GLM 20 Professional - Lazer işaretçisi BOSCH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün Tipi	Lazer Mesafe Ölçer
Model	GLM 20 Profesyonel
Marka	Bosch
Ölçüm Aralığı	0.15 – 20 m
Ölçüm Doğruluğu	±2.0 mm
Lazer Sınıfı	Sınıf 2 (635 nm, <1 mW)
Güç Kaynağı	2 x 1.5V AAA pil
Pil Ömrü	Yaklaşık 20.000 ölçüm
Otomatik Kapanma	5 dakika hareketsizlikten sonra
Ekran	Aydınlatmalı LCD
Ölçüm Fonksiyonları	Uzunluk, sürekli ölçüm
Boyutlar	101 x 52 x 28 mm
Ağırlık	Yaklaşık 100 g (pillerle birlikte)
Çalışma Sıcaklığı	-10°C ile +50°C
Depolama Sıcaklığı	-20°C ile +70°C
Maksimum Nem	%90 (yoğuşmasız)
Güvenlik Önlemleri	Lazer ışınına bakmayın. Sınıf 2 lazer ürünü.
Bakım	Lensi yumuşak bir bezle temizleyin; solventlerden kaçının.
Onarılabilirlik	Kullanıcı tarafından değiştirilebilir parça yoktur. Bosch servisine başvurun.
Garanti	2 yıl (şartlara bağlı)

Sık sorulan sorular - GLM 20 Professional BOSCH

Bosch GLM 20 Profesyonel'i nasıl açarım?

Açma/Ölçüm düğmesine kısaca basın. Lazer etkinleşir ve bir ölçüm yapabilirsiniz.

Cihaz neden hata gösteriyor?

Yaygın hatalar arasında hedefin çok uzak veya çok yansıtıcı olması bulunur. Hedefin 20 m içinde olduğundan ve ayna benzeri bir yüzey olmadığından emin olun.

GLM 20 hangi pilleri kullanır?

2 AAA pil (1.5V) kullanır. Alkalin veya şarj edilebilir piller kullanın.

Lensi nasıl temizleyebilirim?

Yumuşak, kuru bir bez kullanın. Optiklere zarar verebileceğinden sıvı veya solvent kullanmayın.

Lazer göz için güvenli midir?

Evet, Sınıf 2 lazer ürünüdür. Ancak, ışına doğrudan bakmayın.

Sürekli ölçüm yapabilir miyim?

Evet, sürekli ölçüm moduna girmek için Açma/Ölçüm düğmesine yaklaşık 2 saniye basılı tutun.

Cihazın doğruluğu nedir?

Doğruluk, uygun koşullar altında ±2,0 mm'dir. Sıcaklık ve yüzey dokusu gibi faktörler etkileyebilir.

Fit ve metre arasında nasıl geçiş yapabilirim?

GLM 20'de birim değiştirme yoktur. Sadece metre (m) cinsinden görüntüler.

Cihaz neden otomatik kapanıyor?

Pili korumak için cihaz 5 dakika hareketsizlikten sonra otomatik kapanır. Geri açmak için herhangi bir düğmeye basın.

Kullanım kılavuzunu nereden bulabilirim?

Kullanım kılavuzu, birden çok dilde notice-facile.com adresinde ücretsiz olarak indirilebilir. Sayfadaki indirme bağlantısını kullanın.

KULLANIM KILAVUZU GLM 20 Professional BOSCH

Orijinal işletme talimatı

Türkçe...... Sayfa 17

Русский...... Страница 29

Ölçme cihazı ile tehlikesiz ve güvenli biçimde çalışabilmek için bütün güvenlik talimatı ve uyarılar okunmalıdır. Ölçme cihazı bu güvenlik talimatına uygun olarak kullanılmazsa, ölçme cihazına entegre koruyucu donanımların işlevi kısıtlanabilir. Ölçme cihazı

üzerindeki uyarı etiketlerini hiçbir zaman görünmez duruma getirmeyin. BU TALİMATLARI İYİ VE GÜVENLİ BİR YERDE SAKLAYIN VE ÖLÇME CİHAZINI BAŞKASINA VERDİĞİNİZDE BUNLARI DA BİRLİKTE VERİN.

Dikkat – Burada anılan kullanım ve ayar donanımlarından farklı donanımlar veya farklı yöntemler kullanıldığı takdirde, tehlikeli ışın yayılımına neden olunabilir.

Bu ölçme cihazı bir uyarı etiketi ile teslim edilir (ölçme cihazının resminin bulunduğu grafik sayfasında (6) numara ile gösterilmektedir).

IEC 60825-1:2014

<1mW @ 635 nm

Uyarı etiketi üzerindeki metin kendi dilinizde değilse, ilk kullanımdan önce bu etiketin üzerine aletle birlikte teslim edilen kendi dilinizdeki etiketi yapıştırın.

18 | Türkçe

Lazer ışınını başkalarına veya hayvanlara doğrultmayın ve doğrudan gelen veya yansıyan lazer ışınına bakmayın. Aksi takdirde başkalarının gözünü kamaştırabilir, kazalara neden olabilir veya gözlerde hasara neden olabilirsiniz.

▶ Lazer ışını gözünüze gelecek olursa gözlerinizi bilinçli olarak kapatın ve hemen başınızı başka tarafa çevirin. ▶ Lazer gözlüğünü koruyucu gözlük olarak kullanmayın. Lazer gözlüğü lazer ışınının daha iyi görülmesini sağlar, ancak lazer ışınına karşı koruma sağlamaz. ▶ Lazer gözlüğünü güneş gözlüğü olarak veya trafikte kullanmayın. Lazer gözlüğü kızılötesi ışınlara karşı tam bir koruma sağlamaz ve renk algılama performansını düşürür. - Ölçme cihazının sadece kalifiye uzman personel tarafından ve orijinal yedek parçalarla onarılmasını sağlayın. Bu sayede ölçme cihazının güvenliğini sağlarsınız. ▶ Çocukların kontrolünüz dışında lazerli ölçme cihazını kullanmasına izin vermeyin. Çocuklar istemeden de olsa başkalarının gözlerini kamaştırabilir. Ölçme cihazı ile içinde yanıcı sıvılar, gazlar veya tozlar bulunan patlama riski bulunan ortamlarda çalışmayın. Ölçme cihazı içinde tozu veya buharları tutuşturabilecek kıvılcımlar oluşabilir. ▶ Lazer donanımında hiçbir değişiklik yapmayın.

Ürün ve performans açıklaması

Usulüne uygun kullanım

Bu ölçme cihazı uzaklıkların, uzunlukların, yüksekliklerin ve mesafelerin ölçülmesi için tasarlanmıştır.

Bu ölçme cihazı kapalı mekanlarda ve açık havada kullanılmaya uygundur.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanların numaraları ile grafik sayfasındaki ölçme cihazı resmindeki numaralar aynıdır.

(1) Açma/kapama tuşu („Hold“ tuşu)

(2) Ekran (3) Batarya gözü kapağı (4) Batarya gözü kapağı kilidi (5) Seri numarası (6) Lazer uyarı etiketi (7) Algılama merceği (8) Lazer işını çıkış deliği

Gösterge elemanları

(a) Batarya uyarısı (b) Sıcaklık uyarısı (c) Lazer açık (d) Ölçme işlemi durduruldu (e) Bir önceki ölçme değeri (f) Ölçme birimi (g) Güncel ölçme değeri

Teknik veriler

Dijital lazerli uzaklık ölçer GLM 20
Ürün kodu 3 601 K72 E..
Ölçme aralığı (tipik) 0,15-20 m	A)
Ölçme hassaslığı (tipik) ± 3,0 mm	B)
En küçük gösterge birimi 1 mm
Ölçme süresi
– Tipik 0,5 s
– Maksimum 4 s
İşletme sıcaklığı –10 °C ... +40 °C
Saklama sıcaklığı –20 °C ... +70 °C
Nispi hava nemi, maks. 90 %
Referans yükseklik üzerinde maks. uygulama yüksekliği	2000 m

20 | Türkçe

Dijital lazerli uzaklık ölçer GLM 20

IEC 61010-1 uyarınca kirlenme derecesi 2	c)
Lazer sınıfı 2
Lazer tipi 635 nm, <1 mW
Lazer işını çapı (25 °C'de) yak.
- 10 m uzaklıkta 9 mm
- 20 m uzaklıkta 18 mm
Bataryalar 2 x 1,5 V LR03 (AAA)
Ölçme işletmesinde bataryaların yaklaşık kullanım ömrü	5 h
Ağırlığı EPTA-Procedure 01:2014 uyarınca 0,13 kg
Ölçüleri 100 x 36 x 23 mm

A) Lazer ışını hedef yüzeyden ne kadar iyi geri döndürülürse (dağılımlı olarak, yansıtmalı değil) ve ortam aydınlığına göre lazer noktası ne kadar parlaksa (iç mekanlar, alaca karanlık), erişim uzaklığı da o kadar büyük olur. Elverişsiz koşullarda, örneğin çok güçlü mekan aydınlatmasında veya yüzeydeki kötü yansıtma özelliğinde ölçme aralığı sınırlı olabilir.

B) Elverişsiz koşullarda, örneğin çok güçlü mekan aydınlatmasında veya yüzeydeki kötü yansıtmada veya 25 °C'den çok fazla sapma gösteren mekan sıcaklığında maksimum sapma 15 m'de ±7 mm olabilir. Elverişsiz koşullarda ±0,05 mm/m'lik bir etki beklenebilir.

C) Sadece iletken olmayan kirler için, ancak geçici yoğunlaşma sonucu iletkenlik beklenebilir

Tip etiketi üzerindeki seri numarası (5) ölçme cihazınızın kimliğinin belirlenmesine yarar.

Montaj

Bataryaların takılması/değiştirilmesi

Bu ölçme cihazının alkali mangan bataryalarla çalıştırılması tavsiye olunur.

Batarya gözü kapağını (3) açmak için kilidi (4) ok yönünde bastırın ve batarya gözü kapağını çıkarın. Bataryaları yerlerine yerleştirin. Batarya gözünün iç tarafındaki şekle bakarak doğru kutuplama yapın.

Ekranda batarya sembolü ilk kez göründükten sonra yaklaşık 15 dakika daha ölçme yapılabilir. Batarya sembolü yanıp sönmeye başladığında bataryaları değiştirmeniz gerekir, artık ölçme yapamazsınız.

Bütün bataryaları daima eşzamanlı olarak değiştirin. Daima aynı üreticinin aynı kapasitedeki bataryalarını kullanın.

Uzun süre kullanmayacaksanız bataryaları ölçme cihazından çıkarın. Bataryalar uzun süre kullanım dışı kaldıklarında korozyona uğrayabilir ve kendiliğinden boşalabilir.

İşletim

Çalıştırma

Açık bulunan ölçme cihazını kontrolünüz dışında bırakmayın ve kullandıktan sonra ölçme cihazını kapatın. Başkalarının gözü lazer ışını ile kamaşabilir. Ölçme cihazını nemden ve doğrudan gelen güneş ışınından koruyun. Ölçme cihazını aşırı sıcaklıklara veya sıcaklık dalgalanmalarına maruz bırakmayın. Örneğin cihazı uzun süre otomobil içinde bırakmayın. Büyük sıcaklık dalgalanmalarından sonra ölçme cihazını tekrar çalıştırmadan önce ortam sıcaklığına uyum göstermesini bekleyin. Aşırı sıcaklıklarda veya sıcaklık dalgalanmalarında ölçme cihazının hassaslığı olumsuz yönde etkilenebilir. Ölçme cihazını şiddetli çarpma ve düşmelere karşı koruyun. Ölçme cihazı şiddetli dış etkilere maruz kaldığında çalışmaya devam etmeden önce daima bir kontrol yapmalısınız (Bakınız „Ölçme cihazının kontrolü“, Sayfa 25).

Açma/kapama

Ölçme cihazını açmak için açma/kapama tuşuna (1) basın. Ölçme cihazı açıldığında lazer ışını da açılır. Ekranda lazer sembolü yanıp söner. Ölçme cihazını kapatmak için açma/kapama tuşuna (1) en azından 3 saniye süre ile basın. Yaklaşık 5 dakika süre ile ölçme cihazında herhangi bir tuşa basılmazsa, ölçme cihazı bataryaları korumak üzere otomatik olarak kapanır.

Ölçme işlemi

Ölçme cihazı açıldıktan sonra kesintisiz bir ölçme yapılır. Lazer ışını ile ölçme yüzeyini nişanlayın. Güncel ölçme değeri (g) ekranın alt satırında gösterilir (Bakınız: Resim A). Sürekli ölçme işlemlerinde ölçme cihazı hedefe göre

22 | Türkçe

hareket ettirilebilir ve güncel ölçme değeri (g) yaklaşık 0,5 saniye ekranın alt satırında güncellenir (Bakınız: Resim B). Örneğin bir duvardan istediğiniz mesafede uzaklaşabilirsiniz ve güncel uzaklık her zaman okunabilir. Ekranda lazer sembolü yanıp söner.

Ölçme işlemi referans düzlemi ölçme cihazının arka kenarıdır. Örneğin bir duvardan diğer duvara ölçme yapmak için ölçme cihazının arka kenarını ilk duvara yerleştirin.

▶ Lazer ışınını başkalarına veya hayvanlara doğrultmayın ve uzak mesafeden de olsa lazer ışınına bakmayın.

„Hold“ fonksiyonu (Bakınız: Resim B)

Ölçme işlemini durdurmak için açma/kapama tuşuna (1) basın. Lazer ışını kapatılır ve ekranda Hold göstergesi görünür. Güncel ölçme değeri ekranın alt satırında gösterilmeye devam edilir, ancak sürekli olarak güncellenmez.

Lazer tekrar açmak için açma/kapama tuşuna (1) tekrar basın. Ekranda lazer sembolü yanıp söner. Üst satırda bir önceki ölçme değeri gösterilir. Alt satırda sürekli olarak güncellenen/güncel ölçme değeri gösterilir.

Ölçme işlemini tekrar durdurmak için açma/kapama tuşuna (1) basın. Lazer ışını kapatılır ve ekranda Hold göstergesi görünür. Üst satırda bir önceki ölçme değeri gösterilir. Alt satırda güncel ölçme değeri gösterilir, fakat artık sürekli güncelleme yapılmaz.

Yaklaşık 5 dakika süre ile ölçme cihazında herhangi bir tuşa basılmazsa, ölçme cihazı bataryaları korumak üzere otomatik olarak kapanır.

Bir ölçme değeri „Hold“ fonksiyonu üzerinden kaydedildiğinde otomatik kesme durumunda muhafaza edilir. Açma/kapama tuşuna (1) basılarak ölçme cihazı tekrar açıldıktan sonra bir önceki ölçme değeri (e) ekranın üst satırında gösterilir.

Ölçme biriminin değiştirilmesi

Ölçme cihazını kapatın.

Açma/kapama tuşuna (1) uzun süre basın. İstenen ölçme birimi gösterildiğinde açma/kapama tuşunu (1) bırakın. Tuşu bıraktığınızda ölçme cihazı seçilen ayarla açılır.

Çalışırken dikkat edilecek hususlar

Genel uyarılar

Algılama merceği (7) ve lazer ışını çıkışı (8) ölçme işleme esnasında örtülmemelidir.

Ölçme işlemi, eğimli hedef yüzeyde lazer ışınının ortasından yapılır.

Ölçme alanı üzerine etkiler

Ölçme aralığı ışık koşullarına ve hedef yüzeyin yansıtma özelliklerine bağlıdır.

Ölçme sonucu üzerine etkiler

Fiziksel efektler nedeniyle farklı yüzeylerde hatalı ölçme işlemleri olabilir. Örneğin:

• Saydam yüzeyler (örneğin cam, su), – Yansıma yapan yüzeyler (örneğin parlak metal, cam)
• Gözenekli yüzeyler (örneğin yalıtım malzemeleri) – Yapılandırılmış yüzeyler (örneğin ham sıva, doğal taş).

Farklı sıcaklıklara sahip hava katmanları veya dolaylı olarak algılanan yansımalar da ölçme sonucuna etkide bulunabilir.

Hata – Nedenleri ve Çözümleri

Neden Çözüm

Sıcaklık uyarısı (b) yanıp sönüyor, ölçme mümkün değil

Neden Çözüm

Ölçme cihazı -10 °C ile +40 °C arasındaki işletme sıcaklığı aralığı dışında.

Ölçme cihazı işletme sıcaklığına gelinceye kadar bekleyin

Batarya uyarısı (a) görünüyor

Batarya gerilimi düşüyor (ölçme mümkün değil).

Bataryaları değiştirin

Batarya uyarısı (a) yanıp sönüyor, ölçme mümkün değil

Batarya gerilimi çok düşük Bataryaları değiştirin

Ekranda "----" görünüyor

Ölçme cihazı çok hızlı hareket ettirildi.	Ölçme cihazını daha yavaş hareket ettirin.
Ölçülecek nesne lazer ışınının erişim mesafesi dışında bulunuyor.	Ölçülecek nesneye yaklaşın.

Ekrandaki bütün göstergeler yanıp sönüyor

Ölçme cihazı arızalı. Müşteri servisine başvurun

Lazer işını çıkışı (8) veya algılama merceği (7) buğulu (örneğin hızlı sıcaklık değişimi nedeniyle).

Yumuşak bir bezle lazer işını çıkışı (8) veya algılama merceğini (7) silerek kurulayın

Açma/kapama tuşuna basıldığında "Err/hata" göstergesi görünüyor

Ölçme sonucu güvenilir değil

Hedef yüzey belirgin bir yansıtma yapmıyor (örneğin su, cam).	Hedef yüzeyi kapatın
Lazer ışını çıkışı (8) veya algılama merceği (7) örtülü.	Lazer ışını çıkışıni (8) veya algılama merceğini (7) açık tutun

Ölçme sonucu makul değil

Lazer ışını yolunda engel var Lazer nokta tam olarak hedef yüzeyde bulunmalıdır.

Ölçme cihazı her ölçme işleminde kusursuz işlev görülüp görülmediğini kontrol eder. Bir arıza veya hata tespit edildiğinde ekrandaki bütün göstergeler yanıp sönmeye başlar. Bu gibi durumlarda veya yukarıda anılan önlemlerle hata giderilemediği takdirde ölçme cihazını yetkili satıcınız aracılığı ile Bosch müşteri servisine gönderin.

Ölçme cihazının kontrolü

Ölçme cihazının hassaslığını aşağıdaki yöntemle kontrol edebilirsiniz:

– Uzunluğunu tam olarak bildiğiniz (örneğin bir mekan genişliği, kapı aralığı) 1 ile 10 m uzunluğunda değişmeyen bir ölçme mesafesi seçin. Ölçme hattı kapalı bir mekanda olmalı, ölçme işleminin hedef yüzeyi düz ve iyi yansıtıcı olmalıdır.

- Mesafeyi 10 kez arka arkaya ölçün.

Elverişsiz koşullarda münferit ölçümlerin ortalama değerden toplam ölçme hattından maksimum ±1,6 mm sapmalıdır. Daha sonra karşılaştırma yapabilmek için ölçme değerlerini bir yere not edin.

Bakım ve servis

Bakım ve temizlik

Ölçme cihazını her zaman temiz tutun.

Ölçme cihazını suya veya başka sıvılar içine daldırmayın.

Kirleri nemli, yumuşak bir bezle silin. Deterjan veya çözücü madde kullanmayın.

Algılama merceğinin (7) bakımını bir gözlük veya kameranın objektifi gibi yapın.

Ölçme cihazını onarım için gönderin.

Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı

Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır. Demonte görünüşleri ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com

Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin.

Türkçe

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Elektrikli El Aletleri

Aydinevler Mah. İnönü Cad. No: 20

26 | Türkçe

Küçükyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-İstanbul

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

E-posta: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı

No: 48/29 İskitler

Ankara

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

E-posta: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

İşleri Bölümü 663 Sk. No:18

Antalya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-posta: [e-mail]

Körfez Elektrik

Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/2

Erzincan

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-posta: [e-mail]

Değer İş Bobinaj

İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C

Şahinbey/Gaziantep

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-posta: [e-mail]

Tek Çözüm Bobinaj

Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Şehitkamil/Gaziantep

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

E-posta: [e-mail]

Günşah Otomotiv

Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü

İstanbul

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

E-posta: [e-mail]

Aygem

10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli

İzmir

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-posta: [e-mail]

Sezmen Bobinaj

Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir

İzmir

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-posta: [e-mail]

Ankaralı Elektrik

Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan

Kayseri

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-posta: [e-mail]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Samsun

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-posta: [e-mail]

Üstündağ Elektrikli Aletler

Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9

Tekirdağ

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-posta: [e-mail]

Marmara Elektrik

Tersane cd. Zencefil Sok. No:6 Karaköy

İstanbul

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

E-posta: [e-mail]

Bağrıaçıklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk. No:9 Selçuklu

Konya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

E-posta: [e-mail]

Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Kırgızistan, Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan

TOO "Robert Bosch" Power Tools, Satış Sonrası Servis

Rayimbek Cad., 169/1

050050, Almatı, Kazakhstan

Servis E-posta: [e-mail]

Resmi Internet Sitesi: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Tasfiye

Ölçme cihazları, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu tasfiye amacıyla bir geri dönüşüm merkezine yollanmalıdır.

Ölçme cihazını ve bataryaları evsel çöplerin içine atmayın!

Sadece AB ülkeleri için:

2012/19/EU yönetmeliği uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış ölçme cihazları ve 2006/66/EC yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler/bataryalar ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu tasfiye için bir geri dönüşüm merkezine yollanmak zorundadır.