BL 200 GC Professional - Lézeres mutató BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BL 200 GC Professional BOSCH

huEredeti használati utasítás

Magyar.... Oldal 257

Biztonsági előírások

A mérömüszerrel végzett munkák veszélymentes és biztonságos végrehajtásához minden előírást gondosan végig kell olvasni. Sohase tegye felismerhetetlenné a mérömüszeren elhelyezett

figyelmeztető táblákat. KÉRJÜK GONDOSAN ÖRIZZE MEG EZEKET AZ ELÖÍRÁSOKAT.

Vigyázat- ha az itt leirtaktól eltérő kezelő vagy beállító berendezéseket használ, vagy más eljárásokat alkalmaz, ez veszélyes sugárterheléshez vezethet.
A mérömüszer két német nyelvű figyel- meztető táblával kerül szállításra (a képes oldalon a mérömüszer rajzán a 16 és 4 számmal van jelölve):

DIN EN 60825-1: 2003-10, <5 mW, 635 nm LASER- STRAHLUNG Direkte Bestrah- lung der Augen vermeiden Laser Klasse 3R

Ragassza át a 16 figyelmeztető tábla német szövegét és az egész 4 figyelmeztető táblát az első üzembe helyezés előtt a készülékkel szállitott megfelelő nyelvű öntapadó cím- kével. Az öntapadó címkét a mérőműszerrel együtt megkapja.
▶ Ne irányítsa a lézersugarat személyekre vagy állatokra és sajátmaga se nézzen bele közvetlenül a lézersugárba. Ez a mérő-műszer az EN 60825-1 szabványnak megfelelő 3R osztályú lézersugárzást bocsát ki. Ha

közvetlenül belenéz a lézersugárba – akár nagyobb távolságból is – ez megkárosíthatja a szemét.

▶ Ne használja a lézerpontkereső szemüveget védőszemüvegként. A lézerpontkereső szemüveg a lézersugár felismerésének megkönnyítésére szolgál, de nem nyújt védelmet a lézersugárral szemben.
▶ Ne használja a lézerpontkereső szemüveget napszemüvegként vagy a közlekedésben egyszerű szemüvegként. A lézerpontkereső szemüveg nem nyújt teljes védelmet az ultraibolya sugárzással szemben és csökkenti a színfelismerési képességet.
A mérőműszert csak szakképzett személyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy a mérőműszer biztonságos műszer maradjon.
▶ Ne hagyja, hogy gyerekek a mérömüszert felügyelet nélkül használják. A gyerekek akaratlanul is ráirányíthatják a lézersugarat állatokra vagy személyekre és megkárosíthatják a szemüket.
▶ Kerülje el a lézersugár visszaverödését síma felületeken, mint például ablakokon, vagy tükrökön. Még a visszavert lézersugár is megkárosíthatja a szemet.
A mérömüszert csak olyan személyek kezelhetik, akik kiismerik magukat a lézerberendezések kezelésében. Az EN 60825-1 meghatározása értelmében ehhez lézersugárzásnak a szemre és a börre gyakorolt biológiai hatásával kapcsolatos ismeretek, valamint a lézersugár elleni védelem helyes használatával és a veszélyek elhárításával kapcsolatos ismeretek is hozzátartoznak.
Tartsa távol a töltőkészüléket az esötöl vagy nedvességtöl. Ha víz hatol be egy töltőkészülékbe, ez megnöveli az áramütés veszélyét.
A töltökészülékkel ne töltsön fel idegen gyártmányú akkumulátorokat. A töltökészülék csak annak a Bosch gyártmányú akkumulátorcsomagnak a feltöltésére szolgál, amely a mérőműszerbe ven behelyezve, Idegen akkumulátorok feltöltésekor tűz- és robbanásveszély áll fenn.

258 | Magyar

▶ Tartsa tisztán a töltőkészüléket.
Elszennyeződés esetén megnövekedik az áramütés veszélye.
▶ Minden használat előtt ellenőrizze a töltökészüléket, a kábelt és a csatlakozó dugót. Ha valamilyen megrongálódást észlel, ne használja a töltökészüléket. Sohase nyissa fel saját maga a töltökészüléket, és csak megfelelően kiképzett szakembereket bizzon meg a töltökészülék javításával. A javításhoz csak eredeti alkatrészeket szabad használni. Egy megrongálódott töltökészülék, kábel, vagy csatlakozó dugó megnöveli az áramütés veszélyét.
Ne üzemeltesse a töltökészüléket könnyen gyulladó alátéten (például papíron, textilanyagokon, stb.) illetve gyúlékony környezetben. A töltökészülék a töltési folyamat során felmelegszik, ennek következtében tüzveszély áll fenn.
Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe jutott az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. A kilépő akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égéses börsérüléseket okozhat.

A működés leírása

Kérjük hajtsa ki a Kezelési Utasításnak a mérőműszer képét tartalmazó kihajtható lapját, miközben a Kezelési Utasítást olvassa.

Rendeltetésszerű használat

A mérömüszer belső és külső tereken pontosan vízszintesen haladó magasságvonalak, függőleges vonalak, merőleges vonalak és egy ponttól pontosan függőleges irányban elhelyezkedő pontok meghatározására és ellenőrzésére szolgál.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

Az ábrázolásra kerülő alkatrészek számozása a méröműszernek az ábrákat tartalmazó oldalon található ábráira vonatkozik.

1 Vízszintező
2 A távvezérlő vevölencséje
3 Hüvely a töltőkészülék csatlakozódugójához
4 Figyelmeztető tábla: lézersugár kilépési nyílás
5 Lézersugárzás kilépési nyilás
6 Y-tengely jelölése
7 X-tengely jelölése
8 Függöleges sugár
9 Változtatható lézersugár

10 X-tengely iránybeállító rovátkák
11 Y-tengely iránybeállító rovátkák
12 Az elemtartó fiók fedelének reteszelése
13 Az elemtartó fedele
14 Gumiláb
15 Akkucsomag
16 Lézer figyelmeztető tábla
17 5/8" műszerállvány csatlakozó (vízszintes és függőleges)
18 Gyártási szám
19 Vonal üzemmód és vonalhossz beállító gomb
20 Felső iránybillentyű
21 Bal iránybillentyű
22 Forgó üzem és forgási sebesség beállító gomb
23 Alsó iránybillentyű
24 Jobb iránybillentyű
25 Kézi szintezés „man” kijelzése
26 Automatikus szintezés „auto” kijelzése
27 Elem feltöltési szintjelző
28 „man/auto” billentyű a szintezési automatika kikapcsolásához
29 Be-/ki-gomb
30 Építési lézer mérőléc*
31 Lézerpont kereső szemüveg
32 Fali tartó/iránybeállító egység*
33 5/8"-csavar a fali tartnó*

Magyar | 259

34 Az iránybeállító egység csavarjai*

35 Mérőlap lábbal

36 Mennyezetmérő lap*

37 Döntőék*

38 Nagy teljesítményű vevő tartóval

39 Távirányító

40 Tartóállvány*

41 Töltöcsatlakozó

42 Töltőkészülék

43 Koffer

*A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállitmányhoz.

Müszaki adatok

Építkezési lézer BL 200 GC
	Professional
Cikkszám	3 601 K15 000
Munkatartomány (sugár)1)
- vevőkészülék nélkül kb.	75 m
- vevőkészülékkel kb.	200 m
Szintezési pontosság1) 2)	± 0,05 mm/m
Jellemző önszintezési tartomány	±8 % (±5°)
Jellemző szintezési idő	10 s
Forgási sebesség	600/200/50/10 perc-1
Üzemi hőmérséklet	-20 ... +50 °C
Tárolási hőmérséklet	-20 ... +70 °C
A levegő megengedett legmagasabb nedvességtartalma	90 %
Lézerosztály	3R
Lézertípus	635 nm, <5 mW
Ø Lézersugár a kilépési nyilásnál kb.1)	8 mm
Műszerállványcsatlakozó (vízszintes és függőleges)	5/8"
Akkumulátorok	4 x 1,2 V KR20 (D) (5000 mAó)
Elemek (Alkáli-mangán)	4 x 1 , 5 V L R 2 0 ( D )
Üzemidő kb.
- Akkumulátorok	30 óra
- Elemek (Alkáli-mangán)	40 óra
Súly az „EPTA-Procedure 01/2003”(2003/01 EPTA-eljárás) szerint	3,0 kg
Méretek	211 x 180 x 190 mm
Védettségi osztály	IP 66 (portömör és vízsgár ellen védett kivitel)

1) 21 °C mellett
2) a tengelyek mentén
Kérem ügyeljen a mérőműszer helyes cikkszámára, egyes mérőműszereknek több különböző kereskedelmi megnevezése is lehet.
Az Ön mérőműszere a típustáblán található 18 gyártási számmal egyértelműen azonosítható.

260 | Magyar

Összeszerelés

Az akkucsomag feltöltése/kicserélése

Az akkucsomag feltöltése

Az első üzembevétel előtt töltse fel a készülékkel szállított 15 akkucsomagot. Az akkucsomagot csak a méröműszerben és kizárólag az erre a célra előirányzott 42 töltőkészülékkel lehet fel-tölteni.

Dugja be a 41 töltőkészülék töltő dugóját a 3 hüvelybe és csatlakoztassa a töltőkészüléket a villamos hálózatra. A töltési folyamat közben a töltőkészülék piros kijelzése világít. Az üres akku-csomag feltöltéséhez kb. 7 órára van szükség.

A töltési folyamat nem fejeződik be automatikusan. Ezért a töltés befejezése után válassza le az 42 töltőkészüléket a villamos hálózatról. A 42 töltőkészülék és a 15 akkucsomag védve van a túltöltés ellen.

Egy új, vagy hosszabb ideig használaton kívüli akkumulátor csak kb. 5 teljes feltöltési és kisütési ciklus után éri el a teljes teljesítményét.

Ha az akkucsomag üres, a méröműszert az 42 töltőkészülék segítségével is lehet üzemeltetni, ha ez csatlakoztatva van a villamos hálózathoz. Kapcsolja ki a méröműszert, töltse fel kb. 10 percig az akkucsomagot, majd az ahhoz csatlakoztatott töltőkészülékkel kapcsolja be ismét a méröműszert.

Tájékoztató az akkucsomag védelmével kapcsolatban

Ne töltse fel az 15 akkucsomagot minden használat után, mert ezzel lecsökkenti a kapacitását. Csak akkor töltse fel az akkucsomagot, ha az 27 elem feltöltési szintjelző villog vagy tartósan világít.

Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lényegesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az akkucsomag elhasználódott és ki kell cserélni.

Az akkucsomag cseréje

A készülékkel szállított 15 akkucsomag helyére idegen gyártmányú akkumulátorokat, illetve alkáli-mangán elemeket be lehet tenni. Csak egyazon gyártó cégtől származó és azanos kapacitású elemeket, illetve akkumulátorokat használjon. Mindig cserélje ki egyszerre valamennyi elemet, illetve valamennyi akkumulátort.

Az akkucsomag kivételéhez forgassa el az elem- tartó fedelének 12 reteszét az és vegye le az elemtartó 13 fedelét.

Tegyen be egy új akkucsomagot, idegen gyártmányú akkumulátorokat, vagy elemeket. Az elemek, illetve akkumulátorok behelyezésekor ügyeljen a helyes polarításra. Az 15 akkucsomagot a hibás polaritás elleni védelemre csak egyféleképpen lehet behelyezni az elemtartóba.

Ha az idegen gyártmányú akkumulátorokat, vagy elemeket helytelen polaritással helyezte be, nem lehet bekapcsolni a mérőműszert. Helyezze be helyes polaritással az idegen gyártmányú akkumulátorokat, illetve elemeket, és várjon egy percet, mielótt a mérőműszert ismét bekapcsolná.

Tegye fel a helyére az elemtartó 13 fedelét (ez csak egy helyzetben lehetséges) és forgassa éé az 12 reteszelést az 🔒

Egy biztosíték garantálja, hogy a mérőműszerben kizárólag a 15 akkucsomagot lehessen feltölteni. Idegen gyártmányú akkumulátorokat a mérőműszeren kívül kell feltölteni.

Ha hosszabb ideig használaton kívül helyezi a mérömüszert, vegye ki belöle az akkucsomagat, az idegen gyártmányú akkumulátorokat, illetve elemeket. Az akkumulátorok, illetve az elemek egy hosszabb tárolás során korrodálhatnak, vagy maguktól kimerülhetnek.

Üzemeltetés

Üzembevétel

Ügyeljen arra, hogy a mérőműszer ne eshessen le és ne legyen kitéve erősebb lökéseknek vagy ütéseknek. Ha a mérőműszert erős külső hatás érte, a munka folytatása előtt ellenőrizze annak pontosságát (lásd „A szintezés pontossága”).
▶ Ne tegye ki a méröműszert extrém hőmérsékletek vagy hömérsékletingadozások hatásának. Például ne hagyja hosszabb ideig a méröműszert egy autóban. Nagyobb hömérsékletingadozások esetén hagyja hogy a méröműszert előbb temperálódjon, mielőtt használatba venné.

A mérömüszer felállítása

Vízszintes helyzet

Függöleges helyzetű

Állítsa fel a berendezést vízszintes vagy függőleges helyzetben egy stabil alátétre, illetve szerelje fel egy 40 háromlábú műszerállványra vagy a 32 iránybeállító egységgel ellátott fali tartóra.

A mérőműszer magas szintezési pontossága révén igen érzékenyen reagál a rázkódásokra és a helyzetváltoztatásokra. Ezért ügyeljen a mérőmászer helyzetének stabilitására, nehogy az üzemet utólagos szintezéshez többször meg kelljen szakítani.

Be- és kikapcsolás

▶ Ne irányítsa a lézersugarat személyekre vagy állatokra (és föleg sohasem szemmagaságban) és sajátmaga se nézzen bele közvetlenül (még nagyobb távolságból sem) a lézersugárba. A mérőműszer a bekapcsolás után azonnal elkezdi az 8 merőleges sugár és az 9 változtatható lézersugár kibocsátását, amely a merőleges sugár körül forog. Igen óvatosan kell eljárni a változtatható lézersugárral pont-üzemmód esetén.

A bekapcsoláshoz nyomja meg a 29 be-/kikapcsoló gombot. A lézer azonnal forgó üzemmel indul, egyidejűleg megkezdődik az automatikus szintezés (lásd „Munkavégzés a szintezési automatikával”). A 25, 26 és 27 kijelző három másodpercre kigyullad. A további szintezés során az automatikus szintezés 26 „auto” kijelzője másodpercenként kétszer felvillan. Ha a szintezés 5 másodpercnél tovább tart, a forgó üzem megszakad és a lézer a szintezés befejeződéséig másodpercenként kétszer felvillan.

A 19 és 22 üzemmód-billentyük és a 20, 21, 23 és 24 iránybillentyük segítségével az üzemmó-dot már a bekapcsolás utáni automatikus szintezés közben be lehet állítani (lásd „Üzemmó-dok”). Ebben az esetben a mérőműszer a szintezés közben a beadott üzemmód visszaigazolására 5 másodpercre átvált erre az üzemmódra. A szintezés befejezése után a mérőműszer ebben az üzemmódban folytatja a működést.

A mérömüszer megfelelően szintezve van, ha a lézersugár és az 26 „auto” kijelzés folyamatosan világít.

A kikapcsoláshoz ismét nyomja meg a 29 be-/ki-kapcsoló gombot.

A mérömüszer a következő feltételek mellett önműködően kikapcsol:

• Ha a mérőműszer automatikus szintezés esetén 10 percet meghaladó időre az önszintezési tartományon kívül van, a berendezés az elemek védelmére automatikusan kikapcsol. Ebben állítsa be simét a mérőműszer helyzetét, majd kapcsolja ismét be a mérőműszert.
  – Ha a hömérséklet meghaladja a legmagasabb megengedett üzemi hömérsékletet, 50 °C-ot, a berendezés a lézerdióda védelmére kikapcsol. A lehülés után a mérömüszer ismét üzemkész állapotba kerül és ismét be lehet kapcsolni.
  – Ha az önteszt nem sikerül, vagy az üzem közben zavarok lépnek fel, akkor valamennyi funkció leblokkol és az 27 elem feltöltési szintjelző display villogni kezd.
• Ha a mérömüszert aktivált stand-by-üzem esetén 24 órán belül nem kapcsolják be.
  – Túl alacsony tápfeszültség esetén.

262 | Magyar

Stand-by-üzem az üzemmód mentésével

A méröműszert legfeljebb 24 órára stand-by-üzembe lehet kapcsolni. Ha a szintezési automatika a stand-by-üzem kezdete előtt aktivizálva volt (az 26 „auto” kijelzés folyamatosan világít), a szintezési automatika a stand-by-üzem közben is továbbra felügyeli a méröműszer helyzetét. A méröműszeren beállított üzemmód továbbra is érvényes marad.

A stand-by-üzem bekapcsolásához nyomja be legalább 5 másodpercre az 19 vonal-üzemmód gombot. A stand-by üzemben a lézersugár és a szintezési kijelzések kialszanak, az 27 elem fel-töltési szintjelző display pedig 5 másodpercent-ként egyszer felvillan.

A stand-by-üzemről a normális üzemre való átkapcsoláshoz ismét nyomja be legalább 5 másodpercre az 19 vonal-üzemmód gombot. A mérőműszer ekkor a stand-by-üzem előtt bekapcsolt üzemmódban indul. Ha a mérőműszer helyzete a stand-by-üzem bekapcsolásakor fennálló helyzettel szemben megváltozott, a szintezési automatika úgy reagál, mint bekapcsolt lépésbiztosítás esetén (lásd „Lépésbiztosítás”): Vagy ismét sikerül beszintezni a lézersugarat a stand-by-üzem bekapcsolásakor fennálló magasságra, vagy a berendezés a magassági hibák megelőzésére kikapcsolja a lézersugarat.

Üzemmódok

Áttekintés

A mérőműszerrel mind a három üzemmódban mind vízszintes, mind függőleges helyzet mellett lehet dolgozni.

Forgó üzem

Különösen a 38 vevőkészülék alkalmazása esetén célszerű. Itt négy forgási sebesség között lehet választani.

Vonal-üzemmód

Ebben az üzemmódban a változtatható lézersugár egy korlátozott nyilásszögön belül mozog. Így a lézersugár jobban látható, mint forgó üzemmódban. Itt négy nyilásszög között lehet választani.

Pont-üzemmód

Ebben az üzemmódban látható a legjobban a változtatható lézersugár. Ezt az üzemmódot egy magasság átviteléhez, vagy egybeesések ellenőrzésére lehet használni.

Az X- és Y-tengely helyzete

Az X- és a Y-tengely egymáshoz képest derék-szögben, a házon található 7 és 6 jelnek meg-felelően helyezkedik el. A jelek pontosan a ház alsó szélén található 10 (X-tengely) és 11 (Y-tengely) iránybeállító rovátkák felett helyezkednek el.

Az üzemmódok alkalmazása

A forgási sik elforgatása a mérömüszer függőleges helyzete mellett

A mérőműszer függőleges helyzete esetén a lézerpontot, a lézervonalat, illetve a forgási síkot egy egybeesés, illetve valamivel párhuzamos helyzetbe beállítás céljából el lehet forgatni az Y-tengely körül. Ehhez nyomja meg az 21 bal oldali, illetve az 24 jobb oldali iránybillentyűt. A forgatásra csak az önszintezési tartományon (8 % balra vagy jobbra) belül van lehetőség. Ha a mérőműszer eléri ennek a tartománynak a határát, felhangzik egy figyelmeztető jel, a lézer és az 25 „man” és az 26 „auto” kijelzés másod-percenként egyszer felvillan. Nyomja meg az ellenkező irányú iránybillentyűt (21, illetve 24), vagy kapcsolja ki és a mérőműszert és állítsa be ismét a megfelelő helyzetet.

Forgó üzem

A mérőműszer minden egyes bekapcsolás után a forgó üzemben kezd működni. A mérőműszer mindig a legnagyobb forgási sebességgel indul. Az 22 forgó üzem gomb megnyomásával a forgási sebesség négy fokozatban egészen álló készülékig (pont-üzemmód) lecsökkenthető. A 22 gomb ismételt megnyomásakor a forgó üzem ismét a legmagasabb sebességgel indul. A 38 vevőkészülékkel végzett munkákhoz állítsa be a legmagasabb forgási sebességet. Ha vevőkészülék nélkül dolgozik, a lézersugár láthatóságának megnövelésére csökkentse a forgási sebességet vagy használja a 31 lézerpont kereső szemüveget (tartozék).

A mérömüszer függöleges helyzete és automatikus szintezés esetén a forgási síkot az 20 felső iránybillentyű, illetve az 23 alsó iránybillentyű segítségével az X-tengely körül el lehet forgatni. A mérömüszer a forgási síkot a négy iránybillentyű bármelyikének megnyomása után 5 másodperccel ismét automatiksan függöleges helyzetbe állítja be.

Vonal-üzemmód

A vonal-üzemmódra való átváltáshoz nyomja meg az 19 vonal-üzemmód gombot A mérő-müszer (az eddigi üzemmódtól függően) vagy pont-üzemmódra vagy a legkisebb nyilásszöggel összekapcsolt vonal-üzemmódra kapcsol át. Az 19 gomb ismételt megnyomásakor a mérő-müszer a legkisebb 4°-os nyilásszögön keresztül a 30°, 60° és 180°-os nyilásszögre kapcsol. A sebesség ezzel egyidejűleg minden fokozatnál növekszik. Ha ezután még egyszer megnyomja a 19 gombot, a mérőmüszer visszaáll a pont-üzemmódra.

A nyíilásszög megváltoztatása: A mérőműszer vízszintes helyzete és automatikus szintezés esetén a nyilásszöget az 20 felső iránybilentyű, illetve a 23 alsó iránybillentyű segítségével meg lehet növelni, illetve le lehet csökkenteni. A sebesség eközben változatlan marad.

A nyilásszög elforgatása: A mérőműszer vízszintes helyzete és automatikus szintezés, vagy egy tengelyes dölt helyzetű üzem esetén a lézervonalat vagy a lézerpontot az 21 bal iránybillentyű, vagy az 24 jobb iránybillentyű megnyomásával lépésenként 360°-ra el lehet forgatni. A mérőműszer függőleges helyzete és automatikus szintezés esetén ehhez a forgatás-hoz az 20 felső iránybillentyűt, illetve az 23 alsó iránybillentyűt kell megnyomni.

Pont-üzemmód

A pont-üzemmódot mind a forgó üzem 22 gombjának, mind a vonal üzemmód 19 gombjának benyomásával be lehet kapcsolni:

- Ha a mérőműszer forgó üzemben van, és eközben megnyomják a vonal üzemmód 19 gombját, a mérőműszer elindítja a pont- üzemmódot. Kivétel: A mérőműszer a forgó üzem 22 gombjának megnyomásával már

eleve pont-üzemmódban volt. Ebben az esetben a vonal-üzemmód gombjának megnyomásakor a mérőműszer azonnal elidítja a vonal-üzemmódot és ehhez bekapcsolja a legkisebb nyilásszöget.

- Ha a mérőműszer vonal-üzemben van, és eközben megnyomják a forgó üzemmód 22 gombját, a mérőműszer szintén elindítja a pont-üzemmódot. Kivétel: A mérőműszer a vonal-üzem 19 gombjának megnyomásával már eleve pont-üzemmódban volt. Ebben az esetben a forgó üzem gombjának megnyomása után azonnal megkezdődik a forgó üzem a legmagasabb forgási sebességgel.

Munkavégzés a szintezési automatikával

Áttekintés

A mérőműszer a bekapcsolás után automatikusan felismeri a vízszintes, illetve függőleges helyzetet. A vízszintes és függőleges helyzet közötti átváltáshoz kapcsolja ki a mérőműszert, állítsa be újra a kívánt helyzetet, majd kapcsolja ismét be a mérőműszert.

A berendezés a bekapcsolás után felülvizsgálja a vízszintes, illetve függőleges helyzetet és az egyenetlenségeket a kb 8 %-os (±0,8 m/10 m) önszintézési tartományon belül automatikusan kiegyenlíti.

Ha a mérőműszer a bekapcsolás vagy egy helyzetváltoztatás után több mint 8 %-kal eltér a vízszintes, illetve függőleges helyzettől, az eltérést nem lehet kiegyenlíteni. Ameddig a lépésbiztosítás nincs bekapcsolva (lásd „Lépésbiztosítás”), felhangzik egy lassabb ütemű figyelmeztető hangjelzés, a rotor leáll, a lézersugár és az 26 „auto”, valamint a 25 „man” kijelző pedig másodpercenként egyszer felvillan. Kapcsolja ki a mérőműszert, állítsa be újra a helyes helyzetet, majd kapcsolja ismét be a mérőműszert.

264 | Magyar

Helyzetváltozások

Ha a mérőműszer be van állítva, az állandóan automatikusan ellenőrzi a vízszintes, illetve függőleges helyzetet. Ha a mérőműszer helyzete megváltozik, ez a következő reakciókhoz vezet:

Kis helyzetváltoztatások

A kis helyzetváltozásokat a mérőműszer 5 másodpercen belül kiegyenlíti. A kiválasztott üzemmod nem kerül megszakításra. Az utószintezés során az automatikus szintezés 26 „auto” kijelzője másodpercenként kétszer felvillan. Ezzel az alap rázkódásait, vagy az időjárás hatását a berendezés automatikusan kiegyenlíti.

Nagy helyzetváltoztatások

Ha a mérőműszer a helyzetváltozást nem tudja 5 másodpercen belül kiegyenlíteni, akkor a szintezési folyamat során fellépő hibás mérési eredmények elkerülésére a rotor leáll és a lézersugár és a 26 „auto” kijelzés másodpercenként kétszer felvillan.

Lépésbiztosítás

A mérömüszer egy lépésbiztosítással van felszereelve, amely 3 mm/m-t meghaladó helyzetváltozások esetén a módosított magasságra való beszintezést és ezzel a magassági hibák létrejöttét is meggátolja. A lépésbiztosítás minden gombnyomás, vagy szintezési folyamat után 30 másodperccel automatikusan bekapcsolódik. Amíg a lépésbiztosítás be van kapcsolva, az 26 „auto” kijelzés 4 másodpercenként egyszer felvillan.

Egy helyzetváltozás esetén a mérőműszer először megkisérli kiegyenlíteni azt. Ha az utószintezés során a 3 mm/m határérték túllépésre kerül, akkor felhangzik egy gyorsabb ütemű figyelmeztető jelzés, a lézer kikapcsol és az 25 „man” kijelzés másodpercenként kétszer felvillan. Ebben az esetben kapcsolja ki, majd kapcsolja ismét be a mérőműszert. Ellenőrizze, illetve korrigálja a lézersugár magasságát.

Munkavégzés a szintezési automatika nélkül

A mérőműszer tetszőleges ferde helyzetben való beállításához (lásd „Ferde vonalak bejelölése”), az X- és die Y-tengely szintezési automatikája kikapcsolható.

Kikapcsolt szintezési automatika mellett a mérömüszer nem ismeri fel a helyzetváltozásokat.

A szintezési automatika kikapcsolása vízszintes helyzetben/egy tengelyes dölt helyzetű üzem

A mérőműszer vízszintes helyzetében az 28 „man/auto” gomb egyszeri megnyomásával mindkét tengely szintezési automatikáját ki lehet kapcsolni. Az 25 „man” kijelzés másod- percenként egyszer felvillan.

Az 28 „man/auto” gomb ismételt megnyomásával be lehet kapcsolni az egy tengelyes dölt helyzetű üzemet. Az egy tengelyes dölt helyzetű üzemben a berendezés automatikusan beszintezi az X-tengelyt, de az Y-tengelyt nem. Az 25 „man” és a 26 „auto” kijelzés másodpercenként egyszer felvillan.

Ha harmadszor is megnyomja a 28 „man/auto” gombot, akkor ismét bekapcsol mindkét tengely szintezési automatikája. Az 26 „auto” kijelzés villog (amíg a mérőműszer az utánszintezést végzi) vagy folyamatosan világít (ha a mérőműszer már szintezve van).

A szintezési automatika kikapcsolása függőleges helyzetben

A mérömüszer függőleges helyzetében az 28 „man/auto” gomb egyszeri megnyomásával mindkét tengely szintezési automatikáját ki lehet kapcsolni. Az 25 „man” kijelzés másod-percenként egyszer felvillan.

Ha ismét megnyomja a 28 „man/auto” gombot, akkor ismét bekapcsol a szintezési automatika. Az 26 „auto” kijelzés villog (amíg a mérőműszer az utánszintezést végzi) vagy folyamatosan világít (ha a mérőműszer már szintezve van).

A forgási sík lejtésének megváltoztatása

Kikapcsolt szintezési automatika mellett az iránybillentyük segítségével a forgási sík (illetve a lézerpont vagy a lézervonal) az X-, illetve Y-tengely körül elforgatható. A négy iránybillentyű működése ekkor független a mérőműszer vízszintes vagy függőleges helyzetétől és üzemmódjától.

BOSCH R1-TR-SC POWER/HEAVY A B C D A B C D B D A B

A forgási síkot az 20 felső iránybillentyű, illetve az 23 alsó iránybillentyű segítségével az X-tengely körül el lehet forgatni (az ábrán az „A”, illetve „C” irány). A forgási síkot az 21 bal iránybillentyű, illetve az 24 jobb iránybillentyű segítségével az Y-tengely körül lehet elforgatni (az ábrán az „D”, illetve „B” irány).

Egy tengelyes dölt helyzetű üzem esetén (vízszintes helyzet) a forgási síkot az 20 felső iránybillentyűvel, illetve az 23 alsó iránybillentyűvel az X-tengely körül lehet elforgatni, ebben az üzemmódban az Y-tengely körüli elforgatásra nincs lehetőség.

Szintezési pontosság

A pontosságot befolyásoló hatások

A pontosságra a környezeti hömérséklet van a legnagyobb hatással. A lézersugarat különösen a talajtól felfelé, függőleges irányban fennálló hömérsékletkülönbségek tudják eltéríteni.

Az eltérések kb. 20 m távolságnál kezdenek érezhetőek lenni, és 100 m távolságban a 20 m távolságban fellépő eltérés kétszeresét-négyszeresét is elérhetik.

Mivel a levegő hömérsékletfüggő rétegeltsége a talaj közelében a legnagyobb, a mérőműszert 20 m mérési szakasztól kezdve mindig szerelje fel egy háromlábú műszerállványra. A mérőműszert ezen kívül lehetőség szerint a munkatartomány közepén állítsa fel.

A mérömüszer pontosságának ellenőrzése

A külső hatásokon kívül a berendezésen belüli hatások is okozhatnak a méréseknél eltéréseket (mint például a műszer leesése vagy erős ütések). Ezért a mérőműszer pontosságát minden munkakezdés előtt ellenőrizni kell.

Az ellenőrzéshez egy A és B fal közötti szilárd talajú, 20 m-es szabad mérési szakaszra van szükség. Ezen – a méröműszer vízszintes helyzete mellett – mind az X, mind az Y tengely mentén (és mind pozitív, mind negatív irányban) végre kell hajtani egy-egy átfordítási mérést (összesen 4 teljes mérési folyamatot).

- Szerelje fel a mérőműszert vízszintes helyzetben az „A” fal közelében egy 40 háromlábú műszerállványra (tartozék), vagy helyezze egy szilárd, sík alapra. Kapcsolja be a mérőműszert.

266 | Magyar

A B 1 20 m

– Az automatikus szintezés befejezése után irányítsa a lézersugarat pont-üzemmódban a közeli „A” falra. Jelölje be a falon a lézersugár pontjának közepét (I pont).

• Forgassa el a mérőműszert 180°-kal, várja meg, amíg befejeződik az automatikus szintezés, és jelölje fel a lézersugár pontjának közepét a szembenfekvő „B” falon (II pont).
• Úgy helyeze el a mérőműszert - anélkül, hogy azt elfordítaná - hogy minél közelebb legyen a „B” falhoz, kapcsolja be a mérőműszert és várja meg az automatikus szintezés befejeződését.

A I B II

– Állítsa be úgy a mérőműszer magasságát (a háromlábú műszerállvány segítségével vagy szükség esetén a berendezés alá helyezett lapokkal), hogy a lézersugár pontjának közepe pontosan a „B” falon előzőleg bejelölt II pontra essen.

A III d I 180° B II

• Forgassa el a mérőműszert 180°-kal, anélkül, hogy megváltoztatná a magasságát. Várja meg, amíg befejeződik az automatikus szintezés, és jelölje fel a lézersugár pontjának közepét az „A” falon (III pont).
• A falon bejelölt két pont (I és III) közötti d távolság megadja a mért tengely mentén a mérőműszer által okozott tényleges eltérést. Ismételje meg ezt a mérést a másik három tengelyre is. Ehhez mindegyik mérési eljárás előtt forgassa el a mérőműszert 90° fokkal.

A 2 x 20 = 40 m mérési szakaszon az eltérés legnagyobb megengedett értéke ±2 mm. A legmagasabban és a legmélyebben fekvő jelek közötti eltérés így legfeljebb 4 mm lehet. Ha az eltérés a négy mérési folyamat közül legalább egynél meghaladja ezt az értéket, ellenőriztesse egy Bosch-vevőszolgálattal a mérőműszert.

Munkavégzési tanácsok

A jelöléshez mindig csak a lézerpont középpontját használja. A lézerpont méretei a távolsággal változnak.

Lézerpont kereső szemüveg (külön tartozék)

A lézerpont kereső szemüveg kiszűri a környező fényt. Ezáltal a lézer piros fénypontja világosabban, jobban kiválik a környezetből.

▶ Ne használja a lézerpont kereső szemüveget védöszemüvegként. A lézerpont kereső szemüveg csak a lézersugár felismerésének megkönnyítésére szolgál és nem nyújt védelmet a lézersugárzással szemben.
▶ Ne használja a lézerpontkereső szemüveget napszemüvegként vagy a közlekedésben egyszerű szemüvegként. A lézerpontkereső szemüveg nem nyújt teljes védelmet az ultraibolya sugárzással szemben és csökkenti a színfelismerési képességet.

Munkavégzés a távvezérlövel

A kezelőgombok megnyomásakor a mérőműszert a kezelő kimozdíthatja a szintezett helyzetből, úgy hogy a forgás ilyenkor rövid időre leáll.

Az 39 távvezérlő alkalmazásával ezt az effektust ki lehet kerülni.

A távvezérlő vevőmezejei a mérőműszer négy oldalán a lézersugár kilépési nyilásánál, valamint az 3 töltőhüvely mellett találhatók

Az 2 vevölencse a ház alsó szélén lényegesen érzékenyebben reagál a távirányító jeleire (jellemző munkatartomány 200 m). A távvezérőhasználatakor ezért úgy állítsa fel a mérő-müszert, hogy a távvezérlő jele közvetlenül jusson az 2 vevölencsére.

Munkavégzés a háromlábú müszerállvánnyal (külön tartozék)

A berendezés a vízszintes és a függőleges helyzetű üzemhez egy-egy 17 5/8"-as műszerállványcsatlakozóval van ellátva.

A skálával ellátott teleszkóppal felszerelt 40 háromlábú műszerállványon a függőleges irányú eltolást közvetlenül be lehet állítani.

Munkavégzés a fali tartóval és az iránybeállító egységgel (külön tartozék) (lásd az „A” ábrát)

A mérőműszert az 32 iránybeállító egységgel felszerelt fali tartóra is fel lehet szerelni. Csavarja ehhez be a fali tartó 33 5/8"-csavarját a mérőműszernek a vízszintes helyzetben való üzemeltetésére szolgáló 17 állványrögzítő furatába.

Falra szerelés: A mérőműszert például olyan munkákhoz célszerű a falra szerelni, amelyek magassága meghaladja a háromlábú műszerállvány teljes kihúzási magasságát, vagy amelyeknél nem áll rendelkezésre stabil alap vagy háromlábú műszerállvány. Ehhez rögzítse az 32 fali tartót az arra felszerelt mérőműszerrel lehetőleg függőleges helyzetben egy falra.

Felszerelés egy háromlábú műszerállványra: Az 32 fali tartót a hátoldalán található állványrögzítővel egy háromlábú műszerállványra is fel lehet csavarozni. Ezt a rögzítési módon különösen akkor célszerű alkalmazni, ha a forgási síkot egy vonatkozási vonalra kell beállítani. A már felszerelt mérőműszert az iránybeállító egység segítségével függőleges irányban (falra szerelés esetén), illetve vízszintes irányban (egy háromlábú műszerállványra való szerelés esetén) kb. 10 cm-re el lehet tolni. Ehhez lazítsa ki az iránybeállító egység 34 csavarjait, tolja el a mérő-műszert a kívánt helyzetbe és húzza meg ismét szorosan az 34 csavarokat.

Munkavégzés a mérölappal

A 35 mérőlap segítségével a lézersugarat át lehet vinni a padlóra (talajra), illetve a lézer magasságát egy falra.

A nulla mező és a skála segítségével meg lehet mérni a kívánt magasságtól való eltérést és ezt át lehet vinni egy másik helyre. Így nincs szükség arra, hogy a mérőműszert pontosan beállítsa az átvitelre kerülő magasságra.

A 35 mérőlap egy visszaverő réteggel van ellátva, amelynek segítségével a lézersugarat nagyobb távolságokban, illetve erős napfény esetén is jobban fel lehet ismerni. A fényerő növekedése csak akkor ismerhető fel, ha a lézersugárral párhuzamos irányban néz a mérőlapra.

Munkavégzés a méröléccel (külön tartozék)

A talaj egyenetlenségeinek ellenőrzéséhez, vagy lejtések kiméréséhez célszerű a 30 mérőlécet és a 38 vevőkészüléket használni.

0+50 0 0-50 X

Az 30 mérőléc felső részén egy relatív mérőskála (± 50 cm) található. Ennek a nullmagasságát (90 és 210 cm között) a kihúzható részen alul előre be lehet állítani. Így az előírt magasságtól való eltérés a skálán közvetlenül leolvasható.

268 | Magyar

Munkavégzési példák

Tájékoztató: „A ferde vonalak bejelölése” munka kivételével bekapcsolt szintezési automatikából indulunk ki.

Magasság pontok átvitele (lásd a „B” ábrát)

Helyezze a mérőműszert vízszintes helyzetben egy szilárd alapra, vagy szerelje fel egy 40 háromlábú műszerállványra (tartozék).

Munkavégzés háromlábú műszerállvánnyal és 38 vevőkészülékkel: Állítsa be a lézersugarat forgó üzemben a kívánt magasságra és vigye át a magasságot a célhelyre.

Munkavégzés háromlábú műszerállvány nélkül: Határozza meg az 35 mérőlap segítségével a magasság különbséget a lézersugár (pont- vagy vonal üzemmódban) és a vonatkozási pont magassági vonala között. Forgassa el a lézersugarat az 21 bal iránybillentyűvel, illetve az 24 jobb iránybillentyűvel a célhoz és vigye át oda a mért magasság különbséget.

A meröleges sugár párhuzamos beállítása (lásd a „C” ábrát)

Ha derékszögeket akar valahova felvinni, vagy közfalak helyzetét akarja meghatározni, akkor ehhez az 8 merőleges sugarat be kell állítania egy vonatkozási vonallal (például egy fallal) párhuzamos helyzetbe, vagyis attól állandó távolságra.

Állítsa ehhez fel a mérőműszert függőleges helyzetben és állítsa be úgy, hogy a merőleges sugár nagyjából párhuzamos legyen a vonatkozási vonallal.

A pontos elhelyezéshez mérje meg az 35 mérőlap segítségével közvetlenül a mérőműszernél a merőleges sugár és a vonatkozási vonal közötti távolságot. Mérje meg ismét, lehetőleg nagyobb távolságra a mérőműszertől, a merőleges sugár és a vonatkozási vonal közötti távolságot. Ezután az 21 bal oldali, illetve az 24 jobb oldali iránybillentyű megnyomásával állítsa úgy be a merőleges lézersugarat, hogy a lézersugár és a vonatkozási vonal közötti távolság pontosan akkora legyen, mint a mérőműszer közelében.

A forgási sík központozása a talaj egy pontja felett (lásd a „D” ábrát)

Ha a talaj egy adott pontjából kiindulva akar derékszögeket felvinni, akkor a forgási síkot előbb ezen pont felett központosítani kell.

Állítsa fel függőleges helyzetben a méröműszert lehetőleg minél közelebb a vonatkozási pont felett és indítsa el a pont-üzemmódot.

Forgassa el az 20 felső iránybillentyű, illetve az 23 alsó iránybillentyű segítségével a változtatható lézersugarat, ógy hogy az lefelé, a talajra irányuljon. Ezután a rotorfejen elhelyezett 1 libella segítségével állítsa be a lézersugarat pontosan függőleges helyzetbe.

Győződjön meg arról, hogy a változtatható lézersugár lefelé irányul, mielött felülröl az 1 libellára nézne. Így elkerülheti azt, hogy közvetlenül belenézzen a lézersugárba.

Állítsa úgy be a mérőműszert, hogy a merőleges lézersugár pontosan a vonatkozási pontra essen.

Derékszögek felvitele (lásd az „E” ábrát)

A derékszöget a mérőműszer függőleges helyzete esetén az 8 merőleges sugár és az 9 változtatható lézersugár jelzi.

Szükség szerint központosítsa a forgási síkot a derékszögek felviteléhez a talaj egy pontja felett és állítsa be az 8 merőleges sugat egy vonatkozási vonallal (például egy fallal) párhuzamos helyzetbe.

Függöleges vonal bejelölése (lásd az „F” ábrát)

Állítsa fel a berendezést függőleges helyzetbe, majd állítsa be a 9 változtatható lézersugarat arra a pontra, amelyen keresztül be akar jelölni egy függőleges vonalat. Válassza a vonal-üzemmódot vagy a forgó üzemmódot és jelölje be a függőleges vonalat.

Függöleges sík felvitele (lásd az „F” ábrát)

Állítsa a mérömüszert függőleges helyzetbe. Állítsa be a változtatható lézersugarat egy vonatkozási vonalra (például egy közfalra). Válassza a vonal-üzemmódot vagy a forgó üzemmódot és jelölje be a függőleges síkot.

Forgási sík párhuzamos beállítása (lásd a „G” ábrát)

A mérőműszer függőleges helyzete esetén a forgási síkot be lehet állítani egy vonatkozási vonallal (például egy fallal) párhuzamos helyzetbe. Állítsa ehhez fel a mérőműszert lehetőleg minél közelebb a vonatkozási vonalhoz és kapcsolja be a forgó üzemet.

Állítsa be a forgási síkot a vonatkozási vonallal nagyjából párhuzamos helyzetbe. Ehhez forgassa el a forgási síkot az 21 bal iránybillentyű, illetve az 24 jobb iránybillentyű segítségével az Y-tengely körül. A beállítás megkönnyítésére közelítse hozzá a forgási síkot a vonatkozási vonalhoz. Ehhez forgassa el a forgási síkot az 20 felső iránybillentyű, illetve az 23 alsó iránybillentyű segítségével az X-tengely körül. Ezután állítsa be a forgási síkot az Y-tengely körül történő elforgatással pontosan a vonatkozási vonallal párhuzamosan (az 21 bal iránybillentyű, vagy az 24 jobb iránybillentyű segítségével). Ha 5 másodpercig nem nyomja be egyik iránybillentyűt sem, a forgási sík ismét automatikusan függőleges helyzetbe áll.

Egy talajpont felvitele a mennyezetre (függöleges vonal)

A merőleges sugárnak egy talajpont feletti pontos beállításához a készülék hátsó élén található 10 és 11 iránybeállító rovátkákat kell használni. Jelöljön be két egymással derékszöget képező segédvonalat a talajponton keresztül. Állítsa be a mérőműszert vízszintes helyzetbe és állítsa be azt az iránybeállító rovátkák segítségével a két segédvonalra.

Munkavégzés a háromlábú műszerállvánnyal: A lézersugár kilépési pontja a mérőműszer vízszintes helyzete esetén közvetlenül a vízszintes műszerállványcsatlakozó felett található. Egy 40 háromlábú műszerállvány (tartozék) alkalmazása esetén az állványrögzítő csavarra rá lehet akasztani egy függönt és így be lehet állítani a lézert a padló egy pontjára.

Ferde vonalak (dölési vonalak) bejelölése (lásd a „H” ábrát)

A ferde vonalak bejelöléséhez ki kell kapcsolni a szintezési automatikát (lásd „Munkavégzés a szintezési automatika nélkül”). A méröműszert ezután tetszőleges ferde helyzetben fel lehet állítani.

Ha csak egy tengelyirányban akar lejtési szögeket felvinni (például lejtős talajon – a mérőműszer vízszintes helyzete mellett – kapcsolja be az egy tengelyes dölt helyzetű üzemet (lásd „A szintezési automatika kikapcsolása vízszintes helyzetben/egy tengelyes dölt helyzetű üzem”). Állítsa be ebben az esetben a mérőműszer Y-tengelyét a lejtő irányával párhuzamos helyzetbe. Lejtési szögek pontos felviteléhez használjon egy 37 döntőéket (tartozék), amelyet egy 40 háromlábú műszerállványra kell felszerelni.

A mérőműszer egyik oldala alá rakott alátétekkel, vagy az 40 háromlábú műszerállvány (tartozék) segítségével állítsa be a műszert a kívánt lejtéssel párhuzamos helyzetbe. A lejtést a 8 %-os önszintezési tartományon belül az iránybillentyűk segítségével is be lehet állítani.

270 | Magyar

A kijelzések áttekintése

	Lézersugár	A lézer forgása*	Figyelmeztető jel	auto	man
Kapcsolja be a mérőműszert(3 másodperc önteszt) ●	●	●	●
A mérőműszer szintezve van/üzemkész ●	●		●
Szintezés vagy utánszintezés	2x/1 s	○		2x/1 s
Önszintezési tartomány túllépve	1x/1 s	○	1x/1 s	1x/1 s	1x/1 s
Lépésbiztosítás aktiválva 1x/4 s
Lépésbiztosítás kioldott	○	○	4x/1 s		2x/1 s
A szintezési automatika ki van kapcsolva 1x/1 s
Egy tengelyes dölt helyzetű üzem bekapcsolva				1x/1 s	1x/1 s
Stand-by-üzem az üzemmód mentésével	○	○				1x/5 s
Tápfeszültség túl alacsony						1x/2 s
Akkumulátor üres						●
Zavar	○	○		○	○	●
	* vonal- és forgó üzemmód esetén
	1x/1 s	villogási frekvncia (például másodpercenként egyszer)
	●	Tartós üzem
	○	Funkció leállítva

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

Tartsa mindig tisztán a mérömüszert.

A szennyeződéseket egy száraz, puha kendővel törölje le. Ne használjon tisztító- vagy oldószereket.

Mindenek előtt rendszeresen tisztítsa meg a lézer kilépési nyilását és ügyeljen arra, hogy ne maradjanak ott bolyhok vagy szálak.

Erős elszennyeződés esetén a mérőműszert folyó víz alatt is meg szabad tisztítani. Azonban sohase merítse a mérőműszert a vízbe és ne tisztítsa magas nyomású vízsugárral.

Ha a mérőszerszám a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással csak Bosch elektromos kéziszerszám-mühely ügyfélszolgálatát szabad megbízni.

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a mérőműszer típustábláján található 10-jegyű rendelési számot.

Pótalkatrészek

Gumiláb 14 (3 darab) ..... 1 609 203 588

Az elemtartó fedele 13 .....1 609 203 M02

Akkucsomag 15 .....1 609 203 M04

Vevöszolgálat és tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karban-tartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen válaszol. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információ a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com

A Bosch Vevőtanácsadó Csoport szívesen segít Önnek, ha a termékek és tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával kapcsolatos kérdései vannak.

Magyar

Robert Bosch Kft

1103 Budapest

Gyömrői út. 120

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Eltávolítás

A méröműszereket, a tartozékokat és a cso-magolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.

Csak az EU-tagországok számára:

Ne dobjá ki a mérőműszereket a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2002/96/EG sz. Európai

Irányelvnek és ennek a megfelelő

országok jogharmonizációjának megfelelően a már használhatatlan elektromos kéziszerszá- mokat külön össze kell gyűjteni és a környezet- védelmi szempontból megfelelő újra felhasz- nálásra le kell adni.

Akkumulátorok/elemek:

Sohase dobja ki az akkumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe, tüzbe, vagy vízbe. Az akkumulátorokat/elemeket össze kell gyűjteni, újra fel kell használni, vagy a környezetvédelmi előírásoknak megfelelően kell azokat a hulladékba eltávolítani.

Csak az EU-tagországok számára:

A 91/157/EGK irányelv értelmében a meghibásodott vagy elhasznált akkumulátorokat/elemeket újrafelhasználásra kell leadni.

A változtatások joga fenntartva.

272 | Русский