ έναν τοίχο συνιστάται π.χ. για εργασίες σε ύψη μεγαλύτερα από τα ύψη εργασίας με το τρίποδο ή χωρίς τρίποδο όταν η επιφάνεια τοποθέτησης είναι ασταθής. Γι’αυτό στερεώστε το συγκρατήρα τοί- χου 32 με το συναρμολογημένο εργαλείο μέτρη- σης, όσο το δυνατό πιο κατακόρυφα, σ’ έναν τοίχο. Συναρμολόγηση σ’ ένα τρίποδο: Το συγκρατήρα τοίχου 32 μπορείτε να τον βιδώσετε επίσης με την υποδοχή τριπόδου στην πίσω πλευρά επάνω σ’ ένα τρίποδο. Αυτή η στερέωση συνιστάται ιδιαίτερα όταν θέλετε να ευθυγραμμίσετε το επίπεδο περιστροφής με μια γραμμή αναφοράς. Με τη βοήθεια της μονάδας ευθυγράμμισης μπορείτε να μετακινήσετε το εργαλείο μέτρησης, εντός μιας περιοχής 10 cm, κάθετα (σε συναρμο- λόγηση σ’ έναν τοίχο) ή οριζόντια (σε συναρμο- λόγηση σ’ ένα τρίποδο). Λύστε γι’ αυτό τις βίδες 34 στη μονάδα ευθυγράμμισης, οδηγήστε το εργαλείο μέτρησης στην επιθυμητή θέση και σφίξτε πάλι καλά τις βίδες 34. Εργασία με την πλάκα μέτρησης Με τη βοήθεια της πλάκας μέτρησης 35 μπορείτε να μεταφέρετε το σημάδι λέιζερ στο δάπεδο ή το ύψος λέιζερ σ’ έναν τοίχο. Με το μηδενικό πεδίο και την κλίμακα μπορείτε να μετρήσετε τη διαφορά από το επιθυμητό ύψος κι ακολούθως να το μεταφέρετε σε κάποια άλλη θέση. Έτσι δε χρειάζεται να ρυθμίσετε το εργα- λείο μέτρησης ακριβώς στο υπό μεταφορά ύψος. Η πλάκα μέτρησης 35 διαθέτει μια ανακλαστική επίστρωση, η οποία βελτιώνει την ορατότητα της ακτίνας λέιζερ σε μεγάλες αποστάσεις ή υπό πολύ ισχυρό ηλιακό φως. Η ενίσχυση της φωτει- νότητας αξιοποιείται μόνο όταν κοιτάζετε επάνω στην πλάκα μέτρησης, παράλληλα ως προς την ακτίνα λέιζερ. Εργασία με τη σταδία (ειδικό εξάρτημα) Για τον έλεγχο επιπέδων ή για τη μεταφορά κεκλιμένων επιφανειών συνιστάται η χρήση της σταδίας 30 σε συνδυασμό με το δέκτη 38. Η σταδία 30 διαθέτει μια σχετική κλίμακα

± 50 cm). Το ύψος Μηδέν της κλίμα- κας (90 έως 210 cm) μπορείτε να το ρυθμίσετε στο κάτω μέρος του συρόμενου στελέχους. Μ’ αυτόν τον τρόπο μπορείτε να διαβάσετε άμεσα τις αποκλίσεις από το ονομαστικό ύψος. 30 mm OBJ_BUCH-78-004.book Page 179 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM180 | Eλληνικά 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools Παραδείγματα εργασίας Υπόδειξη: Σε όλα τα παραδείγματα εργασίας, εκτός από «Μεταφορά κλίσεων» είναι ενεργοποιημένη η αυτόματη χωροστάμθιση. Μεταφορά υψίστου σημείου/Μετρική γραμμή (βλέπε εικόνα B) Τοποθετήστε το εργαλείο μέτρησης στην οριζόντια θέση επάνω σε μια σταθερή επιφάνεια ή συναρμο- λογήστε το σ’ ένα τρίποδο

(ειδικό εξάρτημα). Εργασία με τρίποδο και δέκτη 38: Ευθυγραμμίστε την ακτίνα λέιζερ στη λειτουργία περιστροφής στο επιθυμητό ύψος και μεταφέρετε το ύψος στο

Εργασία χωρίς τρίποδο: Εξακριβώστε τη διαφορά ύψους μεταξύ της ακτίνας λέιζερ (σε σημειακή ή γραμμική λειτουργία) και της γραμμής ύψους στο σημείο αναφοράς με τη βοήθεια της πλάκας μέτρησης 35. Γυρίστε την ακτίνα λέιζερ με τη βοήθεια των πλήκτρων αριστερά 21 ή δεξιά 24 επάνω στο στόχο και μεταφέρετε τη διαφορά ύψους που μετρήσατε. Παράλληλη ευθυγράμμιση της ακτίνας αλφαδιάσματος (βλέπε εικόνα C) Σε περίπτωση που θέλετε να μεταφέρετε ορθές γωνίες ή να ευθυγραμμίσετε ενδιάμεσους τοί- χους, τότε πρέπει να ρυθμίσετε την ακτίνα αλφα- διάσματος 8 παράλληλα, δηλαδή στην ίδια από- σταση ως προς μια γραμμή αναφοράς (π.χ. ως προς έναν τοίχο). Γι’ αυτό τοποθετήστε το εργαλείο μέτρησης στην κάθετη θέση κατά τέτοιο τρόπο, ώστε η διαδρομή της ακτίνας αλφαδιάσματος να παραλληλιστεί με τη γραμμή αναφοράς. Για την εξακρίβωση της ακριβούς θέσης πρέπει να μετρήσετε με τη βοήθεια της πλάκας μέτρη- σης την απόσταση μεταξύ ακτίνας αλφαδιάσμα- τος και γραμμής αναφοράς άμεσα στο εργαλείο μέτρησης 35. Μετρήστε πάλι την απόσταση μεταξύ ακτίνας αλφαδιάσματος και γραμμής ανα- φοράς σε απόσταση όσο το δυνατό μεγαλύτερη από το εργαλείο μέτρησης. Ρυθμίστε τώρα την ακτίνα αλφαδιάσματος με τη βοήθεια των πλήκ- τρων αριστερά 21 ή δεξιά 24 κατά τέτοιο τρόπο, ώστε η απόσταση της από τη γραμμή αναφοράς να είναι η ίδια μ’ αυτήν που μετρήθηκε άμεσα στο εργαλείο μέτρησης. Κεντράρισμα του επιπέδου περιστροφής με βάση ένα σημείο εδάφους (βλέπε εικόνα D) Αν θέλετε να μεταφέρετε ορθές γωνίες από ένα καθορισμένο σημείο του εδάφους, τότε πρέπει να κεντραρίσετε το επίπεδο περιστροφής με βάση αυτό το σημείο αναφοράς. Τοποθετήστε το εργαλείο μέτρησης στην κάθετη θέση, όσο το δυνατό πιο κοντά πάνω από το σημείο αναφοράς και επιλέξτε τη σημειακή λειτουργία. Με τα πλήκτρα κατεύθυνσης επάνω 20 ή κάτω 23 γυρίστε τη μεταβλητή ακτίνα λέιζερ κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να πέφτει επάνω στο έδαφος. Ρυθμίστε τώρα ακριβώς κατακόρυφα την ακτίνα λέιζερ με τη βοήθεια της χωροστάθμης 1 στην κεφαλή του στροφείου. f Βεβαιωθείτε ότι η μεταβλητή ακτίνα κατευ- θύνεται προς τα κάτω [πέφτει στο έδαφος] πριν κοιτάξετε τη χωροστάθμη 1 από επάνω. Έτσι αποφεύγετε την άμεση παρατήρηση της ακτίνας λέιζερ. Τοποθετήστε το εργαλείο μέτρησης κατά τέτοιο τρόπο,ώστε η κάθετη ακτίνα λέιζερ να πέφτει επάνω στο σημείο αναφοράς. Μεταφορά ορθών γωνιών (βλέπε εικόνα E) Η ορθή γωνία σχηματίζεται στη κάθετη θέση του εργαλείου μέτρησης από την ακτίνα αλφαδιάσ- ματος 8 και τη μετβλητή ακτίνα λέιζερ 9. Ανάλογα με τις αντίστοιχες ανάγκες, πρέπει να κεντράρετε το επίπεδο περιστροφής με βάση ένα σημείο εδάφους και να ευθυγραμμίσετε την ακτίνα αλφαδιάσματος 8 παράλληλα ως προς μια γραμμή αναφοράς (π.χ. ως προς έναν τοίχο). Μεταφορά καθέτων (βλέπε εικόνα F) Τοποθετήστε το εργαλείο μέτρησης στην κάθετη θέση και κατευθύντε τη μεταβλητή ακτίνα λέιζερ 9 επάνω στην επιφάνεια στην οποία θέλετε να μεταφέρετε την κάθετο. Επιλέξτε τη σημειακή ή τη γραμμική λειτουργία και σχεδιάστε την κάθετο. Ένδειξη καθέτου επιπέδου (βλέπε εικόνα F) Τοποθετήστε το εργαλείο μέτρησης στην κάθετη θέση. Κατευθύντε τη μεταβλητή ακτίνα λέιζερ επάνω σε μια γραμμή αναφοράς (π.χ. επάνω σ’ έναν ενδιάμεσο τοίχο). Επιλέξτε τη σημειακή ή τη γραμμική λειτουργία και σχεδιάστε το κάθετο

OBJ_BUCH-78-004.book Page 180 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMEλληνικά | 181 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) Παραλληλισμός του επιπέδου περιστροφής (βλέπε εικόνα G) Όταν το εργαλείο μέτρησης βρίσκεται στην κάθετη θέση μπορείτε να παραλληλίσετε το επίπεδο περιστροφής με μια γραμμη αναφοράς (π.χ. μ’ έναν τοίχο). Γι’ αυτό τοποθετήστε το εργαλείο μέτρησης όσο το δυνατό πιο κοντά στη γραμμή αναφοράς και ακολούθως επιλέξτε την περιστροφική λειτουργία. Παραλληλίστε όσο μπορείτε, το επίπεδο περι- στροφής με τη γραμμή αναφοράς. Γι’ αυτό γυρί- στε το επίπεδο περιστροφής με τα πλήκτρα κατεύθυνσης αριστερά 21 ή δεξιά 24 περί τον άξονα Υ. Για να διευκολύνετε τη ρύθμιση μπο- ρείτε να πλησιάσετε τη γραμμή με το επίπεδο περιστροφής τη γραμμή αναφοράς. Γι’ αυτό κλί- νετε ως προς τον άξονα Χ το επίπεδο περιστρο- φής με τα πλήκτρα κατεύθυνσης επάνω 20 ή κάτω 23. Ευθυγραμμίστε τώρα το επίπεδο περι- στροφής ακριβώς παράλληλα ως προς τη γραμμή αναφοράς γυρίζοντάς την περί τον άξονα Υ (Πλήκτρα κατεύθυνσης αριστερά 21 ή δεξιά 24). Όταν για 5 δευτερόλεπτα δεν πατηθεί ένα πλήκ- τρο κατεύθυνσης, τότε το επίπεδο περιστροφής επανέρχεται αυτόματα στην κάθετη ευθυγράμ-

Μεταφορά σημείου εδάφους (αλφάδι) στην

Για την ακριβή ευθυγράμμιση της ακτίνας αλφα- διάσματος υπεράνω ενό σημείου στο έδαφος, στο κάτω άκρο του περιβλήματος βρίσκονται οι εγκο- πές αλφαδιάσματος 10 και 11. Σχεδιάστε δυο ορθογώνιες βοηθητικές γραμμές δια μέσου του σημείου στο έδαφος. Τοποθετήστε το εργαλείο μέτρησης στην οριζόντια θέση και ευθυγραμμί- στε το με τη βοήθεια των εγκοπών αλφαδιάσμα- τος με τις βοηθητικές γραμμές. Εργασία με τρίποδο: Η πηγή της ακτίνας λέιζερ βρίσκεται, στην οριζόντια θέση του εργαλείου μέτρησης, άμεσα επάνω από την οριζόντια υπο- δοχή τριπόδου. Κάνοντας χρήση ενός ένα τρι- πόδου 40 (ειδικό εξάρτημα) μπορείτε να στερεώ- σετε ένα αλφάδι στη βίδα στερέωσης τριπόδου και με τη βοήθειά του να ευθυγραμμίσετε το λέιζερ βάσει ενός σημείου στο έδαφος. Μεταφορά κλίσεων (βλέπε εικόνα H) Για τη μεταφορά κλίσεων πρέπει να απενεργο- ποιήσετε την αυτόματη χωροστάθμηση (βλέπε «Εργασίες χωρίς αυτόματη χωροστάθμηση»). Ακολούθως μπορείτε να τοποθετήσετε το εργα- λείο μέτρησης σε οποιαδήποτε επικλινή θέση επιθυμείτε. Για τη μεταφορά κλίσεων [κεκλιμένων] μόνο ως προς μια αξονική κατεύθυνση (π.χ, κατηφοριές)

– στην οριζόντια θέση του εργαλείου

– να επιλέξετε την μονοαξονική λειτ- ουργία (βλέπε «Απενεργοποίηση της αυτόματης χωροστάθμησης στην οριζόντια θέση/Μονοαξονι- κή λειτουργία κλίσης»). Σ’ αυτήν την περίπτωση πρέπει να ευθυγραμμίσετε το εργαλείο μέτρησης με τον άξονα Υ παράλληλα προς την φορά κλίσης. Για τη μεταφορά ακριβών κλίσεων συνιστάται η χρήση μιας σφήνας απόκλισης 37 (ειδικό εξάρ- τημα), που συναρμολογείται στο τρίποδο 40. Μπορείτε να παραλληλίσετε το εργαλείο μέτρη- σης με την επιθυμητή κλίση με τοποθετώντας κατι από κάτω ή με τη βοήθεια του τριπόδου 40 (ειδι- κό εξάρτημα). Η κλίση μπορεί να ρυθμιστεί επί- σης και με τη βοήθεια των πλήκτρων κατεύθυν- σης εντός της περιοχής αυτοχωροστάθμησης ποσοστού 8 %. OBJ_BUCH-78-004.book Page 181 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM182 | Eλληνικά 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools Επισκόπηση των ενδείξεων Ακτίνα λέιζερ

του λέιζερ * Προειδοποιητικό

Θέση σε λειτουργία του εργαλείου μέτρησης (3 s αυτοέλεγχος) zz zzz Εργαλείο μέτρησης χωροσταθμισμένο/έτοιμο για λειτουργία zz z Χωροστάθμηση 2x/1 s 2x/1 s Ξεπεράστηκε η περιοχή αυτοχωροστάθμησης 1x/1 s 1x/1 s 1x/1 s 1x/1 s Ενεργοποιημένη προστασία από χτυπήματα 1x/4 s Ενεργοποιήθηκε η προστασία από χτυπήματα 4x/1 s 2x/1 s Απενεργοποιημένη αυτόματη χωροστάθμηση 1x/1 s Τέθηκε σε λειτουργία η μονοαξονική λειτουργία κλίσης 1x/1 s 1x/1 s Λειτουργία Stand-by με αποθήκευση του τρόπου λειτουργίας 1x/5 s Πολύ χαμηλή τάση μπαταρίας 1x/2 s Άδεια μπαταρία z Βλάβη z

• σε γραμμική και περιστροφική λειτουργία 1x/1 s

Συχνότητα αναβοσβήσματος (π.χ. μια φορά ανά δευτερόλεπτο) Συνεχής λειτουργία Διακοπή λειτουργίας OBJ_BUCH-78-004.book Page 182 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMEλληνικά | 183 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός Να διατηρείτε το εργαλείο μέτρησης πάντα

Καθαρίστε τυχόν βρωμιές μ’ ένα καθαρό και μαλακό πανί. Να μη χρησιμοποιήσετε μέσα καθαρισμού ή διαλύτες. Να καθαρίζετε τακτικά ιδιαίτερα τις επιφάνειες κοντά στην έξοδο της ακτίνας λέιζερ και να προσ- έχετε να μη δημιουργούνται χνούδια. Σε περίπτωση ισχυρού λερώματος μπορείτε να καθαρίσετε το εργαλείο μέτρησης με καθαρό νερό. Μη βυθίσετε, όμως, το εργαλείο μέτρησης στο νερό και μην το εκθέσετε σε δέσμη νερού

Αν παρόλες τις επιμελημένες μεθόδους κατα- σκευής και ελέγχου σταματήσει κάποτε το εργα- λείο μέτρησης, τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch. Παρακαλούμε, όταν κάνετε διασαφητικές ερωτή- σεις καθώς και κατά την παραγγελία ανταλλακτι- κών, να αναφέρετε πάντοτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που βρίσκεται στην πινακίδα κατα- σκευαστή του εργαλείου μέτρησης. Ανταλλακτικά Ελαστικό πόδι 14 (3 τεμάχια) . . . 1 609 203 588 Καπάκι θήκης μπαταρίας 13 . . . .1 609 203 M02 Μπλοκ μπαταριών 15 . . . . . . . . .1 609 203 M04 Service και σύμβουλος πελατών To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά. Λεπτομερή σχέδια και πληροφορίες για τα ανταλ- λακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση: www.bosch-pt.com Η ομάδα συμβούλων της Βosch σας υποστηρίζει με ευχαρίστηση όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές με την αγορά, τη χρήση και τη ρύθμιση των προϊόντων και ανταλλακτικών.

Τα εργαλεία μέτρησης, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Μόνο για χώρες της ΕΕ: Μη ρίχνετε τα εργαλεία μέτρησης στα απορρίμματα του σπιτιού σας! Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2002/96/EΚ περί παλαιών ηλεκτρι- κών και ηλεκτρονικών συσκευών και με τη μεταφορά της σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον απαραίτητο, τα άχρηστα εργαλεία μέτρησης να συλλέγονται ξεχωριστά και να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες: Μη ρίχνετε τις μπαταρίες/τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες στα απορρίμματα του σπιτιού σας, στη φωτιά ή στο νερό. Οι μπαταρίες/οι επαναφορτι- ζόμενες μπαταρίες πρέπει να συλλέγονται και να ανακυκλώνονται ή να αποσύρονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Μόνο για χώρες της ΕΕ: Σύμφωνα με την Οδηγία 91/157/EΟΚ οι χαλασ- μένες ή αναλωμένες μπαταρίες/οι επαναφορτι- ζόμενες μπαταρίες πρέπει να ανακυκλώνονται. Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών. OBJ_BUCH-78-004.book Page 183 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM184 | Türkçe 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools