GLM 20 Professional - Лазерная указка BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Лазерный дальномер
Модель	GLM 20 Professional
Бренд	Bosch
Диапазон измерений	0,15 – 20 м
Точность измерений	±2,0 мм
Класс лазера	Класс 2 (635 нм, <1 мВт)
Источник питания	2 батарейки AAA по 1,5 В
Срок службы батарей	Примерно 20 000 измерений
Автовыключение	Через 5 минут бездействия
Дисплей	Подсвеченный ЖК-дисплей
Функции измерения	Длина, непрерывное измерение
Размеры	101 x 52 x 28 мм
Вес	Примерно 100 г (с батарейками)
Рабочая температура	от -10°C до +50°C
Температура хранения	от -20°C до +70°C
Максимальная влажность	90 % (без конденсации)
Меры предосторожности	Не смотрите в лазерный луч. Лазерный продукт класса 2.
Обслуживание	Протирайте линзу мягкой тканью; избегайте растворителей.
Ремонтопригодность	Нет деталей, обслуживаемых пользователем. Обратитесь в сервисный центр Bosch.
Гарантия	2 года (в соответствии с условиями)

Часто задаваемые вопросы - GLM 20 Professional BOSCH

Как включить Bosch GLM 20 Professional?

Кратко нажмите кнопку Вкл/Измерение. Лазер активируется, и вы сможете выполнить измерение.

Почему устройство показывает ошибку?

Распространенные ошибки включают цель слишком далеко или слишком отражающая. Убедитесь, что цель находится в пределах 20 м и не является зеркальной поверхностью.

Какие батарейки использует GLM 20?

Он использует 2 батарейки AAA (1,5 В). Используйте щелочные или аккумуляторные батарейки.

Как очистить линзу?

Используйте мягкую сухую ткань. Не используйте жидкости или растворители, так как они могут повредить оптику.

Лазер безопасен для глаз?

Да, это лазерный продукт класса 2. Однако не смотрите прямо в луч.

Можно ли измерять непрерывно?

Да, нажмите и удерживайте кнопку Вкл/Измерение около 2 секунд для входа в режим непрерывного измерения.

Какова точность устройства?

Точность составляет ±2,0 мм при благоприятных условиях. Факторы, такие как температура и текстура поверхности, могут повлиять на нее.

Как переключаться между футами и метрами?

GLM 20 не имеет переключателя единиц измерения. Он отображает только в метрах (м).

Почему устройство автоматически выключается?

Для экономии батареи устройство автоматически выключается через 5 минут бездействия. Нажмите любую кнопку, чтобы включить его снова.

Где я могу получить руководство пользователя?

Руководство пользователя доступно для бесплатного скачивания на notice-facile.com на нескольких языках. Используйте ссылку для загрузки на странице.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ GLM 20 Professional BOSCH

Оригинальное руководство по эксплуатации

Только для стран Евразийского экономического союза (Таможенного союза)

В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложения.

Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.

Информация о стране происхождения указана на корпусе изделия и в приложении.

Дата изготовления указана на последней странице обложки Руководства или на корпусе изделия.

Контактная информация относительно импортера содержится на упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. на этикетке).

Перечень критических отказов и ошибочные действия персонала или пользователя

– не использовать при появлении дыма непосредственно из корпуса изделия

– не использовать на открытом пространстве во время дождя (в распыляемой воде)

– не включать при попадании воды в корпус

Критерии предельных состояний

– поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

Рекомендуется очищать инструмент от пыли после каждого использования.

Хранение

– необходимо хранить в сухом месте

– необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей; – при хранении необходимо избегать резких перепадов температур; – если инструмент поставляется в мягкой сумке или пластиковом кейсе, рекомендуется хранить инструмент в этой защитной упаковке; – подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1).

Транспортировка

– категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке; – при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки; – подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5).

Указания по технике безопасности

Для обеспечения безопасной и надежной работы с измерительным инструментом должны быть прочитаны и соблюдаться все инструкции. Использование измерительного инструмента не в соответствии с настоящими указаниями чревато повреждением интегрированных защитных механизмов. Никогда не изменяйте до неузнаваемости предупредительные таблички на измерительном инструменте. ХОРОШО СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ И ПЕРЕДАВАЙТЕ ИХ ВМЕСТЕ С ПЕРЕДАЧЕЙ ИЗМЕРИТЕЛЬНОГО ИНСТРУМЕНТА.

ХОРОШО СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ И ПЕРЕДАВАЙТЕ ИХ ВМЕСТЕ С ПЕРЕДАЧЕЙ ИЗМЕРИТЕЛЬНОГО ИНСТРУМЕНТА.

▶ Осторожно – применение инструментов для обслуживания или юстировки или процедур техобслуживания, кроме указанных здесь, может привести к опасному воздействию излучения.

Измерительный инструмент поставляется с предупредительной табличкой (на странице с изображением измерительного инструмента показана под номером (6)).

IEC 60825-1:2014 <1mW @ 635 nm

Если текст предупредительной таблички не на Вашем родном языке, перед первым запуском в эксплуатацию заклейте ее наклейкой на Вашем родном языке, которая входит в объем поставки.

Не направляйте луч лазера на людей или животных и сами не смотрите на прямой или отражаемый луч лазера. Этот луч может ослепить людей, стать причиной несчастного случая или повредить глаза.

В случае попадания лазерного луча в глаз, закройте глаза и немедленно отвернитесь от луча. ▶ Не используйте очки для работы с лазером в качестве защитных очков. Очки для работы с лазером обеспечивают лучшее распознавание лазерного луча, но не защищают от лазерного излучения. ▶ Не используйте очки для работы с лазером в качестве солнцезащитных очков или за рулем. Очки для работы с лазером не обеспечивают защиту от УФ-излучения и мешают правильному цветовосприятию. Ремонт измерительного инструмента разрешается выполнять только квалифицированному персоналу и только с использованием оригинальных запчастей. Этим обеспечивается безопасность измерительного инструмента. ▶ Не позволяйте детям пользоваться лазерным измерительным инструментом без присмотра. Дети могут по неосторожности ослепить посторонних людей. ▶ Не работайте с измерительным инструментом во взрывоопасной среде, поблизости от горючих жидкостей, газов и пыли. В измерительном инструменте могут образоваться искры, от которых может воспламениться пыль или пары. ▶ Не меняйте ничего в лазерном устройстве.

Описание продукта и услуг

Применение по назначению

Измерительный инструмент предназначен для измерения расстояний, длин, высот и удалений.

Измерительный инструмент пригоден для работы внутри помещений и на открытом воздухе.

Изображенные составные части

Нумерация представленных составных частей выполнена по изображению измерительного инструмента на странице с иллюстрациями.

(1) Выключатель (кнопка «HOLD») (2) Дисплей (3) Крышка батарейного отсека (4) Фиксатор крышки батарейного отсека (5) Серийный номер (6) Предупредительная табличка лазерного излучения (7) Приёмная линза (8) Выход лазерного луча

Элементы индикации

(a) Предупреждение о разрядке батареек (b) Индикатор выхода за пределы допустимого температурного диапазона (c) Лазер включен (d) Измерение остановлено (e) Предыдущий результат измерения (f) Единица измерения (g) Актуальный результат измерения

Технические данные

Цифровой лазерный измеритель расстояния GLM 20
Артикульный номер 3 601 К72 Е..
Диапазон измерения (типичный) 0,15–20 м	A)
Точность измерения (типичная) ± 3,0 мм	B)
Наименьшее отображаемое значение 1 мм
Время измерения
– типично 0,5 с
– максимальная 4 с
Рабочая температура –10 °C ... +40 °C
Температура хранения –20 °C ... +70 °C
Относительная влажность воздуха не более 90 %
Макс. высота применения над реперной высотой	2000 м
Степень загрязненности согласно IEC 61010-1 2	c)
Класс лазера 2
Тип лазера 635 нм, <1 мВт
Диаметр лазерного луча (при 25 °C), ок.
– на расстоянии в 10 м 9 мм
– на расстоянии в 20 м 18 мм
Батареи 2 x 1,5 В LR03 (AAA)
Срок службы батареек в режиме измерения около	5 ч
Масса согласно EPTA-Procedure 01:2014 0,13 кг

Цифровой лазерный измеритель расстояния GLM 20

Размеры 100 x 36 x 23 мм

A) Радиус действия увеличивается в зависимости от того, насколько хорошо свет лазера отражается от поверхности цели (рассеянное, а не зеркальное отражение) и насколько яркая лазерная точка по сравнению с окружающим освещением (в помещении, в сумерках). При неблагоприятных условиях, например, при ярком освещении в помещении или плохо отражающей поверхности, диапазон измерения сокращается. B) При неблагоприятных условиях, например, при очень ярком освещении в помещении, плохо отражающей поверхности или температуре, значительно отличающейся от 25 °C, максимальное отклонение может составлять ±7 мм на 15 м. При благоприятных условиях можно ожидать отклонение около ±0,05 мм/м. C) Только непроводящее загрязнение, но, как правило, возникает временная проводимость, вызванная конденсацией. Однозначная идентификация измерительного инструмента возможна по серийному номеру (5) на заводской табличке.

Сборка

Вставка/замена батареек

В измерительном инструменте рекомендуется использовать щелочно-марганцевые батарейки.

Чтобы открыть крышку батарейного отсека (3), нажмите фиксатор (4) в направлении стрелки и снимите крышку. Вставьте батарейки, соблюдая правильную полярность в соответствии с изображением на внутренней стороне батарейного отсека.

Если символ батарейки впервые появился на дисплее, измерения можно проводить еще примерно 15 минут. Если символ батарейки мигает, батарейки необходимо заменить, измерения больше невозможны.

Заменяйте все батарейки одновременно. Используйте только батарейки одного производителя и одинаковой емкости.

Извлекайте батарейки из измерительного инструмента, если вы не будете использовать его в течение длительного времени. При длительном хранении возможна коррозия и саморазряд батареек.

Работа с инструментом

Включение измерительного инструмента

▶ Не оставляйте измерительный инструмент без присмотра и выключайте его после использования. Другие люди могут быть ослеплены лазерным лучом. Защищайте измерительный инструмент от влаги и прямых солнечных лучей. ▶ Не подвергайте измерительный инструмент воздействию экстремальных температур и перепадов температур. Например, не оставляйте его надолго в автомобиле. При значительных колебаниях температуры дайте инструменту стабилизироваться перед началом использования. Экстремальные температуры и перепады температур могут отрицательно повлиять на точность измерительного инструмента. Избегайте сильных ударов и падений. После сильных внешних воздействий проверьте инструмент перед продолжением работы (см. «Проверка измерительного инструмента», стр. 39).

Включение/выключение

Чтобы включить измерительный инструмент, нажмите выключатель (1). При включении инструмента включается лазерный луч. Символ лазера мигает на дисплее.

Чтобы выключить измерительный инструмент, держите выключатель (1) нажатым не менее 3 секунд.

Если в течение ок. 5 мин. на измерительном инструменте не будет нажата ни одна кнопка, измерительный инструмент в целях экономии батареек автоматически отключается.

Процедура измерения

После включения измерительного инструмента производится непрерывное измерение. Наведите лазерный луч на поверхность цели. Актуальный результат измерения (g) отображается в нижней строке дисплея (см. рис. A). Во время непрерывного измерения измерительный прибор можно передвигать относительно цели, актуальный результат измерения (g) обновляется при этом в нижней строке дисплея прибл. каждые 0,5 с (см. рис. В). Вы можете, напр., отойти от стены на нужное расстояние, актуальное расстояние всегда отображается на дисплее. Символ лазера мигает на дисплее.

рения (g) обновляется при этом в нижней строке дисплея прибл. каждые 0,5 с (см. рис. В). Вы можете, напр., отойти от стены на нужное расстояние, актуальное расстояние всегда отображается на дисплее. Символ лазера мигает на дисплее.

Исходной поверхностью для измерения является задняя кромка измерительного инструмента (☐)

Напр., для измерения расстояния между двумя стенами измерительный инструмент нужно приложить задней кромкой к исходной стене.

▶ Не направляйте лазерный луч на людей или животных и не смотрите сами в лазерный луч, в том числе и с большого расстояния.

Функция «HOLD» (см. рис. В)

Нажмите выключатель (1), чтобы остановить измерение. Лазерный луч выключается, и на дисплее отображается индикатор HOLD. Актуальный результат измерения по-прежнему отображается в нижней строке дисплея, но не актуализируется постоянно.

Снова нажмите выключатель (1), чтобы опять включить лазер. Символ лазера меняется на дисплее. В верхней строке отображается предыдущий результат измерения. В нижней строке отображается постоянно актуализируемый/актуальный результат измерения.

Нажмите выключатель (1) еще раз, чтобы снова остановить измерение. Лазерный луч выключается, и на дисплее отображается индикатор HOLD. В верхней строке отображается предыдущий результат измерения. В нижней строке отображается актуальный результат измерения, но он уже не актуализируется постоянно.

Если в течение ок. 5 мин. на измерительном инструменте не будет нажата ни одна кнопка, измерительный инструмент в целях экономии батареек автоматически отключается.

Если результат измерения был зафиксирован функцией «HOLD», при автоматическом отключении он сохраняется. После повторного включения измерительного инструмента нажатием выключателя (1) в верхней строке дисплея отображается предыдущий результат измерения (e).

Смена единицы измерения

Выключите измерительный инструмент.

Удерживайте выключатель (1) в нажатом состоянии. Когда отобразится необходимая единица измерения, отпустите выключатель (1). После отпускания измерительный инструмент включается с выбранной настройкой.

Указания по применению

Общие указания

Не закрывайте приемную линзу (7) и выход лазерного луча (8) во время измерения.

Измерение осуществляется по центру лазерного луча, включая и при косом наведении на площадь цели.

Факторы, влияющие на диапазон измерения

Диапазон измерения зависит от освещенности и отражательной способности поверхности цели.

Факторы, влияющие на результат измерения

Из-за физических эффектов не исключено, что при измерении на различных поверхностях могут возникнуть ошибки измерения. К таким поверхностям относятся:

– прозрачные поверхности (напр., стекло, вода), – зеркальные поверхности (напр., полированный металл, стекло) – пористые поверхности (напр., изоляционные материалы) – структурированные поверхности (напр., структурированная штукатурка, натуральный камень).

Воздушные слои с различной температурой и/или непрямое отражение также могут отрицательно повлиять на измеряемое значение.

Неполадка – Причины и устранение

Причина Устранение

Мигает индикатор предупреждения о выходе за пределы допустимого температурного диапазона (b), измерение невозможно

Измерительный инструмент находится за пределами диапазона рабочей температуры от -10 °C до +40 °C.

Подождать, пока инструмент не нагреется или не охладится до рабочей температуры

Появляется индикатор заряженности батарей (а)

Низкое напряжение батареи (измерение еще возможно) Заменить батареи

Мигает индикатор заряженности батарей (а), измерение невозможно

Напряжение батарей слишком низкое Заменить батареи

На дисплее появляется индикатор «----»

Измерительный инструмент перемещается слишком быстро.

Перемещайте измерительный инструмент медленнее.

Объект измерения находится вне радиуса действия лазерного луча.

Подойдите ближе к объекту измерения.

Все показания на дисплее мигают

Измерительный инструмент неисправен.

Свяжитесь с сервисной мастерской

Выход лазерного луча (8) или приемная линза (7) запотели (напр., из-за быстрого перепада температуры).

Вытрите мягкой тканью выход лазерного луча (8) или приемную линзу (7).

Надпись «Err» появляется на дисплее после нажатия на выключатель.

Недостоверный результат измерения.

Причина Устранение

Неоднозначное отражение от поверхности цели (напр., вода, стекло).

Прикрыть поверхность цели.

Выход лазерного луча (8) или приемная линза (7) закрыты.

Освободите выход лазерного луча

(8) или приемную линзу (7).

Неправдоподобный результат измерения.

Препятствия на пути лазерного луча.

Лазерная точка должна полностью находиться на целевой поверхности.

Измерительный инструмент отслеживает правильность работы при каждом измерении. При обнаружении дефекта все надписи на дисплее мигают. В таком случае или если Вам не удается устранить неполадку вышеназванными мерами отправьте свой измерительный инструмент через магазин в сервисную мастерскую Bosch.

Проверка измерительного инструмента

Точность измерительного инструмента можно проверить следующим образом:

– Выберите неизменяемое в течение продолжительного времени расстояние прибл. от 1 до 10 м, длина которого Вам точно известна (например, ширина помещения, проем двери). Измеряемый участок должен быть расположен внутри помещения, целевая поверхность должна быть гладкой и иметь хорошую отражательную способность.

– Промерьте участок 10 раз подряд.

Отклонение результатов отдельных измерений от среднего значения не должно при благоприятных условиях превышать ±1,6 мм на всем участке. Запротоколируйте измерения с тем, чтобы впоследствии можно было сравнить точность.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

Содержите измерительный инструмент постоянно в чистоте.

Никогда не погружайте измерительный инструмент в воду или другие жидкости.

Вытирайте загрязнения сухой и мягкой тряпкой. Не используйте какие-либо чистящие средства или растворители.

Особенно осторожно ухаживайте за приемной линзой (7), словно за очками или линзой фотоаппарата.

При необходимости ремонта отправьте измерительный инструмент в мастерскую.

Сервис и консультирование по вопросам применения

Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта, а также по запчастям. Изображения с пространственным разделением деталей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch-pt.com

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации по использованию продукции, с удовольствием ответит на все ваши вопросы относительно нашей продукции и ее принадлежностей.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запасных частей обязательно указывайте 10-значный товарный номер с заводской таблички изделия.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, с соблюдением требований и норм изготовителя, производятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной продукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу для вашего здоровья. Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по закону в административном и уголовном порядке.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация:

ООО «Роберт Бош», Вашутинское шоссе, вл. 24

141400, г. Химки, Московская обл.

Тел.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

ул. Тимирязева, 65А-020

220035, г. Минск

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

Центр консультирования и приема претензий

ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)

г. Алматы,

Республика Казахстан

050012

ул. Муратбаева, д. 180

БЦ «Гермес», 7й этаж

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Полную и актуальную информацию о расположении сервисных центров и приемных пунктов Вы можете получить на официальном сайте: www.bosch-professional.kz

Молдова

RIALTO-STUDIO S.R.L.

Пл. Кантемира 1, этаж 3, Торговый центр ТОПАЗ

2069 Кишинев

Тел.: + 373 22 840050/840054

Факс: + 373 22 840049

Email: [e-mail]

Армения, Азербайджан, Грузия, Киргизстан, Монголия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан

ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)

Power Tools послепродажное обслуживание проспект Райымбека 169/1

050050 Алматы, Казахстан

Служебная эл. почта: [e-mail]

Официальный веб-сайт: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Утилизация

Отслужившие свой срок измерительные инструменты, принадлежности и упаковку следует сдавать на экологически чистую рекуперацию отходов.

Не выбрасывайте измерительные инструменты и батарейки в бытовой мусор!

Только для стран-членов ЕС:

В соответствии с европейской директивой 2012/19/EU негодные измерительные приборы и в соответствии с европейской директивой 2006/66/EC негодные или отслужившие свой срок аккумуляторные батареи/батарейки должны собираться раздельно и сдаваться на экологически чистую рекуперацию.

Перешкода на шляху лазерного променя