BL 200 GC Professional - Laserpointer BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING BL 200 GC Professional BOSCH

Sikkerhedsinstrukser Samtlige instruktioner skal læses for at man kan arbejde fareløst og sikkert med måleværktøjet. Advarselsskilte på måleværktø- jet må aldrig gøres ukendelige.

DISSE INSTRUKSER BØR OPBE-

VARES TIL SENERE BRUG. f Forsigtig – hvis der bruges betjenings- eller justeringsudstyr eller hvis der udføres processer, der afviger fra de her angivne, kan dette føre til alvor- lig strålingseksposition. f Måleværktøjet leveres med to advarsels- skilte på tysk (på den grafiske illustration over måleværktøjet har de nummer 16 og 4): f Klæb de tilsvarende etiketter på dit sprog oven på det tyske advarselsskilt 16 samt på hele advarselsskiltet 4, før værktøjet tages i brug første gang. Etiketterne følger med måleværktøjet. f Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i laserstrålen. Dette måleværktøj fremstiller laserstråler fra laserklasse 3R iht. EN 60825-1. Et direkte blik ind i laserstrålen – også fra stor afstand – kan ødelægge øjet. f Anvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelsesbriller. Laserbrillerne anvendes til bedre at kunne se laserstrålen, de beskyt- ter dog ikke mod laserstråler. f Anvend ikke de specielle laserbriller som solbriller eller i trafikken. Laserbrillerne be- skytter ikke 100 % mod ultraviolette (UV) stråler og reducerer ens evne til at registrere og iagttage farver. f Sørg for at måleværktøjet kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyt- tes originale reservedele. Dermed sikres det, at måleværktøjet bliver ved med at være sikkert. f Børn må ikke lege med måleværktøjet. De kan utilsigtet komme til at rette laserstrålen mod personer eller dyr og beskadige deres øjne. f Undgå refleksioner fra laserstrålen på glat- te overflader som f.eks. vinduer eller spej- le. Også den reflekterede laserstråle kan be- skadige øjnene. f Måleværktøjet må kun betjenes af perso- ner, der er fortrolige med at håndtere lase- rapparater. Iht. EN 60825-1 skal man bl.a. have kendskab til, hvordan laseren virker biologisk på øjne og hud, og vide, hvordan la- serbeskyttelsen bruges rigtigt for at afværge farer. f Ladeaggregatet må ikke udsættes for regn eller fugtighed. Indtrængning af vand i lade- aggregatet øger risikoen for elektrisk stød. f Oplad ikke fremmede akkuer med ladeag- gregatet. Ladeaggregatet er kun egnet til at lade akkupakken fra Bosch, der er sat ind i måleværktøjet. Ladning af fremmede akkuer er forbundet med brand- og eksplosionsfare. f Renhold ladeaggregatet. Snavs øger faren for elektrisk stød. f Kontrollér ladeaggregat, kabel og stik før brug. Anvend ikke ladeaggregatet, hvis det er beskadiget. Forsøg ikke at åbne ladeag- gregatet og sørg for at det repareres af kva- lificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Beskadigede ladeag- gregater, kabler og stik øger risikoen for elek- trisk stød. DIN EN 60825-1:2003-10, <5 mW, 635 nm LASER- STRAHLUNG Direkte Bestrah- lung der Augen vermeiden Laser Klasse 3R AUSTRITTSÖFFNUNG FÜR LASERSTRAHLUNG OBJ_BUCH-78-004.book Page 113 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM114 | Dansk 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools f Anvend ikke ladeaggregatet på let brænd- bar undergrund (f.eks. papir, tekstiler osv.) eller i brændbare omgivelser. Pas på! Lade- aggregatet bliver varmt under opladningen. Brandfare! f Hvis akku’en anvendes forkert, kan der slip- pe væske ud af akku’en. Undgå at komme i kontakt med denne væske. Hvis det allige- vel skulle ske, skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene. Akku-væske kan give hudirritation eller forbrændinger. Funktionsbeskrivelse Klap venligst foldesiden med illustration af må- leværktøjet ud og lad denne side være foldet ud, mens du læser betjeningsvejledningen. Beregnet anvendelse Måleværktøjet er beregnet til at måle og kontrol- lere nøjagtigt vandrette højderids, lodrette lin- jer, flugtlinjer og lodpunkter ude og inde. Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af måleværktøjet på il- lustrationssiden. 1 Libelle 2 Modtagerlinse til fjernbetjening 3 Bøsning til ladestik 4 Advarselsskilt åbning laserstråle 5 Åbning til laserstråle 6 Markering Y-akse 7 Markering X-akse 8 Lodstråle 9 Variabel laserstråle 10 Lodkærv X-akse 11 Lodkærv Y-akse 12 Låsning af låg til batterirum 13 Låg til batterirum 14 Gummifod 15 Akku-pack 16 Laser-advarselsskilt 17 Stativholder 5/8" (vandret og lodret) 18 Serienummer 19 Taste til linjedrift og valg af linjelængde 20 Retningstaste foroven 21 Retningstaste til venstre 22 Taste til rotationsdrift og valg af rotations- hastighed 23 Retningstaste forneden 24 Retningstaste til højre 25 Lampe manuel nivellering „man“ 26 Lampe automatisk nivellering „auto“ 27 Batteri-ladetilstandsindikator 28 Taste „man/auto“ til slukning af nivelle- ringsautomatik 29 Tænd-sluk-taste 30 Baulaser-måleplade* 31 Specielle laserbriller 32 Vægholder/justeringsenhed* 33 5/8"-skrue på vægholder* 34 Skruer til justeringsenhed* 35 Måleplade med fod 36 Loftsmåleplade* 37 Hældningskil* 38 Højkapacitetsmodtager med holder 39 Fjernbetjening 40 Stativ* 41 Ladestik 42 Ladeaggregat 43 Koffer *Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i betje- ningsvejledningen, hører ikke til standard-leveringen. OBJ_BUCH-78-004.book Page 114 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMDansk | 115 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) Tekniske data Byggelaser BL 200 GC Professional Typenummer 3 601 K15 000 Arbejdsområde (radius)

– uden modtager ca. – med modtager ca. 75 m 200 m Nivelleringsnøjagtighed

Lasertype 635 nm, <5 mW Ø Laserstråle ved udgangsåbning ca.

8mm Stativholder (vandret og lodret) 5/8" Akkuer Batterier (alkali-mangan) 4 x 1,2 V KR20 (D) (5000 mAh) 4x1,5VLR20(D) Driftstid ca. – Akkuer – Batterier (alkali-mangan) 30 h 40 h Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 3,0 kg Mål 211 x 180 x 190 mm Tæthedsgrad IP 66 (støv- og sprøjtevandsbeskyttet)

Vær opmærksom på dit måleværktøjs typenummer (på typeskiltet), handelsbetegnelserne for de enkelte måle- værktøjer kan variere. Dit måleværktøj identificeres entydigt vha. serienummeret 18 på typeskiltet. OBJ_BUCH-78-004.book Page 115 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM116 | Dansk 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools Montering Akku-pack oplades/skiftes Akku-pack oplades Lad den medleverede akku-pack 15 før første ibrugtagning. Akku-pack kan kun oplades i måle- værktøjet og udelukkende med det specielle la- deaggregat 42. Sæt ladeaggregatets ladestik 41 i bøsningen 3 og forbind ladeaggregatet med strømnettet. Un- der ladeprocesen lyser den røde indikator på la- deaggregatet. Den tomme akku-pack oplades på ca. 7 timer. Opladningen afsluttes ikke automatisk. Afbryd derfor ladeaggregatet 42 fra strømnettet, når la- deprocessen er færdig. Ladeaggregatet 42 og akku-pack 15 er sikret mod overladning. En ny akkumulator eller en akkumulator, der ik- ke har været brugt i længere tid, yder først fuld kapacitet efter ca. 5 opladninger og afladninger. Er akku-pack tom, kan måleværktøjet også bru- ges med ladeaggregatet 42, hvis dette er sluttet til strømnettet. Sluk for måleværktøjet, oplad akku-pack i ca. 10 min og sluk så igen for måle- værktøjet med tilsluttet ladeaggregat. Henvisninger vedr. beskyttelse af akku-pack Oplad ikke akku-pack 15 efter hver brug, da dens kapacitet ellers forringes. Oplad kun akku- pack, når batteri-ladetilstandsindikatoren 27 blinker eller lyser konstant. Forkortes driftstiden væsentligt efter opladnin- gen, er det tegn på, at akku-pack er slidt op og skal udskiftes. Akku-pack skiftes Den medleverede akku-pack 15 kan erstattes af fremmede akkuer eller alkali-mangan-batterier. Batterierne/akkuerne skal stamme fra den sam- me fabrikant og have den samme kapacitet. Skift altid batterierne/akkuerne komplet. Akku-pack tages ud ved at dreje låsen 12 på lå- get til batterirummet hen på og tage låget til batterirummet 13 af. Isæt herefter en ny akku-pack, fremmede akkuer eller batterier. Kontrollér at polerne vender rig- tigt. Akku-pack 15 kan kun anbringes på en må- de i batterirummet for at beskytte mod forkert polaritet. Sættes fremmede akkuer eller batterier forkert i, kan måleværktøjet ikke tændes. Sørg for, at polerne vender rigtigt, når de fremmede akkuer eller batterier sættes i, og vent et minut, før må- leværktøjet tændes igen. Sæt låget på batterirummet 13 (kun mulig i en position) og drej låsen 12 hen på . En sikring sikrer, at kun akku-pack 15 kan opla- des i måleværktøjet. Fremmede akkuer skal op- lades uden for måleværktøjet. f Tag akku-pack, fremmede akkuer eller bat- terier ud af måleværktøjet, hvis måleværk- tøjet ikke skal bruges i længere tid. Akkuer og batterier kan korrodere eller aflade sig selv, hvis de lagres i længere tid. OBJ_BUCH-78-004.book Page 116 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMDansk | 117 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) Drift Ibrugtagning f Sørg for at måleværktøjet ikke udsættes for voldsomme stød og at det ikke tabes på jor- den. Hvis måleværktøjet udsættes for stær- ke, udvendige påvirkninger, skal du altid gen- nemføre en nøjagtighedskontrol, før der arbejdes videre med måleværktøjet (se „Ni- velleringsnøjagtighed“). f Udsæt ikke måleværktøjet for ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger. Lad dem f.eks. ikke ligge i bilen i længere tid. Sørg altid for, at måleværtøjet er tempereret ved større temperatursvingninger, før det ta- ges i brug. Måleværktøj opstilles Stil måleværktøjet vandret eller lodret på et sta- bilt underlag, montér det på et stativ 40 eller på vægholderen 32 med justeringsenhed. På grund af den høje nivelleringspræcision reage- rer måleværktøjet meget stærkt på vibrationer og ændrede positioner. Sørg derfor for, at måle- værktøjet positioneres stabilt for at undgå drifts- afbrydelser, fordi værktøjet skal efternivelleres. Tænd/sluk f Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr (især ikke i disses øjenhøjde) og ret ik- ke blikket ind i laserstrålen (heller ikke fra stor afstand). Så snart måleværktøjet tæn- des, udsender det den lodrette lodstråle 8 og den variable laserstråle 9, der roterer om- kring lodstrålen. Vær især forsigtig med den variable laserstråle i punktdriften. Måleværktøjet tændes ved at trykke på start- stop-kontakten 29. Laseren starter straks i rota- tionsdrift, samtidigt begynder den automatiske nivellering (se „Arbejde med nivelleringsauto- matik“). Indikatorerne 25, 26 og 27 lyser i tre se- kunder. Under den videre nivellering blinker in- dikatoren til automatisk nivellering „auto“ 26 to gange i sekundet. Varer nivelleringen mere end 5 sekunder, afbrydes rotationsdriften og laseren blinker to gange i sekundet, til nivelleringen er færdig. Med funktionstasterne 19 og 22 samt retnings- tasterne 20, 21, 23 og 24 kan du fastlægge funk- tionen, mens nivellering finder sted (se „Funkti- oner“). I dette tilfælde går måleværktøjet i 5 sekunder i den valgte funktion under nivellerin- gen for at bekræfte det indtastede. Når nivelle- ringen er færdig, fortsættes funktionen i denne funktion. Måleværktøjet er indnivelleret, når laserstrålen og indikatoren „auto“ 26 lyser hele tiden. Måleværktøjet slukkes ved at trykke på start- stop-kontakten 29 en gang til. Under følgende betingelser slukker måleværk- tøjet automatisk: – Befinder måleværktøjet sig ved automatisk nivellering uden for selvnivelleringsområdet i mere end 10 minutter, slukker værktøjet for at beskytte batterierne. Positionér måle- værktøjet påny og tænd det igen. – Overskrides den max. tilladte driftstempera- tur på 50 °C , slukker værktøjet for at beskyt- te laserdioden. Når måleværktøjet er afkølet, er den driftsklar igen og kan tændes. – Slår selvtesten fejl eller opstår der fejl under brug, blokeres alle funktioner og batteriets ladetilstandsindikator 27 flimrer. – Hvis måleværktøjet ikke tændes igen ved ak- tiveret stand-by-drift i løbet af 24 timer. – Hvis batterispændingen er for lille. Vandret Lodret OBJ_BUCH-78-004.book Page 117 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM118 | Dansk 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools Stand-by-drift med lagring af driftsfunktion Måleværktøjet kan stilles på stand-by i max. 24 timer. Hvis nivelleringsautomatikken var aktive- ret, før stand-by-driften starter (indikator „auto“ 26 lyser konstant), bliver nivellerings- automatikken i stand-by-drift ved med at overvå- ge måleværktøjets position. Den indstillede funktion på måleværktøjet forbliver uændret. Tænd for stand-by-driften ved at trykke på linje- tasten 19 i mindst 5 sekunder. I stand-by-driften slukker laserstråle og nivelleringsindikatorer, kun batteriets ladetilstandsindikator 27 blinker en gang hver 5 sekund. Skift fra stand-by-driften til normal funktion ved at trykke på linjetasten 19 igen i mindst 5 sekun- der. Måleværktøjet starter i den samme funktion som før stand-by. Ændrer måleværktøjet sin po- sition i forhold til udgangspositionen før stand- by, reagerer nivelleringsautomatikken som ved aktiveret trædesikring (se „Trædesikring“): En- ten kan laserstrålen indnivelleres igen på den samme højde som før stand-by eller laserstrålen slukkes for at beskytte mod højdefejl. Funktioner Oversigt Alle tre funktioner er mulige, både når måle- værktøjet står vandret og lodret. Rotationsdrift Rotationsdriften kan især an- befales, når modtageren brugesf

38. Du kan vælge mellem fire

rotationshastigheder. Linjedrift I denne funktion bevæger den variable laserstråle sig i en be- grænset åbningsvinkel. Derved er laserstrålen mere synlig end i rotationsfunktionen. Du kan væl- ge mellem fire åbningsvinkler. Punktdrift I denne funktion ses den variable laserstråle tydeligst. Den benyt- tes f.eks. til nem overførsel af høj- der eller til kontrol af lige linjer. Forløb af X- og Y-akse X- og Y-aksen forløber i en ret vinkel i forhold til hinanden, der svarer til markeringerne 7 og 6 på huset. Markeringerne ligger nøjagtigt over lod- kærvene 10 (X-akse) og 11 (Y-akse) på den ne- derste kant på huset. Anvendelse af funktioner Rotationsniveau drejes ved lodret position Står måleværktøjet lodret, kan du dreje laser- punktet, laserlinjen og rotationsniveauet om- kring Y-aksen til simpel flugtning eller parallel ju- stering. Tryk på retningstasterne til venstre 21 eller til højre 24. Drejningen er kun mulig inden for selvnivelle- ringsområdet (8 % til venstre eller højre). Når måleværktøjet grænsen for dette område, høres et advarselssignal, laseren og indikatorerne „man“ 25 og „auto“ 26 blinker en gang i sekun- det. Tryk på den modsatte retningstaste (21 el- ler 24) eller sluk for måleværktøjet for at positi- onere det påny. Rotationsdrift Måleværktøjet befinder sig altid i rotationsdrift, når det tændes. Det starter med den højeste ro- tationshastighed. Ved at trykke på tasten for rotationsdrift 22 kan du reducere hastigheden i fire trin indtil stil- stand (punktdrift). Trykkes på tasten 22 en gang til, starter rotationsdriften igen med højeste ha- stighed. Når der arbejdes med modtageren 38, bør du vælge den højeste rotationshastighed. Arbejder du uden modtager, bør du forringe rotationsha- stigheden eller bruge specielle laserbriller 31 (tilbehør) for bedre at kunne se laserstrålen. Står måleværktøjet lodret og er automatisk ni- vellering indstillet, kan du dreje rotationsniveau- et omkring X-aksen ved at trykke på retningsta- sterne foroven 20 eller forneden 23 . 5 sekunder efter det sidste tryk på en af de fire retningsta- ster indnivelleres rotationsniveauet automatisk lodret igen. OBJ_BUCH-78-004.book Page 118 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMDansk | 119 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) Linjedrift Skift til linjedrift ved at trykke på tasten til linje- drift 19. Måleværktøjet skifter (afhængigt af den forudgående funktion) til punktdrift eller linje- drift med den mindste åbningsvinkel. Med genta- gen tryk på tasten 19 skifter måleværktøjet via den mindste åbningsvinkel på 4° til åbningsvink- lerne 30°, 60° og 180°. Samtidigt øges hastighe- den i hvert trin. Trykkes på tasten 19 en gang til, springer måleværktøjet tilbage til punktdriften. Åbningsvinkel ændres: Står måleværktøjet vandret og er automatisk nivellering indstillet, kan du forstørre eller formindske åbningsvinklen ved at trykke på retningstasterne foroven 20 eller forneden 23. Hastigheden forbliver uforandret. Åbningsvinkel drejes: Står måleværktøjet vand- ret og er automatisk nivellering eller enakset hældningsdrift indstillet, kan du ved at trykke på retningstasterne til venstre 21 eller til højre 24 dreje laserlinjen eller laserpunktet skridtvis 360°. Står måleværktøjet lodret og er automa- tisk nivellering indstillet, gennemføres denne drejning ved at trykke på retningstasterne for- oven 20 eller forneden 23. Punktdrift Du kan tænde for punktdriften ved at trykke på tasten til rotationsdrift 22 eller ved at trykke på tasten til linjedrift 19: – Befinder måleværktøjet sig i rotationsdrift, og trykker du på tasten til linjedrift 19, så starter måleværktøjet med punktdrift. Undta- gelse: Måleværktøjet befandt sig allerede ved tryk på tasten til rotationsdrift 22 i punkt- drift. I dette tilfælde starter linjedriften med den mindste åbningsvinkel, så snart der tryk- kes på tasten til linjedrift. – Befinder måleværktøjet sig i linjedrift, og tryk- ker du på tasten til rotationsdrift 22, så stater måleværktøjet ligeledes med punktdrift. Und- tagelse: Måleværktøjet befandt sig allerede ved tryk på tasten til linjedrift 19 i punktdrift. I dette tilfælde starter rotationsdriften med den højeste rotationshastighed, så snart der trykkes på tasten til rotationsdrift. Arbejde med nivelleringsautomatik Oversigt Når måleværktøjet tændes, erkender det auto- matisk vandret og lodret position. Der skiftes mellem vandret og lodret position ved at slukke for måleværktøjet, positionere det påny og tæn- de for det igen. Når måleværktøjet er blevet tændt, kontrol- lerer det den vandrette eller lodrette position og udligner automatisk ujævnheder inden for selvnivelleringsområdet på ca. 8 %

± 0,8 m/10 m). Står måleværktøjet mere end 8 % skævt efter det er blevet tændt eller efter en ændring af po- sitionen, er indnivellering ikke mere mulig. Så længe trædesikringen ikke er aktiveret (se „Træ- desikring“), høres i dette tilfælde et advarsels- signal med langsom tonefølge, rotoren stoppes, laserstrålen og indikatorerne „auto“ 26 samt „man“ 25 blinker en gang i sekundet. Sluk for måleværktøjet, justér det rigtigt og tænd for det igen. Positionsændringer Når måleværktøjet er indnivelleret, kontrollerer det den vandrette eller lodrette position hele ti- den. En ændring af måleværktøjets position fø- rer til følgende reaktioner: Små positionsændringer Små positionsændringer udlignes i løbet af 5 sekunder. Den valgte funktion afbrydes ikke. Under efternivelleringen blinker indikatoren „auto“ 26 to gange i sekundet. Vibrationer fra byggegrunden eller vejrforholdene kompense- res automatisk. Store positionsændringer Kan måleværktøjet ikke indnivelleres i løbet af 5 sekunder, stoppes rotoren for at undgå fejlmå- linger under nivelleringsprocessen, laserstrålen og indikatoren „auto“ 26 blinker to gange i se- kundet. OBJ_BUCH-78-004.book Page 119 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM120 | Dansk 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools Trædesikring Måleværktøjet er udstyret med en trædesikring, der forhindrer indnivellering på ændret højde og dermed højdefejl i forbindelse med positions- ændringer på mere end 3 mm/m. Trædesikrin- gen tændes automatisk 30 s efter hvert taste- tryk eller nivelleringsproces. Er trædesikringen aktiveret, blinker indikatoren „auto“ 26 en gang hvert 4. sekund. Ændres positionen, forsøger måleværktøjet først at udligne denne. Overskrides grænsevær- dien 3 mm/m i forbindelse med en efternivelle- ring, høres et advarselssignal med hurtig tone- følge, laseren slukker og indikatoren „man“ 25 blinker to gange i sekundet. Sluk i dette tilfælde måleværktøjet og tænd det igen. Kontrollér eller korrigér så laderstrålens højde. Arbejde uden nivelleringsautomatik For at kunne drive måleværktøjet i en hvilken som helst skrå position (se „Hældninger opmær- kes“) kan du slukke for nivelleringsautomatik- ken for X- og Y-aksen. f En ændring af måleværkøtjets position regi- streres ikke, hvis nivelleringsautomatikken er slukket. Nivelleringsautomatik slukkes ved vandret position/enakset hældningsdrift Står måleværktøjet vandret, slukkes nivelle- ringsautomatikken for begge akser ved at trykke en gang på tasten „man/auto” 28. Indikatoren „man“ 25 blinker en gang i sekundet. Ved at trykke en gang til på tasten „man/auto” 28 tændes den enaksede hældningsdrift. I den enaksede hældningsdrift indnivelleres X-aksen, Y-aksen derimod ikke. Indikatorerne „man“ 25 og „auto“ 26 blinker en gang i sekundet. Trykkes på tasten „man/auto” 28 en tredje gang, tændes nivelleringsautomatikken igen for begge akser. Indikatoren „auto“ 26 blinker (så længe måleværktøjet efternivellerer) eller lyser konstant (når måleværktøjet er indnivel- leret). Nivelleringsautomatik slukkes ved lodret position Står måleværktøjet lodret, slukkes nivellerings- automatikken for begge akser ved at trykke en gang på tasten „man/auto” 28. Indikatoren „man“ 25 blinker en gang i sekundet. Trykkes på tasten „man/auto” 28 en gang til, tændes nivelleringsautomatikken igen. Indikato- ren „auto“ 26 blinker (så længe måleværktøjet efternivellerer) eller lyser konstant (når måle- værktøjet er indnivelleret). Rotationsniveauets hældning ændres Er nivelleringsautomatikken slukket, kan du dre- je rotationsniveauet (laserpunkt eller laserlinje) omkring X- eller Y-aksen ved hjælp af retningsta- sterne. Funktionen for de fire retningstaster af- hænger ikke af måleværktøjets vandrette eller lodrette position og driftsfunktionen. Med retningstasterne foroven 20 og forneden 23 drejes rotationsniveauet omkring X-aksen (på billedet retning A og C). Med retningstasterne til venstre 21 og til højre 24 drejes rotationsniveau- et omkring Y-aksen (på billedet retning D og B). I den enaksede hældningsdrift (vandret position) kan du med retningstasterne foroven 20 og forne- den 23 dreje rotationsniveauet omkring X-aksen, en drejning omkring Y-aksen er ikke mulig.

OBJ_BUCH-78-004.book Page 120 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMDansk | 121 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) Nivelleringsnøjagtighed Påvirkning af målenøjagtighed Laserens målenøjagtighed påvirkes fremfor alt af omgivelsestemperaturen. Især temperaturfor- skelle der forløber fra gulvet og opad kan distra- here laserstrålen. Afvigelserne er af betydning efter en målestræk- ning på ca. 20 m og kan op til 100 m komme til at udgøre to til fire gange så meget af den afvi- gelsen, der kan konstateres ved 20 m. Da temperaturlaget er størst i nærheden af jor- den/gulvet, bør måleværktøjet altid være monte- ret på et stativ fra en målestrækning på 20 m. Stil desuden så vidt muligt måleværktøjet i mid- ten af arbejdsfladen. Måleværktøjets nøjagtighedskontrol Udover eksterne påvirkninger kan også værk- tøjsspecifikke påvirkninger (som f.eks. styrt el- ler kraftige stød) føre til afvigelser. Kontrollér derfor måleværktøjets nøjagtighed, før arbejdet startes. Til kontrol har du brug for en fri målestrækning på 20 m på fast grund mellem to vægge A og B. Du skal – når måleværktøjet står vandret – gennemføre en omslagsmåling via de to akser X og Y (positiv og negativ) (4 komplette målin- ger). – Montér måleværktøjet vandret på et stativ i nærheden af væg A 40 (tilbehør) eller stil det på en fast, lige undergrund. Tænd for måle- værktøjet. – Ret laserstrålen i punktdrift på den nære væg A, når nivelleringen er færdig. Markér laser- strålens punktmidte på væggen (punkt I). – Drej måleværktøjet 180°, lad det indnivellere og markér laserstrålens punktmidte på den modsatliggende væg B (punkt II). – Placér måleværktøjet – uden at dreje det – i nærheden af væg B, tænd for det og lad det indnivellere. – Indstil måleværktøjet i højden på en sådan måde (ved hjælp af stativet eller i givet fald ved at lægge noget ind under), at laserstrå- lens punktmidte nøjagtigt rammer det tidli- gere markerede punkt II på væggen B. – Drej måleværktøjet 180°, uden at ændre høj- den. lad det indnivellere og markér laserstrå- lens punktmidte på væggen A (punkt III). – Forskellen d mellem de to markerede punk- ter I og III på væggen A er måleværktøjets faktiske afvigelse for den målte akse. OBJ_BUCH-78-004.book Page 121 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM122 | Dansk 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools Gentag målingen for de tre andre akser. Drej måleværktøjet før hver måling 90°. På målestrækningen 2 x 20 = 40 m må afvigel- sen være max. ± 2 mm. Afstanden mellem den højeste og laveste markering må max. være 4mm. Skulle måleværktøjet overskride den max. afvi- gelse under en af de fire målinger, bør det kon- trolleres på et autoriseret Bosch værksted. Arbejdsvejledning f Brug altid kun midten af laserpunktet til at markere. Laserpunktets størrelse ændrer sig med afstanden. Specielle laserbriller (tilbehør) De specielle laserbriller bortfiltrerer omgivelses- lyset. Derved fremkommer laserens røde lys no- get lysere for øjet. f Anvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelsesbriller. Laserbrillerne anvendes til bedre at kunne se laserstrålen og beskyt- ter derfor ikke mod laserstråler. f Anvend ikke de specielle laserbriller som solbriller eller i trafikken. Laserbrillerne be- skytter ikke 100 % mod ultraviolette (UV) stråler og reducerer ens evne til at registrere og iagttage farver. Arbejde med fjernbetjeningen Når der trykkes på betjeningstasterne, kan måle- værktøjet bringes ud af nivelleringen, så rotatio- nen stopper et kort øjeblik. Denne effekt undgås ved at bruge fjernbetjeningen 39. Modtagerfelter til fjernbetjeningen findes på fire sider af måleværktøjet på laserstrålens udgangs- åbning samt ved sidenaf ladebøsningen 3. Modtagerlinsen 2 på husets nederste kant rea- gerer med tydeligt øget modtagelighed på signa- ler fra fjernbetjeningen (typisk arbejdsområde 200 m). Bruges fjernbetjeningen, skal måle- værktøjet opstilles på en sådan måde, at signa- lerne fra fjernbetjeningen rammer modtagerlin- sen 2 direkte. Arbejde med stativet (tilbehør) Måleværktøjet råder over en 5/8"-stativholder 17 til vandret og lodret drift. Har stativet 40 en målskala med udtræk, kan du indstille højdeforskydningen direkte. Arbejde med vægholder og justeringsenhed (tilbehør) (se billede A) Du kan også montere måleværktøjet på væghol- deren med justeringsenhed 32. Skru 5/8"-skru- en 33 på vægholderen ind i stativholderen 17 til vandret drift på måleværktøjet. Montering på en væg: Montering på en væg an- befales f.eks., hvis der skal udføres arbejde, der ligger over stativers udtrækshøjde, eller hvis der skal udføres arbejde på ustabil undergrund og uden stativ. Fastgør vægholderen 32 med mon- teret måleværktøj så lodret som muligt på en væg. Montering på et stativ: Du kan også skrue væg- holderen 32 med stativholderen på bagsiden af et stativ. Denne fastgørelse anbefales især til ar- bejde, hvor rotationsniveauet skal justeres på en referencelinje. Ved hjælp af justeringsenheden kan du forskyde det monterede måleværktøj lodret (ved monte- ring på væg) eller vandret (ved montering på et stativ) i et område på ca. 10 cm. Løsne skruerne 34 på justeringsenheden, forskyd måleværktøjet i den ønskede position og spænd skruerne 34 igen. Arbejde med målepladen Ved hjælp af målepladen 35 kan du overføre la- sermarkeringen på gulvet/jorden og laserhøjden på en væg. 30 mm OBJ_BUCH-78-004.book Page 122 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMDansk | 123 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) Med nulfeltet og skalaen kan du måle forskyd- ningen til den ønskede højde og overføre den til et andet sted. Dermed bortfalder den nøjagtige indstilling af måleværktøjet til den højde, der skal overføres. Målepladen 35 har en refleksbelægning, som gør det nemmre at se laserstrålen ved større af- stsand eller hvis solen er meget stærk. Lysstyr- keforstærkningen kan kun erkendes, hvis du ret- ter blikket mod målepladen parallelt med laserstrålen. Arbejde med målepladen (tilbehør) Til kontrol af hvor jævn undergrunden er eller til overførsel af skrånende terræn/hældninger an- befales det at bruge målepladen 30 sammen med modtageren 38. På målepladen 30 ses foroven en relativ måle- skala ( ± 50 cm). Dennes nulhøjde (90 til 210 cm) kan du indstille forneden på udtræk- ket. Dermed kan afvigelser fra den indstillede højde aflæses direkte. Eksempler på arbejde Bemærk: Ved alle eksempler på arbejde med undtagelse af „Hældninger opmærkes“ går man ud fra, at nivelleringsautomatikken er tændt. Højdepunkt overføres/meterrids (se billede B) Stil måleværktøjet vandret på et fast underlag eller montér det på et stativ 40 (tilbehør). Arbejde med stativ og modtager 38: Ret laser- strålen i rotationsdrift på den ønskede højde og overfør højden til målstedet. Arbejde uden stativ: Beregn højdeforskellen mellem laserstråle (i punkt- eller linjedrift) og højdelinje på referencepunktet ved hjælp af må- lepladen 35. Drej laserstrålen hen mod målste- det med retningstasterne til venstre 21 og til højre 24 og overfør den målte højdeforskel. Lodstråle justeres parallelt (se billede C) Skal lige vinkler opmærkes eller mellemvægge ju- steres, skal du indstille lodstrålen 8 parallelt, dvs. i samme afstand til en referencelinje (f.eks. væg). Opstil måleværktøjet lodret og positionér det på en sådan måde, at lodstrålen forløber ca. paral- lelt med referencelinjen. Mål afstanden mellem lodstråle og referencelin- je direkte på måleværktøjet ved hjælp af måle- pladen 35, så du er sikker på, at positioneringen er nøjagtig. Mål afstanden mellem lodstråle og referencelinje påny i en så stor afstand som mu- ligt fra måleværktøjet. Indstil lodstrålen ved hjælp af retningstasterne til venstre 21 og til høj- re 24 på en sådan måde, at den har den samme afstand til referencelinje som når der måles di- rekte på måleværktøjet. Rotationsniveau centreres over et punkt på gulv/jord (se billede D) Skal rette vinkler opmærkes ud fra et defineret punkt på gulv/jord, skal de centrere rotationsni- vevauet over dette referencepunkt. Stil måleværktøjet lodret så nært som muligt over referencepunktet og vælg punktdrift. Med retningstasterne foroven 20 og forneden 23 drejes den variable laserstråle på en sådan måde, at den peger nedad på gulvet. Ved hjælp af libellen 1 på rotorhovedet justeres laserstrå- len så nøjagtigt lodret. f Kontrollér, at den variable laserstråle er rettet nedad, før du kigger oppefra på libel- len 1. Således undgår du at rette blikket di- rekte ind i laserstrålen. Positionér måleværktøjet på en sådan måde, at den lodrette laserstråle nøjagtigt rammer refere- cepunktet. OBJ_BUCH-78-004.book Page 123 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM124 | Dansk 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools Lige vinkler opmærkes (se billede E) Står måleværktøjet lodret, vises den lige vinkel med lodstrålen 8 og den variable laserstråle 9. Afhængigt af behovet centreres til opmærkning af lige vinkler rotationsniveauet over et punkt i gulv/jord indstiller lodstrålen 8 parallelt med en referencelinje (f.eks. væg). Lodret linje opmærkes (se billede F) Stil måleværktøjet lodret og indstil den variable laserstråle 9 på det sted, hvor den lodrette linje skal markeres. Vælg linje- eller rotationsdrift og markér den lodrette linje. Lodret niveau vises (se billede F) Stil måleværktøjet lodret. Justér den variable la- serstråle på en referencelinje (f.eks. mellem- væg). Vælg linje- eller rotationsdrift og markér det lodrette niveau. Rotationsniveau justeres parallelt (se billede G) Står måleværktøjet lodret, kan du justere rotati- onsniveauet parallelt med en referencelinje (f.eks. væg). Positionér måleværktøjet så nær som muligt op ad referencelinjen og vælg rotati- onsdrift. Justér rotationsnivevauet så parallelt som mu- ligt med referencelinjen. Drej rotationsniveauet med retningstasterne til venstre 21 og til højre 24 omkring Y-aksen. For at lette justeringen kan rotationsniveauet nærmes referencelinjen. Hæld rotationsniveauet omkring X-aksen med retningstasterne foroven 20 og forneden 23. Ju- stér nu rotationsniveauet ved at dreje det om- kring Y-aksen absolut parallelt med referencelin- jen (retningstaster til venstre 21 og til højre 24). Trykkes der ikke på nogen retningstaste i 5 se- kunder, justeres rotationsniveauet igen automa- tisk lodret. Punkt overføres fra gulv til loft (lod) Lodstrålen justeres nøjagtigt over et punkt i gulv/jord ved hjælp af lodkærvene 10 og 11, der findes på underkanten af huset. Markér to ret- vinklede hjælpelinjer gennem punktet i gulv/ jord. Stil måleværktøjet vandret og justér i for- hold til hjælpelinjerne ved hjælp af lodkærvene. Arbejde med stativ: Laserstrålens udgang befin- der sig direkte over den vandrette stativholder, når måleværktøjet står vandret. Benyttes et sta- tiv 40 (tilbehør), kan du anbringe et lod på sta- tivfastgørelsesskruen til justering af laseren i forhold til et punkt i gulv/jord. Hældninger opmærkes (se billede H) Til opmærkning af hældninger skal nivellerings- automatikken slukkes (se „Arbejde uden nivelle- ringsautomatik“). Herefter kan du opstille måle- værktøjet i en hvilken som helst skrå position. Til opmærkning af hældninger i en akseretning (f.eks. bøsninger) bør du – når måleværktøjet står vandret – vælge den enaksede hældnings- drift (se „Nivelleringsautomatik slukkes ved vandret position/enakset hældningsdrift“). Jus- tér i dette tilfælde måleværktøjet med Y-aksen parallet med hældningsretningen. Til opmærkning af nøjagtige hældninger anbefa- les det at bruge en hældnigskil 37 (tilbehør), der monteres på et stativ 40. Du kan også justere måleværktøjet parallelt med den ønskede skrå position ved at lægge noget under den ene side eller ved hjælp af stativet 40 (tilbehør). Inden for selvnivelleringsområdet på 8 % kan hældning ligeledes indstilles ved hjælp af retningstasterne. OBJ_BUCH-78-004.book Page 124 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMDansk | 125 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) Oversigt over indikatorer Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring Renhold måleværtøjet. Tør snavs af med en tør, blød klud. Brug ikke rengørings- eller opløsningsmidler. Rengør især fladerne ved laserens udgangsåb- ning med regelmæssige mellemrum og fjern fnug. Er måleværktøjet meget snavset, kan du rengøre det under rindende vand. Dyp ikke måleværktø- jet i vand og udsæt det ikke for højtryks-vand- stråler. Skulle måleværktøjet trods omhyggelig fabrika- tion og kontrol engang holde op at fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret service- værksted for Bosch-elektroværktøj. Måleværktøjets 10-cifrede typenummer (se ty- peskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Reservedele Gummifod 14 (3 stk.) . . . . . . . . 1 609 203 588 Låg til batterirum 13 . . . . . . . . 1 609 203 M02 Akku-pack 15 . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 M04 Laserstråle Laserens rotation* Advarsels- signal Måleværktøj tændes (3 s selvtest) zz zzz Måleværktøj indnivelleret/klar til drift zz z Ind- eller efternivellering 2x/1 s 2x/1 s Selvnivelleringsområde overskredet 1x/1 s 1x/1 s 1x/1 s 1x/1 s Trinsikring aktiveret 1x/4 s Trinsikring udløst 4x/1 s 2x/1 s Nivelleringsautomatik slukket 1x/1 s Enakset hældningsdrift tændt 1x/1 s 1x/1 s Stand-by-drift med lagring af driftsfunktion 1x/5 s Lav batterispænding 1x/2 s Batteri tom z Fejl z

Blinkfrekvens (f.eks. en gang for hvert sekund) Kontinuerlig drift Funktion stoppet OBJ_BUCH-78-004.book Page 125 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM126 | Dansk 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools Kundeservice og kunderådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. re- paration og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedelstegninger og informati- oner om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendel- se og indstilling af produkter og tilbehør. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel. Service Center: +45 (04489) 8855 Fax: +45 (04489) 87 55 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bortskaffelse Måleværktøj, tilbehør og emballage skal genbru- ges på en miljøvenlig måde. Gælder kun i EU-lande: Smid ikke måleværktøj ud sammen med det almindelige husholdnings- affald! Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret måleværktøj indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter. Akkuer/batterier: Gamle akkuer/batterier må ikke smides ud sam- men med det almindelige husholdningsaffald, ej heller brændes eller smides i vandet. Akkuer/ batterier skal indsamles, genbruges eller bort- skaffes iht. gældende miljøforskrifter. Gælder kun i EU-lande: Iht. direktivet 91/157/EØF skal defekte eller brugte akkuer/batterier genbruges. Ret til ændringer forbeholdes. OBJ_BUCH-78-004.book Page 126 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMSvenska | 127 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)