BL 200 GC Professional - Puntatore laser BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BL 200 GC Professional BOSCH

Norme di sicurezza È obbligatorio leggere comple- tamente le istruzioni in modo di essere in grado di operare con lo strumento di misura senza nes- sun pericolo e con sicurezza. Mai rendere illeggibili le targhette di pericolo applicate allo strumento di misura.

CUSTODIRE ACCURATAMENTE LE PRESENTI

ISTRUZIONI. f Attenzione – In caso di utilizzo di dispositivi di comando o di regolazione di natura diver- sa da quelli riportati in questa sede oppure qualora si seguano procedure diverse vi è il pericolo di provocare un’esposizione alle radiazioni particolarmente pericolosa. f Lo strumento di misura viene consegnato con due targhette di avvertenza di pericolo in lingua tedesca (contrassegnate con i nu- meri di riferimento 16 e 4): f Prima di mettere in esercizio lo strumento per la prima volta, applicare sulle due tar- ghette di indicazione di pericolo in lingua tedesca 16 i 4 rispettivi autoadesivi con le avvertenze scritte nella lingua del Vostro Paese. Le etichette adesive vengono fornite insieme allo strumento di misura. f Non dirigere mai il raggio verso altre perso- ne oppure animali, né rivolgere lo sguardo in direzione del raggio laser. Questo stru- mento di misura sviluppa radiazione laser della Classe laser 3R conforme alla norma EN 60825-1. Dirigendo direttamente lo sguardo nel raggio laser – anche da lunghe distanze – può danneggiare l’occhio. f Non utilizzare gli occhiali visori per raggio la- ser come occhiali di protezione. Gli occhiali visori per raggio laser servono a riconoscere meglio il raggio laser e non hanno la proprietà di proteggere dalla radiazione laser. f Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali da sole e neppure alla guida di autoveicoli. Gli occhiali visori per raggio laser non sono in grado di offrire una completa protezione ai raggi UV e riducono la percezione delle variazioni cromatiche. f Far riparare lo strumento di misura da per- sonale specializzato qualificato e solo con pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dello strumento di misura. f Non permettere mai a bambini di utilizzare lo strumento di misura da soli o senza l’as- sistenza di persona competente. Essi po- trebbero dirigere involontariamente il raggio laser su persone oppure animali arrecando danni ai loro occhi. f Evitare riflessi del raggio laser su superfici lisce come finestre oppure specchi. Anche un raggio laser riflesso può essere pericoloso per gli occhi. f Lo strumento di misura può essere utilizzato solo ed esclusivamente da persone sufficien- temente istruite sull’uso delle apparecchia- ture al laser. Secondo la norma EN 60825-1 le persone devono essere istruite anche sull’ef- fetto biologico che il raggio laser ha sull’oc- chio e sulla pelle e sull’uso corretto della pro- tezione laser per la prevenzione di pericoli. f Custodire la stazione di ricarica al riparo dalla pioggia o dall’umidità. L’eventuale infil- trazione di acqua in una stazione di ricarica va ad aumentare il rischio d’insorgenza di scosse elettriche. DIN EN 60825-1:2003-10, <5 mW, 635 nm LASER- STRAHLUNG Direkte Bestrah- lung der Augen vermeiden Laser Klasse 3R AUSTRITTSÖFFNUNG FÜR LASERSTRAHLUNG OBJ_BUCH-78-004.book Page 82 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMItaliano | 83 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) f Non ricaricare mai batterie di altra fabbrica- zione con la stazione di ricarica. La stazione di ricarica è adatta per ricaricare soltanto il pacchetto batterie ricaricabili Bosch inserito nello strumento di misura. Ricaricando batte- rie di altra fabbricazione si viene a creare il pericolo di incendio e di esplosione. f Avere cura di mantenere la stazione di ricari- ca sempre pulita. Attraverso accumuli di spor- cizia si crea il pericolo di una scossa elettrica. f Prima di ogni impiego controllare la stazio- ne di ricarica, il cavo e la spina. Non utilizza- re la stazione di ricarica in caso doveste riscontrare dei danni. Non aprire mai perso- nalmente la stazione di ricarica e farla ripa- rare soltanto da personale qualificato e sol- tanto con pezzi di ricambio originali. In caso di stazioni di ricarica per batterie, cavi e spi- ne danneggiate si aumenta il pericolo di una scossa elettrica. f Non utilizzare la stazione di ricarica su basi facilmente infiammabili (p.es. carta, tessuti ecc.) oppure in ambienti infiammabili. Per via del riscaldamento della stazione di ricari- ca che si ha durante la fase di ricarica si viene a creare il pericolo di incendio. f In caso d’impiego errato si provoca il perico- lo di fuoriuscita di liquido dalla batteria rica- ricabile. Evitarne assolutamente il contatto. In caso di contatto accidentale, sciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi imme- diatamente al medico, qualora il liquido do- vesse entrare in contatto con gli occhi. Il li- quido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee o ustioni. Descrizione del funzionamento Si prega di aprire il risvolto di copertina su cui si trova raffigurato schematicamente lo strumento di misura e lasciarlo aperto mentre si legge il manuale delle Istruzioni per l’uso. Uso conforme alle norme Lo strumento di misura è adatto per rilevare e controllare proiezioni di altezze perfettamente orizzontali, tracciature di verticali, allineamenti e punti di filo a piombo in ambienti esterni ed ambienti interni. Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferisce all’il- lustrazione dello strumento di misura che si tro- va sulla pagina con la rappresentazione grafica. 1 Livella 2 Lente di ricezione per comando a distanza 3 Presa per la spina di ricarica 4 Targhetta di avvertenza uscita per radiazione laser 5 Uscita del raggio laser 6 Marcatura asse Y 7 Marcatura asse X 8 Raggio a piombo 9 Raggio laser variabile 10 Tacca verticale asse X 11 Tacca verticale asse Y 12 Bloccaggio del coperchio del vano batterie 13 Coperchio del vano batterie 14 Piedino di gomma 15 Pacchetto di batterie ricaricabili 16 Targhetta di indicazione di pericolo del raggio laser 17 Attacco treppiede 5/8" (orizzontale e verticale) 18 Numero di serie 19 Tasto per proiezioni del raggio lineare e selezione della lunghezza di raggio lineare 20 Tasto di direzione sopra 21 Tasto di direzione sinistra 22 Tasto per rotazione e selezione della velocità di rotazione 23 Tasto di direzione sotto 24 Tasto di direzione destra 25 Indicatore livellamento manuale «man» 26 Indicatore livellamento automatico «auto» 27 Indicatore dello stato di ricarica della batteria 28 Tasto «man/auto» per disattivare il sistema di autolivellamento 29 Tasto di accensione/spegnimento 30 Asta metrica telescopica per livella laser* 31 Occhiali per la visualizzazione del laser OBJ_BUCH-78-004.book Page 83 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM84 | Italiano 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools 32 Supporto a parete/unità di livellamento* 33 Vite 5/8" al supporto a parete* 34 Viti dell’unità di livellamento* 35 Piastra di riscontro con piedino 36 Piastra di riscontro soffitti/controsoffitti* 37 Goniometro* 38 Ricevitore ad alto rendimento con supporto 39 Telecomando 40 Treppiede* 41 Spina di ricarica 42 Stazione di ricarica 43 Valigetta *L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l’uso non è compreso nella fornitura standard. Dati tecnici Livella laser BL 200 GC Professional Codice prodotto 3 601 K15 000 Campo operativo (raggio)

– senza ricevitore ca. – con ricevitore ca. 75 m 200 m Precisione di livellamento

± 0,05 mm/m Campo di autolivellamento tipico ± 8% (±5°) Tempo di autolivellamento tipico 10 s Velocità di rotazione 600/200/50/10 min

8mm Attacco treppiede (orizzontale e verticale) 5/8" Batterie ricaricabili Batterie (alcalina al manganese) 4 x 1,2 V KR20 (D) (5000 mAh) 4x1,5VLR20(D) Autonomia ca. – Batterie ricaricabili – Batterie (alcalina al manganese) 30 h 40 h Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 3,0 kg Misure 211 x 180 x 190 mm Tipo di protezione IP 66 (a tenuta di polvere e protetto contro getti di acqua)

Si prega di tener presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro strumento di mi- sura perché le denominazioni commerciali di singoli strumenti di misura possono variare. Per un’inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura si ha il numero di serie 18 sulla targhetta di costruzione. OBJ_BUCH-78-004.book Page 84 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMItaliano | 85 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) Montaggio Ricarica/sostituzione delle batterie Ricarica del pacchetto di batterie ricaricabili Prima di mettere lo strumento la prima volta in funzione, caricare il pacchetto di batterie ricari- cabili fornito in dotazione 15. Il pacchetto di batterie ricaricabili può essere ricaricato solo nello strumento di misura ed esclusivamente mediante l’apposita stazione di ricarica 42. Inserire la spina di ricarica della stazione di rica- rica 41 nella presa per la spina di ricarica 3 e col- legare la stazione di ricarica alla rete di alimen- tazione. Durante l’operazione di ricarica alla stazione di ricarica è accesa la spia rossa. L’ope- razione di ricarica del pacchetto scarico di bat- terie ricaricabili richiede ca. 7 ore. L’operazione di ricarica non si conclude automa- ticamente. Per questo motivo, una volta termina- ta l’operazione di ricarica, staccare la stazione di ricarica 42 dalla rete di alimentazione. La stazione di ricarica 42 ed il pacchetto di batterie ricarica- bili 15 sono al contrario a prova di sovraccarico. Una batteria che non sia stata utilizzata per un lungo periodo di tempo arriva a portare la sua piena prestazione solo dopo ca. 5 cicli di ricarica e scarica. In caso di pacchetto di batterie ricaricabili sca- rico è possibile utilizzare lo strumento di misura anche servendosi della stazione di ricarica 42 quando questa è collegata alla rete di alimenta- zione. Spegnere lo strumento di misura, carica- re il pacchetto di batterie ricaricabili ca. 10 min ed accendere quindi di nuovo lo strumento di misura con la stazione di ricarica collegata. Misure di protezione per il pacchetto di batterie ricaricabili Non ricaricare il pacchetto di batterie ricaricabili 15 ogni volta dopo aver utilizzato la macchina perché altrimenti si viene a ridurne la propria ca- pacità di autonomia. Ricaricare il pacchetto di batterie ricaricabili soltanto quando l’indicatore dello stato di ricarica della batteria 27 inizia a lampeggiare oppure resta costantemente acceso. Una sensibile riduzione della durata del funzio- namento dopo l’operazione di ricarica sta ad in- dicare che il pacchetto di batterie ricaricabili dovrà essere sostituito. Sostituzione del pacchetto di batterie ricaricabili È possibile sostituire il pacchetto di batterie rica- ricabili 15 fornito in dotazione con batterie di al- tra fabbricazione oppure batterie alcaline al man- ganese. Utilizzare esclusivamente batterie o batterie ricaricabili che siano di uno stesso pro- duttore e che abbiano la stessa capacità. Le bat- terie non ricaricabili oppure quelle ricaricabili de- vono sempre essere sostituite completamente. Per estrarre il pacchetto di batterie ricaricabili girare il bloccaggio del coperchio del vano bat- terie 12 alla posizione e rimuovere il coper- chio del vano batterie 13. Applicarvi un nuovo pacchetto di batterie ricari- cabili, batterie ricaricabili di altra fabbricazione oppure batterie non ricaricabili. Mettendo le bat- terie, fare attenzione ad inserirle secondo la giu- sta polarizzazione. Per escludere il pericolo di po- larità errata, il pacchetto di batterie ricaricabili 15 è costruito in modo tale da poter essere inse- rito nel vano della batteria solo in una posizione. Nel caso in cui batterie di altra fabbricazione op- pure batterie non dovessero essere state inseri- te in maniera conforme, non sarà possibile ac- cendere lo strumento di misura. Inserire le batterie di altra fabbricazione o le batterie ac- certandosi della corretta polarizzazione elettri- ca ed attendere un minuto prima di riaccendere lo strumento di misura. Applicare il coperchio del vano batterie 13 (solo una posizione possibile) e ruotare il bloccaggio del coperchio del vano batterie 12 alla posizione

Una sicurezza ha la funzione di garantire che esclusivamente il pacchetto di batterie ricarica- bili possa essere ricaricato nello strumento di misura 15. Le batterie di altra fabbricazione de- vono essere ricaricate al di fuori dello strumento di misura. f Quando non si intende utilizzarlo per mag- giori periodi di tempo, estrarre il pacchetto di batterie ricaricabili, le batterie di altra fabbricazione oppure le batterie dallo stru- mento di misura. In caso di lunghi periodi di deposito le batterie ricaricabili o le batterie semplici possono corrodere oppure scaricar- si completamente. OBJ_BUCH-78-004.book Page 85 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM86 | Italiano 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools Uso Messa in funzione f Evitare urti violenti oppure cadute dello stru- mento di misura. In caso che lo strumento di misura abbia subito forti influssi esterni, pri- ma di prima di rimetterlo in funzione è neces- sario eseguire prima un controllo della preci- sione (vedere «Precisione di livellamento»). f Mai esporre lo strumento di misura a tem- perature oppure a sbalzi di temperatura estremi. Per esempio, non lasciarlo a lungo all'interno di una macchina. In caso di mag- giori sbalzi di temperatura, prima di metterlo in funzione si deve attendere che lo strumen- to di misura si sia ristabilizzato sulla tempe- ratura normale. Installazione dello strumento di misura Posare lo strumento di misura su un basamento stabile in posizione orizzontale oppure verticale, montarlo su un treppiedi 40 oppure ad un sup- porto a parete 32 servendosi di un’unità di livel- lamento. Per via dell’alta precisione di livellamento lo stru- mento di misura reagisce in modo particolarmen- te sensibile ad urti e cambiamenti della posizio- ne. Per questo motivo, assicurarsi sempre una posizione stabile dello strumento di misura in modo da poter evitare interruzioni dell’esercizio attraverso interventi di rilivellamento. Accendere/spegnere f Mai dirigere il raggio laser verso persone o animali (ed in modo particolare mai all’altez- za degli occhi), e mai guardare verso il raggio laser (neanche da distanze maggiori). Subito dopo la messa in funzione lo strumento di mi- sura trasmette il raggio a piombo verticale 8 ed il raggio laser variabile 9, che gira intorno al raggio a piombo. Particolare attenzione è necessaria in caso del raggio laser variabile con la funzione a raggio puntiforme. Per accendere premere il tasto di accensione- spegnimento 29. Quando il laser si accende si attiva immediatamente la rotazione automatica iniziando contemporaneamente l’esecuzione del livellamento automatico (vedere «Utilizzo del sistema di autolivellamento»). Le spie lumi- nose 25, 26 e 27 si accendono per la durata di tre secondi. Nel corso dell’ulteriore operazione di livellamento la spia luminosa per il livella- mento automatico «auto» 26 lampeggia due vol- te al secondo. Se l’operazione di livellamento dura più a lungo di 5 secondi, si interrompe la rotazione automatica ed il laser lampeggia due volte al secondo fino alla conclusione dell’ope- razione di livellamento. Tramite i tasti per la selezione del modo opera- tivo 19 e 22 nonché i tasti di direzione 20, 21, 23 e 24 è possibile determinare la modalità di eser- cizio già durante l’operazione di livellamento (vedere «Modi operativi»). In questo caso, du- rante l’operazione di livellamento, a conferma dell’impostazione 5 secondi, lo strumento di mi- sura continua ad operare ancora per tre secondi nel modo operativo selezionato. Una volta termi- nata l’operazione di livellamento la funzione continua ad essere attiva nello stesso modo operativo. L’operazione di livellazione dello strumento di misura è stata eseguita quando il raggio laser e la spia luminosa «auto» 26 sono accese costan- temente. Per spegnere premere nuovamente il tasto di accensione-spegnigmento 29. Lo strumento di misura si spegne automatica- mente nei casi che seguono: – Quando lo strumento di misura in caso di operazione di livellamento automatico si tro- va più a lungo di 10 minuti oltre il campo di autolivellamento, lo spegnimento automatico avviene allo scopo di proteggere le batterie. Posizionare nuovamente lo strumento di mi- sura e riaccenderlo. – Superando la temperatura massima d’eserci- zio ammessa, pari a 50 °C lo spegnimento automatico interviene a protezione del diodo al laser. Dopo la fase di raffreddamento lo strumento di misura è di nuovo pronto per l’esercizio e può essere nuovamente acceso. Posizione orizzontale Posizione verticale OBJ_BUCH-78-004.book Page 86 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMItaliano | 87 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) – In caso di autotest con risultato negativo op- pure in caso di disfunzioni durante l’esercizio, tutte le funzioni si bloccano e l’indicatore del- lo stato di ricarica della batteria 27 tremola. – Quando lo strumento di misura con il modo operativo Stand-by attivato non dovesse es- sere acceso di nuovo entro 24 ore. – Quando la tensione di batteria troppo bassa. Modo stand-by con salvataggio del modo operativo Lo strumento di misura può essere attivato nel modo stand-by per max. 24 ore. In caso di siste- ma di autolivellamento attivato prima dell’inizio del modo stand-by (la spia luminosa «auto» 26 resta costantemente accesa), il sistema di auto- livellamento continua a controllare la posizione dello strumento di misura nel modo stand-by. Il modo operativo impostato allo strumento di misura continua a rimanere attivo. Per attivare il modo stand-by premere il tasto linea 19 per almeno 5 secondi. Nel modo opera- tivo stand-by si spengono il raggio laser e le spie di livellamento; soltanto l’indicatore dello stato di ricarica della batteria 27 lampeggia una volta ogni 5 secondi. Per cambiare dal modo stand-by al modo opera- tivo normale, premere il tasto linea 19 nuova- mente per almeno 5 secondi. Lo strumento di misura si inserisce riprendendo lo stesso modo operativo impostato prima dello stand-by. In ca- so di cambiamenti della posizione dello stru- mento di misura rispetto alla posizione di par- tenza prima della fase di passaggio al modo stand-by il sistema di autolivellamento reagisce come in caso di dispositivo di sicurezza attivato (vedere «Dispositivo di sicurezza»): Il raggio la- ser può essere di nuovo livellato sulla stessa al- tezza che si aveva prima del passaggio al modo stand-by oppure il raggio laser viene spento per evitare errori di livello. Modi operativi Panoramica Tutte le tre funzioni sono possibili sia in posizio- ne orizzontale che in quella verticale dello stru- mento di misura. Funzionamento rotatorio La funzione di rotazione si racco- manda particolarmente in caso di utilizzo del ricevitore 38. L’operatore ha la possibilità di scegliere tra quattro velocità di rotazione. Funzionamento con raggio lineare In questa funzione il raggio laser variabile si muove in un angolo di apertura limitato. In questo funzionamento si aumenta la vi- sibilità del raggio laser rispetto a quella che si ha nella funzione di rotazione. L’operatore ha la pos- sibilità di scegliere tra quattro angoli di apertura. Funzionamento puntiforme In questo modo operativo si rag- giunge la migliore visibilità del raggio laser variabile. Essa è pre- vista per es. per la semplice pro- iezione di altezze oppure per il controllo di linee. Traccia degli assi X e Y Il tracciamento degli assi X e Y avviene ad angolo tra essi reciprocamente retto rispettivamente alle marcature 7 e 6 che si trovano sulla cassa dello strumento. Le marcature si trovano esatta- mente sopra la tacca verticale 10 (asse X) e 11 (asse Y) sul bordo inferiore del corpo dello stru- mento. OBJ_BUCH-78-004.book Page 87 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM88 | Italiano 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools Utilizzo delle funzioni Ruotare il piano di rotazione in caso di posizio- ne verticale In caso di posizione verticale dello strumento di misura è possibile ruotare il punto laser, il rag- gio lineare oppure il piano di rotazione intorno all’asse Y allo scopo di eseguire semplici opera- zioni di allineamento o di allineamento parallelo. Premere a tal fine il tasto di direzione a sinistra 21 oppure a destra 24. La rotazione è possibile solo ed esclusivamente entro il campo di autolivellamento (8 % verso si- nistra oppure destra). Se lo strumento di misura raggiunge il limite di questo campo, si emette un segnale di allarme, il raggio laser e le spie lumi- nose «man» 25 e «auto» 26 lampeggiano una volta al secondo. Premere il tasto di direzione che si trova alla posizione opposta (21 oppure 24), oppure spegnere lo strumento di misura per posizionarlo nuovamente. Funzionamento rotatorio Ogni volta che lo si accende, lo strumento di mi- sura si trova nel modo operativo di funziona- mento rotatorio. Esso si mette in azione con la massima velocità di rotazione. Premendo il tasto per funzione di rotazione 22 è possibile impostare una riduzione in quattro sta- di della velocità fino a fermarsi completamente (funzionamento puntiforme). Premendo nuova- mente il tasto 22 si attiva nuovamente il funzio- namento rotatorio alla velocità massima. In caso di lavori con il ricevitore 38 si dovrebbe selezionare sempre la massima velocità di rota- zione. In caso di lavori senza ricevitore, per una migliore visibilità del raggio laser, ridurre la ve- locità di rotazione oppure utilizzare occhiali vi- sori per raggio laser (accessorio opzionale) 31. In caso di posizione verticale dello strumento di misura ed operazione automatica di livella- mento è possibile ruotare il piano di rotazione intorno all’asse X premendo i tasti di direzione alto 20 oppure basso 23. 5 secondi dopo aver premuto per l’ultima volta su uno dei quattro ta- sti di direzione si esegue di nuovo automatica- mente l’operazione di livellamento del piano di rotazione in posizione perpendicolare. Funzionamento con raggio lineare Per passare al funzionamento con raggio lineare premere il tasto per proiezioni del raggio lineare

19. Lo strumento di misura passa (a seconda

della modalità di esercizio precedentemente im- postata) al funzionamento puntiforme oppure al funzionamento raggio lineare con il più piccolo angolo di apertura. Premendo ripetutamente il tasto 19 lo strumento di misura passa attraverso il più piccolo angolo di apertura di 4° agli angoli di apertura 30°, 60° e 180°. Con il passaggio ad ogni nuovo stadio si aumenta contemporanea- mente anche la velocità. Premendo nuovamente il tasto 19 lo strumento di misura torna indietro alla funzione di raggio puntiforme. Modifica dell’angolo di apertura: In caso di posi- zione orizzontale dello strumento di misura e operazione automatica di livellamento è possibile aumentare oppure diminuire l’angolo di apertura premendo i tasti di direzione alto 20 oppure bas- so 23. Così facendo la velocità resta invariata. Rotazione dell’angolo di apertura: In caso di posizione orizzontale dello strumento di misura ed operazione automatica di livellamento oppu- re funzionamento in inclinazione ad un solo as- se, premendo il tasto di direzione a sinistra 21 oppure quello a destra 24, è possibile ruotare gradualmente di 360° il raggio lineare oppure il punto laser. In caso di posizione verticale ed operazione automatica di livellamento questa rotazione si esegue premendo i tasti di direzione alto 20 oppure basso 23. Funzionamento puntiforme Il funzionamento puntiforme può essere attivato sia premendo il tasto per funzione di rotazione 22 che premendo il tasto per proiezioni del rag- gio lineare 19: – Se si preme il tasto per funzionamento con raggio lineare 19 quando lo strumento di mi- sura si trova nella modalità di rotazione auto- matica, lo strumento di misura inizia con il funzionamento puntiforme. Eccezione: Lo strumento di misura già si trovava nella fun- zione a raggio puntiforme perché preceden- temente era stato premuto il tasto per fun- OBJ_BUCH-78-004.book Page 88 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMItaliano | 89 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) zione di rotazione 22. In questo caso, dopo aver premuto il tasto per proiezioni del rag- gio lineare, inizia immediatamente il funzio- namento con raggio lineare con il più piccolo angolo di apertura. – Premendo il tasto per la funzione di rotazione 22 quando lo strumento di misura si trova nel modo di funzionamento con raggio lineare, anche lo strumento di misura si avvia con fun- zionamento puntiforme. Eccezione: Lo stru- mento di misura già si trovava nella funzione a raggio puntiforme perché precedentemente era stato premuto il tasto per proiezioni del raggio lineare 19. In questo caso, appena do- po aver premuto il tasto per la funzione di ro- tazione si attiva immediatamente la rotazione automatica alla massima velocità di rotazione. Utilizzo del sistema di autolivellamento Panoramica Subito dopo la messa in funzione dello strumen- to di misura, questo riconosce automaticamente se si trova in posizione orizzontale oppure in po- sizione verticale. Per un cambio dalla posizione orizzontale a quella verticale, spegnere lo stru- mento di misura, metterlo quindi nella posizione richiesta e riaccenderlo. Subito dopo la messa in funzione dello strumen- to di misura, questo verifica la posizione oriz- zontale oppure verticale compensando automa- ticamente irregolarità entro il campo di autolivellamento di ca. 8 % ( ±0,8 m/10 m). Se subito dopo la messa in funzione oppure in seguito ad uno spostamento della posizione lo strumento di misura dovesse trovarsi in posizio- ne non conforme per oltre l’ 8 %, non sarà più possibile eseguire l’operazione di livellazione. Fino a quando non sarà stato attivato il disposi- tivo di sicurezza (vedere «Dispositivo di sicurez- za»), in questo caso si emette un segnale di al- larme con una lenta sequenza di segnali acustici, il rotore si ferma, il raggio laser e le spie luminose «auto» 26 e «man» 25 lampeggiano a ritmo alternato una volta al secondo. Spegnere lo strumento di misura, rimetterlo a livello ed ac- cendere di nuovo lo strumento di misura. Cambiamenti della posizione Quando è a livello controlla lo strumento di mi- sura costantemente la posizione orizzontale op- pure quella verticale. I cambiamenti della posi- zione dello strumento di misura comportano le seguenti reazioni: Piccoli spostamenti dello strumento Piccoli cambiamenti della posizione vengono compensati entro 5 secondi. La modalità d’eser- cizio selezionata non viene interrotta. Durante la fase di rilivellamento die spia luminosa „auto» 26 lampeggia due volte al secondo. Gli urti con- tro la base di appoggio oppure influenze degli agenti atmosferici vengono in questo modo compensati automaticamente. Maggiori spostamenti dello strumento Se non dovesse essere possibile mettere a livel- lo lo strumento di misura entro 5 secondi, al fine di evitare errori di misurazione durante l’opera- zione di livellamento del rotore, il raggio laser e la visualizzazione «auto» 26 s’illuminano ad in- termittenza due volte al secondo. Dispositivo di sicurezza Lo strumento di misura è dotato di un dispositi- vo di sicurezza che in caso di spostamenti dello strumento che vadano oltre 3 mm/m è in grado di impedire che venga eseguita un’operazione di livellamento su un’altra altezza e quindi errori di livello. Il dispositivo di sicurezza si accende au- tomaticamente 30 s dopo ogni pressione di ta- sto oppure dopo ogni operazione di livella- mento. In caso di dispositivo di sicurezza attivato la visualizzazione «auto» 26 lampeggia una volta ogni 4 secondi. In caso di uno spostamento della posizione, lo strumento di misura tenta prima di compensar- lo. Se nel corso del fase di rilivellamento si do- vesse superare il valore limite di 3 mm/m si emette un segnale di allarme con una sequenza rapida di segnali acustici, il raggio laser si disin- serisce e la visualizzazione «man» 25 lampeggia due volte al secondo. In questo caso, spegnere lo strumento di misura e poi riaccenderlo. Con- trollare oppure correggere l’altezza del raggio laser. OBJ_BUCH-78-004.book Page 89 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM90 | Italiano 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools Operare senza il sistema di auto- livellamento Per poter operare con lo strumento di misura in una qualunque posizione obliqua (vedere «Trac- ciamento di inclinazioni»), è possibile disattivare il sistema di autolivellamento per gli assi X e Y. f Quando il sistema di autolivellamento è di- sinserito lo strumento di misura non rileva cambiamenti della posizione. Disattivazione del sistema di autolivellamento in caso di posizione orizzontale/funzionamen- to in inclinazione a un solo asse In caso di posizione orizzontale dello strumento di misura, disattivare il sistema di autolivella- mento per entrambi gli assi premendo una sola volta il tasto «man/auto» 28. La visualizzazione «man» 25 lampeggia una volta al secondo. Premendo nuovamente il tasto «man/auto» 28 si attiva il funzionamento in inclinazione a un solo asse. In caso di funzionamento in inclinazione ad un solo asse, l’operazione di livellamento dell’as- se X avviene automaticamente, quella dell’asse Y invece no. Le visualizzazioni «man» 25 e «auto» 26 lampeggiano una volta al secondo. Premendo il tasto «man/auto» 28 una terza vol- ta si accende di nuovo il sistema di autolivella- mento per entrambi gli assi. La visualizzazione «auto» 26 lampeggia (fino al momento in cui lo strumento di misura si trova in fase di correzio- ne del livellamento) oppure resta costantemen- te accesa (quando lo strumento di misura ha concluso l’operazione di livellamento). Disattivazione del sistema di autolivellamento in caso di posizione verticale In caso di posizione verticale dello strumento di misura, disattivare il sistema di autolivellamento per entrambi gli assi premendo una sola volta il tasto «man/auto» 28. La visualizzazione «man» 25 lampeggia una volta al secondo. Premendo nuovamente il tasto «man/auto» 28 si accende di nuovo il sistema di autolivella- mento. La visualizzazione «auto» 26 lampeggia (fino al momento in cui lo strumento di misura si trova in fase di correzione del livellamento) oppure resta costantemente accesa (quando lo strumento di misura ha concluso l’operazione di livellamento). Modifica della pendenza del piano di rotazione In caso di sistema di autolivellamento disattiva- to, mediante i tasti di direzione è possibile ruo- tare il piano di rotazione (oppure punto laser op- pure il raggio lineare) intorno all’asse X oppure all’asse Y. La funzione dei quattro tasti di dire- zione resta in questo caso indipendente sia dal- la posizione orizzontale o verticale dello stru- mento di misura che dal modo operativo. Operando con i tasti di direzione alto 20 oppure basso 23 si ruota il piano di rotazione attorno all’asse X (nell’illustrazione in direzione A o C). Operando con i tasti di direzione a sinistra 21 oppure a destra 24 si ruota il piano di rotazione attorno all’asse Y (nell’illustrazione in direzione D o B). In caso di funzionamento in inclinazione ad un solo asse (posizione orizzontale), operando con i tasti di direzione alto 20 oppure basso 23 è possibile ruotare il piano di rotazione attorno all’asse X mentre non è possibile una rotazione attorno all’asse Y.

OBJ_BUCH-78-004.book Page 90 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMItaliano | 91 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) Precisione di livellamento Fattori che influenzano la precisione L’influenza più significativa è quella esercitata dalla temperatura ambientale. In modo partico- lare le differenze di temperatura che dal basso vanno verso l’alto possono disturbare le funzioni del laser. Le divergenze cominciano a diventare significan- ti a partire da tratti di misura di ca. 20 m ed in caso di 100 m possono arrivare ad avere anche il doppio oppure il quadruplo della deviazione che si ha a 20 m. Dato che la stratificazione della temperatura nelle vicinanze del pavimento è al massimo, si raccomanda di montare sempre lo strumento di misura su un treppiede a partire da un tratto di misura di 20 m. Inoltre cercare possibilmente di mettere lo strumento di misura al centro del luo- go di lavoro. Controllo della precisione dello strumento di misura Oltre ad effetti esterni vi possono essere anche influenze legate allo strumento (come p.es. ca- dute violente oppure violenti colpi) che possono comportare divergenze. Per questo motivo, pri- ma di iniziare a lavorare, controllare ogni volta il livello di precisione dello strumento di misura. Per il controllo si richiede un tratto libero di mi- sura di 20 m che si trovi su base fissa tra due pa- reti A e B. Si deve eseguire – con lo strumento di misura in posizione orizzontale – una misura- zione di rotazione sui due assi X e Y (rispettiva- mente positivo e negativo) (4 complete opera- zioni di misurazione). – Installare lo strumento di misura in posizione orizzontale vicino alla parete A su un treppie- de 40 (accessorio opzionale) oppure pog- giarlo su una base che sia ben solida e piana. Accendere lo strumento di misura. – Una volta conclusa l’operazione di livella- mento, dirigere il raggio laser con la funzione a raggio puntiforme sulla vicina parete A. Marcare il centro del punto del raggio laser sulla parete (Punto I). – Ruotare lo strumento di misura di 180°, far eseguire l’operazione di livellamento e marca- re il centro del punto del raggio laser alla con- trapposta parete B (Punto II). – Installare lo strumento di misura – senza girar-

– vicino alla parete B, accenderlo e lasciare che esegua l’operazione di livellamento. – Regolare lo strumento di misura in altezza (tramite il treppiede oppure, se il caso, appli- candovi sotto degli spessori), in modo tale che il centro del punto del raggio laser arrivi a colpire esattamente il punto II precedente- mente marcato sulla parete B. OBJ_BUCH-78-004.book Page 91 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM92 | Italiano 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools – Ruotare lo strumento di misura di 180° senza modificarne l’altezza. Far eseguire l’operazio- ne di livellamento e marcare il centro del pun- to del raggio laser sulla parete A (Punto III). – La differenza d tra i due punti marcati I e III sulla parete A risulta essere l’effettiva devia- zione dello strumento di misura per l’asse misurato. Ripetere l’operazione di misurazione per gli altri tre assi. A tal fine, prima di iniziare ogni rispetti- va operazione di misura, ruotare lo strumento di misura rispettivamente di 90°. Sul tratto di misura di 2 x 20 = 40 m la deviazio- ne ammessa può essere al massimo di ± 2 mm. La distanza tra la marcatura più alta e quella più bassa può raggiungere quindi una divergenza massima di 4 mm. Se lo strumento di misura dovesse superare la deviazione massima in caso di una delle quattro operazioni di misurazione, farlo con- trollare presso uno dei centri Servizio Clienti Bosch. Indicazioni operative f Per la marcatura utilizzare sempre e soltan- to il centro del punto laser. La grandezza del punto laser cambia con la distanza. Occhiali visori per raggio laser (accessori) Gli occhiali visori per raggio laser filtra la luce ambientale. In questo modo la luce rossa del la- ser appare più chiara per l’occhio. f Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali di protezione. Gli occhiali visori per raggio laser servono a riconoscere meglio il raggio laser e non hanno la proprietà di proteggere dalla radiazione laser. f Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali da sole e neppure alla guida di autoveicoli. Gli occhiali visori per raggio laser non sono in grado di offrire una completa protezione ai raggi UV e riducono la percezione delle variazioni cromatiche. Utilizzo del comando a distanza Premendo i tasti di comando è possibile che si sposti lo strumento di misura dalla posizione di livellamento implicando una breve interruzione della rotazione. Utilizzando il comando a distan- za 39 è possibile evitare questo effetto. I campi di ricezione per il comando a distanza sono situati su quattro lati dello strumento di misura, all’uscita della radiazione laser nonché accanto alla sede di ricarica 3. La lente di ricezione 2 nel bordo inferiore del corpo dello strumento reagisce con una sensibi- lità marcatamente maggiore ai segnali del co- mando a distanza (tipico campo operativo 200 m). In caso di utilizzo del comando a distan- za installare lo strumento di misura in modo tale che i segnali del comando a distanza arrivino a colpire direttamente la lente di ricezione 2. Utilizzo del treppiede (accessori) Lo strumento di misura dispone rispettivamente di un attacco treppiede 5/8" 17 per il funziona- mento in posizione orizzontale e verticale. In caso di un treppiede 40 con scala di misura- zione sull’asta metrica telescopica è possibile regolare direttamente l’altezza. OBJ_BUCH-78-004.book Page 92 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMItaliano | 93 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) Utilizzo del supporto a parete e dell’unità di livellamento (accessori) (vedi figura A) Lo strumento di misura può essere montato an- che al supporto a parete con unità di livella- mento 32. A tal fine, avvitare la vite da 5/8" 33 del supporto a parete nell’attacco treppiede 17 per funzionamento in posizione orizzontale del- lo strumento di misura. Montaggio ad una parete: Si consiglia il montag- gio a parete p.es. in caso di lavori da eseguire ol- tre l’altezza di estrazione del treppiede oppure in caso di lavori su basi instabili e da eseguire senza treppiede. A tal fine, fissare ad una parete il supporto a parete 32 con lo strumento di mi- sura già montato e cercare di metterlo in una po- sizione che sia il verticale possibile. Montaggio su un treppiede: È anche possibile av- vitare il supporto a parete 32 su un treppiede uti- lizzando l’apposito attacco previsto per il treppie- de che si trova sulla parte posteriore. Questo tipo di fissaggio viene particolarmente raccomandato in caso di lavori in cui il piano di rotazione debba essere regolato su una linea di riferimento. Tramite l’unità di livellamento è possibile spo- stare lo strumento di misura montato in posizio- ne perpendicolare (in caso di montaggio a pare- te) oppure orizzontale (in caso di montaggio su un treppiede) in un campo di ca. 10 cm. A tal fi- ne, allentare le viti 34 all’unità di livellamento, spostare lo strumento di misura alla posizione richiesta, ed avvitare di nuovo forte le viti 34. Lavorare con la piastra di riscontro Utilizzando la piastra di riscontro 35 è possibile trasmettere la marcatura del raggio laser sul pa- vimento oppure l’altezza del raggio laser sulla parete. Con il campo zero e la scala è possibile misurare la sfalsatura rispetto all’altezza desiderata per poi ritracciarla su un altro punto. In questo mo- do viene a mancare la regolazione esatta dello strumento di misura sull’altezza che si vuole tra- smettere. La piastra di riscontro 35 è dotata di un rivesti- mento riflettente in grado di migliorare la visibi- lità del raggio laser in lunghe distanze oppure in caso di forte radiazione solare. L’aumento della luminosità può essere riscontrata soltanto si guarda parallelamente verso il raggio laser e ver- so la piastra di riscontro. Utilizzo dell’asta metrica telescopica (accessori) Per il controllo di superfici piane oppure per tracciare pendenze raccomandiamo di utilizzare l’asta metrica telescopica 30 in combinazione con il ricevitore 38. Sulla parte superiore dell’asta metrica telesco- pica 30 si trova applicata una scala di misurazio- ne relativa ( ±50 cm). L’altezza zero (90 fino a 210 cm) della stessa può essere preselezionata nella parte inferiore sull’asta metrica telescopi- ca. In questo modo e possibile rilevare diretta- mente divergenze dall’altezza nominale. 30 mm OBJ_BUCH-78-004.book Page 93 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM94 | Italiano 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools Esempi di applicazione Nota bene: In tutti gli esempi di applicazione, ad eccezione del «Tracciamento di inclinazioni», si parte dal presupposto che il sistema di autoli- vellamento sia attivo. Trasmissione del punto di altezza/livello (vedi figura B) Installare lo strumento di misura in posizione orizzontale su una base stabile oppure montarla su un treppiede 40 (accessorio opzionale). Utilizzo del treppiede e del ricevitore 38: Dirige- re il raggio laser con il modo operativo rotazione sull’altezza richiesta e trasmettere l’altezza al punto di destinazione. Utilizzo senza treppiede: Rilevare la differenza di altezza tra il raggio laser (con funzionamento puntiforme o funzionamento con raggio lineare) e la linea dell’altezza al punto di riferimento ser- vendosi della piastra di riscontro 35. Operando con i tasti di direzione a sinistra 21 oppure a de- stra 24 ruotare il raggio laser verso il punto di destinazione e trasmettere differenza di altezza misurata. Allineamento parallelo del raggio a piombo (vedi figura C) Volendo tracciare angoli retti oppure volendo al- lineare pareti intermedie, il raggio a piombo 8 deve essere allineato parallelamente, cioè alla stessa distanza rispetto ad una linea di riferi- mento (p.es. parete). A tal fine installare lo strumento di misura in po- sizione verticale e posizionarlo in modo tale che il raggio a piombo scorra all’incirca parallela- mente alla linea di riferimento. Per un preciso posizionamento misurare diretta- mente allo strumento di misura la distanza tra il raggio a piombo e la linea di riferimento utiliz- zando la piastra di riscontro 35. Misurare nuova- mente la distanza tra il raggio a piombo e la linea di riferimento alla più grande distanza possibile dallo strumento di misura. Operando con il tasto di direzione a sinistra 21 oppure a destra 24 re- gistrare il raggio a piombo in modo tale che ab- bia la stessa distanza rispetto alla linea di riferi- mento come nel caso della misurazione eseguita direttamente allo strumento di misura. Centraggio del piano di rotazione su un punto del pavimento (vedi figura D) Volendo tracciare angoli retti partendo da un de- terminato punto del pavimento si devono centra- re i piani di rotazione sopra tale punto di riferi- mento. Installare lo strumento di misura in posizione ver- ticale ed il più possibile vicino al punto di riferi- mento e selezionare il funzionamento puntiforme. Operando con i tasti di direzione alto 20 oppure basso 23 ruotare il raggio laser variabile in modo tale che sia diretto verso il basso sul pavimento. Mediante la livella 1 alla testa rotante si mette dunque il raggio laser in posizione perfettamente perpendicolare. f Prima di guardare dall’alto sulla livella 1, as- sicurarsi che il raggio laser variabile sia di- retto verso il basso. In questo modo si evita il pericolo di guardare direttamente nel raggio laser. Posizionare lo strumento di misura in modo tale che il raggio laser verticale arrivi a colpire esatta- mente il punto di riferimento. Tracciatura di angolo retto (vedere figura E) Quando lo strumento di misura si trova in posi- zione verticale, l’angolo retto viene visualizzato dal filo a piombo 8 e dal raggio laser variabile 9. Per il tracciamento di angoli retti, centrare a se- conda delle esigenze il piano di rotazione su un punto del pavimento e dirigere il raggio a piom- bo 8 in posizione parallela ad una linea di riferi- mento (p.es. parete). Tracciatura di linea verticale (vedere figura F) Installare lo strumento di misura in posizione verticale ed allineare il raggio laser variabile 9 sul punto in cui si deve marcare la linea vertica- le. Selezionare il funzionamento con raggio line- are oppure la rotazione automatica e tracciare la linea verticale. OBJ_BUCH-78-004.book Page 94 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMItaliano | 95 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) Determinazione di un piano verticale (vedere figura F) Installare lo strumento di misura in posizione verticale. Allineare il raggio laser variabile su una linea di riferimento (p.es. parete divisoria). Se- lezionare il funzionamento con raggio lineare oppure la rotazione automatica e tracciare il pia- no verticale. Allineamento parallelo del piano di rotazione (vedere figura G) Quando lo strumento di misura si trova in posi- zione verticale è possibile allineare il piano di ro- tazione parallelamente rispetto ad una linea di riferimento (p.es. parete). A tal fine posizionare lo strumento di misura il più possibile vicino alla linea di riferimento e selezionare il funzionamen- to rotatorio. Allineare il piano di rotazione in posizione ap- prossimativamente parallela alla linea di riferi- mento. A tal fine, operando con i tasti di direzio- ne a sinistra 21 oppure a destra 24 ruotare il piano di rotazione intorno all’asse Y. Per facilita- re l’allineamento è possibile avvicinare il piano di rotazione alla linea di riferimento. A tal fine, operando con i tasti di direzione alto 20 oppure basso 23 ruotare il piano di rotazione intorno all’asse X. Ruotando intorno all’asse Y allineare dunque il piano di rotazione in posizione esatta- mente parallela rispetto alla linea di riferimento (Tasto di direzione a sinistra 21 oppure a destra 24). Se per 5 secondi non dovesse essere stato premuto nessun tasto di direzione, il piano di ro- tazione viene allineato automaticamente di nuo- vo verticalmente. Trasmissione del punto del pavimento (filo a piombo a salire) al soffitto Per un allineamento perfetto del filo a piombo su un punto del pavimento, nel bordo inferiore del corpo dello strumento si trovano le tacche verticali 10 e 11. Tracciare due linee ausiliarie perpendicolari attraverso il punto del pavimen- to. Installare lo strumento di misura in posizione orizzontale e, servendosi delle tacche verticali, allinearlo con le linee ausiliarie. Utilizzo del treppiede: In caso di posizione oriz- zontale dello strumento di misura, l’origine del raggio laser si trova direttamente sopra l’attac- co orizzontale del treppiede. Utilizzando un treppiede 40 (accessorio opzionale) è possibile applicare un filo a piombo alla vite di fissaggio del treppiede ed allineare quindi il raggio laser ad un punto del pavimento. Tracciamento di inclinazioni (vedere figura H) Per il tracciamento di inclinazioni si deve disat- tivare il sistema di autolivellamento (vedere «Operare senza il sistema di autolivellamento»). In seguito è possibile installare lo strumento di misura in qualunque posizione obliqua. Per tracciare inclinazioni soltanto in una direzio- ne dell’asse (p.es. scarpate) – in caso di posi- zione orizzontale dello strumento di misura – si deve selezionare il funzionamento in inclinazio- ne ad un solo asse (vedere «Disattivazione del sistema di autolivellamento in caso di posizione orizzontale/funzionamento in inclinazione a un solo asse»). In questo caso, allineare lo stru- mento di misura con l’asse Y parallelamente alla direzione della pendenza. Per un tracciamento esatto delle inclinazioni raccomandiamo l’utilizzo di un goniometro 37 (accessorio opzionale) che viene montato su un treppiede 40. È possibile allineare lo strumento di misura all’inclinazione richiesta anche applicandovi sot- to un lato degli spessori oppure operando me- diante il treppiede 40 (accessorio opzionale). Entro il campo di autolivellamento dell’ 8 % è possibile regolare inclinazioni anche operando con i tasti di direzione. OBJ_BUCH-78-004.book Page 95 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM96 | Italiano 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools Panoramica delle spie di visualizzazione Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Avere cura di tenere lo strumento di misura sem- pre pulito. Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno asciutto e morbido. Non utilizzare mai prodotti detergenti e neppure solventi. Pulire regolarmente specialmente le superfici dell’uscita del raggio laser prestando particola- re attenzione alla presenza di peluria. In caso di forti accumuli di sporcizia è possibile pulire lo strumento di misura facendovi scorrere acqua pulita. Non mettere però mai lo strumen- to di misura in acqua e neppure esporlo a getto d’acqua ad alta pressione. Se nonostante gli accurati procedimenti di pro- duzione e di controllo lo strumento di misura dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effet- tuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch. Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla tar- ghetta di fabbricazione dello strumento di misura. Raggio laser Rotazione del raggio laser* Segnale di allarme Accensione strumento di misura (3 s autotest) zz zzz Livellamento dello strumento di misura/ pronto per l’esercizio zz z Livellamento o fase di rilivellamento 2x/1 s 2x/1 s Campo di autolivellamento superato 1x/1 s 1x/1 s 1x/1 s 1x/1 s Dispositivo di sicurezza attivato 1x/4 s Dispositivo di sicurezza scattato 4x/1 s 2x/1 s Disattivazione del sistema di autolivellamento 1x/1 s Funzionamento in inclinazione ad un solo asse attivato 1x/1 s 1x/1 s Modo stand-by con salvataggio del modo operativo 1x/5 s Tensione di batteria bassa 1x/2 s Batteria scarica z Disfunzioni con blocchi di sicurezza z

• in caso di funzionamento raggio lineare e rotazione automatica 1x/1 s

Frequenza dell’intermittenza (p.es. una volta al secondo) Esercizio continuo Funzione interrotta OBJ_BUCH-78-004.book Page 96 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMItaliano | 97 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) Parti di ricambio Piedino di gomma 14 (3 unità). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 588 Coperchio del vano batterie 13 . . . . . . . . . . . . . . . . .1 609 203 M02 Pacchetto di batterie ricaricabili 15 . . . . . . . . . . . . . . .1 609 203 M04 Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do- mande relative alla riparazione ed alla manuten- zione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed in- formazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito: www.bosch-pt.com Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo- sizione per rispondere alle domande relative all’acquisto, impiego e regolazione di apparec- chi ed accessori. Italia Robert Bosch S.p.A. Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano Tel.: +39 (02) 36 96 26 63 Fax: +39 (02) 36 96 26 62 Tel.: Filo diretto con Bosch: +39 (02) 36 96 23 14 www.Bosch.it Svizzera Tel.: +41 (044) 8 47 15 13 Fax: +41 (044) 8 47 15 53 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballaggi, gli strumenti di misura e gli acces- sori dismessi. Solo per i Paesi della CE: Non gettare tra i rifiuti domestici gli strumenti di misura dismessi! Conformemente alla norma della direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’attua- zione del recepimento nel diritto nazionale, gli strumenti di misura diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica. Batterie ricaricabili/Batterie: Qualunque sia il tipo di batteria consumata, es- sa non deve essere gettarla tra i rifiuti domesti- ci, nel fuoco o nell’acqua. Ogni tipo di batteria consumata deve essere messa da parte, riciclata oppure smaltita rispettando rigorosamente le esigenze di protezione dell’ambiente. Solo per i Paesi della CE: Ogni tipo di batteria difettosa oppure consuma- ta deve essere riciclata secondo la direttiva CEE 91/157. Le batterie ricaricabili/le batterie non funzio- nanti potranno essere consegnate direttamente presso: Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel.: +39 (02) 4 23 68 63 Fax: +39 (02) 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Con ogni riserva di modifiche tecniche. OBJ_BUCH-78-004.book Page 97 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM98 | Nederlands 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools