BL 200 GC Professional - Laserpeker BOSCH - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING BL 200 GC Professional BOSCH

Sikkerhetsinformasjon Les alle anvisningene, for å kun- ne arbeide farefritt og sikkert med måleverktøyet. Gjør aldri varselskilt på måleverktøyet ule- selig. TA GODT VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE. f OBS! Hvis det brukes andre betjenings- eller justeringsinnretninger enn de vi har angitt her eller det utføres andre bruks- metoder, kan dette føre til en far- lig stråle-eksponering. f Måleverktøyet leveres med to advarselsskilt på tysk (på bildet av måleverktøyet på bilde- siden er dette merket med nummer 16 og 4): f Lim en norsk etikett over dette tyske advar- selsskiltet 16 og det komplette advarsels- skiltet 4 før du tar apparatet i bruk for før- ste gang. Etiketten får du sammen med måleverktøyet. f Rett aldri laserstrålen mot personer eller dyr og se ikke selv inn i laserstrålen. Dette måleverktøyet lager laserstråling i laserklas- se 3R jf. EN 60825-1. Et direkte blikk inn i la- serstrålen – også fra en større avstand – kan skade øynene. f Bruk laserbrillene aldri som beskyttelses- briller. Laser-brillene er til bedre registrering av laserstrålen, men den beskytter ikke mot laserstrålingen. f Bruk laserbrillene aldri som solbriller eller i trafikken. Laser-brillene gir ingen fullstendig UV-beskyttelse og reduserer fargeregistrerin- gen. f Måleverktøyet skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med origina- le reservedeler. Slik opprettholdes måle- verktøyets sikkerhet. f La aldri barn bruke måleverktøyet uten opp- syn. De kan uforvarende rette laserstrålen mot personer eller dyr og skade deres øyne. f Unngå refleksjoner av laserstrålen på glatte overflater som vinduer eller speil. Den re- flekterende laserstrålen kan også skade øy- nene. f Måleverktøyet skal kun betjenes av perso- ner som er kjent med bruk av laserappara- ter. Jf. EN 60825-1 vil dette da også si kunn- skaper om den biologiske virkningen til laseren på øynene og huden pluss riktig bruk av laserbeskyttelsen for å unngå fare. f Hold ladeapparatet unna regn eller fuktig- het. Dersom det kommer vann i et ladeappa- rat, øker risikoen for elektriske støt. f Ikke lad opp oppladbare batterier fra andre produsenter med ladeapparatet. Ladeappa- ratet er kun egnet til opplading av Bosch-bat- teripakken som er satt inn i måleverktøyet. Ved opplading av batterier fra andre produ- senter er det fare for brann og eksplosjoner. f Hold ladeapparatet rent. Smuss fører til fare for elektriske støt. f Før hver bruk må du kontrollere ladeappa- ratet, ledningen og støpselet. Ikke bruk la- deapparatet hvis du registrerer skader. Du må ikke åpne ladeapparatet selv og la det alltid kun repareres av kvalifisert fagperso- nale og kun med originale reservedeler. Skadet ladeapparat, ledning og støpsel øker risikoen for elektriske støt. DIN EN 60825-1:2003-10, <5 mW, 635 nm LASER- STRAHLUNG Direkte Bestrah- lung der Augen vermeiden Laser Klasse 3R AUSTRITTSÖFFNUNG FÜR LASERSTRAHLUNG OBJ_BUCH-78-004.book Page 141 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM142 | Norsk 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools f Ikke bruk ladeapparatet på lett brennbar undergrunn (f.eks. papir, tekstiler etc.) el- ler i brennbare omgivelser. Ladeapparatet oppvarmes under oppladingen og det er der- for fare for brann. f Ved gal bruk kan det lekke væske ut av bat- teriet. Unngå kontakt med denne væsken. Ved tilfeldig kontakt må det skylles med vann. Hvis det kommer væske i øynene, må du i tillegg oppsøke en lege. Batterivæske som renner ut kan føre til irritasjoner på hu- den eller forbrenninger. Funksjonsbeskrivelse Brett ut utbrettssiden med bildet av måleverk- tøyet, og la denne siden være utbrettet mens du leser bruksanvisningen. Formålsmessig bruk Måleverktøyet er beregnet til registrering og kontroll av nøyaktige vannrette høyder, loddret- te linjer, fluktlinjer og loddepunkter – både innendørs og utendørs. Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av måleverktøyet på illustra- sjonssiden. 1 Libell 2 Mottakslinse for fjernkontroll 3 Kontakt for ladestøpsel 4 Advarselsskilt Utgang laserstråle 5 Utgang laserstråle 6 Markering Y-akse 7 Markering X-akse 8 Loddestråle 9 Variabel laserstråle 10 Loddekjerv X-akse 11 Loddekjerv Y-akse 12 Låsing av batteriromdekselet 13 Deksel til batterirom 14 Gummifot 15 Batteri-pakke 16 Laser-advarselsskilt 17 Stativfeste 5/8" (horisontal og vertikal) 18 Serienummer 19 Tast for linjedrift og valg av linjelengden 20 Retningstast OPP 21 Retningstast VENSTRE 22 Tast for rotasjonsdrift og valg av rotasjonshastigheten 23 Retningstast NED 24 Retningstast HØYRE 25 Indikator manuell nivellering «man» 26 Indikator automatisk nivellering «auto» 27 Batteri-ladetilstandsindikator 28 Tast «man/auto» til utkobling av nivelleringsautomatikken 29 På-/av-tast 30 Bygglaser-nivellerstang* 31 Laserbriller 32 Veggholder/opprettingsenhet* 33 5/8"-skrue på veggholder* 34 Skruer til opprettingsenheten* 35 Måleplate med fot 36 Takmåleplate* 37 Helningskile* 38 Høyytelsesmottaker med holder 39 Fjernkontroll 40 Stativ* 41 Ladestøpsel 42 Ladeapparat 43 Koffert *Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i stan- dard-leveransen. OBJ_BUCH-78-004.book Page 142 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMNorsk | 143 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) Tekniske data Bygglaser BL 200 GC Professional Produktnummer 3 601 K15 000 Arbeidsområde (radius)

– uten mottaker ca. – med mottaker ca. 75 m 200 m Nivellernøyaktighet

2) på langs av aksene

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til måleverktøyet ditt, handelsbetegnelsene til de enkelte måle- verktøyene kan variere. Serienummeret 18 på typeskiltet er til en entydig identifisering av måleverktøyet. OBJ_BUCH-78-004.book Page 143 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM144 | Norsk 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools Montering Opplading/utskifting av batteripakken Opplading av batteripakken Før første drift må den medleverte batteripakken 15 lades opp. Batteripakken kan kun lades opp i måleverktøyet, og kun med ladeapparatet 42. Sett ladestøpselet 41 til ladeapparatet inn i kon- takten 3 og deretter tilkobler du ladeapparatet til strømnettet. I løpet av oppladingen lyser den røde indikatoren på ladeapparatet. Opplading av det tomme batteriet tar ca. 7 timer. Oppladingen avsluttes ikke automatisk. Du må derfor adskille ladeapparatet 42 fra strømnettet etter ferdig opplading. Ladeapparatet 42 og bat- teripakken 15 er sikret mot overopplading. Et nytt batteri eller et batteri som ikke har vært i bruk over lengre tid oppnår først etter ca. 5 oppladings- og utladingssykluser sin fulle effekt. Ved en tom batteripakke kan måleverktøyet bru- kes med ladeapparatet 42, hvis dette er koblet til strømnettet. Slå av måleverktøyet, lad opp batteripakken i ca. 10 min og slå deretter måle- verktøyet på igjen med tilkoblet ladeapparat. Informasjon om beskyttelse av batteripakken Lad ikke opp batteripakken 15 etter hver bruk, for da reduseres kapasiteten. Lad kun opp bat- teripakken når batteri 27 blinker eller lyser kon- tinuerlig. En vesentlig kortere driftstid etter opplading er et tegn på at batteripakken er oppbrukt og må skiftes ut. Utskifting av batteripakken Den medleverte oppladbare batteripakken 15 kan skiftes ut mot fremmede oppladbare batte- rier eller alkali-mangan-batterier. Bruk kun van- lige batterier hhv. oppladbare batterier fra én produsent og med samme kapasitet. Skift alltid de vanlige batteriere hhv. de oppladbare Batte- riere ut komplett. Til fjerning av batteripakken dreier du låsen 12 på batteriromdekselet til stillingen og tar av batteriromdekselet 13. Sett enten inn et nytt oppladbart batteri, frem- med oppladbart batteri eller vanlig batteri. Pass på korrekt poling ved innsettingen. Batteripak- ken 15 kan kun settes inn i en posisjon i batteri- rommet slik at en gal polaritet ikke er mulig. Hvis du har satt fremmede oppladbare eller van- lige batterier galt inn, kan måleverktøyet ikke ko- bles inn. Sett fremmede oppladbare eller vanli- ge batterier inn med riktig poling og vent ett minutt før du kobler måleverktøyet inn igjen. Sett batteriromdekselet 13 på (kun en posisjon er mulig) og drei låsen 12 til stillingen . En sikring garanterer at utelukkede batteripak- ken 15 kan lades opp i måleverktøyet. Batterier fra andre produsenter må lades opp utenfor må- leverktøyet. f Ta batteripakken, oppladbare hhv. vanlige batterier fra andre produsenter ut av måle- verktøyet, når du ikke bruker det over len- gre tid. Oppladbare hhv. vanlige batterier kan korrodere lagnig over lengre tid eller la- des ut automatisk. Bruk Igangsetting f Unngå heftige støt eller fall. Etter sterke ytre innvirkninger på måleverktøyet bør du alltid utføre en presisjonstest før du arbeider videre (se «Nivellernøyaktighet»). f Ikke utsett måleverktøyet for ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger. La det f.eks. ikke ligge i bilen over lengre tid. La måleverktøyet først tempereres ved større temperatursvingninger før du tar det i bruk. OBJ_BUCH-78-004.book Page 144 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMNorsk | 145 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) Oppstilling av måleverktøyet Sett måleverktøyet på et stabilt underlag i hori- sontal eller vertikal posisjon, monter det på et stativ 40 eller på veggholderen 32 med oppret- tingsenhet. På grunn av den høye nivelleringsnøyaktigheten reagerer måleverktøyet svært ømfindtlig på vibra- sjoner og posisjonsendring. Pass derfor på at må- leverktøyet har en stabil posisjon, slik at driften ikke må avbrytes på grunn av nye nivelleringer. Inn-/utkobling f Rett aldri laserstrålen mot personer eller dyr (spesielt ikke i øyehøyde) og se ikke selv inn i laserstrålen (heller ikke fra en stor avstand). Rett etter innkoblingen sender må- leverktøyet ut en loddrett loddestråle 8 og den variable laserstrålen 9 som roterer rundt loddestrålen. Vær spesielt forsiktig med den variable laserstrålen i punktdrift. Til innkobling trykker du på på-/av-tasten 29. La- seren starter straks i rotasjonsdrift, samtidig be- gynner den automatiske nivelleringen (se «Arbeid med den automatiske nivelleringen»). Indikatore- ne 25, 26 og 27 lyser i 3 sekunder. I løpet av den ytterligere nivelleringen blinker indikatoren for automatisk nivellering «auto» 26 to ganger i se- kundet. Hvis nivelleringen varer lenger enn 5 se- kunder, avbrytes rotasjonsdriften og laseren blin- ker to ganger pr. sekund til nivelleringen er ferdig. Med driftstype-tastene 19 og 22 pluss retnings- tastene 20, 21, 23 og 24 kan du allerede i løpet av selvnivelleringen bestemme driftstypen (se «Driftstyper»). I dette tilfellet går måleverktøyet i løpet av nivelleringen til bekreftelse av innstillin- gen i 5 sekunder i valgt driftstype. Etter avslut- ning av nivelleringen fortsettes funksjonen i den- ne driftstypen. Måleverktøyet er nivellert når laserstrålen og in- dikatoren «auto» 26 lyser konstant. Til utkobling trykker du igjen på på-/av-tasten 29. Under følgende vilkår kobles måleverktøyet automatisk ut: – Hvis måleverktøyet ved automatisk nivelle- ring befinner seg lenger enn 10 minutter utenfor selvnivelleringsområdet, kobles det ut slik at Batteriere beskyttes. Sett måleverk- tøyet på på nytt og slå det på igjen.

Ved overskridelse av maksimal tillatt driftstemperatur på 50 °C utføres utkoblin- gen for å beskytte laserdioden. Etter avkjø- ling er måleverktøyet igjen driftsklart og kan kobles inn på nytt. – Hvis selvtesten ikke klaffer eller hvis det opp- står forstyrrelser i løpet av driften blokkeres alle funksjonene og batteri-ladetilstandsindi- katoren 27 flakker. – Hvis måleverktøyet ikke kobles inn igjen i lø- pet av 24 timer ved aktivert stand-by-drift. – Ved for lav batterispenning. Stand-by-drift med lagring av driftstypen Måleverktøyet kan kobles til stand-by i maksi- malt 24 timer. Hvis den automatiske nivellerin- gen var aktivert før stand-by-driften startet (indi- kator «auto» 26 lyser konstant), overvåker den automatiske nivelleringen fortsatt måleverktøy- ets posisjon i stand-by-drift. Driftstypen som var innstilt på måleverktøyet opprettholdes. Til innkobling av stand-by-driften trykker du på linjetasten 19 i minst 5 sekunder. I stand-by slokner laserstrålen og nivelleringsindikatorene, kun batteri-ladetilstandsindikatoren 27 blinker en gang på 5 sekunder. Til omkobling fra stand-by-drift til normal-drift trykker du linjetasten 19 igjen i minst 5 sekunder. Måleverktøyet starter i samme driftstype som før stand-by. Ved posisjonsendringer for måleverk- tøyet i forhold til utgangsposisjonen før stand-by reagerer den automatiske nivelleringen som ved aktivert tråsikring (se «Tråsikring»): Enten kan la- serstrålen igjen nivelleres på samme høyde som før stand-by, eller laserstrålen kobles ut til be- skyttelse mot høydefeil. Horisontal posisjon Vertikal posisjon OBJ_BUCH-78-004.book Page 145 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM146 | Norsk 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools Driftstyper Oversikt Alle tre driftstypne er mulig i horisontal og ver- tikal posisjon for måleverktøyet. Rotasjonsdrift Rotasjonsdrift anbefales spesi- elt ved bruk av mottakeren 38. Du kan velge mellom fire rota- sjonshastigheter. Linjedrift I denne driftstypen beveger den variable laserstrålen seg i en be- grenset åpningsvinkel. Slik er la- serstrålens synlighet tydelig stør- re enn i rotasjonsdrift. Du kan velge mellom fire åpningsvinkler. Punktdrift I denne driftstypen oppnås den beste synligheten for den varia- ble laserstrålen. Den er f.eks. til en enkel overføring av høyder el- ler til kontroll av fluktlinjer. Posisjon til X- og Y-akse X- og Y-aksen går i rett vinkel mot hverandre i henhold til markeringene 7 og 6 på huset. Mar- keringene ligger nøyaktig over loddekjervene 10 (X-akse) og 11 (Y-akse) på nedre huskant. Anvendelse av driftstypene Dreining av rotasjonsnivå i vertikalposisjon Når måleverktøyet er i vertikal posisjon kan du dreie laserpunktet, laserlinjen hhv. rotasjonsni- vået til enkle fluktlinjer eller parallell oppretting rundt Y-aksen. Trykk da retningstastene for VENSTRE 21 hhv. HØYRE 24. En dreining er kun mulig innenfor selvnivellerings- området (8 % mot venstre eller høyre). Når måle- verktøyet når grensen for dette området, lyder et varselsignal, laseren og indikatorene «man» 25 og «auto» 26 blinker en gang i sekundet. Trykk enten den motsatte retningstasten (21 hhv. 24), eller slå av måleverktøyet for å plassere det på nytt. Rotasjonsdrift Etter hver innkobling befinner måleverktøyet seg i rotasjonsdrift. Det starter med høyeste ro- tasjonshastighet. Ved å trykke tasten for rotasjonsdrift 22 kan du redusere hastigheten i fire trinn frem til stillstand (punktdrift). Ved ny trykking av tasten 22 starter rotasjonsdriften igjen med høyeste hastighet. Ved arbeid med mottakeren 38 bør du velge den høyeste rotasjonshastigheten. Ved arbeid uten mottaker reduserer du rotasjonshastigheten slik at laserstrålen er bedre synlig eller du bruker la- ser-brillene 31 (tilbehør). Vertikalposisjon for måleverktøyet og automa- tisk nivellering kan du oppnå ved å trykke på ret- ningstastene OPP 20 hhv. NED 23 og dreie rota- sjonsnivået rundt X-aksen. 5 sekunder etter siste trykk på en av de fire retningstastene nivel- leres rotasjonsnivået automatisk loddrett igjen. Linjedrift Til skifting til linjedrift trykker du på tasten for linjedrift 19. Måleverktøyet skifter (avhengig av tidligere driftstype) til punktdrift eller linjedrift med minste åpningsvinkel. Med et gjentatt trykk av tasten 19 skifter måleverktøyet fra minste åp- ningsvinkel på 4° til åpningsvinklene 30°, 60° og 180°. Samtidig økes hastigheten for hvert trinn. Når du trykker tasten 19 en gang til, skifter måleverktøyet tilbake til punktdrift. Endring av åpningsvinkelen: I horisontalposi- sjon for måleverktøyet og automatisk nivellering kan du ved å trykke retningstastene OPP 20 hhv. NED 23 forstørre hhv. forminske åpningsvinke- len. Hastigheten er da uforandret. Dreining av åpningsvinkelen: I horisontalposi- sjon for måleverktøyet og automatisk nivellering eller helningsdrift med en akse kan du ved å trykke retningstastene for VENSTRE 21 hhv. HØYRE 24 dreie laserlinjen eller laserpunktet skrittvis 360°. I vertikalposisjon og automatisk nivellering utføres denne dreiningen ved å tryk- ke retningstastene OPP 20 hhv. NED 23. OBJ_BUCH-78-004.book Page 146 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMNorsk | 147 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) Punktdrift Du kan koble inn punktdriften både ved å trykke på tasten for rotasjonsdrift 22 og tasten for lin- jedrift 19: – Hvis måleverktøyet befinner seg i rotasjons- drift og du trykker på tasten for linjedrift 19, starter måleverktøyet med punktdrift. Unn- tak: Måleverktøyet befant seg allerede i punktdrift ved trykking av tasten for rota- sjonsdrift 22. I dette tilfellet begynner straks linjedriften med minste åpningsvinkel etter trykking av tasten for linjedrift. – Hvis måleverktøyet befinner seg i linjedrift og du trykker tasten for rotasjonsdrift 19, star- ter måleverktøyet også med punktdrift. Unn- tak: Måleverktøyet befant seg allerede i punktdrift ved trykking av tasten for linjedrift

22. I dette tilfellet begynner straks rotasjons-

driften med høyeste rotasjonshastighet etter trykking av tasten for rotasjonsdrift. Arbeid med automatisk nivellering Oversikt Måleverktøyet registrerer automatisk horisontal hhv. vertikal posisjon etter innkobling. Til skif- ting mellom horisontal og vertikal posisjon ko- bler du ut måleverktøyet, plasserer det på nytt og slår det på igjen. Etter innkoblingen kontrollerer måleverktøyet den vannrette hhv.loddrette posisjonen og utlik- ner ujevnheter innenfor selvnivelleringsområdet på ca. 8 % automatisk ( ± 0,8 m/10 m). Hvis måleverktøyet står mer enn 8 % på skjeve etter innkobling eller etter en posisjonsendring, kan det ikke lenger nivelleres. Så lenge tråsikrin- gen ikke ble aktivert (se ««Tråsikring»»), lyder det i dette tilfellet en alarm med langsomme sig- naler, rotoren stanses, laserstrålen kobles ut og indikatorene «auto» 26 og «man» 25 blinker en gang pr. sekund. Slå da av måleverktøyet, rett det opp på nytt og slå måleverktøyet på igjen. Posisjonsendringer Når måleverktøyet er nivellert, kontrollerer det stadig den vannrette hhv. loddrette posisjonen. Forandringer av måleverktøyets posisjon fører til følgende reaksjoner: Små posisjonsendringer Små posisjonsendringer utliknes i løpet av 5 sekunder. Den valgte driftstypen avbrytes ikke. I løpet av den ytterligere nivelleringen blinker in- dikatoren «auto» 26 to ganger i sekundet. Vibra- sjoner i jorda eller værinnflytelser kompenseres da automatisk. Store posisjonsendringer Hvis måleverktøyet ikke kan nivelleres i løpet av 5 sekunder, stanses rotoren for å unngå feilmålin- ger i løpet av nivelleringen, laserstrålen og indika- toren «auto» 26 blinker to ganger pr. sekund. Tråsikring Måleverktøyet har en tråsikring som forhindrer en nivellering på endret høyde ved posisjons- endringer på mer enn 3 mm/m og slik forhindrer høydefeil. Tråsikringen kobles automatisk inn 30 sek. etter hvert tastetrykk eller nivellering. Ved aktivert tråsikring blinker indikatoren «auto» 26 en gang hvert 4 sekund. Ved en posisjonsendring forsøker måleverktøyet først å utlikne denne. Hvis du ved ytterligere ni- vellering overskrider grenseverdien på 3 mm/m, lyder en hurtig alarm, laseren kobler ut og indika- toren «man» 25 blinker to ganger pr. sekund. Slå i dette tilfellet måleverktøyet av og på igjen. Kon- troller hhv. korriger så høyden på laserstrålen. OBJ_BUCH-78-004.book Page 147 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM148 | Norsk 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools Arbeid uten automatisk nivellering For å kunne bruke måleverktøyet i hvilken som helst skråstilt posisjon (se «Overføring av hel- ninger»), kan du slå av den automatiske nivelle- ringen for X- og Y-aksen. f Endringer av måleverktøyets posisjon registreres ikke ved utkoblet automatisk nivellering. Utkobling av automatisk nivellering ved hori- sontal posisjon/en-akse-helningsdrift Ved en horisontal posisjon på måleverktøyet kobler du den automatiske nivelleringen for begge aksene ut ved å trykke en gang på tasten «man/auto» 28. Indikatoren «man» 25 blinker en gang i sekundet. Med en ny trykking av tasten «man/auto» 28 ko- bler du helningsdriften med en akse inn. I en helningsdrift med en akse nivelleres X-aksen au- tomatisk, men ikke Y-aksen. Indikatorene «man» 25 og »auto» 26 blinker en gang i sekundet. Ved å trykke på tasten «man/auto» 28 en tredje gang kobles nivelleringsautomatikken inn igjen for begge aksene. Indikatoren «auto» 26 blinker (så lenge måleverktøyet fortsatt nivellerer) eller lyser konstant (når måleverktøyet er nivellert). Utkobling av automatisk nivellering ved vertikal posisjon Ved en vertikal posisjon på måleverktøyet kobler du den automatiske nivelleringen for begge ak- sene ut ved å trykke en gang på tasten «man/au- to» 28. Indikatoren «man» 25 blinker en gang i sekundet. Ved å trykke tasten «man/auto» 28 en gang til kobles nivelleringsautomatikken inn igjen for begge aksene. Indikatoren «auto» 26 blinker (sålenge måleverktøyet fortsatt nivellerer) eller lyser konstant (når måleverktøyet er nivellert). Endring av helningen på rotasjonsnivået Ved utkoblet automatisk nivellering kan du dreie rotasjonsnivået (hhv. laserpunkt eller laserlinje) rundt X- hhv. Y-aksen med retningstastene. Funksjonen til de fire retningstastene er da uavhengig av horisontal eller vertikal posisjon på måleverktøyet og av driftstypen. Med retningstastene OPP 20 hhv. NED 23 dreier du rotasjonsnivået rundt X-aksen (på bildet er det retningene A hhv. C). Med retningstastene for VENSTRE 21 hhv. HØYRE 24 dreier du rota- sjonsnivået rundt Y-aksen (på bildet er det ret- ningene D hhv. B). I helningsdrift med en akse (horisontal posisjon) kan du med retningstastene OPP 20 hhv. NED 23 dreie rotasjonsnivået rundt X-aksen, en drei- ning rundt Y-aksen er ikke mulig.

OBJ_BUCH-78-004.book Page 148 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMNorsk | 149 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) Nivellernøyaktighet Presisjonsinnflytelser Den største innflytelsen har omgivelsestempera- turen. Særskilt temperaturforskjeller fra bakken og oppover kan avlede laserstrålen. Avvikene har innflytelse fra ca. 20 m målestrek- ning og kan på 100 m være på to til fire ganger avviket på 20 m. Temperaturforskjellen er størst nær bakken, derfor bør måleverktøyet alltid monteres på et stativ fra en målestrekning på 20 m. Sett måle- verktøyet dessuten helst opp i midten av ar- beidsflaten. Presisjonskontroll av måleverktøyet Utenom ytre innflytelser kan også apparatspesi- fikke innflytelser (som f.eks. fall eller heftige støt) føre til avvik. Kontroller derfor alltid måle- verktøyets presisjon før hver arbeidsstart. Til kontrollen er det nødvendig med en fri måle- strekning på 20 m med fast grunn mellom to vegger A og B. Du må – ved horisontal posisjon for måleverktøyet – utføre en omslagsmåling i begge aksene X og Y (positiv og negativ) (4 kom- plette målinger). – Monter måleverktøyet i horisontal posisjon nær veggen A på et stativ 40 (tilbehør) eller sett det på en fast, plan undergrunn. Slå på måleverktøyet. – Etter nivelleringen retter du laserstrålen i punktdrift mot den nære veggen A. Marker midten på punktet til laserstrålen på veggen (punkt I). – Drei måleverktøyet 180°, la det nivellere og marker midten av punktet til laserstrålen på motsatt vegg B (punkt II). – Plasser måleverktøyet – uten å dreie det – nær veggen B, slå det på og la det nivellere. – Rett måleverktøyet slik opp i høyden (ved hjelp av stativet eller eventuelt ved å legge noe under) at midten av punktet til laserstrå- len treffer nøyaktig på det tidligere markerte punktet II på veggen B. – Drei måleverktøyet 180°, uten å forandre høyden. La det nivellere og marker midten av punktet til laserstrålen på vegg A (punkt III). – Differansen d mellom de to markerte punkte- ne I og III på veggen A gir det virkelige måle- verktøyavviket for den målte aksen. OBJ_BUCH-78-004.book Page 149 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM150 | Norsk 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools Gjenta målingen for de tre andre aksene. Drei da måleverktøyet før hver måling 90°. På målestrekningen 2 x 20 = 40 m kan avviket være maksimalt ± 2 mm. Den høyeste og laveste markeringen kan altså være maksimalt 4 mm fra hverandre. Hvis måleverktøyet skulle overskride det maksi- male avviket ved en av de fire målingene, må det kontrolleres av Bosch-kundeservice. Arbeidshenvisninger f Bruk alltid kun midten på laserpunktet til markering. Størrelsen til laserpunktet endres med avstanden. Laserbriller (tilbehør) Laserbrillene filtrerer bort omgivelseslyset. Slik vises det røde lyset til laseren lysere for øyet. f Bruk aldri laserbrillene som beskyttelses- briller. Laser-brillene er til bedre registrering av laserstrålen, men beskytter ikke mot laser- strålingen. f Bruk laserbrillene aldri som solbriller eller i trafikken. Laser-brillene gir ingen fullstendig UV-beskyttelse og reduserer fargeregistre- ringen. Arbeid med fjernkontrollen Ved å trykke betjeningstastene kan måleverktøy- et tas ut av nivelleringen, slik at rotasjonen stan- ser ett øyeblikk. Ved bruk av fjernkontrollen 39 unngås denne effekten. Mottaksfeltene for fjernkontrollen befinner seg på fire sider av måleverktøyet på utgangsåpnin- gen til laserstrålen pluss ved siden av ladekon- takten 3. Mottakslinsen 2 på nedre huskant reagerer med tydelig økt ømfindtlighet på signalene fra fjern- kontrollen (typisk arbeidsområde 200 m). Ved bruk av fjernkontrollen må måleverktøyet plas- seres slik at signalene til fjernkontrollen treffer direkte på mottakslinsen 2. Arbeid med stativ (tilbehør) Måleverktøyet har et 5/8"-stativfeste 17 for hori- sontal- og vertikaldrift. På et stativ 40 med måleskala på uttrekket kan du innstille høydeforskjellen direkte. Arbeid med veggholder og opprettingsenhet (tilbehør) (se bilde A) Du kan også montere måleverktøyet på vegghol- deren med opprettingsenheten 32. Skru da 5/8"-skruen 33 til veggholderen inn i stativfestet 17 for horisontaldrift på måleverktøyet. Montering på en vegg: Montering på en vegg an- befales f.eks. til arbeid som ligger over uttrekks- høyden til stativet, eller ved arbeid på ustabilt underlag og uten stativ. Fest da veggholderen 32 med montert måleverktøy så loddrett som mulig på veggen. Montering på et stativ: Du kan også skru vegg- holderen 32 med stativfestet på baksiden av et stativ. Dette festet anbefales spesielt ved ar- beid, der rotasjonsnivået skal rettes opp langs en referanselinje. Med opprettingsenheten kan du forskyve det monterte måleverktøyet loddrett (ved monte- ring på veggen) hhv. vannrett (ved montering på et stativ) innenfor et område på ca. 10 cm. Løs- ne da skruene 34 på opprettingsenheten, for- skyv måleverktøyet til ønsket posisjon, og skru skruene 34 fast igjen. Arbeid med måleplaten Ved hjelp av måleplaten 35 kan lasermarkerin- gen overføres til gulvet hhv. laserhøyden overfø- res til veggen. Med nullfeltet og skalaen kan feiljusteringen til ønsket høyde måles og overføres til et annet sted. Slik bortfaller den nøyaktige innstillingen av måleverktøyet på høyden som skal overføres. Måleplaten 35 har et reflekssjikt som gjør laser- strålen bedre synlig på større avstand hhv. i sterk sol. Lysstyrkeforsterkningen kan kun regis- treres når du ser på måleplaten parallelt til la- serstrålen. 30 mm OBJ_BUCH-78-004.book Page 150 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMNorsk | 151 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) Arbeid med nivellerstangen (tilbehør) Til kontroll om flaten er plan eller overføring av helninger anbefales det å bruke nivellerstangen 30 sammen med mottakeren 38. Oppe på nivellerstangen 30 befinner det seg en relativ målskala ( ± 50 cm). Nullhøyden (90 til 210 cm) kan du velge nede på uttrekket. Slik kan avvik fra beregnet høyde avleses direkte. Arbeidseksempler Merk: I alle arbeidseksemplene unntatt «Overfø- ring av helninger» går man ut fra innkoblet auto- matisk nivellering. Overføring av høydepunkt/meterriss (se bilde B) Sett måleverktøyet i horisontal posisjon på et fast underlag eller monter det på et stativ 40 (til- behør). Arbeid med stativ og mottaker 38: Rett laser- strålen i rotasjonsdrift opp til ønsket høyde og overfør høyden på målstedet. Arbeid uten stativ: Finn høydedifferansen mel- lom laserstrålen (i punkt- eller linjedrift) og høy- delinjen på referansepunktet ved hjelp av måle- platen 35. Drei laserstrålen med retningstastene mot VENSTRE 21 hhv. HØYRE 24 mot målstedet og overfør den målte høydedifferansen. Parallell oppretting av loddestrålen (se bilde C) Hvis det skal overføres rette vinkler eller rettes opp mellomvegger, må loddestrålen 8 rettes opp parallelt – dvs. i samme avstand – til refe- ranselinjen (f.eks. vegg). Sett da måleverktøyet i vertikal posisjon og plas- ser det slik at loddestrålen går ca. parallelt med referanselinjen. Til en nøyaktig posisjonering måler du avstanden mellom loddestråle og referanselinje direkte på måleverktøyet ved hjelp av måleplaten 35. Mål av- standen mellom loddestråle og referanselinje om igjen i en så stor avstand fra måleverktøyet som mulig. Rett loddestrålen opp ved hjelp av HØYRE 21 hhv. VENSTRE 24 retningstaster slik at den har samme avstand til referanselinjen som ved måling direkte på måleverktøyet. Sentrering av rotasjonsnivået over et bakke- punkt (se bilde D) Hvis det skal overføres rette vinkler fra et defi- nert bakkepunkt, må du sentrere rotasjonsnivå- et over dette referansepunktet. Sett måleverktøyet i vertikal posisjon så nærme over referansepunktet som mulig og velg punkt- drift. Med retningstastene OPP 20 hhv. NED 23 dreier du den variable laserstrålen slik at den er rettet nedover mot bakken. Ved hjelp av libellen 1 på rotorhodet retter du laserstrålen igjen opp nøy- aktig loddrett. f Forviss deg om at den variable laserstrålen er rettet nedover før du ser på libellen 1 ovenfra. Slik unngår du å se rett inn i laser- strålen. Plasser måleverktøyet slik at den loddrette la- serstrålen treffer nøyaktig på referansepunktet. Overføring av rett vinkel (se bilde E) Den rette vinkelen anvises i måleverktøyets ver- tikale posisjon med loddestrålen 8 og den varia- ble laserstrålen 9. Til overføring av rette vinkler sentrerer du etter behov rotasjonsnivået over et bakkepunkt og retter loddestrålen 8 parallelt opp til en referan- selinje (f.eks. vegg). OBJ_BUCH-78-004.book Page 151 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM152 | Norsk 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools Overføring av loddrett posisjon (se bilde F) Sett måleverktøyet opp i vertikal posisjon og rett den variable laserstrålen 9 opp på det ste- det der loddrett skal avmerkes. Velg linje- eller rotasjonsdrift og avmerk loddrett. Anvisning av vertikalt nivå (se bilde F) Sett måleverktøyet opp i vertikal posisjon. Rett den variable laserstrålen opp langs en referan- selinje (f.eks. mellomvegg). Velg linje- eller rota- sjonsdrift og avmerk vertikalt nivå. Parallell oppretting av rotasjonsnivået (se bilde G) Ved vertikal posisjon på måleverktøyet kan du rette rotasjonsnivået parallelt opp til en referan- selinje (f.eks. en vegg). Plasser måleverktøyet da så nærme referanselinjen som mulig og velg rotasjonsdrift. Rett rotasjonsnivået omtrent parallelt opp til re- feranselinjen. Drei da rotasjonsnivået med ret- ningstastene VENSTRE 21 hhv. HØYRE 24 rundt Y-aksen. Til en enklere oppretting kan du sette rotasjonsnivået nærmere referanselinjen. Vipp da rotasjonsnivået med retningstastene OPP 20 hhv. NED 23 rundt X-aksen. Rett så rotasjonsni- vået med dreining rundt Y-aksen nøyaktig paral- lelt opp til referanselinjen (retningstastene VENSTRE 21 hhv. HØYRE 24). Hvis det ikke ble trykket en retningstast på 5 sekunder, rettes rotasjonsnivået automatisk opp loddrett igjen. Overføring av gulvpunktet (lodd) til taket Til en eksakt oppretting av loddestrålen over gulvpunktet befinner det seg loddekjerv 10 og 11 på nedre huskant. Tegn to rettvinklede hjel- pelinjer gjennom gulvpunktet. Sett måleverktøy- et opp i horisontal posisjon og rett det opp langs hjelpelinjene ved hjelp av loddekjervene. Arbeid med stativ: Opprinnelsen til laseren be- finner seg i måleverktøyets horisontale posisjon rett over det horisontale stativfestet. Ved bruk av et stativ 40 (tilbehør) kan et lodd festes på stativfesteskruen og laseren slik rettes opp langs et bakkepunkt. Overføring av helninger (se bilde H) Til overføring av helninger må du koble ut den automatiske nivelleringen (se «Arbeid uten auto- matisk nivellering»). Deretter kan du plassere måleverktøyet i hvilken som helst skrå posisjon. Til overføring av helninger i kun en akseretning (f.eks. buskas) bør du – ved horisontal posisjon for måleverktøyet – velge en-akse-helningsdrift (se «Utkobling av automatisk nivellering ved ho- risontal posisjon/en-akse-helningsdrift»). Rett i dette tilfellet måleverktøyet opp med Y-aksen parallelt til helningsretningen. Til overføring av eksakte helninger anbefales det å bruke en helningskile 37 (tilbehør), som mon- teres på et stativ 40. Du kan også rette opp måleverktøyet parallelt til ønsket skråposisjon ved å legge noe under på en side eller ved hjelp av stativet 40 (tilbehør). Innenfor selvnivelleringsområdet på 8 % kan helning også innstilles med retningstaster. OBJ_BUCH-78-004.book Page 152 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMNorsk | 153 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07) Oversikt over indikatorene Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring Hold måleverktøyet alltid rent. Tørk smussen av med en tørr, myk klut. Ikke bruk rengjørings- eller løsemidler. Rengjør spesielt flatene på utgangsåpningen til laseren med jevne mellomrom og pass på loing. Ved sterk smuss kan du rengjøre måleverktøyet under rennende vann. Men ikke dypp måleverk- tøyet i vann, og utsett det ikke for høytrykk- vannstråler. Hvis måleverktøyet til tross for omhyggelige pro- duksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted for Bosch-elektroverktøy. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på måleverktøyets typeskilt. Reservedeler Gummifot 14 (3 stk.) . . . . . . . . . 1 609 203 588 Deksel til batterirom 13 . . . . . . 1 609 203 M02 Batteri-pakke 15 . . . . . . . . . . . 1 609 203 M04 Laserstråle Rotasjon til laseren* Alarm- signaler Innkobling av måleverktøyet (3 s selvtest) zz zzz Nivellert/driftsklart måleverktøy zz z Inn- eller etternivellering 2x/1 s 2x/1 s Selvnivelleringsområdet er overskredet 1x/1 s 1x/1 s 1x/1 s 1x/1 s Tråsikring aktivert 1x/4 s Tråsikringen er utløst 4x/1 s 2x/1 s Den automatiske nivelleringen er utkoblet 1x/1 s Helningsdrift med en akse er innkoblet 1x/1 s 1x/1 s Stand-by-drift med lagring av driftstypen 1x/5 s Lav batterispenning 1x/2 s Tomt batteri z Feil z

• ved linje- og rotasjonsdrift 1x/1 s

Blinkefrekvens (f.eks. en gang i sekundet) Kontinuerlig drift Funksjon stanset OBJ_BUCH-78-004.book Page 153 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM154 | Norsk 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools Kundeservice og kunderådgivning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om re- parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re- servedelene. Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du også under: www.bosch-pt.com Bosch-kunderådgiver-teamet er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp, bruk og innstilling av pro- dukter og tilbehør. Norsk Robert Bosch A/S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen Tel. Kundekonsulent: +47 (6681) 70 00 Fax: +47 (6681) 70 97 Deponering Måleverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning. Kun for EU-land: Ikke kast måleverktøy i vanlig søppel! Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF vedr. gamle elektriske og elektroniske apparater og til- passingen til nasjonale lover må gammelt måleverktøy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resir- kulering. Batterier/oppladbare batterier: Ikke kast batterier i vanlig søppel, ild eller vann. Batterier skal samles inn, resirkuleres eller de- poneres på en miljøvennlig måte. Kun for EU-land: Defekte eller oppbrukte batterier må resirkule- res iht. direktiv 91/157/EØF. Rett til endringer forbeholdes. OBJ_BUCH-78-004.book Page 154 Thursday, July 26, 2007 2:04 PMSuomi | 155 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)