GLM 20 Professional - Лазерна указка BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Лазерний далекомір
Модель	GLM 20 Professional
Бренд	Bosch
Діапазон вимірювання	0.15 – 20 m
Точність вимірювання	±2.0 mm
Клас лазера	Клас 2 (635 nm, <1 mW)
Живлення	2 x 1.5V батарейки AAA
Термін служби батареї	Приблизно 20,000 вимірювань
Автоматичне вимкнення	Після 5 хвилин бездіяльності
Дисплей	Підсвічуваний LCD
Функції вимірювання	Довжина, безперервне вимірювання
Розміри	101 x 52 x 28 mm
Вага	Приблизно 100 g (з батарейками)
Робоча температура	-10°C до +50°C
Температура зберігання	-20°C до +70°C
Максимальна вологість	90 % (без конденсації)
Запобіжні заходи	Не дивіться в лазерний промінь. Лазерний продукт класу 2.
Обслуговування	Очищайте лінзу м'якою тканиною; уникайте розчинників.
Ремонтопридатність	Немає деталей, які обслуговуються користувачем. Зверніться до сервісу Bosch.
Гарантія	2 роки (відповідно до умов)

Часті запитання - GLM 20 Professional BOSCH

Як увімкнути Bosch GLM 20 Professional?

Коротко натисніть кнопку On/Measure. Лазер активується, і ви зможете виконати вимірювання.

Чому пристрій показує помилку?

Поширені помилки: ціль занадто далеко або занадто відбивна. Переконайтеся, що ціль знаходиться в межах 20 м і не є дзеркальною поверхнею.

Які батарейки використовує GLM 20?

Використовує 2 батарейки AAA (1,5 В). Використовуйте лужні або акумуляторні батарейки.

Як очистити лінзу?

Використовуйте м'яку суху тканину. Не використовуйте рідини або розчинники, оскільки вони можуть пошкодити оптику.

Чи безпечний лазер для очей?

Так, це лазерний продукт класу 2. Однак не дивіться безпосередньо в промінь.

Чи можу я вимірювати безперервно?

Так, натисніть і утримуйте кнопку On/Measure приблизно 2 секунди, щоб увійти в режим безперервного вимірювання.

Яка точність пристрою?

Точність становить ±2,0 мм за сприятливих умов. Фактори, такі як температура та текстура поверхні, можуть впливати на неї.

Як переключитися між футами та метрами?

GLM 20 не має перемикача одиниць. Він відображає лише метри (м).

Чому пристрій автоматично вимикається?

Для економії заряду батареї пристрій автоматично вимикається через 5 хвилин бездіяльності. Натисніть будь-яку кнопку, щоб увімкнути його знову.

Де я можу отримати інструкцію з експлуатації?

Інструкцію з експлуатації можна безкоштовно завантажити на notice-facile.com кількома мовами. Використовуйте посилання для завантаження на сторінці.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА GLM 20 Professional BOSCH

Оригінальна інструкція з експлуатації

Українська......Сторінка 42

Казак...... Бет 53

65 عربى الصفحة

78 صفحه آفارسی

3

1 609 92A 4JT | (05.09.2018) Bosch Power Tools

Вказівки з техніки безпеки

Прочитайте всі вказівки і дотримуйтеся їх, щоб працювати з вимірювальним інструментом безпечно та надійно. Використання вимірювального інструмента без дотримання цих інструкцій може призвести до пошкодження інтегрованих захисних механізмів. Ніколи не доводьте попереджувальні таблички на вимірювальному інструменті до невпізнанності. ДОБРЕ ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ І ПЕРЕДАВАЙТЕ ЇХ РАЗОМ З ПЕРЕДАЧЕЮ ВИМІРЮВАЛЬНОГО ІНСТРУМЕНТУ.

▶ Обережно – використання засобів обслуговування і настроювання, що відрізняються від зазначених в цій інструкції, або використання дозволених засобів у недозволений спосіб, може призводити до небезпечного впливу випромінювання.

Вимірювальний інструмент постачається з попереджувальною табличкою (на зображенні вимірювального інструменту на сторінці з малюнком вона позначена номером (6)).

IEC 60825-1:2014

<1mW @635 nm

Якщо текст попереджувальної таблички написаний не мовою Вашої країни, перед першим запуском в експлуатацію заклейте її наклейкою на мові Вашої країни, що входить у комплект постачання.

Не направляйте лазерний промінь на людей або тварин, і самі не дивіться на прямий або відображуваний лазерний промінь. Він може засліпити інших людей, спричинити нещасні випадки або пошкодити очі.

У разі потрапляння лазерного променя в око, навмисне заплющіть очі і відразу відверніться від променя. ▶ Не використовуйте окуляри для роботи з лазером як захисні окуляри. Окуляри для роботи з лазером забезпечують краще розпізнавання лазерного променю, однак не захищають від лазерного випромінювання. ▶ Не використовуйте окуляри для роботи з лазером як сонцезахисні окуляри та не вдягайте їх, коли Ви знаходитеся за кермом. Окуляри для роботи з лазером не забезпечують повний захист від УФ променів та погіршують розпізнавання кольорів. Віддавайте вимірювальний інструмент на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин. Тільки за таких умов Ваш вимірювальний прилад і надалі буде залишатися безпечним. Не дозволяйте дітям використовувати лазерний вимірювальний інструмент без нагляду. Діти можуть ненавмисне засліпити інших людей.

▶ Не працюйте з вимірювальним інструментом у середовищі, де існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин, газів або пилу. У вимірювальному приладі можуть утворюватися іскри, від яких може займатися пил або пари. Нічого не міняйте в лазерному пристрої.

Опис продукту і послуг

Використання за призначенням

Вимірювальний інструмент призначений для вимірювання відстані, довжини, висоти і дистанцій.

Вимірювальний прилад придатний для робіт всередині приміщень та надворі.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на зображення вимірювального приладу на сторінці з малюнком.

(1) Вимикач (кнопка «HOLD») (2) Дисплей (3) Кришка секції для батарейок (4) Фіксатор секції для батарейок (5) Серійний номер (6) Попереджувальна табличка для роботи з лазером (7) Прийомна лінза (8) Вихід лазерного променя

Елементи індикації

(a) Індикатор зарядженості батарейок (b) Індикатор виходу за межі температурного діапазону (c) Лазер увімкнутий (d) Вимірювання зупинено (e) Попередній результат вимірювання (f) Одиниця вимірювання (g) Актуальний результат вимірювання

Технічні дані

Цифровий лазерний далекомір GLM 20
Товарний номер 3 601 K72 E..
Діапазон вимірювання (типовий) 0,15–20 м	A)
Точність вимірювання (типова) ± 3,0 мм	B)
Найменша одиниця індикації 1 мм
Тривалість вимірювання
– типово 0,5 с
– максимальна 4 с
Робоча температура –10 °C ... +40 °C
Температура зберігання –20 °C ... +70 °C
Відносна вологість повітря макс. 90 %
Макс. висота використання над реперноювисотою	2000 м
Ступінь забрудненості відповідно доIEC 61010-1	2C)
Клас лазера 2
Тип лазера 635 нм, <1 мВт
Діаметр лазерного променя (при 25 °C), прибл.
– на відстані 10 м 9 мм
– на відстані 20 м 18 мм
Батарейки 2 x 1,5 B LR03 (AAA)
Довговічність батарейок в режимівимірювання прибл.	5 год.
Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014	0,13 кг

Цифровий лазерний далекомір GLM 20

Розміри 100 x 36 x 23 мм

A) Радіус дії збільшується в залежності від того, наскільки добре лазерне світло відображається від поверхні цілі (у розсіяному, а не у віддзеркаленому вигляді), а також в залежності від того, наскільки лазерна точка світліша за середовище (внутрішні приміщення, сутінки). За несприятливих умов, напр., при сильному освітленні приміщення або поганому відображенні від поверхні, радіус дії може бути обмеженим. B) За несприятливих умов, напр., при сильному освітленні приміщення, поганому відображенні від поверхні або якщо температура в приміщенні набагато відрізняється від 25 °C, максимальне відхилення може становити ±7 мм на 15 м. За сприятливих умов треба виходити із впливу порядку ±0,05 мм/м. C) лише неелектропровідне забруднення, яке через очікувану конденсацію стане електропровідним. Однозначна ідентифікація вимірювального інструмента можлива за допомогою серійного номера (5) на заводській табличці.

Монтаж

Вставлення/заміна батарейок

У вимірювальному інструменті рекомендується використовувати лужно-марганцеві батареї.

Щоб відкрити кришку секції для батарейок (3), притисніть фіксатор (4) у напрямку стрілки і зніміть кришку секції для батарейок. Вставте батарейки. При цьому звертайте увагу на правильну направленість полюсів, як це показано всередині секції для батарейок.

Якщо символ батарейки з'являється на дисплеї вперше, проводити вимірювання можна ще бл. 15 хвилин. Якщо символ батарейки блимає, батарейки треба поміняти, вимірювання більше не можливі.

Міняйте відразу всі батарейки. Використовуйте лише батарейки одного виробника і з однаковою ємністю.

Виймайте батарейки з вимірювального інструмента, якщо тривалий час не будете користуватися ним. При тривалому зберіганні батарейки можуть кородувати і саморозряджатися.

Робота

Початок роботи

Не залишайте увімкнутий вимірювальний інструмент без догляду, після закінчення роботи вимикайте вимірювальний інструмент. Інші особи можуть бути засліплені лазерним променем. Захищайте вимірювальний прилад від вологи і сонячних променів. ▶ Не допускайте впливу на вимірювальний інструмент екстремальних температур або температурних перепадів.

Наприклад, не залишайте його надовго в автомобілі. Якщо вимірювальний інструмент зазнав впливу великого перепаду температур, перш ніж використовувати його, дайте його температурі стабілізуватися. Екстремальні температури та температурні перепади можуть погіршувати точність вимірювального приладу.

Уникайте сильних поштовхів та падіння вимірювального інструмента. Після сильних зовнішніх впливів на вимірювальний інструмент перед подальшою роботою з ним обов'язково перевірте його (див. „Перевірка вимірювального інструмента“, Сторінка 51).

Вмикання/вимикання

Щоб увімкнути вимірювальний інструмент, натисніть на вимикач (1). При увімкненні вимірювального інструмента вмикається лазерний промінь. Символ лазера на дисплеї блимає.

Щоб вимкнути вимірювальний інструмент, натискайте на вимикач (1) не менше 3 секунд.

Якщо протягом прибл. 5 хвил. не натискається жодна кнопка на вимірювальному інструменті, вимірювальний інструмент автоматично вимикається, щоб заощадити батареї.

Процедура вимірювання

Після увімкнення вимірювального інструменту здійснюється безперервне вимірювання. Наведіть лазерний промінь на цільову поверхню. Актуальний результат вимірювання (g) відображається в нижньому рядку дисплея (див. мал. A). Під час безперервного вимірювання вимірювальний інструмент можна пересувати відносно цілі, актуальний результат вимірювання (g) при цьому актуалізується

прибл. кожні 0,5 с (див. мал. В). Ви можете, напр., відійти від стіни на потрібну відстань, актуальна відстань завжди відображається на дисплеї. Символ лазера на дисплеї блимає.

Базова площина для вимірювання – це задній край вимірювального інструмента (№)

Для вимірювання відстані між стінами, напр., приставте вимірювальний інструмент заднім краєм до вихідної стіни.

▶ Не спрямовуйте лазерний промінь на людей і тварин і не дивіться у лазерний промінь, включаючи і з великої відстані.

Функція «HOLD» (див. мал. В)

Hold

0.500m

Натисніть на вимикач (1), щоб зупинити вимірювання. Лазерний промінь вимикається, і на дисплеї з'являється надпис HOLD. Актуальний результат вимірювання продовжує відображатися в нижньому рядку дисплея, але більше не актуалізується.

^* 0.500m

Ще раз натисніть на вимикач (1), щоб знову увімкнути лазер. Символ лазера на дисплеї блимає. У верхньому рядку відображається попередній результат вимірювання. У нижньому рядку відображається постійно актуалізовуваний/актуальний результат

вимірювання.

Hold

0.500m

1000m

Натисніть на вимикач (1) ще раз, щоб знову зупинити вимірювання. Лазерний промінь вимикається, і на дисплеї з'являється надпис HOLD. У верхньому рядку відображається попередній результат вимірювання. У нижньому рядку дисплея відображається, але більше не

актуалізується актуальний результат вимірювання.

Якщо протягом прибл. 5 хвил. не натискається жодна кнопка на вимірювальному інструменті, вимірювальний інструмент автоматично вимикається, щоб заощадити батареї.

Якщо вимірюване значення було зафіксоване функцією «HOLD», при автоматичному вимкненні воно зберігається. Після повторного увімкнення вимірювального інструмента натисканням на вимикач (1) попередній результат вимірювання (e) відображається у верхньому рядку дисплея.

Зміна одиниці вимірювання

Вимкніть вимірювальний прилад.

Довго натискайте на вимикач (1). Коли буде відображена необхідна одиниця вимірювання, відпустіть вимикач (1). Після відпускання вимірювальний інструмент увімкнеться з обраним налаштуванням.

Вказівки щодо роботи

Загальні вказівки

Прийомна лінза (7) і місце виходу лазерного променя (8) під час вимірювання повинні бути відкриті. Вимірювання здійснюється в центрі лазерного променя, включаючи і при косому наведенні на ціль.

Фактори впливу на діапазон вимірювання

Радіус вимірювання залежить від освітлення і відбивної здатності цільової поверхні.

Фактори впливу на результат вимірювання

Зважаючи на фізичні ефекти, не можна виключити помилки в результатах вимірювання при вимірюваннях на різних поверхнях. Сюди відносяться:

– прозорі поверхні (напр., скло, вода), – поверхні, що віддзеркалюють (напр., полірований метал, скло) – пористі поверхні (напр., ізоляційні матеріали) – структуровані поверхні (напр., структурована штукатурка, природний будівельний камінь).

50 | Українська

Крім того, на результат вимірювання можуть впливати шари повітря з різною температурою або непряме віддзеркалювання.

Несправності – Причини і усунення

Причина Усунення Блимає індикатор виходу за межі температурного діапазону (b), вимірювання неможливе

Вимірювальний інструментзнаходиться за межами діапазонуробочої температури від -10 °C до +40 °C .

Зачекайте, поки вимірювальнийприлад не досягне робочоїтемператури

З'являється індикатор зарядженості батарейок (а)

Батарейки починають розряджатися (вимірювання ще можливі)

Поміняйте батарейки

Блимає індикатор зарядженості батарейок (а), вимірювання неможливе

Батарейки розряджені Поміняйте батарейки

На дисплеї з'являється індикатор «----»

Вимірювальний інструмент пересувався занадто швидко.

Пересувайте вимірювальний інструмент повільніше.

Об'єкт вимірювання знаходиться за межами радіусу дії лазерного променя.

Підійдіть ближче до об'єкту вимірювання.

Всі надписи на дисплеї блимають

Вимірювальний інструмент несправний.

Зв'яжіться із сервісною майстернею

Вихід лазерного променя (8) або прийомна лінза (7) спітніли (напр., внаслідок швидкого перепаду температури).

Протріть м'якою ганчіркою вихід лазерного променя (8) або прийомну лінзу (7)

Надпис «Err» з'являється після натиснення на вимикач Ненадійний результат вимірювання

Причина Усунення

Цільова поверхня віддзеркалює неоднозначно (напр., вода, скло).

Накрийте цільову поверхню

Закритий вихід лазерного променя (8) або прийомна лінза (7).

Вихід лазерного променя (8) або прийомна лінза (7) мають залишатися відкритими

Результат вимірювання неправдоподібний

Лазерна точка має повністю знаходитися на цільовій поверхні.

Вимірювальний інструмент відстежує правильність роботи при кожному вимірюванні. При виявленні несправності всі написи на дисплеї блимають. В такому випадку або якщо вищеозначені заходи з усунення неполадки не допомагають, передайте свій вимірювальний інструмент через магазин в сервісну майстерню Bosch.

Перевірка вимірювального інструмента

Точність вимірювального інструменту можна перевірити таким чином:

– Виберіть ділянку довжиною прибл. 1 – 10 м, розмір якої не міняється і точно Вам відомий (напр., ширина приміщення, дверний проріз). Ділянка має знаходитися в приміщенні, цільова поверхня вимірювання має бути рівною і добре віддзеркалювати.

– Проміряйте ділянку 10 разів поспіль.

Відхилення окремих значень вимірювань від середнього значення за сприятливих умов не повинно перевищувати ±1,6 мм на всій ділянці. Запротоколюйте вимірювання, щоб у майбутньому можна було порівняти точність.

Технічне обслуговування і сервіс

Технічне обслуговування і очищення

Завжди тримайте вимірювальний прилад в чистоті.

Не занурюйте вимірювальний прилад у воду або інші рідини.

Витирайте забруднення вологою м'якою ганчіркою. Не використовуйте жодних миючих засобів або розчинників.

52 | Українська

Особливо обережно доглядайте за прийомною лінзою (7), неначе за окулярами або лінзою фотоапарата.

При необхідності ремонту відправте вимірювальний інструмент в майстерню.

Сервіс і консультації з питань застосування

В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту.

Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за

адресою: www.bosch-pt.com

Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.

При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний номер для замовлення, що стоїть на паспортній табличці продукту.

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош».

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров'я. Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному порядку.

Україна

Бош Сервісний Центр електроінструментів

вул. Крайня 1

02660 Київ 60

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Адреса регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в

Національному гарантійному талоні.

Утилізація

Вимірювальні прилади, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку.

Не викидайте вимірювальні інструменти і батарейки в побутове сміття!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU вимірювальні інструменти, що вийшли із вживання, та відповідно до європейської директиви 2006/66/EC пошкоджені або відпрацьовані акумуляторні батареї/батарейки повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом.