BL 200 GC Professional - Indicator laser BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE BL 200 GC Professional BOSCH

Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Toate instrucţiunile trebuie citi- te, pentru a putea lucra prudent şi sigur cu aparatul de măsură. Nu distrugeţi niciodată plăcuţele de avertizare de pe aparatul de măsură. PĂSTRAŢI ÎN CONDIŢII BUNE ACESTE INSTRUCŢIUNI. f Atenţie – în cazul în care se folosesc alte dispozitive de comandă sau de ajustare decât cele indicate în prezenta sau dacă se execută alte proceduri, acest lucru poate duce la o expunere periculoasă la radiaţii. f Instrumentul de măsurare se livrează cu două plăcuţe de avertizare în limba germană (în schema instrumentului de măsurare de la pagina grafică marcate cu numărul 16 şi 4): f Înainte de prima punere în funcţiune, lipiţi deasupra textului german al plăcuţei de avertizare 16 precum şi peste întreaga plă- cuţa de avertizare 4, etichetele corespunză- toare în limba română. Etichetele le primiţi împreună cu instrumentul de măsurare. f Nu îndreptaţi raza laser asupra persoanelor sau animalelor şi nu priviţi nici dumnea- voastră spre raza laser. Acest aparat de măsurare generează radiaţie laser din clasa laser 3R conform EN 60825-1. Privirea directă a razei laser – chiar de la o depărtare mai mare – poate afecta ochiul. f Nu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de protecţie. Ochelarii pentru laser servesc la mai buna recunoaştere a razei laser, dar nu vă protejează totuşi împotriva radiaţiei laser. f Nu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de soare sau în traficul rutier. Ochelarii pentru laser nu vă oferă protecţie totală împotriva razelor ultraviolete şi vă diminuează gradul de percepţie a culorilor. f Nu permiteţi repararea aparatului de mă- sură decât de către personal de specialitate corespunzător calificat şi numai cu piese de schimb originale. Numai în acest mod poate fi garantată siguranţa de exploatare a apara- tului de măsură. f Nu permiteţi copiilor să folosească nesupravegheaţi instrumentul de măsurare. Ei ar putea îndrepta involuntar raza laser asupra persoanelor sau animalelor provo- cându-le acestora leziuni oculare. f Feriţi-vă privirea de razele laser reflectate de suprafeţe netede precum ferestre şi oglinzi. Chiar şi raza laser reflectată poate provoca leziuni oculare. f Aparatul de măsurare ar trebui folosit numai de persoane familiarizate cu manevrarea aparatelor cu laser. Conform EN 60825-1 aceasta presupune printre altele, cunoşterea efectului biologic al laserului asupra ochiului şi a pielii cât şi utilizarea corectă a protecţiei împotriva laserului pentru evitarea pericolelor. f Feriţi încărcătorul de ploaie sau umerzeală. Pătrunderea apei în încărcător măreşte riscul de electrocutare. f Nu folosiţi încărcătorul pentru încărcarea acumulatorilor de fabricaţie străină. Încărcătorul este adecvat numai pentru încărcarea acumulatorilor Bosch introduşi în instrumentul de măsurare. În cazul încărcării acumulatorilor de altă fabricaţie există pericol de incendiu şi explozie. DIN EN 60825-1:2003-10, <5 mW, 635 nm LASER- STRAHLUNG Direkte Bestrah- lung der Augen vermeiden Laser Klasse 3R AUSTRITTSÖFFNUNG FÜR LASERSTRAHLUNG OBJ_BUCH-78-004.book Page 305 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM306 | Română 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools f Păstraţi încărcătorul curat. Prin murdărire creşte pericolul de electrocutare. f Înainte de utilizare controlaţi întotdeauna încărcătorul, cablul şi ştecherul. Nu folosiţi încărcătorul, în cazul în care constataţi deteriorarea acestuia. Nu deschideţi singuri încărcătorul şi nu permiteţi repararea acestuia decât de către personal de specia- litate şi numai cu piese de schimb originale. Încărcătoarele, cablurile şi ştecherele deteriorate măresc riscul de electrocutare. f Nu folosiţi încărcătorul pe un substrat inflamabil (de ex. hârtie, textile etc.) resp. în mediu cu pericol de explozie. Din cauza încălzirii care se produce în timpul încărcării există pericol de incendiu. f În caz de utilizare greşită, din acumulator se poate scurge lichid. Evitaţi contactul cu acesta. În caz de contact accidental clătiţi bine cu apă. Dacă lichidul vă intră în ochi, consultaţi şi un medic. Lichidul scurs din acumulator poate duce la iritaţii ale pielii sau la arsuri. Descrierea funcţionării Vă rugăm să desfaceţi pagina pliantă cu ilustra- rea aparatului de măsură şi să o lăsaţi desfăcută cât timp citiţi instrucţiunile de folosire. Utilizare conform destinaţiei Instrumentul de măsurare este destinat deter- minării şi verificării liniilor de cotă perfect orizontale, liniilor verticale, aliniamentelor şi punctelor de verticalizare din interior şi exterior. Elemente componente Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţa de la pagina grafică. 1 Nivelă cu bulă de aer 2 Lentilă receptoare pentru telecomandă 3 Priză pentru conectorul de încărcare 4 Plăcuţă de avertizare orificiu de ieşire radiaţie laser 5 Orificiu de ieşire radiaţie laser 6 Reper axa Y 7 Reper axa X 8 Rază de verticalizare 9 Rază laser variabilă 10 Marcaje crestate verticalizare axa X 11 Marcaje crestate verticalizare axa Y 12 Dispozitiv de blocare compartiment baterie 13 Capac compartiment baterie 14 Tampon de cauciuc 15 Acumulator 16 Plăcuţă de avertizare laser 17 Orificiu de prindere pe stativ 5/8" (orizontal şi vertical) 18 Număr de serie 19 Tastă pentru modul liniar şi selectarea lungimii liniei 20 Tastă direcţie sus 21 Tastă direcţie stânga 22 Tastă pentru modul rotativ şi selectarea vitezei de rotaţie 23 Tastă direcţie jos 24 Tastă direcţie dreapta 25 Indicator nivelare manuală „man“ 26 Indicator nivelare automată „auto“ 27 Indicator stare de încărcare baterie 28 Tastă „man/auto“ pentru deconectarea nivelării automate 29 Tastă pornit-oprit 30 Miră nivelă cu laser* 31 Ochelari optici pentru laser 32 Suport de perete/unitate de aliniere* 33 Şurub de 5/8" pe suportul de perete* 34 Şuruburi unitate de aliniere* 35 Placă de măsurare cu picior 36 Placă de planşeu* 37 Pană de reglare a înclinării* 38 Receptor de mare putere cu suport 39 Telecomandă 40 Stativ* 41 Conector de încărcare 42 Încărcător 43 Valiză *Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în setul de livrare standard. OBJ_BUCH-78-004.book Page 306 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMRomână | 307 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) Date tehnice Nivelă cu laser BL 200 GC Professional Număr de identificare 3 601 K15 000 Domeniu de lucru (rază)

– fără receptor aprox. – cu receptor aprox. 75 m 200 m Precizie de nivelare

± 0,05 mm/m Domeniu normal de autonivelare ± 8% (± 5°) Timp normal de nivelare 10 s Viteză de rotaţie 600/200/50/10 rot./min Temperatură de lucru – 20 ... +50 °C Temperatură de depozitare – 20 ... +70 °C Umiditate relativă maximă a aerului 90 % Clasa laser

8mm Orificiu de prindere pe stativ (orizontal şi vertical) 5/8" Acumulator Baterii (alcaline cu mangan) 4 x 1,2 V KR20 (D) (5000 mAh) 4x1,5VLR20(D) Durată de funcţionare aprox. – Acumulator – Baterii (alcaline cu mangan) 30 h 40 h Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003 3,0 kg Dimensiuni 211 x 180 x 190 mm Tip de protecţie IP 66 (etanşat împotriva prafului şi a stropilor de apă)

Vă rugăm să luaţi în considerare numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului aparatului dumnea- voastră de măsură, denumirile comerciale ale diferitelor aparate de măsură pot varia. Numărul de serie 18 de pe plăcuţa indicatoare a tipului serveşte la identificarea clară a instrumentului dumneavoastră de măsurare. OBJ_BUCH-78-004.book Page 307 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM308 | Română 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools Montare Încărcarea/schimbarea acumulatorilor Încărcarea acumulatorilor Înainte de prima utilizare, puneţi la încărcat acu- mulatorii 15 din setul de livrare. Acumulatorii poate fi încărcaţi numai în instrumentul de mă- surare şi în exclusivitate cu încărcătorul 42 prevăzut în acest scop. Introduceţi conectorul de încărcare 41 al încăr- cătorului în priza 3 şi racordaţi încărcătorul la reţeaua de curent. În timpul procesului de în- cărcare luminează indicatorul roşu al încărcăto- rului. Pentru încărcarea acumulatorilor în între- gime descărcaţi, sunt necesare aproximativ 7ore. Procesul de încărcare nu se încheie automat. De aceea, după încărcare, întrerupeţi alimentarea încărcătorului 42 de la reţeaua de curent. Astfel veţi evita supraîncărcarea încărcătorului 42 şi a acumulatorilor 15. Un acumulator nou sau nefolosit o perioadă mai îndelungată, atinge capacitatea maximă numai după aprox. 5 cicluri de încărcare-descărcare. Chiar dacă acumulatorii sunt în întregime descărcaţi puteţi utiliza totuşi instrumentul de măsurare racordându-l la încărcătorul 42 pe care l-aţi introdus în prealabil în priza de curent. Deconectaţi instrumentul de măsurare, încăr- caţi acumulatorii timp de aprox. 10 min. şi reconectaţi apoi instrumentul de măsurare racordat la încărcător. Indicaţii privind protejarea acumulatorilor Nu reîncărcaţi acumulatorii 15 după fiecare utilizare, în caz contrar capacitatea lor diminuându-se. Reîncărcaţi acumulatorii numai atunci când afişajul indicator al stării de încăr- care 27 luminează intermitent sau continuu. Un timp de funcţionare considerabil mai scăzut după încărcare indică faptul că acumulatorii s-au uzat şi trebuie înlocuiţi. Schimbarea acumulatorilor Puteţi înlocui acumulatorii 15 din setul de livrare cu acumulatori de fabricaţie străină sau cu baterii alcaline cu mangan. Folosiţi numai baterii respectiv acumulatori de aceeaşi fabricaţie şi capacitate. Schimbaţi bateriile respectiv acu- mulatorii întotdeauna în totalitate. Pentru extragerea acumulatorilor rotiţi dispozi- tivul de blocare 12 al compartimentului de baterii aducându-l în poziţia şi demontaţi capacul compartimentului de baterii 13. Introduceţi acumulatori noi de aceeaşi fabrica- ţie, acumulatori de fabricaţie străină sau baterii. La introducerea acestora respectaţi polaritatea corectă. Pentru a preveni polaritatea greşită, acumulatorii 15 pot fi introduşi în comparti- mentul de baterii într-o singură poziţie. În cazul în care aţi introdus acumulatori sau baterii de fabricaţie străină cu polaritatea greşită, instrumentul de măsurare nu poate fi conectat. Introduceţi acumulatorii respectiv bateriile de fabricaţie străină cu polaritatea corectă şi aşteptaţi un minut înainte de a conecta din nou instrumentul de măsurare. Aşezaţi capacul compartimentului de baterii 13 (este posibilă o singură poziţie) şi învârtiţi dis- pozitivul de blocare 12 aducându-l în poziţia . Un dispozitiv de siguranţă permite numai în- cărcarea acumulatorilor 15 în instrumentul de măsurare. De aceea, acumulatorii de fabricaţie străină trebuie încărcaţi în afara instrumentului de măsurare. f Dacă nu veţi folosi un timp mai îndelungat instrumentul de măsurare extrageţi din acesta acumulatorii respectiv bateriile. În caz de neutilizare mai îndelungată acumula- torii respectiv bateriile se pot coroda şi descărca. OBJ_BUCH-78-004.book Page 308 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMRomână | 309 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) Funcţionare Punere în funcţiune f Evitaţi şocurile puternice sau căderile aparatului de măsură. După acţiunea unor factori exteriori puternici asupra aparatului de măsură, înainte de a-l utiliza în continuare, ar trebui să efecuaţi o verificare a preciziei acestuia (vezi „Precizia de nivelare“). f Nu expuneţi aparatul de măsură la tempera- turi extreme sau la variaţii mari de tempera- tură. De exemplu, nu-l lăsaţi un timp mai îndelungat în maşină. În caz de variaţii mai mari de temperatură, înainte de a-l pune în funcţiune, lăsaţi-l mai întâi să revină la temperatura normală. Amplasarea instrumentului de măsurare Aşezaţi instrumentul de măsurare pe un posta- ment stabil în poziţie orizontală sau verticală, montaţi-l pe un stativ 40 sau pe suportul de perete 32 cu unitate de aliniere. Datorită înaltei precizii de nivelare instrumentul de măsurare recţionează foarte sensibil la tre- pidaţii şi schimbări de poziţie. De aceea asigu- raţi-i o poziţie stabilă, pentru a evita întreru- perea funcţionării din cauza renivelărilor. Conectare/deconectare f Nu îndreptaţi raza laser asupra persoanelor sau animalelor (în special nu la nivelul ochilor acestora), şi nu priviţi nici dumnea- voastră raza laser (nici chiar de la o distanţă mai mare). Imediat după conectare, instru- mentul de măsurare emite raza de verticali- zare 8 şi raza laser variabilă 9, care se roteşte în jurul razei de verticalizare. Se recomandă o atenţie deosebită în ceea ce priveşte raza laser variabilă în modul punctiform. Pentru Conectare apăsaţi tasta pornit-oprit 29. Laserul porneşte imediat în modul rotativ, con- comitent începe nivelarea automată (vezi „Cum se lucrează în funcţia de nivelare automată“). Indicatoarele 25, 26 şi 27 luminează timp de trei secunde. Dacă se continuă nivelarea, indicatorul pentru nivelare automată „auto“ 26 va clipi de două ori pe secundă. Dacă nivelarea durează peste 5 secunde, modul rotativ se întrerupe şi laserul clipeşte de două ori pe secundă până la terminarea nivelării. Cu tastele modurilor de funcţionare 19 şi 22 cât şi cu tastele de direcţie 20, 21, 23 şi 24 puteţi stabili modul de funcţionare încă din timpul nivelării (vezi „Moduri de funcţionare“ ). În acest caz instrumentul de măsurare va funcţiona, pentru confirmarea reglajului efectuat, timp de 5 secunde în modul de funcţionare selectat. După terminarea nivelării aparatul va continua să funcţioneze în modul de funcţionare selectat. Instrumentul de măsurare este nivelat, dacă raza laser şi indicatorul „auto“ 26 luminează continuu. Pentru Deconectare apăsaţi din nou tasta pornit-oprit 29. Instrumentul de măsurare se deconectează automat în următoarele condiţii: – În cazul în care, la nivelarea automată, instru- mentul de măsurare se află timp de peste 10 minute în afara domeniului de autonive- lare, are loc deconectarea aparatului pentru protejarea bateriilor. Poziţionaţi din nou instrumentul de măsurare şi reconectaţi-l. – La depăşirea temperaturii de lucru maxime admise de 50 °C are loc deconectarea de protejare a diodei laser. După răcire, instru- mentul de măsurare este din nou gata de funcţionare şi poate fi reconectat. – În cazul în care autotestul eşuează sau dacă apar deranjamente în timpul funcţionării, se blochează toate funcţiile iar afişajul indicator al stării de încărcare a bateriei 27 pâlpâie. – Atunci când instrumentul de măsurare se află în stand-by şi nu este conectat din nou în interval de 24 de ore. – Atunci când tensiunea bateriei este prea mică. Poziţie orizontală Poziţie verticală OBJ_BUCH-78-004.book Page 309 Thursday, July 26, 2007 8:46 PM310 | Română 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools Modul stand-by cu memorarea modului de funcţionare Instrumentul de măsurare poate rămâne conec- tat în modul stand-by maximum 24 de ore. Dacă înaintea începerii funcţionării în modul stand-by a fost activată nivelarea automată (indicatorul „auto“ 26 luminează continuu), poziţia instru- mentului de măsurare este monitorizată în con- tinuare şi în stand-by de funcţia de nivelare auto- mată. Modul de funcţionare reglat la instrumen- tul de măsurare se menţine în continuare. Pentru conectarea modului stand-by apăsaţi tasta pentru modul liniar 19 timp de cel puţin 5 secunde. În stand-by se sting raza laser şi indicatoarele de nivelare, numai afişajul indica- tor al stării de incărcare a bateriei 27 clipeşte o dată la 5 secunde. Pentru a comuta din stand-by pe funcţionare normală apăsaţi din nou tasta pentru modul liniar 19 timp de cel puţin 5 secunde. Instru- mentul de măsurare porneşte în modul de func- ţionare dinaintea trecerii pe stand-by. În cazul schimbării poziţiei instrumentului de măsurare faţă de poziţia iniţială anterioară trecerii pe stand-by, sistemul de nivelare automată reacţio- nează la fel ca în cazul activării dispozitivului de siguranţă (vezi „Dispozitivul de siguranţă “): Raza laser va putea fi nivelată la aceeaşi înălţime anterioară trecerii pe stand-by sau va fi deconectată, pentru se evita erorile de cotă. Moduri de funcţionare Prezentare generală Toate cele trei moduri de funcţionare sunt posi- bile cu instrumentul de măsurare în poziţie orizontală şi verticală. Modul rotativ Modul rotativ se recomandă în special în cazul utilizării recep- torului 38. Puteţi alege între patru viteze de rotaţie. Modul liniar În acest mod de funcţionare raza laser variabilă se deplasează într-un unghi de deschidere limitat. Astfel vizibilitatea razei laser este mai mare decât în modul rotativ. Puteţi alege între patru unghiuri de deschidere. Modul punctiform În acest mod de funcţionare se atinge cea mai bună vizibilitate a razei laser variabile. Ea serveşte, de exemplu, la transferarea sim- plă a cotelor sau la verificarea aliniamentelor. Axele X şi Y Axele X şi Y sunt perpendiculare una faţă de cealalltă, corespunzător reperelor 7 şi 6 de pe carcasă. Reperele sunt localizate exact dea- supra marcajelor crestate de verticalizare 10 (axa X) şi 11 (axa Y) de pe marginea inferioară a carcasei. Utilizarea modurilor de funcţionare Rotirea planului de rotaţie în poziţie verticală Cu instrumentul de măsurare aflat în poziţie verticală puteţi roti în jurul axei Y punctul laser, linia laser respectiv planul de rotaţie pentru ali- niamente simple sau aliniere paralelă. În acest scop apăsaţi tastele de direcţie stânga 21 resp. dreapta 24. Rotirea este posibilă numai în cadrul domeniului de autonivelare (8 % la stânga sau dreapta). Dacă instrumentul de măsurare atinge limita acestui domeniu, atunci se aude un semnal de avertizare iar indicatoarele „man“ 25 şi „auto“ 26 clipesc o dată pe secundă. Apăsaţi fie tasta corespunzătoare direcţiei opuse (21 respectiv 24), sau deconectaţi instrumentul de măsurare, pentru a-l repoziţiona. OBJ_BUCH-78-004.book Page 310 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMRomână | 311 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) Modul rotativ După fiecare conectare instrumentul de măsu- rare se va afla în modul rotativ. El va porni cu viteza de rotaţie maximă. Apăsând tasta pentru modul rotativ 22 puteţi reduce viteza în patru trepte până la oprirea completă (modul punctiform). Printr-o nouă apăsare a tastei 22 instrumentul de măsurare va reveni din nou în modul rotativ, la viteza de rotaţie maximă. În cazul în care lucraţi cu receptorul 38 ar trebui să selectaţi modul rotativ. Dacă lucraţi fără re- ceptor, pentru o mai bună vizibilitate a razei laser, reduceţi viteza de rotaţie sau folosiţi ochelarii optici pentru laser 31 (accesoriu). În poziţia verticală a instrumentului de măsu- rare şi în funcţia de nivelare automată puteţi roti planul de rotaţie în jurul axei X, apăsând tastele de direcţie sus 20 resp. jos 23. La 5 secunde după ultima apăsare a uneia dintre cele patru taste de direcţie, planul de rotaţie este renivelat automat pe verticală. Modul liniar Pentru a comuta în modul liniar apăsaţi tasta pentru modul liniar 19. Instrumentul de măsu- rare trece în modul punctiform sau în cel liniar (în funcţie de modul de funcţionare anterior), cu cel mai mic unghi de deschidere. Prin apăsarea repetată a tastei 19 instrumentul de măsurare comută de la cel mai mic unghi de deschidere de 4° la unghiurile de deschidere de 30°, 60° şi 180°. Concomitent, la trecerea în fiecare treap- tă, se măreşte viteza. Dacă apăsaţi încă o dată tasta 19, instrumentul de măsurare revine în modul punctiform. Modificarea unghiurilor de deschidere: în poziţia orizontală a instrumentului de măsurare şi în funcţia de nivelare automată, prin apăsarea tastelor de direcţie sus 20 respectiv jos 23 pu- teţi mări respectiv micşora unghiul de deschi- dere. În acest timp viteza rămâne neschimbată. Rotirea unghiului de deschidere: Cu instru- mentul de măsurare aflat în poziţie orizontală şi în funcţia de nivelare automată sau în modul de înclinare pe o axă, prin apăsarea tastelor de direcţie stânga 21 respectiv dreapta 24, puteţi roti linia laser sau punctul laser, treptat, până la 360°. Când instrumentul de măsurare se află în poziţie verticală şi in funcţia de nivelare auto- mată, această rotire se face prin apăsarea tastelor de direcţie sus 20 respectiv jos 23

Modul punctiform Puteţi conecta modul punctiform atât prin apă- sarea tastei pentru modul rotativ 22 cât şi prin apăsarea tastei pentru modul liniar 19: – Dacă instrumentul de măsurare se află în mo- dul rotativ iar dumneavoastră apăsaţi tasta pentru modul liniar 19, atunci instrumentul de măsurare va trece în modul punctiform. Excepţie: După apăsarea tastei pentru modul rotativ 22 instrumentul de măsurare funcţio- na deja în modul punctiform. În acest caz, după apăsarea tastei pentru modul liniar, instrumentul de măsurare va începe imediat să funcţioneze în modul liniar, cu cel mai mic unghi de deschidere. – Dacă instrumentul de măsurare se află în modul liniar şi dumneavoastră apăsaţi tasta pentru modul rotativ 22, atunci instrumentul de măsurare va începe să funcţioneze tot în modul punctiform. Excepţie: După apăsarea tastei pentru modul liniar 19 instrumentul de măsurare funcţiona deja în modul puncti- form. În acest caz, după apăsarea tastei pen- tru modul rotativ, instrumentul de măsurare va începe imediat să funcţioneze în modul rotativ, cu viteza de rotaţie maximă. OBJ_BUCH-78-004.book Page 311 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM312 | Română 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools Cum se lucrează în funcţia de nivelare automată Prezentare generală După conectare, instrumentul de măsurare re- cunoaşte automat poziţia orizontală respectiv verticală. Pentru a comuta între poziţia orizon- tală şi verticală, deconectaţi instrumentul de măsurare, poziţionaţi-l din nou şi reconectaţi-l. După conectare, instrumentul de măsurare verifică poziţia orizontală respectiv verticală şi compensează automat denivelările într-un domeniulc de autonivelare de aproximativ 8 %

± 0,8 m/10 m). Dacă, după conectare sau după o modificare a poziţiei sale, instrumentul de măsurare este înclinat cu mai mult de 8 %, nivelarea nu mai este posibilă. În cazul în care dispozitivul de siguranţă nu a fost activat (vezi „Dispozitiv de siguranţă“), se aude un semnal de avertizare de cadenţă lentă, rotorul se opreşte, raza laser şi indicatoarele „auto“ 26 şi „man“ 25 clipesc o dată pe secundă. Deconectaţi apoi instrumentul de măsurare, aliniaţi-l din nou şi reconectaţi-l. Schimbări de poziţie Dacă instrumentul de măsurare este nivelat, el îşi va controla continuu poziţia orizontală respectiv verticală. Schimbările de poziţie ale instrumentului de măsurare duc la următoarele reacţii: Schimbări mici de poziţie Schimbările mici de poziţie sunt compensate în 5 secunde. Modul de funcţionare selectat nu se întrerupe. În timpul renivelării indicatorul „auto“ 26 clipeşte de două ori pe secundă. Trepidaţiile fundaţiei sau influenţele condiţiilor atmosferice vor fi astfel compensate în mod automat. Schimbări mari de poziţie Dacă instrumentul de măsurare nu poate fi nive- lat în interval de 5 secunde, pentru a se evita erorile de măsurare, se opreşte rotorul în timpul procesului de nivelare, raza laser şi indicatorul „auto“ 26 clipesc de două ori pe secundă. Dispozitiv de siguranţă Instrumentul este prevăzut cu un dispozitiv de siguranţă, care, în cazul schimbărilor de poziţie care depăşesc 3 mm/m, împiedică nivelarea la înălţimea modificată, evitându-se prin aceasta erorile de măsurare. Dispozitivul de siguranţă se conectează automat la 30 s după fiecare apă- sare de tastă sau procedură de nivelare. Când dispozitivul de siguranţă este activat, indica- torul „auto“ 26 clipeşte o dată la 4 secunde. Dacă intervine o schimbare de poziţie, instru- mentul de măsurare încearcă mai întâi să o compenseze. Dacă la renivelare se depăşete valoarea limită de 3 mm/m, se aude un semnal de avertizare de cadenţă rapidă, laserul se deconectează iar indicatorul „man“ 25 clipeşte de două ori se secundă. În acest caz trebuie să deconectaţi şi să reconectaţi instrumentul de măsurare. Controlaţi respectiv corectaţi apoi înălţimea razei laser. Cum se lucrează fără nivelare automată Pentru a putea lucra cu instrumentul de măsu- rare în orice poziţie înclinată (vezi „Marcarea înclinărilor“), puteţi deconecta nivelarea auto- mată pentru axa X şi Y. f Atunci când nivelarea automată este de- conectată schimbările de poziţie ale instru- mentului de măsurare nu sunt recunoscute. Deconectara nivelării automate în poziţie orizontală/funcţionare cu înclinare pe o singură axă Cu instrumentul de măsurare în poziţie orizontală deconectaţi nivelarea automată pentru ambele axe apăsând o singură dată tasta „man/auto“ 28. Indicatorul „man“ 25 clipeşte o dată pe secundă. Apăsând din nou tasta „man/auto“ 28 treceţi în Modul de funcţionare cu înclinare pe o singură axă. În modul de funcţionare cu înclinare pe o singură axă, axa X se nivelează automat, dar nu şi axa Y. Indicatoarele „man“ 25 şi „auto“ 26 clipesc o dată pe secundă. Dacă apăsaţi a treia oară tasta „man/auto“ 28, se reconectează nivelarea automată pentru ambele axe. Indicatorul „auto“ 26 clipeşte (atât timp cât instrumentul de măsurare se renivelea- ză) sau luminează continuu (dacă instrumentul de măsurare este nivelat). OBJ_BUCH-78-004.book Page 312 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMRomână | 313 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) Deconectarea nivelării automate în poziţie verticală În poziţia verticală a instrumentului de măsurare deconectaţi nivelarea automată pentru ambele axe, apăsând o singură dată tasta „man/auto“ 28. Indicatorul „man“ 25 clipeşte o dată pe secundă. Dacă apăsaţi din nou tasta „man/auto“ 28, nive- larea automată se conectează din nou. Indicatorul „auto“ 26 luminează intermitent (atât timp cât in- strumentul de măsurare se renivelează) sau conti- nuu (când instrumentul de măsurare este nivelat). Modificarea înclinării planului de rotaţie Când nivelarea automată este deconectată cu ajutorul tastelor de direcţie puteţi învârti planul de rotaţie (respectiv punctul laser sau linia laser) în jurul axei X respectiv Y. Funcţionarea celor patru taste de direcţie nu depinde în acest caz de poziţia orizontală sau verticală a instrumentului de măsurare şi nici de modul de funcţionare în care se află acesta. Cu tastele de direcţie sus 20 respectiv jos 23 învârtiţi planul de rotaţie în jurul axei X (în figură direcţiile A respectiv C). Cu tastele de direcţie stânga 21 respectiv dreapta 24 învârtiţi planul de rotaţie în jurul axei Y (în figură direcţiile D respectiv B). În modul de funcţionare cu înclinare pe o singură axă (poziţie orizontală) puteţi învârti planul de rotaţie în jurul axei X, cu ajutorul tastelor de direcţie sus 20 respectiv jos 23, rotirea în jurul axei Y nefiind posibilă. Precizie de nivelare Influenţe asupra preciziei Cea mai mai mare influenţă o exercită tempera- tura ambiantă. În special diferenţele de tem- peratură care pleacă de la nivelul solului şi se propagă în sus pot devia raza laser. Abaterile devin importante începând de la tronsoane de măsurare de aprox. 20 m iar la 100 m abaterile pot creşte de 2 până la 4 ori faţă de cele înregistrate la 20 m. Deoarece stratificarea temperaturilor este maximă în apropierea solului, începând cu un tronson de măsurare de 20 m, ar trebui să lucraţi întotdeauna cu instrumentul de măsurare montat pe un stativ. În afară de aceasta, pe cât posibil, aşezaţi instrumentul de măsurare în mijlocul suprafeţei de lucru. Verificarea preciziei aparatului de măsură În afara influenţelor exterioare, şi influenţe spe- cifice aparatului (ca de ex. căderi sau şocuri puternice) ar putea provoca abateri. De aceea, întotdeauna înainte de a începe lucrul verificaţi precizia aparatului de măsură. Pentru verificare aveţi nevoie de un tronson liber de măsurare de 20 m pe teren stabil, între doi pereţi A şi B. Cu instrumentul de măsurare în poziţie orizontală trebuie să executaţi o măsurătoare cu răsturnare pe ambele axe X şi Y (de fiecare dată pozitiv şi negativ), (4 proceduri complete de măsurare). – Montaţi instrumentul de măsurare în poziţie orizontală aproape de peretele A, pe un sta- tiv 40 (accesoriu) sau aşezaţi-l pe un posta- ment stabil, plan. Conectaţi instrumentul de măsurare.

OBJ_BUCH-78-004.book Page 313 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM314 | Română 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools – După terminarea nivelării îndreptaţi raza laser în modul punctiform asupra peretelui apropiat A. Marcaţi mijlocul punctului razei laser pe perete (punct I). – Rotiţi instrumentul de măsurare la 180°, lăsaţi-l să se niveleze şi marcaţi mijlocul punctului razei laser pe peretele opus B (punct II). – Amplasaţi aparatul de măsură – fără a-l roti – aproape de peretele B, conectaţi-l şi lăsaţi-l să se niveleze. – Aliniaţi astfel nivelul de înălţime al instru- mentului de măsurare (cu ajutorul stativului sau înălţându-l dedesubt), încât mijlocul punctului razei să atingă peretele B exact în punctul II marcat anterior. – Rotiţi instrumentul de măsurare la 180°, fără a modifica înălţimea. Lăsaţi-l să se niveleze şi marcaţi mijlocul punctului razei laser pe peretele A (punct III). – Diferenţa d dintre cele două puncte I şi III marcate pe peretele A reprezintă abaterea efectivă a instrumentului de măsurare pentru axa măsurată. Repetaţi procedura de măsurare pentru celelalte trei axe. Înainte de a începe procedura de măsurare rotiţi de fiecare dată instrumentul de măsurare la 90°. Pe tronsonul de măsurare de 2 x 20 = 40 m aba- terea trebuie să fie de maximum ±2 mm. De ace- ea, distanţa dintre marcajul cel mai de sus şi cel mai de jos trebuie să fie de maximum 4 mm. În cazul în care instrumentul de măsurare depăşeşte abaterea maximă admisă la una din cele patru proceduri de măsurare, trimiteţi-l pentru verificare la un centru de asistenţă tehnică post-vânzări Bosch. Instrucţiuni de lucru f Pentru marcare folosiţi întotdeauna numai mijlocul punctului laser. Mărimea punctului laser se modifică în funcţie de distanţă. Ochelari optici pentru laser (accesoriu) Ochelarii optici pentru laser filtrează lumina ambiantă. În acest mod lumina roşie a laserului pare mai puternică pentru ochi. f Nu folosiţi ochelarii optici pentru laser drept ochelari de protecţie. Ochelarii optici pentru laser ajută la mai buna recunoaştere a razei laser şi prin urmare nu oferă protecţie împotriva radiaţiai laser. f Nu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de soare sau în traficul rutier. Ochelarii pentru laser nu vă oferă protecţie totală împotriva razelor ultraviolete şi vă diminuează gradul de percepţie a culorilor. OBJ_BUCH-78-004.book Page 314 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMRomână | 315 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) Utilizarea telecomenzii Prin apăsarea tastelor funcţionale este posibilă ieşirea din nivelare a instrumentului de măsu- rare, astfel încât rotirea să fie oprită pentru scurt timp. Acest efect poate fi evitat prin folosirea telecomenzii 39. Câmpurile de recepţie pentru telecomandă se află pe cele patru feţe ale instrumentului de măsurare, la orificiul de ieşire al razei laser cât şi lângă priza pentru conectorul de încărcare 3. Lentila receptoare 2 de pe marginea inferioară a carcasei reacţionează cu o sensibilitate conside- rabil crescută la semnalele emise de telecoman- dă (domeniu de lucru normal 200 m). Atunci când folosiţi telecomanda, aşezaţi astfel instru- mentul de măsurare încât semnalele emise de aceasta să ajungă direct la lentila receptoare 2. Utilizarea stativului (accesoriu) Instrumentul de măsurare este prevăzut cu câte un orificiu de prindere pentru stativ 17 de 5/8" pentru funcţionare în poziţie orizontală şi verti- cală. La un stativ 40 cu scală gradată pe tija teles- copică puteţi regla direct adaosul de înălţime. Utilizarea suportului de perete şi a unităţii de aliniere (accesoriu) (vezi figura A) Puteţi monta instrumentul de măsurare şi pe suportul de perete cu unitate de alinere 32. În acest scop înşurubaţi şurubul de 5/8" 33 al suportului de perete în orificiul de prindere pentru stativ 17 al instrumentul de măsurare, corespunzător funcţionării în poziţie orizontală. Montaj pe perete: Montajul pe perete se reco- mandă de exemplu, în cazul lucrărilor care se execută la un nivel care depăşeşte înălţimea maximă extinsă a stativului, sau în cazul în care se lucrează pe un teren instabil, fără stativ. Fixaţi suportul de perete 32 cu instrumentul de măsurare premontat, pe cât posibil perpendi- cular pe un perete. Montaj pe un stativ: Puteţi fixa la fel de bine prin înşurubare pe un stativ, suportul de perete 32 în orificiul de prindere pentru stativ de pe partea posterioară a instrumentului de măsurare. Acest mod de fixare se recomandă în special în cazul lucrărilor la care planul de rotaţie trebuie aliniat în raport cu o linie de reper. Cu ajutorul unităţii de aliniere puteţi deplasa instrumentul de măsurare deja montat în plan vertical (în cazul montării pe perete) respectiv orizontal (în cazul montării pe un stativ) într-un domeniu de aprox. 10 cm. În acest scop slăbiţi şuruburile 34 de pe unitatea de aliniere, depla- saţi instrumentul de măsurare aducându-l în poziţia dorită şi strângeţi din nou şuruburile 34. Utilizarea plăcii de măsurare Cu placa de măsurare 35 puteţi transfera mar- cajul de laser pe sol respectiv cota de laser pe un perete. Cu ajutorul câmpului zero şi al scalei puteţi măsura şi marca în alt amplasament decalajul faţă de cota dorită. Astfel nu mai este necesară reglarea precisă a aparatului de măsură la cota care trebuie transferată. Placa de măsurare 35 este prevăzută cu un strat reflectorizant care îmbunătăţeşte vizibilitatea razei laser la o distanţă mai mare respectiv în caz de radiaţii solare puternice. Creşterea lumi- nozităţii poate fi observată numai dacă priviţi paralel cu raza laser pe placa de măsurare. 30 mm OBJ_BUCH-78-004.book Page 315 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM316 | Română 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools Utilizarea mirei (accesoriu) Pentru verificarea planităţilor sau pentru mar- carea pantelor se recomandă utilizarea mirei 30 împreună cu receptorul 38. Mira 30, este prevăzută în partea de sus cu o scală gradată relativă ( ±50 cm). Puteţi pre- selecta cota zero a acesteia (90 până la 210 cm) în partea de jos a tijei telescopice. În aces mod pot fi citite direct abaterile de la cota prescrisă. Exemple de lucru Indicaţie: în toate exemplele de lucru, cu excep- ţia celui privind „Marcarea înclinărilor“ se pleacă de la premisa că nivelarea automată este conec- tată. Transferarea punctului de cotă/marcarea liniei la un metru (vezi figura B) Aşezaţi instrumentul de măsurare în poziţie orizontală pe un postament stabil sau montaţi-l pe un stativ 40 (accesoriu). Lucrul cu stativul şi receptorul 38: aliniaţi raza laser în modul rotativ la cota dorită şi transferaţi cota în locul vizat. Lucrul fără stativ: determinaţi diferenţa de cotă dintre raza laser (în modul punctiform sau liniar) şi linia de cotă din punctul de reper cu ajutorul mirei 35. Întoarceţi raza laser cu tastele de direcţie stânga 21 respectiv dreapta 24 spre locaţia vizată şi transferaţi diferenţa de cotă pe care aţi măsurat-o. Alinierea paralelă a razei de verticalizare (vezi figura C) Dacă trebuie marcate unghiuri drepte sau dacă urmează a fi aliniaţi pereţi despărţitori, este necesar să aliniaţi astfel raza de verticalizare 8, încât să devină paralelă cu o linie de reper (de ex. un perete). În acest scop aşezaţi instrumentul de măsurare în poziţie verticală şi poziţionaţi-l astfel încât raza de verticalizare să aibă o traiectorie aproximativ paralelă cu linia de reper. Pentru o poziţionare exactă, măsuraţi distanţa dintre raza de verticalizare şi linia de reper, direct la instrumentul de măsurare, cu ajutorul plăcii de măsurare 35. Măsuraţi din nou distanţa dintre raza de verticalizare şi linia de reper, la o distanţă cât mai mare posibilă faţă de instru- mentul de măsurare. Îndreptaţi astfel raza de verticalizare cu ajutorul tastelor de direcţie stânga 21 resp. dreapta 24, încât să se afle la aceeaşi distanţă faţă de linia de reper ca şi la măsurătoarea executată direct la instrumentul de măsurare. Centrarea planului de rotaţie deasupra unui punct la sol (vezi figura D) Dacă trebuie marcate unghiuri drepte plecându-se de la un punct la sol definit, atunci este necesar să centraţi planul de rotaţie deasupra acestui punct de reper. Aşezaţi instrumentul de măsurare în poziţie ver- ticală cât mai aproape posibil, deasupra punc- tului de reper şi selectaţi modul punctiform. Cu tastele de direcţie sus 20 resp. jos 23 rotiţi astfel raza laser variabilă, încât să fie orientată în jos, spre sol. Cu ajutorul bolobocului 1 de pe platoul rotorului îndreptaţi apoi raza laser per- fect vertical. f Înainte de a privi de sus bolobocul 1 asi- guraţi-vă că raza laser variabilă este îndrep- tată în jos. Astfel veţi evita privirea directă a razei laser. Poziţionaţi astfel instrumentul de măsurare, încât raza laser verticală să vizeze exact punctul de reper. OBJ_BUCH-78-004.book Page 316 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMRomână | 317 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) Marcarea unghiurilor drepte (vezi figura E) În poziţia verticală a instrumentului de măsurare unghiul drept este redat de unghiul dintre raza de verticalizare 8 şi raza laser variabilă 9. În funcţie de necesităţi, pentru marcarea unghiu- rilor drepte, centraţi planul de rotaţie desupra unui punct la sol şi aliniaţi raza de verticalizare 8 paralel cu o linie de reper (de ex. un perete). Marcarea liniilor verticale (vezi figura F) Aşezaţi instrumentul de măsurare în poziţie ver- ticală şi îndreptaţi raza laser variabilă 9 asupra locului unde trebuie marcată linia verticală. Selectaţi modul liniar sau rotativ şi marcaţi linia verticală. Vizualizarea panului vertical (vezi figura F) Aşezaţi instrumentul de măsurare în poziţie verticală. Aliniaţi raza laser variabilă la o linie de reper (de ex. un perete despărţitor). Selectaţi modul liniar sau rotativ şi marcaţi planul vertical. Alinierea paralelă a planului de rotaţie (vezi figura G) În poziţia verticală a instrumentului de măsurare puteţi alinia planul de rotaţie paralel la o linie de reper (de ex. un perete). În acest scop poziţionaţi instrumentul de măsurare cât mai aproape posibil de linia de reper şi selectaţi modul rotativ. Aliniaţi planul de rotaţie aproximativ paralel la linia de reper. Întoarceţi în acest scop planul de rotaţie cu tastele de direcţie stânga 21 respectiv dreapta 24 în jurul axei Y. Pentru a uşura alinie- rea puteţi apropia planul de rotaţie de linia de reper. În acest scop înclinaţi planul de rotaţie cu tastele de direcţie sus 20 respectiv jos 23 în jurul axei X. Aliniaţi acum planul de rotaţie per- fect paralel cu linia de reper, rotindu-l în jurul axei Y (tastele de direcţie stânga 21 respectiv dreapta 24). Dacă timp de 5 secunde nu a fost apăsată nici o tastă de direcţie, planul de rotaţie va fi aliniat automat vertical. Transferarea pe plafon a punctului la sol (linie verticală) Pentru aliniarea exactă a razei de verticalizare deasupra unui punct la sol, pe marginea in- ferioară a carcasei sunt localizate marcajele crestate de verticalizare 10 şi 11. Trasaţi două linii perpendiculare ajutătoare prin punctul la sol. Aşezaţi instrumentul de măsurare în poziţie orizontală şi aliniaţi-l la liniile ajutătoare folo- sindu-vă de marcajele crestate de verticalizare. Utilizarea stativului: În poziţia orizontală a instrumentului de măsurare, punctul de origine al laserului este localizat direct deasupra orificiului orizontal de prindere pentru stativ. În cazul utilizării unui stativ 40 (accesoriu) puteţi prinde un fir cu plumb pe şurubul de fixare a stativului şi alinia astfel laserul la un punct la sol. Marcarea înclinărilor (vezi figura H) Pentru marcarea înclinărilor trebuie să deconec- taţi nivelarea automată (vezi „Cum se lucrează fără nivelare automată“). Apoi puteţi aşeza in- strumentul de măsurare în poziţia înclinată dorită. Pentru marcarea înclinărilor într-o singură direc- ţie axială (de ex. taluzuri) ar trebui să selectaţi, în poziţia orizontală a instrumentului de măsu- rare, modul de înclinare pe o singură axă (vezi „Deconectarea nivelării automate în poziţia orizontală/funcţionare cu înclinare pe o singură axă“). În acest caz aliniaţi instrumentul de măsurare cu axa Y paralel cu direcţia pantei. Pentru marcarea exactă a înclinărilor se recomandă utilizarea unei pene de reglare a înclinării 37 (accesoriu), care se montează pe un stativ 40. Puteţi alinia instrumentul de măsurare paralel cu panta dorită atât prin supraînălţare pe o parte, sau cu ajutorul unui stativ 40 (accesoriu). În domeniul de autonivelare de 8 % înclinările pot fi reglate şi cu ajutorul tastelor de direcţie. OBJ_BUCH-78-004.book Page 317 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM318 | Română 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools Interpretări corelate ale indicatoarelor Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare Păstraţi întotdeauna curat aparatul de mă- sură. Ştergeţi impurităţile cu o lavetă uscată, moale. Nu folosiţi detergenţi sau solvenţi. Curăţaţi regulat mai ales suprafeţele din jurul orificiul de ieşire a laserului şi aveţi grijă să îndepărtaţi scamele. În caz de murdărire puternică puteţi curăţa in- strumentul de măsurare cu apă de la robinet. Dar nu cufundaţi instrumentul de măsurare în apă şi nu-l ţineţi sub jet de apă cu presiune mare. Dacă, în ciuda procedeelor riguroase de fabri- caţie şi control, aparatul de măsură are totuşi o defecţiune, repararea acestuia se va executa la un centru autorizat de asistenţă service pentru scule electrice Bosch. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificare format din 10 cifre, conform plă- cuţei indicatoare a tipului aparatului dumnea- voastră de măsură. Raza laser Rotaţia laserului* Semnal de avertizare Conectare instrument de măsurare (3 s autotest) zz zzz Instrumentul de măsurare nivelat/ gata de funcţionare zz z Nivelare sau renivelare 2x/1 s 2x/1 s Depăşire domeniu de autonivelare 1x/1 s 1x/1 s 1x/1 s 1x/1 s Dispozitiv de siguranţă activat 1x/4 s Dispozitiv de siguranţă declanşat 4x/1 s 2x/1 s Nivelare automată deconectată 1x/1 s Mod de înclinare pe o singură axă conectat 1x/1 s 1x/1 s Modul stand-by cu memorarea modului de funcţionare 1x/5 s Tensiunea bateriei scăzută 1x/2 s Baterie descărcată z Deranjament z

• în modul liniar şi rotativ 1x/1 s

Frecvenţa de semnalizare intermitentă (de ex. o dată pe secundă) Funcţionare continuă Funcţie oprită OBJ_BUCH-78-004.book Page 318 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMRomână | 319 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) Piese de schimb Tampon din cauciuc 14 (3 bucăţi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 588 Capac compartiment baterie 13 . . . . . . . . . . . . . . . . .1 609 203 M02 Acumulatori 15 . . . . . . . . . . . . .1 609 203 M04 Serviciu de asistenţă tehnică post- vânzări şi consultanţă clienţă Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vân- zări răspunde întrebărilor dumneavoastră pri- vind întreţinerea şi repararea produsului dum- neavoastră cât şi privitor la piesele de schimb. Desene descompuse ale ansamblelor cât şi informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, uti- lizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor. România Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str. Horia Măcelariu Nr. 30 –34, 013937 Bucureşti Tel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40 Fax: +40 (021) 4 05 75 66 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com Tel. Consultanţă tehnică: +40 (021) 4 05 75 39 Fax: +40 (021) 4 05 75 66 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com www.bosch-romania.ro Eliminare Aparatele de măsură, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate către o staţie de revalori- ficare ecologică. Numai pentru ţările UE: Nu aruncaţi aparatele de măsură în gunoiul menajer! Conform Directivei Europene 2002/96/CE privind aparatura şi maşinile electrice şi electronice uzate şi transpunerea acesteia în legislaţia naţională, aparatele de măsură scoase din uz trebuie colectate separat şi direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică. Acumulatori/baterii: Nu aruncaţi acumulatorii/bateriile în gunoiul menajer, în foc sau în apă. Acumulatorii/bate- riile trebuie colectate, reciclate sau eliminate ecologic. Numai pentru ţările UE: Conform Directivei 91/157/CEE acumulato- rii/bateriile defecte sau consumate trebuie reciclate. Sub rezerva modificărilor. OBJ_BUCH-78-004.book Page 319 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM320 | Български 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools