BL 200 GC Professional - Laserski kazalec BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO BL 200 GC Professional BOSCH

Varnostna navodila Preberite cela navodila, kar Vam bo omogočilo lahko, varno in za- nesljivo delo z merilnim orodjem. Nikoli ne zakrivajte opozorilnih napisov, ki so nameščeni na merilnem orodju. NAVODILA SKRBNO SHRANITE. f Bodite previdni – v primeru izvajanja opra- vil ali nastavitev, ki niso opisana v teh navo- dilih, lahko pride do nevarnega izpostav- ljanja laserskemu sevanju. f Merilno orodje je dobavljeno z dvema opozorilnima ploščicama v nemškem jeziku (na sliki merilnega orodja na strani z grafiko dta prikazani pod številko 16 in 4): f Nemško besedilo opozorilnega napisa 16 in kompletno opozorilno ploščico 4 pred prvo uporabo orodja prelepite z ustreznima nalepkama v Vašem jeziku. Nalepke so vključene v dobavo merilnega orodja. f Laserskega žarka ne usmerjajte na osebe ali živali in tudi sami ne glejte vanj. To merilno orodje povzroča lasersko sevanje laserskega razreda 3R v skladu z EN 60825-1. Direktno gledanje v laserski žarek – četudi iz večje razdalje – lahko poškoduje oči. f Očal za vidnost laserskega žarka ne upo- rabljajte namesto zaščitnih očal. Očala za vidnost laserskega žarka so namenjena boljšemu razpoznavanju laserskega žarka, vendar oči ne varujejo pred laserskim sevanjem. f Očal za vidnost laserskega žarka ne uporab- ljajte namesto sončnih očal oziroma med vožnjo v cestnem prometu. Očala za vidnost laserskega žarka ne zagotavljajo popolne UV-zaščite in zmanjšujejo sposobnost zazna- vanja barv. f Merilno orodje lahko popravlja samo kvalifi- cirano strokovno osebje z origialnimi na- domestnimi deli. Na ta način bo ohranjena varnost merilnega orodja. f Ne dovolite otrokom, da bi nenadzorovano uporabljali merilno orodje. Laserski žarek lahko nenamerno usmerijo na osebe ali živali in poškodujejo njihove oči. f Izogibajte se odbojem laserskih žarkov na gladkih površinah, na primer na oknih ali ogledalih. Poškodbe oči lahko nastanejo tudi zaradi gledanja v odboj laserskega žarka. f Merilno orodje lahko uporabljajo samo osebe, ki rokovanje z laserskimi napravami dobro poznajo. Po EN 60825-1 spada sem med drugim tudi poznavanje biološkega delovanju laserja na oko in kožo in pravilna uporaba laserske zaščite zaradi odvračanja nevarnosti. f Zavarujte polnilnik pred dežjem ali vlago. Vdor vode v polnilnik povečuje tveganje električnega udara. f S polnilnikom ne polnite akumulatorjev drugih znamk. Polnilnik je namenjen samo za polnjenje akumulatorskih baterij znamke Bosch, ki se nahajajo v merilnem orodju. Pri polnjenju drugih akumulatorjev obstaja nevarnost požara in eksplozije. f Polnilnik naj bo vedno čist. Zaradi umazanije lahko pride do električnega udara. DIN EN 60825-1:2003-10, <5 mW, 635 nm LASER- STRAHLUNG Direkte Bestrah- lung der Augen vermeiden Laser Klasse 3R AUSTRITTSÖFFNUNG FÜR LASERSTRAHLUNG OBJ_BUCH-78-004.book Page 349 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM350 | Slovensko 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools f Pred vsako uporabo je potrebno polnilnik, kabel in vtikač preizkusiti. Če ugotovite poškodbe, polnilnika ne uporabljajte. Polnilnika ne odpirajte, popravila pa naj opravi samo kvalificirano strokovno osebje s pomočjo originalnih nadomestnih delov. Poškodovani polnilniki, kabli in vtikači povečujejo nevarnost električnega udara. f Ne uporabljajte polnilnika na lahko gorljivi podlagi (na primer na papirju, tekstilu in podobnem) oziroma v okolju, kjer lahko pride do požara. Pri polnjenju se polnilnik segreje – nevarnost požara. f V primeru napačne uporabe lahko iz aku- mulatorske baterije izteče tekočina. Izogi- bajte se kontaktu z njo. Pri naključnem kon- taktu s kožo spirajte z vodo. Če pride teko- čina v oko, dodatno poiščite tudi zdravniško pomoč. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči draženje kože ali opekline. Opis delovanja Prosimo odprite zloženo stran, kjer je prikazano merilno orodje in pustite to stran med branjem navodila za uporabo odprto. Uporaba v skladu z namenom Merilno orodje je namenjeno za izračunavanje in preverjanje točnosti vodoravnih višinskih črt, navpičnih črt, poravnanosti črt in točk svinčnice v notranjih prostorih in na prostem. Komponente na sliki Oštevilčenje naslikanih komponent se nanaša na prikaz merilnega orodja na strani z grafiko. 1 Libela 2 Sprejemna leča daljinskega krmilnika 3 Puša za vtikač polnilnika 4 Opozorilni napis na izhodni odprtini laserskega žarka 5 Izstopna odprtina laserskega žarka 6 Označitev osi Y 7 Označitev osi X 8 Žarek svinčnice 9 Variabilni laserski žarek 10 Zareza svinčnice na osi X 11 Zareza svinčnice na osi Y 12 Aretiranje pokrova predalčka za baterije 13 Pokrov predalčka za baterije 14 Gumijasto podnožje 15 Akumulatorska baterija 16 Opozorilna ploščica laserja 17 Prijemalo za stativ 5/8" (vodoravno in navpično) 18 Serijska številka 19 Tipka za črtno delovanje in izbira dolžine črte 20 Smerna tipka gor 21 Smerna tipka levo 22 Tipka za rotacijsko delovanje in izbiro rotacijske hitrosti 23 Smerna tipka dol 24 Smerna tipka desno 25 Prikaz ročnega niveliranja „man“ 26 Prikaz samodejnega niveliranja „auto“ 27 Prikaz napolnjenosti baterije 28 Tipka „man/auto“ za izklop avtomatike niveliranja 29 Vklopno/izklopna tipka 30 Merilna letev gradbenega laserja* 31 Očala za vidnost laserskega žarka 32 Stensko držalo/izravnalna enota* 33 5/8"-vijak na stenskem držalu* 34 Vijaki izravnalne enote* 35 Merilna plošča s podnožjem 36 Merilna plošča za strop* 37 Naklonski klin* 38 Visokozmogljivi sprejemnik z držalom 39 Daljinski krmilnik 40 Stativ* 41 Polnilni vtikač 42 Polnilnik 43 Kovček *Prikazan ali opisan pribor ne spada v standardni obseg dobave. OBJ_BUCH-78-004.book Page 350 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMSlovensko | 351 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) Tehnični podatki Gradbeni laser BL 200 GC Professional Številka artikla 3 601 K15 000 Delovno območje (radij)

Tip laserja 635 nm, <5 mW Ø laserskega žarka na izhodni odprtini približno

Prosimo upoštevajte številko artikla na tipski ploščici Vašega merilnega orodja – trgovske oznake posameznih merilnih orodij so lahko drugačne. Jasna identifikacija Vašega merilnega orodja je možna s pomočjo serijske številka 18 na tipski ploščici. OBJ_BUCH-78-004.book Page 351 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM352 | Slovensko 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools Montaža Polnjenje/zamenjava akumulatorske baterije Polnjenje akumulatorske baterije Pred prvo uporabo naprave napolnite priloženo akumulatorsko baterijo 15. Akumulatorsko baterijo lahko polnite samo v merilnem orodju in izključno z zato predvidenim polnilnikom 42. Polnilni vtikač 41 polnilnika vtaknite v pušo 3 polnilnika in priključite polnilnik na električno omrežje. Med postopkom polnjenja je na polnilniku prižgana rdeča LED. Polnjenje prazne akumulatorske baterije traja približno 7 ur. Polnjenje se ne konča avtomatsko. Po zaključe- nem polnjenju zato ločite polnilnik 42 od električnega omrežja. Polnilnik 42 in akumula- torska baterija 15 imata dodatno zaščito pred prenapolnjenostjo. Nova akumulatorska baterija ali baterija, ki dalj časa ni bila v uporabi, pridobi polno zmogljivost šele po približno petih ciklusih polnjenja in praznjenja. Pri prazni akumulatorski bateriji lahko merilno orodje uporabljate tudi s pomočjo polnilnika 42, če je le-ta priključen na električno omrežje. Izklopite merilno orodje, približno 10 minut polnite akumulatorsko baterijo, nato pa merilno orodje skupaj s priključenim polnilnikom ponovno vklopite. Navodila za zaščito akumulatorske baterije Akumulatorske baterije 15 ne polnite po vsaki uporabi, ker se bo njena kapaciteta zmanjšala. Akumulatorsko baterijo polnite šele takrat, ko začne prikaz napolnjenosti baterije 27 utripati oziroma je stalno prižgan. Bistveno skrajšan čas obratovanja po polnjenju pomeni, da je akumulatorska baterija izrabljena in da jo je treba zamenjati. Zamenjava akumulatorske baterije Dobavljeno akumulatorsko baterijo 15 lahko zamenjate z akumulatorjem druge znamke ali z alkalijevo-manganskimi baterijami. Uporabljajte samo baterije oziroma akumulatorje istega pro- izvajalca in enake kapacitete. Vedno zamenjajte kompletne baterije oziroma akumulatorje. Akumulatorsko baterjo odstranite tako, da aretiranje 12 pokrova baterijskega predalčka obrnete v položaj in odstranite pokrov 13. Vstavite novo akumulatorsko baterijo oz. akumu- latorje ali baterije drugih znamk. Pri vstavljanju pazite na pravilen položaj polov. Akumulatorsko baterijo 15 lahko zaradi zaščite pred napačno polarizacijo v predalček za baterije namestite samo v enem položaju. Če boste akumulatorje ali baterije vložili napač- no, se merilno orodje ne bo dalo vklopiti. V takem primeru akumulatorje oziroma baterije drugih znamk najprej pravilno vložite in poča- kajte eno minuto ter šele nato vklopite merilno orodje. Namestite pokrovček predala za baterije 13 (možen je samo en položaj) in obrnite aretiranje 12 v položaj . Varovalo zagotavlja, da se lahko v merilnem orodju polni samo akumulatorska baterija 15. Akumulatorje drugih znamk morate polniti izven merilnega orodja. f Če merilnega orodja dalj časa ne boste upo- rabljali, odstranite iz njega akumulatorsko baterijo oziroma akumulatorje in baterije drugih znamk. Akumulatorji in baterije lahko med daljšim skladiščenjem zarjavijo ali se samodejno izpraznijo. OBJ_BUCH-78-004.book Page 352 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMSlovensko | 353 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) Delovanje Zagon f Izogibajte se močnim udarcem ali padcem merilnega orodja na tla. Po močnejših meha- nskih vplivih na merilno orodje odzunaj je treba pred nadaljevanjem dela vedno preiz- kusiti točnost naprave (glejte „Točnost niveliranja“). f Merilnega orodja nikoli ne izpostavljajte izrednim temperaturam ali temperaturnim nihanjem. Merilnega orodja na primer ne puščajte za daljši čas v avtomobilu. Pri velikih temperaturnih nihanjih počakajte, da se tem- peratura izravna in šele nato uporabljajte orodje. Namestitev merilnega orodja Merilno orodje postavite na stabilno podlago v vodoravni ali navpični položaj in ga montirajte na stativ 40 ali na stensko držalo 32 z izravnalno enoto. Zaradi izredno velike točnosti niveliranja meril- no orodje zelo občutljivo reagira na tresenje in na spreminjanje položaja. Zato vedno pazite, da bo merilno orodje v stabilnem položaju, s čimer se boste izognili prekinitvam delovanja zaradi dodatnih niveliranj. Vklop/izklop f Laserskega žarka ne usmerjajte na osebe ali živali (še posebno ne v višino oči) in tudi sami ne glejte v laserski žarek (tudi ne iz večje razdalje). Takoj po vklopu merilno orodje odda navpični žarek svinčnice 8 in variabilni laserski žarek 9, ki rotira okrog svinčnice. Posebna previdnost je potrebna pri variabilnem laserskem žarku v točkastem načinu delovanja. Za vklop pritisnite vklopno/izklopno tipko 29. Laser takoj začne delovati v rotacijskem načinu delovanja, istočasno se prične samodejno nive- liranje (glejte „Delo z avtomatiko niveliranja“). Prikaza 25, 26 in 27 gorita 3 sekunde. Med nadaljnjim niveliranjem prikaz avtomatike nive- liranja „auto“ 26 dvakrat na sekundo utripa. Če niveliranje traja dalj kot 5 sekund, se rota- cijsko delovanje prekine, laser pa do zaključka niveliranja dvakrat na sekundo utripa. S tipkama za izbiro načina delovanja 19 in 22 ter s smernimi tipkami 20, 21, 23 in 24 lahko način delovanja določite že med začetnim niveliranjem (glejte „ Vrste delovanja“). V tem primeru bo merilno orodje med niveliranjem 5 sekund delovalo v izbranem načinu delovanja in tako potrdilo vnos. Po opravljenem niveliranju se bo nadaljeval izbrani način delovanja. Merilno orodje je nivelirano, če sta laserski žarek in prikaz „auto“ 26 stalno prižgana. Za izklop ponovno pritisnite vklopno-izklopno tipko 29. Pogoji za samodejni izklop merilnega orodja: – Če se merilno orodje pri samodejnem niveli- ranju več kot 10 minut nahaja izven območja samoniveliranja, se orodje zaradi zaščite baterij izklopi. Znova pozicionirajte merilno orodje in ga ponovno vklopite. – Pri prekoračitvi najvišje dovoljene delovne temperature, ki znaša 50 °C, se orodje zaradi zaščite laserske diode izklopi. Po ohladitvi je merilno orodje spet pripravljeno na delo- vanje in lahko ga ponovno vklopite. – Pri spodletelem samotestiranju ali če med delovanjem nastopijo motnje, se vse funkcije blokirajo, prikaz stanja napolnjenosti baterije 27 brli. – Če merilnega orodja pri aktiviranem stanju pripravljenosti v 24 urah ponovno ne vklo- pite. – Pri prenizki napetosti baterije. Vodoravni položaj Navpični položaj OBJ_BUCH-78-004.book Page 353 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM354 | Slovensko 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools Stanje pripravljenosti s shranjevanjem vrste delovanja v spomin Merilno orodje lahko za največ 24 ur vklopite v stanje pripravljenosti. Če je bila pred začetkom stanja pripravljenosti aktivirana avtomatika nive- liranja (prikaz „auto“ 26 je stalno prižgan), bo avtomatika niveliranja med stanjem pripravlje- nosti še naprej nadzorovala stanje merilnega orodja. Ohrani se nastavljeni način delovanja. Stanje pripravljenosti vklopite tako, da najmanj 5 sekund pritiskajte črtno tipko 19. V stanju pri- pravljenosti laserski žarek in nivelirni prikazi ugasnejo, vidno je samo utripanje prikaza napol- njenosti baterije 27 in sicer enkrat na 5 sekund. Za preklop iz stanja pripravljenosti na normalno delovanje znova najmanj 5 sekund pritiskajte črtno tipko 19. Merilno orodje se nastavi na način delovanja, v katerem se je nahajalo pred stanjem pripravljenosti. Pri spremenjenem položaju merilnega orodja glede na izhodiščni položaj pred stanjem pripravljenosti avtomatika niveliranja reagira enako kot pri aktiviranem varovalu proti niveliranju (glejte „Varovalo proti niveliranju“): Laserski žarek se lahko ponovno nivelira na enako višino kot pred stanjem pri- pravljenosti, ali pa se zaradi zaščite pred višins- kimi napakami izklopi. Vrste delovanja Pregled Vse tri vrste delovanja so možne v vodoravnem in navpičnem položaju merilnega orodja. Rotacijsko delovanje Rotacijsko delovanje je še po- sebno priporočljivo pri uporabi sprejemnika 38. Izbirate lahko med štirimi rotacijskimi hitrostmi. Črtno delovanje Pri tej vrsti delovanja se variabil- ni laserski žarek giblje v omeje- nem izstopnem kotu. Vidnost laserskega žarka je v primerjavi z rotacijskim delovanjem večja. Izbirate lahko med štirimi izstopnimi koti. Točkasto delovanje Pri tej vrsti delovanja je vidnost variabilnega laserskega žarka najboljša. Služi na primer za enostavno prenašanje višin in za preverjanje poravnanosti. Potek osi X in Y Osi X in Y potekata v pravem kotu ena na drugo, ustrezno oznakama 7 in 6 na ohišju. Oznake se nahajajo točno nad zarezama svinčnice 10 (os X) in 11 (os Y) na spodnjem robu ohišja. Uporaba vrst delovanja Obračanje rotacijske ravnine pri navpičnem položaju Pri navpičnem položaju merilnega orodja lahko lasersko piko, lasersko črto oziroma rotacijsko ravnino obrnete okrog osi Y in tako poenostavite poravnavanje v vrsto ali vzporedno poravna- vanje. Pri tem pritisnite smerno tipko levo 21 oziroma desno 24. Obračanje je možno samo znotraj območja samoniveliranja (8 % proti levi ali desni). Ko merilno orodje doseže mejo tega območja, se zasliši opozorilni signal, laser in prikaza „man“ 25 in „auto“ 26 utripajo enkrat na sekundo. Zdaj lahko pritisnete nasprotno smerno tipko (21 oziroma 24), ali pa merilno orodje izklopite, da bi ga lahko znova pozicionirali. Rotacijsko delovanje Po vsakem vklopu se merilno orodje nahaja v načinu rotacijskega delovanja. Orodje začne delovati z največjo rotacijsko hitrostjo. S pritiskanjem tipke za vklop rotacijskega delovanja 22 lahko hitrost zmanjšate in sicer v štirih stopnjah, vse do mirovanja (točkasto delovanje). Če znova pritisnete tipko 22 se ponovno vklopi rotacijsko delovanje z največjo hitrostjo. Pri delu s sprejemnikom 38 izberite največjo rotacijsko hitrost. Pri delu brez sprejemnika zaradi boljše vidnosti laserskega žarka hitrost zmanjšajte ali pa uporabljajte očala za vidnost laserskega žarka 31 (pribor). OBJ_BUCH-78-004.book Page 354 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMSlovensko | 355 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) Pri navpičnem položaju merilnega orodja in vključeni avtomatiki niveliranja lahko s pritis- kanjem smernih tipk gor 20 oziroma dol 23 obrnete rotacijsko ravnino okoli osi X. Rota- cijska ravnina se ponovno samodejno navpično. 5 sekund po zadnjem pritiskanju ene od štirih smernih tipk se rotacijska ravnina ponovno samodejno navpično nivelira. Črtno delovanje Za preklop v črtno delovanje pritisnite tipko črtnega delovanja 19. Merilno orodje se preklopi (odvisno od izhodiščnega načina delovanja) v točkovno delovanje ali v črtno delovanje z najmanjšim izstopnim kotom. Z zaporednim pritiskanjem tipke 19 merilno orodje menjava izstopne kote in sicer od najmanjšega kota 4° do izstopnih kotov 30°, 60° in 180°. Istočasno se pri vsaki stopnji poveča hitrost. Če ponovno pritisnete tipko 19, se merilno orodje preklopi nazaj v točkovno delovanje. Spreminjanje izstopnih kotov: Pri vodoravnem položaju merilnega orodja in samodejnem niveli- ranju lahko s pritiskanjem smernih tipk gor 20 ozi- roma dol 23 izstopni kot povečate oziroma zmanj- šate. Hitrost ostane pri tem nespremenjena. Obračanje izstopnega kota: Pri vodoravnem po- ložaju merilnega orodja in samodejnem nivelira- nju ali delovanju z enoosnim naklonom lahko s pritiskanjem smernih tipk levo 21 oziroma desno 24 lasersko črto ali lasersko piko po korakih obr- nete za 360°. Pri navpičnem položaju in samo- dejnem niveliranju lahko to obračanje opravite s pritiskanjem smernih tipk gor 20 oziroma dol 23. Točkovno delovanje Točkovno delovanje lahko vklopite tako s pritiskanjem tipke za rotacijsko delovanje 22 kot s pritiskanjem tipke za črtno delovanje 19: – Če se merilno orodje nahaja v rotacijskem načinu delovanja in pritisnete tipko za črtno delovanje 19, začne merilno orodje delovati v točkovnem načinu delovanja. Izjema: Orodje se zaradi pritiskanja tipke za rotacijsko delo- vanje 22 že nahaja v točkovnem delovanju. V takem primeru se takoj po pritiskanju tipke za črtno delovanje takoj prične črtno delo- vanje z najmanjšim izstopnim kotom. – Če se merilno orodje nahaja v črtnem delo- vanju in pritisnete tipko za rotacisjsko delo- vanje 22, bo merilno orodje prav tako pričelo delovati v čertnem delovanju. Izjema: Merilno orodje se zaradi pritiskanja tipke za črtno de- lovanje 19 že nahaja v točkovnem delovanju. V takem primeru se takoj po pritiskanju tipke za rotacijsko delovanje takoj prične rotacijs- ko delovanje z največjo rotacijsko hitrostjo. Delo z avtomatiko niveliranja Pregled Po vklopu merilno orodje samodejno zazna vodoravni oziroma navpični položaj. Če želite položaj spremeniti, merilno orodje izklopite, ga znova pozicionirajte in nato ponovno vklopite. Po vklopu merilno orodje preveri vodoravni oziroma navpični položaj in samodejno izravna neravnine v območju samoniveliranja, ki znašajo približno 8 % ( ±0,8 m/10 m). Če je merilno orodje po vklopu ali po spremembi v poševnem položaju in znaša ta odklon več kot 8 %, niveliranje ni več možno. Dokler ni aktivirano varovalo proti niveliranju (glejte „Varovalo proti niveliranju“), se sproži opozorilni signal s poča- snim zaporedjem tonov, rotor se ustavi, laserski žarek in prikaza „auto“ 26 in „man“ 25 pa enkrat na sekundo utripata. Merilno orodje izklopite, ga na novo poravnajte in ponovno vklopite. Spremembe položaja Ko je merilno orodje nivelirano, samo od sebe stalno preverja vorodaven oziroma navpičen položaj. Spremembe položaja merilnega orodja imajo za posledico naslednje reakcije: Majhne spremembe položaja Majhne spremembe položaja se izravnajo v 5 sekundah. Izbrani način delovanja se ne prekine. Med naknadnim niveliranjem dvakrat na sekundo utripa prikaz „auto“ 26. Tresljaji terena ali vremenski vplivi se s tem samodejno kompenzirajo. Velike spremembe položaja Če se merilno orodje ne more nivelirati v 5 sekundah, se zaradi preprečevanja napačnih meritev rotor med postopkom niveliranja ustavi, laserski žarek in prikaz „auto“ 26 pa dvakrat na sekundo utripata. OBJ_BUCH-78-004.book Page 355 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM356 | Slovensko 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools Varovalo proti niveliranju Merilno orodje je opremljeno z varovalom proti niveliranju, ki pri spremembah položaja, ki so večje od 3 mm/m, prepreči niveliranje na spre- menjeni višini in onemogoči višinske napake. Varovalo proti niveliranju se samodejno vključi 30 sekund po pritiskanju katerekoli tipke ali postopka niveliranja. Pri aktiviranem varovalu prikaz „auto“ 26 enkrat na 4 sekunde utripa. Pri spremembi položaja bo merilno orodje najprej skušalo izravnati položaj. Če je pri naknadnem niveliranju prekoračena mejna vrednosti 3 mm/m, se zasliši opozorilni signal s hitrim zaporedjem tonov, laser se izklopi, prikaz „man“ 25 pa dvakrat na sekundo utripa. V takem primeru merilno orodje izklopite in ga ponovno vklopite. Preverite in popravite višino laserskega žarka. Delo brez avtomatike niveliranja Za uporabo merilnega orodja v poljubnih nagnje- nih položajih (glejte „Nanašanje naklonov“), lahko avtomatiko niveliranja osi X in Y izklopite. f Sprememb položaja merilnega orodja izklopljena avtomatika niveliranja ne zazna. Izklop avtomatike niveliranja pri vodoravnem položaju/delovanje z enoosnim naklonom Pri vodoravnem položaju merilnega orodja lahko z enkratnim pritiskanjem tipke „man/auto“ 28 izklopite avtomatiko niveliranja za obe osi. Prikaz „man“ 25 enkrat na sekundo utripa. Ponovno pritisnite tipko „man/auto” 28 in vklo- pite delovanje z enoosnim naklonom. Pri delo- vanju z enoosnim naklonom se os X samodejno nivelira, os Y pa ne. Prikaza „man“ 25 in „auto“ 26 enkrat na sekundo utripata. Če tipko „man/auto“ 28 tretjič pritisnete, se avtomatika niveliranja za obe osi znova vklopi. Prikaz „auto“ 26 utripa (med postopkom nive- liranjem merilnega orodja) ali je trajno prižgan (ko je merilno orodje nivelirano). Izklop avtomatike niveliranja pri navpičnem položaju Pri navpičnem položaju merilnega orodja lshko z enkratnim pritiskanjem tipke „man/auto“ 28 izklopite avtomatiko niveliranja obeh osi. Prikaz „man“ 25 enkrat na sekundo utripa. Če tipko „man/auto“ 28 pritisnete še enkrat, se avtomatika niveliranja ponovno vklopi. Prikaz „auto“ 26 utripa (med niveliranjem) ali pa je stalno prižgan (ko je postopek niveliranja merilnega orodja končan). Spreminjanje naklona rotacijske ravnine Pri izklopljeni avtomatiki niveliranja lahko rota- cijsko ravnino (oziroma lasersko piko ali lasers- ko črto) s pomočjo smernih tipk obračate okrog osiX aliY. Funkcija štirih smernih tipk pri tem ni odvisna niti od vodoravnega oziroma navpičnega položaja merilnega orodja niti od načina delovanja. S smernima tipkama gor 20 oziroma dol 23 obrnite rotacijsko ravnino okrog osi X (na sliki smer A oz. C). S smernima tipkama levo 21 oziroma desno 24 obrnite rotacijsko ravnino okrog osi Y (na sliki smer D oz. B). Pri delovanju z enoosnim naklonom (vodoravni položaj) lahko s smernima tipkama gor 20 oziroma dol 23 obrnete rotacijsko ravnino okrog osi X, obračanje okrog osi Y pa ni možno.

OBJ_BUCH-78-004.book Page 356 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMSlovensko | 357 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) Točnost niveliranja Vplivi na točnost Na točnost niveliranja najbolj vpliva temperatura okolice. Posebno temperaturne razlike, ki se širijo od tal navzgor, lahko preusmerijo laserski žarek. Pomembnejša odstopanja se pojavijo od merilne razdalje približno 20 m naprej in lahko pri 100 m vsekakor znesejo dvakrat do štirikrat več, kot bi zneslo odstopanje pri 20 m. Glede na to, da je slojevitost temperature pri tleh največja, je treba merilno orodje pri merit- vah razdalj, ki presegajo 20 m, vedno montirati na stativ. Poleg tega merilno orodje po možnosti postavite v sredino delovne površine. Preverjanje točnosti merilnega orodja Poleg zunanjih vplivov lahko na odklone pri meritvah delujejo tudi vplivi, ki so specifični za napravo (na primer padci ali siloviti udarci). Pred vsakim začetkim dela zato preverite točnost merilnega orodja. Pri preverjanju boste potrebovali prosto merilno razdaljo 20 m, na trdni podlagi med stenama A in B. Opravite navzkrižno meritev čez obe osi X in Y – pri vodoravnem položaju merilnega orodja – (vsakokrat pozitivno in negativno) – (4 kompletne meritve). – V bližini stene A montirajte merilno orodje v vodoravnem položaju na stativ 40 (pribor) ali ga postavite na trdno, ravno podlago. Vklopite merilno orodje. – Po zaključenem postopku niveliranja usme- rite laserski žarek pri točkastem delovanju na bližnjo steno A. Na steni označite sredino pike laserskega žarka (točka I). – Obrnite merilno orodje za 180°, počakajte, da se nivelira in na nasprotni steni B (točka II) označite sredino laserske pike. – Namestite merilno orodje – ne da bi ga obračali – v bližino stene B, ga vklopite in počakajte, da se nivelira. – Merilno orodje višinsko poravnajte (s po- močjo stativa ali pa s podlaganjem) tako, da bo sredina pike laserskega žarka točno zade- la predhodno označeno točko II na steni B. – Obrnite merilno orodje za 180°, ne da bi spreminjali višino. Počakajte, da se nivelira in sredino pike laserskega žarka označite na steni A (točka III). – Razlika d med obema označenima točkama I in III na steni A izkazuje stvarno oodstopanje merilnega orodja za izmerjeno os. OBJ_BUCH-78-004.book Page 357 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM358 | Slovensko 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools Ponovite meritev za ostale tri osi. Pri tem merilno orodje pred začetkom meritve vsakokrat obrnite za 90°. Na merilni razralji 2 x 20 = 40 m sme odstopanje znašati največ ± 2 mm. Razmak med najvišjo in najnižjo oznako je lahko največ 4 mm. Če bi odstopanje merilnega orodja pri eni od štirih meritev presegalo dovoljeni maksimum, naj merilno orodje pregleda servisna delavnica Bosch. Navodila za delo f Za označevanje uporabite vedno samo sredino laserske pike. Velikost laserske pike se z oddaljenostjo spreminja. Očala za vidnost laserskega žarka (pribor) Očala za vidnost laserskega žarka filtrirajo svet- lobo okolice. S tem postane rdeča svetloba laserskega žarka svetlejša za oko. f Očala za vidnost laserskega žarka se ne uporabljajo kot zaščitna očala. Očala za vidnost laserskega žarka so namenjena boljšemu zaznavanju laserskega žarka in zato ne morejo varovati pred laserskim sevanjem. f Očal za vidnost laserskega žarka ne uporab- ljajte namesto sončnih očal oziroma med vožnjo v cestnem prometu. Očala za vidnost laserskega žarka ne zagotavljajo popolne UV-zaščite in zmanjšujejo sposobnost zazna- vanja barv. Delo z daljinskim krmilnikom Pri pritiskanju tipk se lahko niveliranje merilnega orodja izgubi, tako da se rotacija za kratek čas ustavi. Z uporabo daljinskega krmilnika 39 se lahko temu učinku izognete. Sprejemna polja daljinskega krmilnika se nahajajo na štirih straneh merilnega orodja ob izstopni odprtini laserskega sevanja in poleg puše polnilnika 3. Sprejemna leča 2 na spodnjem robu ohišja reagira bistveno bolj občutljivo na signale daljinskega krmilnika (tipično delovno območje 200 m). Pri uporabi daljinskega krmilnika nastavite merilno orodje tako, da bodo signali krmilnika direktno zadeli sprejemno lečo 2. Delo s stativom (pribor) Merilno orodje ima za vodoravno in za navpično delovanje po eno prijemalo za stativ 5/8" 17. Pri stativu 40 z merilno skalo na izvleku pa lahko višino nastavite direktno. Delo s stenskim držalom in izravnalno enoto (pribor) (glejte sliko A) Merilno orodje lahko montirate tudi na steno skupaj z izravnalno enoto 32. V ta namen vijak 5/8" 33 stenskega držala privijte v prije- malo stativa 17, ki je predvideno za vodoravno delovanje merilnega orodja. Montaža na steno: Montaža na steno je pri- poročljiva pri izvajanju del, ki ležijo nad izvlečno višino stativa ali pri delih na nestabilni podlagi in brez stativa. V ta namen stensko držalo 32 z montiranim merilnim orodjem pritrdite kar najbolj navpično na steno. Montaža na stativ: Stensko držalo 32 lahko prav tako s prijemalom stativa na zadnji strani privije- te na stativ. Ta pritrditev je posebno priporočlji- va pri izvajanju del, pri katerih naj bi bila rota- cijska ravnina usmerjena na neko referenčno črto. S pomočjo izravnalne enote lahko montirano merilno orodje v področju približno 10 m premi- kate v navpični (pri montaži na steno) oziroma v vodoravni smeri (pri montaži na stativ). V ta namen odvijte vijake 34 na izravnalni enoti, pre- maknite merilno orodje v želeni položaj in vijake 34 ponovno trdno privijte. OBJ_BUCH-78-004.book Page 358 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMSlovensko | 359 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) Delo z merilno ploščo S pomočjo merilne plošče 35 lahko lasersko oz- nako prenesete na tla oz. višino laserja na steno. Z ničelnim poljem in skalo lahko merite premik od želene višine in ga vnesete na neko drugo mesto. Točna nastavitev merilnega orodja na višino, ki se bo prenesla, tako ni več potrebna. Merilna plošča 35 ima odbojni premaz, ki pri večjih razdaljah oziroma pri močni sončni svet- lobi izboljša vidnost laserskega žarka. Ojačanje svetlobe je vidno le takrat, če na merilno ploščo gledate vzporedno z laserskim žarkom. Delo z merilno letvijo (pribor) Za preverjanje ravnine in nanašanja naklonov je priporočljiva uporaba merilne letve 30 skupaj s sprejemnikom 38. Na merilni letvi 30 zgoraj je relativna merilna skala ( ± 50 cm). Ničelno višino 90 do 210 cm lahko nastavite spodaj na izvleku. Na ta način lahko lahko direktno odčitate odstopanja od idealne višine. Delovni primeri Opozorilo: Vsi delovni primeri z izjemo „Nana- šanja naklonov“ izhajajo iz tega, da je avtomatika niveliranja vklopljena. Prenos višinske točke/metrična risba (glejte sliko B) V vodoravnem položaju postavite merilno orodje na trdno podlago ali ga montirajte na stativ 40 (pribor). Delo s stativom in sprejemnikom 38: Pri rota- cijskem delovanju usmerite laserski žarek na želeno višino in prenesite višino na ciljno mesto. Delo brez stativa: S pomočjo merilne plošče 35 ugotovite višinsko razliko med laserskim žarkom (pri točkastem ali črtnem delovanju) in višinsko črto na referenčni točki. S pomočjo smernih tipk levo 21 oziroma desno 24 obrnite laserski žarek k ciljnemu mestu in prenesite izmerjeno višinsko razliko. Vzporedno poravnavanje žarka svinčnice (glejte sliko C) Če je potrebno nanašanje pravih kotov ali poravnavanje vmesnih sten, morate žarek svinčnice 8 poravnati vzporedno, t. j. v enakem razmaku do referenčne črte (na primer stene). V ta namen merilno orodje postavite v navpični položaj in ga pozicionirajte tako, da bo žarek svinčnice potekal vzporedno z referenčno črto. Za točno pozicioniranje merite razmak med žarkom svinčnice in referenčno črto direktno na merilnem orodju s pomočjo merilne plošče 35. Razmak med žarkom svinčnice in referenčno črto ponovno izmerite v največji možni oddalje- nosti od merilnega orodja. Žarek svinčnice s pomočjo smernih tipk levo 21 oziroma desno 24 usmerite tako, da bo enako oddaljen od re- ferenčne črte kot pri meritvi direktno na merilnem orodju. 30 mm OBJ_BUCH-78-004.book Page 359 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM360 | Slovensko 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools Centriranje rotacijske ravnine nad točko na tleh (glejte sliko D) Če želite pravi kot nanesti iz določene točke na tleh, morate rotacijsko ravnino centrirati nad to referenčno točko. Postavite merilno orodje v navpični položaj čim bliže nad referenčno točko in izberite točkovno delovanje. S smernimi tipkami gor 20 oziroma dol 23 obrni- te variabilni laserski žarek tako, da bo usmerjen navzdol proti tlem. Nato s pomočjo libele 1 na glavi rotorja poravnajte laserski žarek tako, da se bo nahajal natančno v navpičnem položaju. f Preden odzgoraj pogledate na libelo 1 se prepričajte, če je variabilni laserski žarek usmerjen navzdol. Tako se boste izognili direktnemu gledanju v laserski žarek. Merilno orodje pozicionirajte tako, da bo navpič- ni laserski žarek direktno zadel v referenčno točko. Nanašanje pravega kota (glejte sliko E) Pri navpičnem položaju merilnega orodja je pravi kot prikazan z žarkom svinčnice 8 in z variabil- nim laserskim žarkom 9. Za nanašanje pravega kota po potrebi centrirajte rotacijsko ravnino nad točko na tleh in usmerite žarek svinčnice 8 vzporedno z referenčno črto (na primer s steno). Nanašanje navpičnic (glejte sliko F) Postavite merilno orodje v navpični položaj in usmerite variabilni laserski žarek 9 na mesto, na katerem želite označiti navpičnico. Izberite črtno ali rotacijsko delovanje in označite navpičnico. Prikaz navpične ravnine (glejte sliko F) Postavite merilno orodje v navpični položaj. Usmerite variabilni laserski žarek na referenčno črto (na primer na vmesno steno). Izberite črtno ali rotacijsko delovanje in označite navpično ravnino. Vzporedno poravnavanje rotacijske ravnine (glejte sliko G) Pri navpičnem položaju merilnega orodja lahko rotacijsko ravnino poravnavate vzporedno z referenčno črto (na primer s steno). V ta namen pozicionirajte merilno orodje čim bliže referenč- ni točki in izberite rotacijsko delovanje. Rotacijsko ravnino poravnajte skoraj vzporedno z referenčno črto. V ta namen s smernimi tipka- mi levo 21 oziroma desno 24 obrnite rotacijsko ravnino okrog osi Y. Za enostavnejše poravna- vanje lahko rotacijsko ravnino približate re- ferenčni črti. V ta namen rotacijsko ravnino s smernimi tipkami gor 20 oziroma dol 23 nagnite okrog osi X. Rotacijsko ravnino zdaj z obra- čanjem okrog osi X točno vzporedno poravnajte z referenčno črto (smerne tipke levo 21 oziroma desno 24). Če 5 sekund ne boste pritisnili nobene smerne tipke, se bo rotacijska ravnina ponovno samodejno navpično poravnala. Prenos točke na tleh (svinčnica) na strop Za točno usmerjanje žarka svinčnice nad točko na tleh se na spodnjem robu ohišja nahajata zarezi 10 in 11. Preko točke na tleh označite dve pravokotni pomožni črti. Postavite merilno orodje v vodoravni položaj in ga s pomočjo zarez svinčnice poravnajte s pomočjo pomožnih črt. Delo s stativom: Vir laserja se pri vodoravnem položaju merilnega orodja nahaja direktno nad vodoravnim prijemalom stativa. Pri uporabi stativa 40 (pribor) lahko svinčnico nanesete na vijak za pritrditev stativa in laser tako usmerite na točko na tleh. OBJ_BUCH-78-004.book Page 360 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMSlovensko | 361 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) Nanašanje naklonov (glejte sliko H) Pri nanašanju naklonov morate avtomatiko nive- liranja izklopiti (glejte „Delo brez avtomatike niveliranja“). Merilno orodje lahko potem namestite v poljubnem poševnem položaju. Za nanašanje naklonov vzdolž ene osi (na primer pobočja) je treba – pri vodoravnem položaju merilnega orodja – izbrati delovanje z enoosnim naklonom (glejte „Izklop avtomatike niveliranja pri vodoravnem položaju/delovanje z enoosnim naklonom“). V takem primeru os Y poravnajte vzporedno s smerjo naklona. Za nanašanje točnih naklonov priporočamo uporabo naklonskega klina 37 (pribor), ki ga montirate na stativ 40. Merilno orodje lahko poravnate vzporedno z želenim naklonom tudi z enostranskim podlaganjem ali s pomočjo stativa 40 (pribor). Znotraj območja samoniveliranja 8 % lahko naklone nastavite tudi s smernimi tipkami. Pregled prikazov Laserski žarek Rotiranje laserja* Opozorilni signal Vklop merilnega orodja (samotestiranje 3 s) zz zzz Merilno orodje nivelirano/pripravljeno za delovanje zz z Začetno ali dodatno niveliranje 2x/1 s 2x/1 s Območje samoniveliranja prekoračeno 1x/1 s 1x/1 s 1x/1 s 1x/1 s Varovalo proti niveliranju aktivirano 1x/4 s Varovalo proti niveliranju sproženo 4x/1 s 2x/1 s Avtomatika niveliranja izklopljena 1x/1 s Delovanje z enoosnim naklonom vklopljeno 1x/1 s 1x/1 s Stanje pripravljenosti s shranjevanjem vrste delovanja v spomin 1x/5 s Nizka napetost baterije 1x/2 s Prazna baterija z Motnja z

• pri črtnem in rotacijskem delovanju 1x/1 s

Frekvenca utripanja (na primer enkrat na sekundo) Stalno delovanje Funkcija ustavljena OBJ_BUCH-78-004.book Page 361 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM362 | Slovensko 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje in čiščenje Merilno orodje naj bo vedno čisto. Umazanijo odstranite s suho, mehko krpo. Uporaba čistil ali razredčil ni dovoljena. Še posebno redno čistite površine ob izstopni odprtini laserja in pazite, da krpa ne bo puščala vlaken. Če je merilno orodje zelo umazano, ga lahko očistite pod tekočo vodo. Pri tem merilnega orodja ne smete potopiti v vodo ali ga izpostavljati visokotlačnim vodnim curkom. Če bi kljub skrbni izdelavi in testiranju prišlo do izpada merilnega orodja, naj popravilo opravi servisna delavnica, pooblaščena za električna orodja Bosch. V primeru kakršnihkoli vprašanj in pri naročanju nadomestnih delov obvezno navedite 10-mestno številko artikla, ki se nahaja na tipski ploščici merilnega orodja. Nadomestni deli Gumijasto podnožje 14 (3 komadi) . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 588 Pokrov predalčka za baterijo 13 . . . . . . . . . . . . . . . . .1 609 203 M02 Akumulatorska baterija 15 . . . . .1 609 203 M04 Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu: www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve izdelka in pribora. Slovensko Top Service d.o.o. Celovška 172 1000 Ljubljana Tel.: +386 (01) 5194 225 Tel.: +386 (01) 5194 205 Fax: +386 (01) 5193 407 Odlaganje Merilna orodja, pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno ponovno predelavo. Samo za države EU: Merilnega orodja ne odlagajte med hišne odpadke! V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o odsluženih električ- nih in elektronskih aparatih in nje- nim tolmačenjem v nacionalnem pravu je treba neuporabna merilna orodja loče- no zbirati in jih nato oddati v okolju prijazno ponovno predelavo. Akumulatorji/baterije: Akumulatorjev/baterij ne odlagajte med hišne odpadke ali v vodo in jih ne sežigajte. Akumulatorje/baterije je treba zbirati, reciklirati ali jih odlagati na okolju prijazen način. Samo za države EU: V skladu s smernico 91/157/EWG je treba defektne ali izrabljene akumulatorje/baterije reciklirati. Pridržujemo si pravico do sprememb. OBJ_BUCH-78-004.book Page 362 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMHrvatski | 363 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)