BL 200 GC Professional - Лазерен показалец BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ BL 200 GC Professional BOSCH

Указания за безопасна работа За да работите безопасно и сигурно с измервателния уред, трябва да прочетете внимател- но всички указания. Не допус- кайте предупредителните табелки върху измервателния уред да станат нечетливи. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ УКАЗАНИЯ НА СИГУРНО МЯСТО. f Внимание – ако бъдат използвани различ- ни от приведените тук приспособления за обслужване или настройване или ако се изпълняват други процедури, това може да Ви изложи на опасно облъчване. f Измервателният инструмент се доставя с две предупредителни табелки (обозна- чени на изображенията на измервателния инструмент на страницата с фигурите с номерата 16 и 4): f Преди пускане на измервателния инстру- мент залепете върху предупредителната табелка 16, както и върху табелката с пъл- ния текст 4 лепенките с текста на българ- ски език. Съответните лепенки сте полу- чили заедно с Вашия електроинструмент. f Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни; не гледайте срещу лазерния лъч. Този измервателен уред генерира лазерен лъч съгласно лазерен клас 3R на EN 60825-1. Попадането на лъча върху

– дори и ако е от голямо

– може да ги увреди. f Не използвайте очилата за наблюдаване на лазерния лъч като предпазни работни очила. Тези очила служат за по-доброто наблюдаване на лазерния лъч, те не пред- пазват от него. f Не използвайте очилата за наблюдаване на лазерния лъч като слънчеви очила или докато участвате в уличното движение. Очилата за наблюдаване на лазерния лъч не осигуряват защита от ултравиолетовите лъчи и ограничават възприемането на цветовете. f Допускайте измервателният уред да бъде ремонтиран само от квалифицирани тех- ници и само с използване на оригинални резервни части. С това се гарантира запаз- ването на функциите, осигуряващи без- опасността на измервателния уред. f Не оставяйте с измервателния уред да работят деца без пряк контрол. Те биха могли да насочат неволно лазерния лъч към хора или животни и да повредят очите им. f Избягвайте отразяването на лазерния лъч от гладки повърхности като прозорци или огледала. Повреждане на очите е възмож- но и от отразения лъч. f Измервателният уред трябва да бъде об- служван само от лица, които са запознати с начина на работа с лазерни уреди. Съгласно EN 60825-1 към това между другото спада и познаване на биологичното въздействие на лазерния лъч върху окото и кожата, както и правилното прилагане на защитни средства за избягване на опасностите. f Предпазвайте зарядното устройство от дъжд и овлажняване. Проникването на вода в зарядното устройство увеличава опасността от токов удар. f Не зареждайте други акумулаторни бате- рии със зарядното устройство. Зарядното устройство е предназначено само за за- реждане на акумулаторните батерии на Бош, с които се захранва измервателния инструмент. При зареждане на други аку- мулаторни батерии съществува опасност от пожар и/или експлозия. DIN EN 60825-1:2003-10, <5 mW, 635 nm LASER- STRAHLUNG Direkte Bestrah- lung der Augen vermeiden Laser Klasse 3R AUSTRITTSÖFFNUNG FÜR LASERSTRAHLUNG OBJ_BUCH-78-004.book Page 320 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMБългарски | 321 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) f Поддържайте зарядното устройство чисто. Съществува опасност от възникване на токов удар вследствие на замърсяване на зарядното устройство. f Винаги преди употреба проверявайте зарядното устройство, захранващия ка- бел и щепсела. Не използвайте зарядното устройство в случай, че откриете повреди. Не отваряйте зарядното устройство, оста- вете ремонтите да бъдат извършвани само от квалифицирани техници и с ори- гинални резервни части. Повреди на зарядното устройство, захранващия кабел или щепсела увеличават опасността от токов удар. f Не поставяйте зарядното устройство на леснозапалима повърхност (напр. хартия, текстил и др. п.) или в леснозапалима среда. Съществува опасност от възникване на пожар вследствие на нагряването на устройството по време на зареждане. f При неправилно използване от акумула- торна батерия от нея може да изтече електролит. Избягвайте контакта с него. Ако въпреки това на кожата Ви попадне електролит, изплакнете мястото обилно с вода. Ако електролит попадне в очите Ви, незабавно се обърнете за помощ към очен лекар. Електролитът може да предизвика изгаряния на кожата. Функционално описание Моля, отворете разгъващата се страница с фигурите на измервателния уред и, докато четете ръководството, я оставете отворена. Предназначение на уреда Измервателният уред е предназначен за опре- деляне и проверка на прецизни хоризонтални и вертикални линии, строителни линии и от- веси при грубо строителство и довършителни

Изобразени елементи Номерирането на елементите се отнася до изображението на измервателния уред на страницата с фигурите. 1 Либела 2 Приемна леща за дистанционното

3 Куплунг за щекера на зарядното

4 Предупредителна табелка на отвора за лазерния лъч 5 Отвор за изходящия лазерен лъч 6 Маркировка на оста Y 7 Маркировка на оста X 8 Вертикален лъч 9 Движещ се лазерен лъч 10 Надрез за верт. подравняване по оста X 11 Надрез за верт. подравняване по оста Y 12 Бутон за застопоряване на капака на гнез- дото за батерии 13 Капак на гнездото за батерии 14 Гумени степенки 15 Пакет акумулаторни батерии 16 Предупредителна табелка за лазерния лъч 17 Отвор 5/8" за монтиране (хоризонтално и вертикално) към статив 18 Сериен номер 19 Бутон за линеен режим и избор на дължината на линията 20 Бутон за изместване нагоре 21 Бутон за изместване наляво 22 Бутон за ротационен режим и избор на скоростта на въртене 23 Бутон за изместване надолу 24 Бутон за изместване надясно 25 Символ за ръчно нивелиране „man“ 26 Символ за автоматично нивелиране „auto“ 27 Символ за състоянието на акумулаторните

28 Бутон „man/auto“ за изключване на автоматичното нивелиране 29 Пусков прекъсвач 30 Измервателна летва за строителни лазери* 31 Очила за наблюдаване на лазерния лъч OBJ_BUCH-78-004.book Page 321 Thursday, July 26, 2007 8:34 PM322 | Български 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools 32 Приспособление за захващане към стена/модул за подравняване* 33 Винт с резба 5/8" на приспособлението за захващане към стена* 34 Винтове на модула за подравняване* 35 Измервателна плочка с поставка 36 Измервателна плочка за таван* 37 Стойка с регулиращ се наклон* 38 Свръхчувствителен приемник с поставка 39 Дистанционно управление 40 Статив* 41 Контактен щекер 42 Зарядно устройство 43 Куфар *Изобразените на фигурите или описани в ръко- водството за експлоатация допълнителни при- способления не са включени в окомплектовката. Технически данни Лазерен уред за измерване в строителството BL 200 GC Professional Каталожен номер 3 601 K15 000 Работен диапазон (радиус)

± 0,05 mm/m Диапазон на автоматично нивелиране, типично ± 8% (±5°) Време за автоматично нивелиране, типично 10 s Скорост на въртене 600/200/50/10 min

Работен температурен диапазон – 20 ... +50 °C Температурен диапазон за съхраняване – 20 ... +70 °C Относителна влажност на въздуха, макс. 90 %

635 nm, <5 mW Ø Лазерен лъч, при изходящия отвор, прибл.

8mm Присъединителни отвори за монтиране на статив (хоризонтално и вертикално) 5/8" Акумулаторни батерии Батерии (алкално-манганови) 4 x 1,2 V KR20 (D) (5000 mAh) 4x1,5VLR20(D) Продължителност на работа, прибл. – Акумулаторни батерии – Батерии (алкално-манганови) 30 h 40 h Маса съгласно EPTA -Procedure 01/2003 3,0 kg Габаритни размери 211 x 180 x 190 mm

IP 66 (уплътнен срещу проникване на прах и на вода при напръскване)

2) успоредно на осите

Моля, обърнете внимание на каталожния номер на табелката на измервателния уред, търговските наимено- вания могат в някои случаи да бъдат променяни. За еднозначна идентификация на Вашия измервателен уред служи серийният номер 18 на табелката му. OBJ_BUCH-78-004.book Page 322 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMБългарски | 323 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

Зареждане/замяна на пакета акумулаторни батерии Зареждане на пакета акумулаторни батерии Преди първото включване заредете включе- ния в окомплектовката пакет акумулаторни батерии 15. Акумулаторните батерии трябва да се зареждат само в измервателния уред и само като се използва предвиденото за целта зарядно устройство 42. Включете щекера 41 на зарядното устройство в куплунга 3 и след това включете зарядното устройство към захранващата мрежа. По време на зареждането на зарядното устройство свети червеният светодиод. Зареждането на празни акумулаторни батерии отнема прибл. 7 часа. Процесът на зареждане не се прекъсва авто- матично. Затова след завършване на зареж- дането трябва да изключите зарядното устройство 42 от захранващата мрежа. Въпре- ки това зарядното устройство 42 и пакетът акумулаторни батерии 15 имат защита срещу презареждане. Нова или продължително време неизползвана акумулаторна батерия достига пълния си капа- цитет едва след прибл. 5 цикъла на зареждане и разреждане. Ако пакетът акумулаторни батерии е изтощен, можете да използвате измервателния уред и с помощта на зарядното устройство 42, когато то е включено към захранващата мрежа. Из- ключете измервателния уред, заредете пакета акумулаторни батерии прибл. 10 минути, след това включете измервателния уред и работете с включеното зарядно устройство. Указания за предпазване на пакета акумулаторни батерии Не зареждайте пакета акумулаторни батерии 15 след всяко ползване на измервателния уред, в противен случай капацитетът на бате- риите намалява. Зареждайте акумулаторните батерии само когато символът 27 мига или свети непрекъснато. Съществено съкратено време на работа на акумулаторните батерии указва, че са изхабени и трябва да бъдат заменени. Замяна на пакета акумулаторни батерии Можете да замените включения в окомплек- товката пакет акумулаторни батерии 15 с дру- ги акумулаторни батерии или алкално-манга- нови батерии. Използваните батерии, респ. акумулаторни батерии винаги трябва да са от един и същ производител и с еднакъв капа- цитет. Заменяйте батериите/акумулаторните батерии винаги в комплект. За демонтиране на пакета акумулаторни батерии завъртете бутона 12 на капака на гнездото в позицията и демонтирайте капака 13. Поставете нов пакет акумулаторни батерии, акумулаторни батерии на друг производител или обикновени батерии. При поставянето внимавайте за правилната полярност на бате- риите. За предпазване от грешна полярност пакетът акумулаторни батерии 15 може да бъде поставен само в една позиция. Ако сте поставили батериите или акумулатор- ните батерии неправилно, измервателният уред не може да бъде включен. Поставете акумулаторните или обикновени батерии в правилната полярност и преди да включите измервателния уред изчакайте една минута. Поставете капака на гнездото за батерии 13 (поставянето му е възможно само в една по- зиция) и завъртете застопоряващия бутон 12 до позицията . Предпазен механизъм допуска в измервател- ния уред да бъде зареждан само оригиналния пакет акумулаторни батерии 15. Други акуму- латорни батерии трябва да бъдат зареждани извън измервателния уред. f Когато няма да използвате измервател- ния уред продължително време, извадете пакета акумулаторни батерии, акумула- торните или обикновените батерии. При продължително съхраняване акумулатор- ните или обикновени батерии могат да протекат и да кородират или да се саморазредят. OBJ_BUCH-78-004.book Page 323 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM324 | Български 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools Работа с уреда Пускане в експлоатация f Избягвайте резки удари или падане на измервателния уред. След силни външни механични въздействия върху измервател- ния уред, преди да продължите работа, винаги трябва да изпълнявате процедурата по проверка на точността му (вижте раздела «Точност на нивелиране»). f Не излагайте измервателния уред на екс- тремни температури или на големи темпе- ратурни разлики. Напр. не го оставяйте продължително време в автомобил. При го- леми температурни разлики, първо оставяй- те измервателния уред достатъчно време да се темперира, и след това работете с него. Поставяне на измервателния уред в работна

Поставете измервателния уред на стабилна основа в хоризонтално или вертикално поло- жение, монтирайте го на статив 40 или на приспособление за захващане към стена 32 с модул за подравняване. Поради голямата точност на нивелиране уредът реагира изключително чувствително на вибрации и промяна на положението. Затова внимавайте да го поставите стабилно, за да избегнете прекъсване на работа за допълни- телно нивелиране. Включване и изключване f Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни (особено не на височината на очите), и самите Вие не гледайте срещу лазерния лъч (дори и от голямо раз- стояние). Веднага след включване измер- вателният уред излъчва вертикален лъч 8 и движещ се лазерен лъч 9 който се върти около вертикалния. Особено трябва да внимавате с движещия се лазерен лъч, когато работите в точков режим. За включване натиснете пусковия прекъсвач

29. Лазерът се включва в ротационен режим,

същевременно започва автоматичното ниве- лиране (вижте раздела «Работа със системата за автоматично нивелиране»). Символите 25, 26 и 27 светват за 3 секунди. По време на процеса на нивелиране след това символът за автоматично нивелиране „auto“ 26 мига два пъти в секунда. Ако нивелирането продължи повече от 5 секунди, въртенето се прекъсва и лазерът започва да мига 2 пъти в секунда до приключване на нивелирането. С бутоните за избор на режим 19 и 22, както и с бутоните за насочване 20, 21, 23 и 24 можете още по време на нивелирането да установите режима на работа (вижте раздела «Режими на работа»). В такъв случай за потвърждаване на въвеждането измервателният уред се включва в продължение на 5 секунди в избрания режим. След приключване на нивелирането работата му продължава в този режим. Измервателният уред е нивелиран, когато лазерният лъч и символът „auto“ 26 започнат да светят непрекъснато. За изключване натиснете отново пусковия прекъсвач 29. Измервателният уред се изключва автоматич- но при следните обстоятелства: – Ако при автоматично нивелиране измерва- телният уред се намира извън диапазона на самостоятелно нивелиране в продължение на над 10 минути, уредът се изключва авто- матично за предпазване на батериите от изтощаване. Променете положението на измервателния уред и го включете отново. – При преминаване на максимално допусти- мата температура от 50 °C уредът се изключ- ва за предпазване на лазерния диод. След охлаждане измервателният уред е отново готов за работа и може да бъде включен. – Ако бъде установена грешка по време на автотеста или при възникване на дефект по време на работа всички функции се блоки- рат и символът за състоянието на акумула- торните батерии 27 започва да примигва. – Ако при активиран stand-by режим измер- вателният уред не бъде включен отново в рамките на 24 часа. – При ниско напрежение на батериите. Хоризонтално

Измервателният уред може да бъде включен в stand-by режим най-много за 24 часа. Ако преди включването в stand-by режим е било активирано автоматичното нивелиране (сим- волът „auto“ 26 свети непрекъснато), по време на режима stand-by системата за авто- матично нивелиране продължава да следи положението на измервателния уред. Уста- новеният на уреда режим се запазва. За включване в режим stand-by натиснете бутона за линеен режим 19 за не по-малко от 5 секунди. В режим stand-by се изключват лазерният лъч и символите за нивелиране, само символът за състоянието на батериите 27 остава да мига веднъж на 5 секунди. За излизане от stand-by режим натиснете отново бутона за линеен режим 19 за не по малко от 5 секунди. Измервателният уред се включва в същия режим, в който е бил преди това. Ако междувременно положението на измервателния уред е било променено, сис- темата за автоматично нивелиране реагира, както при активирана защита срещу измест- ване (вижте раздела «Система за осигуряване срещу изместване»): лазерният лъч се ниве- лира автоматично на същата височина, както е бил преди включване на режима stand-by, а ако това е невъзможно, за предпазване от грешни показания на височината лазерът се

Режими на работа Общ преглед И трите режима на работа могат да бъдат вклю- чени както в хоризонтално, така и във вер- тикално положение на измервателния уред. Ротационен режим Ротационният режим се пре- поръчва специално при из- ползване на приемника 38. Можете да изберете една от четирите скорости на въртене. Линеен режим В този режим движещият се лазерен лъч се придвижва в равнина в рамките на опреде- лен разходящ ъгъл. Така се по- добрява видимостта на лазер- ния лъч в сравнение с рота- ционния режим. Можете да изберете един от четири ъгъла. Точков режим В този режим се постига най-добрата видимост на дви- жещия се лазерен лъч. Той служи напр. за лесното прена- сяне на коти или за проверка на строителни линии. Ориентация на осите X и Y Осите X и Y са насочени под прав ъгъл една спрямо друга по направление на маркиров- ките 7 и 6 на корпуса. Маркировките се намират точно над надрезите за вертикално подравняване 10 (ос X) и 11 (ос Y) в близост до долния ръб на корпуса. Използване на различните режими на работа Промяна на равнината на въртене при вертикално положение За лесно подравняване или успоредно насоч- ване по оста Y при вертикално положение на измервателния уред можете да завъртате ла- зерната точка, лазерната линия или равнината на въртене. За целта натиснете бутоните за изместване наляво 21, респ. надясно 24. Завъртането е възможно само в рамките на диапазона на автоматично нивелиране (8 % наляво или надясно). Ако измервателният уред достигне някоя от границите, се чува звуков сигнал, лазерният лъч и символите „man“ 25 и „auto“ 26 започват да мигат по веднъж в се- кунда. Или натиснете бутона за изместване в противоположна посока (21 респ. 24), или из- ключете измервателния уред, за да го пози- ционирате наново. OBJ_BUCH-78-004.book Page 325 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM326 | Български 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools Ротационен режим Непосредствено след включване измервател- ният уред се намира в ротационен режим. Първоначално той се включва на най-високата скорост на въртене. Чрез последователно натискане на бутона за ротационнен режим 22 можете да ограничите скоростта на четири степени до неподвижен лъч (точков режим). При последващо натискане на бутона 22 ротационният режим се включва отново на най-високата скорост на въртене. Когато работите с приемника 38, трябва да изберете най-високата скорост на въртене. Когато работите без приемник намалете ско- ростта на въртене, за да виждате лазерния лъч по-добре, или използвайте очила за наблюда- ване на лазерния лъч 31 (допълнително приспособление). При вертикално положение на измервател- ния уред и включено автоматично нивелиране можете да завъртате равнината на въртене около оста X чрез натискане на бутоните за изместване нагоре 20, респ. надолу 23. 5 секунди след последното натискане на някой от четирите бутона за изместване равнината на въртене се нивелира автоматично отново. Линеен режим За смяна в линеен режим натиснете бутона 19. Измервателният уред се включва в точков ре- жим или в линеен режим с най-малък раз- ходящ ъгъл (в зависимост от предварително зададения режим). Чрез повторно натискане на бутона 19 ъгълът се променя на степени от най-малкия ъгъл 4° до 30°, 60° und 180°. Едновременно с това на всяка степен се увеличава и скоростта на придвижване на лазерния лъч. Ако още веднъж натиснете бутона 19 измервателният уред се превключва отново в точков режим. Промяна на разходящия ъгъл: При хоризон- тално положение на лазерния лъч и автома- тично нивелиране можете да увеличавате или намалявате разходящия ъгъл чрез натискане на бутоните за изместване нагоре 20, респ. надолу 23. При това скоростта на изместване на лазерния лъч остава непроменена. Завъртане на равнината на ъгъла: При хоризонтално положение на измервателния уред и включено автоматично нивелиране или наклон спрямо една ос можете да завъртате лазерната линия или лазерната точка на стъпки до пълен оборот от 360° чрез натискане на бутона за изместване наляво 21, респ. надяс- но 24. При вертикално положение и включено автоматично нивелиране завъртането се из- вършва чрез бутоните за изместване нагоре

, респ. надолу 23. Точков режим Можете да включите точков режим както чрез натискане на бутона за ротационен режим 22, така и чрез натискане на бутона за линеен режим 19: – Ако измервателният уред се намира в рота- ционен режим и Вие натиснете бутона за линеен режим 19, уредът се включва в точ- ков режим. Изключение: ако измервател- ният уред вече е бил включен в точков режим чрез натискане на бутона за рота- ционен режим 22. В такъв случай след натискане на бутона за линеен режим непосредствено се включва линеен режим с най-малък разходящ ъгъл. – Ако измервателният уред се намира в линеен режим и натиснете бутона за рота- ционен режим 22, уредът също се включва първоначално в точков режим. Изключе- ние: ако измервателният уред вече е бил включен в точков режим чрез натискане на бутона за линеен режим 19. В такъв случай след натискане на бутона за ротационен режим непосредствено се включва рота- ционен режим с най-високата скорост на

OBJ_BUCH-78-004.book Page 326 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMБългарски | 327 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) Работа със системата за автоматично

Общ преглед При включване измервателният уред автома- тично разпознава дали е в хоризонтално или вертикално положение. За смяна между хори- зонтално и вертикално положение изключете уреда, поставете го в новото положение и след това го включете отново. След включването измервателният уред проверява отново в какво положение е и изравнява отклонения в рамките на диапазона си за автоматично нивелиране от прибл. 8 % ( ± 0,8 m/10 m). Ако след включване или промяна на положе- нието измервателният уред е отклонен от вер- тикално, респ. хоризонтално положение повече от 8 %, нивелирането му не е възможно. Ако системата за защита срещу изместване не е ак- тивирана (вижте раздела «Система за осигуря- ване срещу изместване»), в такъв случай се чува предупредителен звуков сигнал с бавно сменящи се тонове, роторът се спира, лазер- ният лъч и символите „auto“ 26 и „man“ 25 започват да мигат веднъж на секунда. Изклю- чете измервателния уред, коригирайте поло- жението му и след това го включете отново. Промяна на положението След като измервателният уред се нивелира автоматично, той периодично проверява хоризонталното, респ. вертикалното си поло- жение. Промяната на положението на измер- вателния уред води до следните реакции: Малки промени на положението Малки промени на положението се изравняват в рамките на 5 секунди. Избраният режим на работа не се прекъсва. По време на нивелира- нето символът „auto“ 26 мига два пъти в секун- да. С това автоматично се компенсират вибра- ции на основите или атмосферни влияния. Големи промени на положението Ако измервателният уред не може да се ни- велира автоматично в рамките на 5 секунди, за предотвратяване на погрешни измервания по време на процеса на автоматично нивелиране роторът се спира, лазерният лъч и символът „auto“ 26 започват да мигат два пъти в секунда. Система за осигуряване срещу изместване Измервателният уред има вградена защита срещу изместване, която предотвратява ниве- лирането спрямо променено положение, а с това и възникването на грешки в измерване- то, ако промяната на положението е повече от 3 mm/m. Защитата срещу изместване се включва автоматично 30 s след всяко натис- кане на бутон или след нивелиране на уреда. При активирана защита срещу изместване символът „auto“ 26 мига веднъж на 4 секунди. При промяна на положението измервателният уред първо опитва да я компенсира автома- тично. Ако при това се премине границата от 3 mm/m, прозвучава звуков сигнал с бърза смяна на тоновете, лазерът се изключва и символът „man“ 25 започва да мига два пъти в секунда. В такъв случай изключете измерва- телния уред и след това го включете отново. Проверете и при необходимост коригирайте височината на лазерния лъч. Работа с изключена система за автоматично нивелиране За да работите с измервателния уред под про- изволен наклон (вижте раздела «Нанасяне на наклони»), можете да изключите автома- тичното нивелиране спрямо осите X и Y. f При изключено автоматично нивелиране промените на положението на измерва- телния уред не се разпознават. OBJ_BUCH-78-004.book Page 327 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM328 | Български 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools Изключване на автоматичното нивелиране при хоризонтално положение/Режим на работа с наклон спрямо една ос При хоризонтално положение на измервател- ния уред изключете автоматичното нивели- ране спрямо двете оси чрез еднократно натискане на бутона „man/auto“ 28. Символът „man“ 25 започва да мига веднъж в секунда. Чрез повторно натискане на бутона „man/auto“ 28 включвате режим наработа с наклон спрямо една ос. В този режим спрямо оста X се извършва автоматично нивелиране, спрямо оста Y не. Символите „man“ 25 и „auto“ 26 мигат веднъж в секунда. Ако натиснете бутона „man/auto“ 28 трети път, отново се включва автоматично нивелиране и за двете оси. Символът „auto“ 26 започва да мига (докато трае процеса на автоматично нивелиране) или да свети непрекъснато (ако уредът е нивелиран). Изключване на автоматичното нивелиране при вертикално положение При вертикално положение на измервателния уред чрез еднократно натискане на бутона „man/auto“ 28 изключвате автоматичното нивелиране спрямо двете оси. Символът „man“ 25 започва да мига веднъж в секунда. Ако натиснете бутона „man/auto“ 28 повтор- но, автоматичното нивелиране се включва отново. Символът „auto“ 26 започва да мига (докато трае процеса на автоматично нивели- ране) или да свети непрекъснато (ако уредът е нивелиран). Промяна на наклона на равнината на въртене При изключено автоматично нивелиране с помощта на бутоните за изместване можете да завъртите равнината на въртене на лазерния лъч (респ. лазерната точка или лазерната линия) около осите X и Y. При това функциите на четирите бутона за изместване остава непроменена, независимо от положението на уреда или режима му. С бутоните за изместване нагоре 20, респ. надолу 23 завъртате равнината на въртене около оста X (на фигурата посоките, означени с A, респ. C). С бутоните за изместване наляво 21, респ. надясно 24 завъртате равнината на въртене около оста Y (на фигурата посоките, означени с D, респ. B). При режим на работа с наклон спрямо една ос (хоризонтално положение) можете да завър- тате равнината на въртене спрямо оста X с бу- тоните за изместване нагоре 20 , респ. надолу 23, завъртане около оста Y не е възможно. Точност на нивелиране Фактори, влияещи на точността Най-голямо влияние върху точността има окол- ната температура. Особено силно отклонение на лазерния лъч предизвикват големи темпер- атурни разлики от пода нагоре. Отклоненията стават забележими на разстоя- ния, по-големи от 20 m и на разстояния от порядъка на 100 m могат да станат два до четири пъти по-големи спрямо отклонението на 20 m. Тъй като температурните разлики са най-силни в близост до пода, при разстояния над 20 m трябва задължително да монтирате измерва- телния уред на статив. Освен това при въз- можност винаги поставяйте измервателния уред в средата на работната площ.

OBJ_BUCH-78-004.book Page 328 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMБългарски | 329 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) Проверка на точността на измервателния уред Наред с външните влияния отклонения на резултатите могат да предизвикат и причини, свързани с уреда (напр. ако бъде изтърван или претърпи силни удари). Затова винаги преди за- почване на работа проверявайте точността му. За проверката се нуждаете от св обо дна отсечка с дължина от прибл. 20 m на твърда основа между две стени A и B. При хоризонтално положение на измервателния уред трябва да извършите измерване със завъртане спрямо двете оси X и Y (за всяка ос съответно положи- телно и отрицателно) (4 отделни измервания). – Монтирайте измервателния уред на статив 40 (допълнително приспособление) в хоризонтално положение в близост до стената A или го поставете на твърда равна основа. Включете измервателния уред. – След приключване на нивелирането насо- чете лазерния лъч в точков режим към близката стена A. Маркирайте центъра на петното на лазерния лъч на стената (точка I). – Завъртете измервателния уред на 180°, изчакайте го да се нивелира и маркирайте центъра на петното на лазерния лъч на срещуположната стена B (точка II). – Поставете измервателния уред – без да го

– в близост до стената B, включете го и изчакайте да се нивелира. – Подравнете лазерния лъч по височина така (с помощта на статива или чрез подлагане), че центърът на петното му върху стената B да съвпада точно с направената преди това маркирана точка II. – Завъртете измервателния уред на 180°, без да променяте височината. Изчакайте да се нивелира и маркирайте центъра на петното от лазерния лъч на стената A (точка III). – Разликата във височините d на двете мар- кирани точки I и III на стената A дава действителното отклонение на измер- вателния уред спрямо съответната ос. Повторете процеса на проверка за другите три оси. За целта преди всяка проверка завър- тайте измервателния уред на 90°. На дължина от 2 х 20 = 40 m отклонението трябва да бъде най-много ±2 mm. Следовател- но най-високата и най-ниската маркировки не трябва да са на по-голямо разстояние от 4 mm. Ако при някоя от четирите проверки отклоне- нието е по-голямо, трябва да занесете измер- вателния уред за проверка в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош. OBJ_BUCH-78-004.book Page 329 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM330 | Български 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools Указания за работа f Когато маркирате, отбелязвайте винаги само центъра на лазерното петно. Големи- ната на лазерното петно се променя с раз-

Очила за наблюдаване на лазерния лъч (допълнително приспособление) Очилата за наблюдаване на лазерния лъч филтрират околната светлина. Така червената светлина на лазерния лъч се възприема по-лесно от окото. f Не използвайте очилата за наблюдаване на лазерния лъч като предпазни очила. Очилата за наблюдаване на лазерния лъч служат за по-доброто разпознаване на ла- зерния лъч и затова не предпазват от него. f Не използвайте очилата за наблюдаване на лазерния лъч като слънчеви очила или докато участвате в уличното движение. Очилата за наблюдаване на лазерния лъч не осигуряват защита от ултравиолетовите лъчи и ограничават възприемането на цветовете. Работа с дистанционното управление При натискане на бутоните за управление на лазерния лъч е възможно положението на уреда да бъде неволно променено, така че вър- тенето да бъде спряно за малко. Този ефект се избягва с използване на устройството за дис- танционно управление 39. Датчици за дистанционното управление има от четирите страни на измервателния уред на изходящия отвор за лазерния лъч, както и до куплунга за включване на зарядното устройство 3. Лещата за приемане 2 в близост до долния ръб на корпуса реагира с повишена чувствител- ност на сигнали на дистанционното управле- ние (типичен диапазон на работа 200 m). При използване на дистанционното управление поставяйте измервателния уреда така, че сигналите от него да достигат до лещата за приемане 2 непосредствено по права линия. Работа със статив (допълнително приспособление) Измервателният уред разполага с отвори за захващане към статив с резба 5/8" 17 съответ- но за хоризонтално и вертикално положение. При използване на статив 40 с разграфена скала можете да отчитате и настройвате отместването по височина непосредствено. Работа с приспособлението за захващане към стена и модула за насочване (допъл- нително приспособление) (вижте фиг. А) Можете да монтирате измервателния уред също и към приспособление за захващане към стена с модул за подравняване 32. За целта навийте винта с резба 5/8" 33 на приспособ- лението в отвора на измервателния уред за хоризонтално захващане към статив 17. Захващане към стена: захващането към стена се препоръчва напр. при извършване на дейности, за които се изисква височина, по-голяма от максималната на статив, при работа на нестабилна основа или при липса на статив. За целта захванете приспособлението за захващане към стена 32 с монтиран измер- вателен уред по възможност перпендикулярно спрямо стената. Монтиране на статив: можете да монтирате приспособлението за захващане на стена 32 също и към статив с помощта на резбовия отвор от задната му страна. Този начин на захващане се препоръчва особено ако рав- нината на въртене трябва да бъде подравнена спрямо дадена линия. С помощта на модула за фино подравняване можете да преместите монтирания измерва- телен уред в диапазон от прибл. 10 cm във вертикално напревление (при захващане към стена), респ. в хоризонтално напревление (при монтиране към статив). За целта развий- те винтовете 34 на модула за фино подравня- ване, изместете измервателния уред в жела- ната позиция и отново затегнате винтовете 34. OBJ_BUCH-78-004.book Page 330 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMБългарски | 331 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) Работа с мерителната плочка С помощта на мерителната плочка 35 можете да пренесете лазерния маркер на пода, респ. височината на лазерния лъч на стенета. С помощта на нулевото поле и скалата можете да измерите отклонението спрямо желаната височина и лесно да го нанесете на друго място. С това отпада необходимостта от пре- цизно настройване на измервателния уред на височината, която трябва да нанесете. Мерителната плочка 35 има отразяващо по- критие, което подобрява видимостта на лазер- ния лъч на голямо разстояние, респ. при силна слънчева светлина. Усилването на яркостта на лазерния лъч може да се забележи само ако наблюдавате мерителната плочка по направле- ние, успоредно на лазерния лъч. Работа с измервателна летва (допълнително приспособление) За проверка на равнинност или нанасяне на наклони се препоръчва използването на из- мервателна летва 30 заедно с приемника 38. В горната част на измервателната летва 30 има разграфена относителна скала ( ± 50 cm). Нуле- вата й точка (90 до 210 cm) можете да устано- вите чрез степента на изваждане отдолу. Така непосредствено могат да бъдат отчитани отклонения от номиналната височина.

Упътване: при всички работни примери с изключение на «Нанасяне на наклони » се предполага, че автоматичното нивелиране е

Пренасяне на кота/Разграфяване (вижте фиг. В) Поставете измервателния уред в хоризонтал- но положение на стабилна основа или го мон- тирайте на статив 40 (допълнително приспо-

Работа със статив и приемник 38: насочете лазерния лъч в ротационен режим на желаната височина и пренесете височината на желаното

Работа без статив: изчислете разликата във височините между лазерния лъч (в точков или линеен режим) и референтната кота с помощ- та на измервателната плочка 35. Завъртете ла- зерния лъч с бутоните за насочване наляво 21, респ. надясно 24 до целевото поле и прене- сете измерената разлика във височините. Ориентиране на вертикалния лъч успоредно на линия (вижте фиг. C) Ако трябва да бъдат нанасяни прави ъгли или да бъдат разчертавани междинни стени, тряб- ва да насочите вертикалния лъч 8 успоредно, т. е. на равно разстояние от отправна линия (напр. стена). За целта поставете измервателния уред във вертикално положение и го ориентирайте така, че вертикалният лъч да преминава при- близително успоредно спрямо отправната

За точното позициониране измерете разстоя- нието между лазерния лъч и отправната линия непосредствено при измервателния уред с помощта на измервателната плочка 35. Из- мерете разстоянието между вертикалния лъч и отправната линия отново по възможност на по-голямо разстояние от измервателния уред. Преместете вертикалния лъч с помощта на бутоните за насочване наляво 21, респ. надяс- но 24 така че да лъчът да е на същото раз- стояние от отправната линия, каквото е при измервателния уред. 30 mm OBJ_BUCH-78-004.book Page 331 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM332 | Български 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools Подравняване на оста на въртене над точка на пода (вижте фиг. D) Ако трябва да бъдат разчертани прави ъгли от определена точка на пода, трябва да подрав- ните оста на въртене над тази отправна точка. Поставете измервателния уред във верти- кално положение по възможност по-близо до отправната точка и изберете точков режим. С помощта на бутоните за изместване нагоре 20, респ. надолу 23 завъртете движещия се лазерен лъч така, че да е насочен надолу към пода. След това с помощта на либелата 1 на въртящата се глава насочете лазерния лъч точно вертикално. f Преди да погледнете отгоре либелата 1 се уверете, че лазерният лъч е насочен на- долу. Така избягвате опасността да поглед- нете непосредствено срещу лазерния лъч. Поставете измервателния уред така, че верти- калният лъч да попада в центъра на отправната

Нанасяне на прави ъгли (вижте фиг. Е) При вертикално положение на измервателния уред вертикалният лъч 8 и движещият се лъч 9 сключват помежду си прав ъгъл. В зависимост от необходимостта при разчер- таване на прави ъгли центровайте равнината на въртене над необходимата точка на пода и насочете вертикалния лъч 8 успоредно на отправна линия (напр. стена). Нанасяне на вертикали (вижте фиг. F) Поставете измервателния уред във вертикал- но положение и насочете движещия се лъч 9 към мястото, където трябва да бъде нанесена вертикалата. Изберете линеен или ротационен режим и нанесете вертикалата. Разчертаване на вертикална равнина (вижте фиг. F) Поставете измервателния уред във вертикално положение. Подравнете движещия се лазерен лъч спрямо отправна линия (напр. междинна стена). Изберете линеен или ротационен режим и разчертайте вертикалната равнина. Ориентиране на равнината на въртене успоредно (вижте фиг. G) При вертикално положение на измервателния уред можете да ориентирате равнината на въртене успоредно спрямо отправна линия (напр. стена). За целта позиционирайте измервателния уред по възможност по-близо до отправната линия и изберете ротационен

Насочете ротационната равнина приблизител- но успоредно на отправната линия. За целта завъртете равнината на въртене около оста Y с бутоните за изместване наляво 21, респ. надясно 24 За по-лесно насочване можете да доближите равнината на въртене до отправ- ната линия. За целта наклонете равнината на въртене около оста X с бутоните за изместване нагоре 20, респ. надолу 23 След това ориенти- райте равнината на въртене да е точно успо- редно на отправната линия чрез завъртане около оста Y (бутони за изместване наляво 21, респ. надясно 24). Ако в продължение на 5 секунди не е натиснат бутон за изместване, равнината на въртене се ориентира отново автоматично вертикално. Пренасяне на точка от пода (отвес) на тавана За прецизно ориентиране на вертикалния лъч над точка от пода на долния ръб на уреда има надрези 10 и 11. Разчертайте две помощни линии под прав ъгъл през точката на пода. Пос- тавете измервателния уред в хоризонтално по- ложение и го подравнете спрямо помощните линии с помощта на надрезите за вертикално подравняване. При работа със статив: при хоризонтално положение на уреда началото на лазерния лъч се намира точно над присъединителния отвор за хоризонтално монтиране към статив. При използване на статив 40 (допълнително приспособление) можете да захванете отвес на винта за захващане към статива и така да подравните лазера спрямо точката на пода. OBJ_BUCH-78-004.book Page 332 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMБългарски | 333 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) Нанасяне на наклони (вижте фиг. H) За нанасяне на наклони трябва да изключите автоматичното нивелиране (вижте раздела «Работа с изключена система за автоматично нивелиране»). След това можете да поставите измервателния уред под произволен ъгъл. За нанасяне на наклони само по едно направ- ление (напр. откоси) – при хоризонтално положение на измервателния уред – трябва да изберете режим на работа под наклон спрямо една ос (вижте раздела «Изключване на автоматичното нивелиране при хоризонтално положение/Режим на работа с наклон спрямо една ос»). В такъв случай ориентирайте оста Y на измервателния уред успоредно на наклона. За нанасяне на точни наклони се препоръчва използването на стойка с регулиращ се наклон 37 (допълнително приспособление), която се монтира на статив 40. Можете също да ориентирате измервателния уред успоредно на желания наклон чрез подла- гане от едната страна или с помощта на статив 40 (допълнително приспособление). Наклони в рамките на диапазона за автоматично ниве- лиране от 8 % могат да бъдат настроени също и с помощта на бутоните за изместване. Преглед на символите Лазерен лъч

Включване на измервателния уред (3 секунди автоматичен тест) zz zzz Измервателният уред е нивелиран/готов за

zz z Нивелиране (първоначално или допълнително) 2x/1 s 2x/1 s Диапазонът на автоматично нивелиране е

1x/1 s 1x/1 s 1x/1 s 1x/1 s Защитата срещу изместване е активирана 1x/4 s Защита срещу изместване е задействана 4x/1 s 2x/1 s Автоматичното нивелиране е изключено 1x/1 s Включен е режим на работа под наклон спрямо една ос 1x/1 s 1x/1 s Режим stand-by със запаметяване на режима

1x/5 s Напрежението на батериите е недостатъчно 1x/2 s Батериите са изтощени

Честота на мигане (напр. веднъж на секунда) Режим на непрекъсната работа Функцията е изключена OBJ_BUCH-78-004.book Page 333 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM334 | Български 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools Поддържане и сервиз Поддържане и почистване Поддържайте измервателния уред винаги чист. Избърсвайте замърсявания със суха мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители. Почиствайте редовно специално повърхнос- тите на изхода на лазерния лъч и внимавайте да не остават власинки. При силно замърсяване можете да измиете измервателния уред с течаща вода. Не бива обаче да го потапяте във вода и не бива да го обливате със струя под налягане. Ако въпреки прецизното производство и стро- гия контрол възникне дефект, ремонтът тряб- ва да се извърши в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош. Моля, когато се обръщате към представители- те на Бош с въпроси и когато поръчвате резервни части, непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер от табелката на измервателния уред. Резервни части Гумена степенка 14 (3 броя) . . 1 609 203 588 Капак на гнездото за батерията 13 . . . . . . . . . . . . . . .1 609 203 M02 Пакет акумулаторни батерии 15 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 M04 Сервиз и консултации Сервизът ще отговори на въпросите Ви относ- но ремонти и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относно резервни части. Мон- тажни чертежи и информация за резервни части можете да намерите също и на www.bosch-pt.com Екипът от консултанти на Бош ще Ви помогне с удоволствие при въпроси относно закупу- ване, приложение и възможности за настрой- ване на различни продукти от производстве- ната гама на Бош и допълнителни приспосо- бления за тях. Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти yл. Сребърна № 3–9 1907 София Тел.: +359 (02) 962 5302 Тел.: +359 (02) 962 5427 Тел.: +359 (02) 962 5295 Факс: +359 (02) 62 46 49

Измервателния уред, допълнителните приспо- собления и опаковките трябва да бъдат под- ложени на екологична преработка за усвоя- ване на съдържащите се в тях суровини. Само за страни от ЕС: Не изхвърляйте уреда при бито- вите отпадъци! Съгласно Директивата на ЕС 2002/96/EG относно бракувани електрически и електронни устройства и утвърждаването й като национален закон електроинструментите, които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях вторични суровини. Акумулаторни или обикновени батерии: Не изхвърляйте батерии при битовите отпадъ- ци или във водохранилища, не ги изгаряйте. Обикновени или акумулаторни батерии трябва да бъдат събирани, рециклирани или унищожа- вани по екологичен начин. Само за страни от ЕС: съгласно Директива 91/157/EWG дефектни или изхабени акумулаторни или обикновени батерии трябва да бъдат рециклирани. Правата за изменения запазени. OBJ_BUCH-78-004.book Page 334 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMSrpski | 335 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)