GLM 50 Professional - Laserpointer BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GLM 50 Professional BOSCH

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

Notice originale

es Manual original

mt Manual original

Samtliche Anweisungen sind zu lessen und zu beachten, um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten. Wenn das Messwerkzeug nicht entsprechend den vorliegenden Anweisungen verwendet wird, konnen die integrierten Schutzvor

kehrungen im Messwerkzeug beeinträchtigt werden. Machen Sie Warnschilder am Messwerkzeug niemals unkentlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE BEE WEITERGABE DES MESSWERKZEUGS MIT.

Vorsicht - wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.
Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild ausge-liefert (in der Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite mit Nummer 15 gekennzeichnet).

Ist der Text des Warnschildes nicht in ihrer Landessprache, dann überkleben Sie hin vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in ihrer Landessprache.

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blichen Sie nicht selbst in den direkten oder reflektierten Laserstrahl. Dadurch konnen Sie Personen blenden, Unfälle verursachen oder das Auge schädigen.

Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schlieben und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.
- Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient zum betteren Erkennen des Laserstrahls, sie schützt jedoch nicht vor der Laser-strahlung.
- Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Straβenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung.

Nehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung vor.
Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.
- Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen. Sie können unbeabsichtigt Personenblenden.
Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosi- ongsefahrtdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerkzeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe entzünden.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Messwerkzeugs auf, und setzen Sie diese Seite aufgeklapt, während Sie die Betriebsanleitunglesen.

Bestimmungsgemäß Gerbrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen von Entfernungen, Längen, Höhen, Abständen und zum Berechnen von Flächen und Volumina. Das Messwerkzeug ist geeignet zum Messen im Innen- und Außenbereich.

Technische Daten

Digitaler Laser-Entfernungsmesser	GLM 50
Sachnummer	3601 K72 2..
Messbereich	0,05-50 m A)
Messgenauigkeit (typisch) 1,5 mm±0,05 mm/m B)
Messgenauigkeit (typisch,ungunstige Bedingungen)	1,5 mm±0,15 mm/m B)
Kleine Anzeigeneinheit 1 m m
Betriebstemperatur	-10°C...+5°C
Lagertemperatur -20 °C...+70 °C
Relative Luftfeuchte max.	90 %
Laserklasse	2
Lasertyp	635 nm, <1 mW
Durchmesser Laserstrahl (bei25 °C) ca.- in 10 m Entfernung	6 mmD)- in 50 m Entfernung
Abschaltautomatik nach ca.- L aser- Messwerkzeug (ohne Mes-sung)	35 mmD)20 s5 min
Batterien	2x1,5VLR03 (AAA)
Akkuzellen	2x1,2VHR03 (AAA)
Batterielebensdauer ca.- Einzelmessungen	10000E)
-Dauermessung	2,5 H)

Deutsch|7

Digitaler Laser-Entfernmesser	GLM 50
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	0,14 kg
Maße	53 x 114 x 30 mm
Schutzart	IP 54 (staub- und spritzwassergeschützt)

A) Die Reichweite wird grober, je better das Laserlicht von der Oberfläche des Zieles zurückgeworfen wird (streuend, nicht spiegelnd) und je heller der Laserpunkt gegenüber der Umgebungshelligkeit ist (Innenräume, Damberung). Bei un-gunstigen Bedingungen (z.B. Messen im Außenbereich mit starker Sonneneinstrahlung) kann es notwendig sein, die Zieltafel zu verwenden.
B) Bei Messung ab Hinterkante des Messwerkzeugs. Bei un-gunstigen Bedingungen wie z.B.starker Sonneneinstrahlung oder schlecht reflektierender Oberflache ist mit einem Einfluss von ± 0,15mm / m zu rechnen. Bei gunstigen Bedingungen ist mit einem Einfluss von ± 0,05mm / m zu rechnen.
C) In der Funktion Dauermessung beträgt die max. Betriebs-temperatur +40^ .
D) Die Breite der Laserlinie ist abhängig von der Oberflächenbeschaffenheit und von Umgebungsbedingungen.
E) Mit 1,2-V-Akkuzellen sind weniger Messungen möglich als mit 1,5-V-Batterien. Die angegebene Batterielebensdauer bezieht sich auf Messungen ohne Displaybeleuchtung.
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 13 auf dem Typenschild.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafisseite.

1 Display
2 Taste Messen
3 Taste für Flächen-, Volumen- und indirekte Höhenmessung (Pythagoras)
4 Löschtaste / Ein-Aus-Taste
5 Minustaste
6 Taste Wahl der Bezugsbene
7 Aufnahme Tragschaufe
8 Plustaste
9 Taste Längen- und Dauermessung
10 Batteriefachdeckel
11 Ausgang Laserstrahlung
12 Empfangslinse
13 Seriennummer
14 1/4"Gewinde
15 Laser-Whnschild
16 Arretierung des Batteriefachdeckels
17 Schutztasche
18 Stativ*

19 Laser-Sichtbrille
20 Laser-Zieltafel
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehor besteht nicht zum Standard-Lieferumfang.
"Taste gedrückhaltenz zum Aufrufender erweiterten Funktionen.

Anzeigenelemente

a Messwertzeilen
bErgebniszeile
c Messfunktionen

I Längenmessung
Dauermessung
Flachenmessung
Volumenmessung
Einfache Pythagorasmessung

d Laser eingeschaltet

e Bezugsbebene der Messung
f Temperaturwarning
g Batteriewarning
h Fehleranzeige,ERROR

Montage

Batterien einsetzen/wechseln

Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien oder Akkus empfohlen.

Mit 1,2-V-Akkus sind weniger Messungen möglich als mit 1,5-V-Batterien.

Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 10 drücken Sie die Arre-tierung 16 und nehmen den Batteriefachdeckel ab. Setzen Sie die Batterien bzw. Akkus ein. Achten Sie damit auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs.

Achten Sie beim Einsetzen der Batterien bzw. Akkus auf die richtige Polung entsprechend der Abbildung im Batteriefach. Erscheint das Batteriesymbol erstmals im Display, dann sind noch mindestens 100 Einzelmessungen möglich. Die Funktion Dauermessung ist deaktiviert.

Wenn das Batteriesymbol blinkt, müssen Sie die Batterien bzw. Akkuzellen auswechseln. Messungen sind nicht mehr möglich.

Ersetzen Sie immer alle Batterien bzw. Akkus gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien oder Akkus eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.

• Nehmen Sie die Batterien bzw. Akkus aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es langere Zeit nicht benutzen. Die Batterien und Akkus können bei längerer Lagerung korro-dieren und sich selbst entladen.

8 | Deutsch

Betrieb

Inbetriebnahme

• Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt und schalten Sie das Messwerkzeug nach Gebrauch ab. Andere Personen können vom Laserstrahl geblendet werden.
  Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direk-ter Sonneneinstrahlung.
  Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaten oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es z. B. nicht langere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das Messwerkzeug bei frübenen Temperaturschwankungen erst austemperieren, bevor Sie es in Betriebnehmen. Bei extremen Temperaten oder Temperaturschwankungen kann die Prazision des Messwerkzeugs beeinträchtigt werden.
• Vermeiden Sie heftige Stöbe oder Stürze des Messwerkzeuges. Nach starken außeren Einwirkungen auf das Messwerkzeug sollen den Sie vor dem Weiterarbeiten immer eine Genauigkeitsüberprüfung durchführten (siehe „Genauigkeitsüberprüfung der Enternungsmessung“, Seite 10).

Ein-/Ausschalten

Zum Einsatz des Messwerkzeugs haben Sie folgende,Möglichkeiten:

• Drücken auf die Ein-Aus-Taste 4: Das Messwerkzeug wird eingeschaltet und befindet sich in der Funktion Längenmessung. Der Laser wird nicht eingeschaltet.
• Drücken auf die Taste Messen 2: Messwerkzeug und Laser werden eingeschaltet. Das Messwerkzeug befindet sich in der Funktion Längenmessung.
  Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blichen Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus großerer Entfernung.

Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drucken Sie lange auf die Ein-Aus-Taste 4.

Wird ca. 5 min lang keine Taste am Messwerkzeug gedrückt, dann schaltet sich das Messwerkzeug zur Schonung der Batterien automatisch ab.

Messvorgang

Nach dem Einsatz durch Drücken auf die Taste Messen 2 befindet sich das Messwerkzeug immer in der Funktion Langemessung. Andere Messfunktionen konnen Sie durch Drucken der jeweiligen Funktionstaste einstellen (siehe „Messfunktionen", Seite 8).

Als Bezugsbene für die Messung ist nach dem Einschalten die Hinterkante des Messwerkzeugs ausgewählt. Durch Drücken der Taste Bezugsbene 6 konnen Sie die Bezugsbeneändern (siehe „Bezugsbene wahren", Seite 8).

Legen Sie das Messwerkzeug mit der gewährten Bezugsbene an den gewünschten Startpunkt der Messung (z.B. Wand) an. Drücken Sie zum Einschalten des Laserstrahrs kurz auf die Taste Messen 2.

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blichen Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus großerer Entfernung.

Visieren Sie mit dem Laserstrahl die Zielflache an. Drucken Sie zum Auslösen der Messung erneut kurz auf die Taste Messen 2.

In der Funktion Dauermessung beginnt die Messung sofort beim Einschalten der Funktion.

Der Messwert erscheint typischerweise innerhalb von 0,5 s und spätestens nach 4 s. Die Dauer der Messung hängt ab von der Entfernung, den Lichtverhältnissen und den Reflexionseigenschaften der Ziefläche. Nach Beendigung der Messung wird der Laserstrahl automatisch abgeschelt.

Erfolgta. 20 s nach dem Anvisieren keine Messung, schaltet sich der Laserstrahl zur Schonung der Batterien automatisch ab.

Bezugsebene wahlen (siehe Bild A)

Für die Messung konnen Sie unter drei verschiedenen Bezugsgeben wahlen:

• der Hinterkante des Messwerkzeugs (z. B. beim Anlagen an Wände),
• der Vorderkante des Messwerkzeugs (z.B. beim Messen ab einer Tischkante),
  der Mitte des Gewindes 14 (z.B. für Messungen mit Sta-tiv).

Drücken Sie zur Auswahl der Bezugsbene die Taste 6 so oft, bis im Display die gewündte Bezugsbene angezeigt wird. Nach jedem Einschalten des Messwerkzeugs ist die Hinterkante des Messwerkzeugs als Bezugsbene voreingestellt.

Displaybeleuchting

Die Displaybeleuchtung wird je nach Umgebungshelligkeit automatisch aktiviert. Erfolgst nach dem Einsatz der Displaybeleuchtung kein Tastendruck, wird diese zur Schonung der Batterien gedimmt.

Messfunktionen

Einfache Längenmessung (siehe Bild B)

Drucken Sie für Längenmessungen die Taste 9 so oft, bis im Display die Anzeige für Längenmessung lerscheint.

Drücken Sie zum Einsatzen des Lasers und zum Messen jeweils einmal kurz auf die Taste Messen 2.

Der Messwert wird in der Ergebniszeile b angezeigt.

Bei mehreren Längenmessungen hintereinander werden die Ergebnisse der letzten Messungen in den Messwertzeilen a angezeigt.

Flächenmessung (siehe Bild C)

Drucken Sie für Flächenmessungen die Taste 3 so oft, bis im Display die Anzeige für Flächenmessung Terscheint.

Messen Sie anschlieBendlange und Breite nacheinander wie bei einer Längenmessung. Zwischen den beiden Messungen bleibt der Laserstrahl eingeschaltet.

Deutsch|9

Nach Abschluss der zweiten Messung wird die Fläche automatisch errechnet und in der Ergebniszeile b angezeigt. Die Einzelmesswerte stehen in den Messwertzeilen a.

Volumenmessung (siehe Bild D)

Drücken Sie für Volumenmessungen die Taste 3 so oft, bis im Display die Anzeige für Volumenmessung entscheidt.

Messen Sie anschließend Lange, Breite und Höhe nacheinander wie bei einer Langenmessung. Zwischen den drei Messungen bleibt der Laserstrahl eingeschaltet.

Nach Abschluss der dritten Messung wird das Volumen automatisch errechnet und in der Ergebniszeite b angezeigt. Die Einzelmesswerte stehen in den Messwertzeilen a.

Werte über 999999 m³ können nicht angezeigt werden, im Display entscheid „ERROR". Teilen Sie das zu messende Volumen in Einzelmessungen auf, deren Werte Sie separat berechnen und dann zusammenfassen.

Dauermessung (siehe Bild E)

Bei der Dauermessung kann das Messwerkzeug relativ zum Ziel bewegt werden, wobei der Messwert ca. alle 0,5 s aktua-lisiert wird. Sie konnen sich z.B. von einer Wand bis zum gewünschten Abstand entfern, die aktuelle Entfernung ist stets ablesbar.

Für Dauermessungen drücken Sie die Taste 9, bis im Display die Anzeige für Dauermessung erscheint. Drucken Sie zum Start der Dauermessung die Taste Messen 2.

Der aktuelle Messwert wird in der Ergebniszeile b angezeigt.

Durch Drucken der Taste Messen 2 beenden Sie die Dauermessung. Der letzte Messwert wird in der Ergebniszeile b angezeigt. Erneutes Drucken der Taste Mes

sen 2 startet die Dauermessung von Neuem.

Die Dauermessung schaltet nach 5 min automatisch ab. Der letzte Messwert bleibt in der Ergebniszeite b angezeigt.

Indirekte Höhenmessung / Einfache Pythagorasmessung (siehe Bild F)

Die indirekte Höhenmessung dient zum Ermitteln von Entfernungen, die nicht direkt zu messen sind, weil ein Hindernis den Strahlengang behindern wurde oder keine Zielfläche als Reflektor zur Verfugung liegt. Korrekte Ergebnisse werden nur dann erreicht, wenn die bei der jeweiligen Messung geforderten rechten Winkel exakt eingehalten werden (Satz des Pythagoras).

Achten Sie darauf, dass der Bezugspunkt der Messung (z.B. Hinterkante des Messwerkzeugs) bei allen Einzelmessungen innerhalb eines Messvorgangs an exakt der gleichen Stelle bleibt.

Zwischen den Einzelmessungen bleibt der Laserstrahl eingeschaltet.

Drücken Sie die Taste 3 so oft, bis im Display die Anzeige für die einfache Pythagorasmessung entscheidt.

Messen Sie wie bei einer Längenmessung die Strecken,1 und,2 in dieser Reihenfolge. Achten Sie darauf, dass zwischen der Strecke,1 und der gesuchten Stecke, X^ ein rechter Winkel besteht.

Nach Abschluss der letzten Messing wird das Ergebnis für die gesuchte Strecke, in der Ergebniszeile b angezeigt. Die Einzelmesswerte stehen in den Messwertzeilen a.

Messwerte loschen

Durch kurzes Drucken der Taste 4 konnen Sie in allen Messfunktionen den zuletzt ermittelten Einzelmesswert loschen. Durch mehrmaliges kurzes Drucken der Taste werden die Einzelmesswerte in umgekehrter Reihenfolge gelöscht.

Messwerte addieren

Um Messwerte zu addieren, führen Sie zuerst eine beliebige Messung durch. Drücken Sie dann die Plustaste 8. Im Display erscheint zur Bestätigung ^+4 .

Um Volumen oder Flächen zu addieren, drücken Sie nach dem ersten abgeschlossenen Messvorgang die Plustaste 8. Im Display erscheint zur Bestätigung „+“ links vom Volumen-/Flächensymbol.

Führer Sie dann eine zweite Messung durch.

Drucken Sie zur Abfrage der Summe bei der Messungen nochmals die Plustaste 8. Die Berechnung wird in den Messwertzeilen a angezeigt, die Summe steht in der Ergebniszeile b.

Nach Berechnung der Summe konnen zu dieser Ergebnis weitere Messwerte addiert werden, wenn vor der Messung jeweils die Plustaste 8 gedrückt wird. Hinweise zur Addition:

-Längen-Flächen- und Volumwerte konnen nicht gemischt addiert werden. Werden z.B. ein Längen- und ein Flächenwert addiert, erscheidt beim Drucken der Plustaste 8 kurz „ERROR" im Display. Danach wechselts das Messwerkzeug in die zuletzt aktive Messfunktion.

• Es wird jeweils das Ergebnis einer Messung (z.B. Volumenwert) addiert, bei Dauermessungen der in der Ergebniszeile b angezeigte Messwert. Die Addition von Einzelmesswerten aus den Messwertzeilen a ist nicht möglich.

Messwerte subtrahieren

Zur Subtraktion von Messwerten drucken Sie die Minustaste 5, im Displayerscheint zur Bestätigung, Das weitere Vorgehen ist analog zu „Messwerte addieren".

10 | Deutsch

Arbeitshinweise

Allgemeine Hinweise

Die Empfangslinne 12 und der Ausgang der Laserstrahlung 11 durren bei einer Messung nicht abgedeckt sein.

Das Messwerkzeug darf während einer Messung nicht bewegt werden (mit Ausnahme der Funktion Dauermessung). Legen Sie deshalb das Messwerkzeug möglichst an eine feste Anschlag- oder Auflagelänge an.

Einflüsse auf den Messbereich

Der Messbereich hängt von den Lichtverhältnissen und den Reflexionseigenschaften der Zielflache ab. Verwenden Sie zur betteren Sichtbarkeit des Laserstrahls bei Arbeiten im Außenbereich und bei starker Sonneneinstrahlung die Laser-Sichtbrille 19 (Zubehor) und die Laser-Zieltafel 20 (Zubehor), oder schatten Sie die Zielflache ab.

Einflüsse auf das Messergebnis

Aufgrund physikalischer Effekte kann nicht ausgeschlossen werden, dass es beim Messen auf verschiedene Oberflächen zu Fehlmessungen kommt. Dazu zahlen:

• transparente Oberflächen (z.B. Glas, Wasser),
  spiegelnde Oberflächen (z.B. poliertes Metall, Glas),
• porose Oberflächen (z.B. Dammmaterialien), - strukturierte Oberflächen (z.B. Rauputz, Natu

Verwenden Sie gegebenenfalls auf diesen Oberflächen die La ser-Zieltafel 20 (Zubehor).

Fehlmessungen sind außer dem auf schrag anvisierten Zielflächen möglich.

Ebenso konnen Luftschichten mit entsprechenden Temperaturen oder indirect empfangene Reflexionen den Messwert beeinflussen.

Genauigkeitsüberprüfung der Enternungsmessung

Sie konnen die Genaugigkeit der Enternungsmessung wie folgt überprüfen:

Wahlen Sie eine auf Dauer unveränderliche Messstrecke von ca. 1 bis 10 m Lange, deren Lange Ihnen exakt besteht (z.B. Raumbreite, Tüffnung). Die Messstrecke muss im Innenaum liegen, die Zielflache der Messungglatt und gut reflektierend sein.
- Messen Sie die Strecke 10-mal nacheinander.

Die Abweichung der Einzelmessungen vom Mittelwert darf maximal ± 2 mm betragen. Protokollieren Sie die Messungen, um zu einem späteren Zeitpunkt die Genaigung vergleichen zu konnen.

Arbeiten mit dem Stativ (Zubehör)

Die Verwendung eines Stativs ist entsprechenden bei früigen Entfernungen notwendig. Setzen Sie das Messwerkzeug mit dem 1/4"Gewinde 14 auf die Schnellwechselplatte des Stativs 18 oder eines handelsüblichen Fotostativs auf. Schrauben Sie mit der Feststellschraube der Schnellwechselplatte fest.

Stellen Sie die Bezugsbebene für Messungen mit Stativ durch Drücken der Taste 6 entsprechend ein (Bezugsbene Gewinde).

Fehler - Ursachen und Abhilfe

Ursache Abhilfe
Temperaturwarnung (f) blinkt, Messung nicht möglich
Messwerkzeug ist außerhalb der Betriebstemperatur von -10 °C bis +50 °C (in der Funktion Dauer-messung bis +40 °C).	Abwarten, bis das Messwerkzeug Betriebstem-peratur erreicht
Anzeige „ERROR" im Display
Addition/Subtraktion von Mess-werten mit entsprechenden Maßebinheiten	Nur Messwerte mit glei-chen Maßebinheiten ad-dieren/subtrahieren
Winkel zwischen Laserstrahl und Ziel ist zu spitz.	Winkel zwischen Laser-strahl und Ziel vergro-ßern
Zielfläche reflektiert zu stark (z.B. Spiegel) bzw. zu schwach (z.B. schwarzer Stoff), oder Umge-bungslicht ist zu stark.	Laser-Zieltafel 20 (Zu-behör) verwenden
Ausgang Laserstrahlung 11 bzw. Empfangslinse 12 sind beschla-gen (z.B. durch Schnellen Tempe-raturwechsel).	Mit weichem Tuch Aus-gang Laserstrahlung 11 bzw. Empfangslinse 12 trockenreiben
Berechner Wert ist größer als 9999999 m/m2/m3.	Berechnung in Zwischenschritte aufteilen
Messergebnis unplausibel
Zielfläche reflektiert nicht einde-tig (z.B. Wasser, Glas).	Zielfläche abdecken
Ausgang Laserstrahlung 11 bzw. Empfangslinse 12 ist verdeckt.	Ausgang Laserstrahlung 11 bzw. Empfangslinse 12 freihalten
Falsche Bezugsbene eingestellt Bezugsbene passend zur Messung wahren
Hindernis im Verlauf des Laser-strahls	Laserpunkt muss kom-plett auf Zielflüche lie-gen.
Die Anzeige bleibt unverändert oder das Messwerkzeug reagiert unerwartet auf Tastendruck
Fehler in der Software Entnahmen Sie die Bat-terien und starten Sie das Messwerkzeug nach Wiedereinlagen erneut.

Das Messwerkzeug überwacht die korrekte Funktion bei jeder Messung. Wird ein Defekt festgestellt, blinking im Display nur noch das nebenstehende Symbol. In dieser Fall, oder wenn die oben genannten Abhilfemaßnahmen einen Fehler nicht beseitigten konnen, führen Sie das Messwerkzeug über ihren Handler dem Bosch-Kundendienst zu.

Deutsch | 11

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in der mitgelieferten Schutzasche.

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.

Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Pflegen Sie insbesondere die Empfangslinne 12 mit der gleichen Sorgfalt, mit der Brille oder Linse eines Fotoapparats gehandelt werden müssen.

Sollte das MesswerkzeugTOTZsorgfaltiger Herstellungs- und Prufverfahren einmal ausfallen,ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienstelle fur Bosch-Elektrrowerkzeuge ausfuhren zu halten. Offnen Sie das Messwerkzeug nicht selbst.

Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der Schutztasche 17 ein.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft IhnenGREne bei. Fragen zu unseren Produktuten und deren Zubehor.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungenitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschilddes Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Anwendungsberatung: Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Messwerkzeuge, Zubehor und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.

Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie

2012/19/EUmissionnicht mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführten werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkuzellen/Batterien können direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589Kalefeld

Schweiz

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Änderungen vorbehalten.

12 | English

English

Safety Notes

Nicht in den Strahl blichen

Laser Klasse 2

Nicht in den Strahl blichen

Laser Klasse 2

Nicht in den Strahl blichen

Laser Klasse 2

Temperatuurwaarschuwing (f) knippert, meting nicht möglichk

Nicht in den Strahl blichen

Laser Klasse 2

Illustreredekomponenter

Nicht in den Strahl blichen

Laser Klasse 2

Klistra medfoljande dekal i ditt eget sprak over varningssskylen om den aviker fran spraket iditt land.

Hindring der laserstralen gar Laserpunktet ma treffe komplett pa maflaten.

Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blichen
Laser Klasse 2

Otav to Keiuevo TnC npoeBOnountknc mivakiOac 6ev ei val sty yawooTNC xopaac, toe, niv tv npoTn The an ceiaotupvya, kollote enavw Tou nvy autokolantn mivakda stnyawooTNC xwpac aoc nou nepiexetai onuokauaia.

Mny kateuovte nvyakiva lezep ena w o npowni na zwa kal mnu kortae ot idoi kateuoeiavnaypeon avakwve nkyakiva lezep. Eto unopei va tuplaote atoua,va npokalee tauynmuata na va bawete ta patia aac.

nepiinwnnou naktiva alezepneoiota paiaoc, npenei va kaeioe ta maia ouveiodra kalva anopakpu- vete to kepaiaoc aoeoac an tvnktiva.
Mn xnpaonouoet Ta yuaia napatnpanoc lezep aov npootateutka yuaia. Ta yuaia napatnpanoc lezep xonaiueouy ia Tnv kaluteep anaywipion tnc aktivaac lezep xupic, ouwc, va npootateouv and tvn aktivoBolia lezep.
Mnxpauonoeire ta yuaia npataipnpanc leicepoa yuaia naiou n otyn obikkukloopopia.Ta yuaia npataipnpanc leicep dev npootateuv enapkwc an to nvyuneipw

6n akivoBolai (UV) kai piovovv Tny avaywpiion Tuv xpuTov.

Mny npojeire okea aaiay nti diatae hiecp.
Na divete to epyaleio metpnonc yia emokuei onwooh note oe katalaanka eknaiadcupevo npooomko kai povo yeinaaavtalaaktuKa. M autov tov tpno eoopaalietai ni diatnpnntc aoapalouc aeitrouyiac tou epyaaleiou metpnonc.
Mny aphiyote naibda va xnpaonoiouv aventnptnto epyaieo metponc. Mtopei, xwpiic va to theouv, va tu- phawouu aa npoadna.
Na unv epyaceote je to epyaleio metponc oe nepiaA Aov oto onoio unapxei kivbuvoc ekpnnc, n oto onoio Bpiokovta eupakctya uypa, aepia nokovec. TcE OOWTEI KO Tou epyaleiou metponc mnpoe va dnoupyn oivn pioucki etai va avaplexoovn okovn oi avoumoeic.

Iepiypaipn Tou npoiovtoC kal Tnc loxuoc Tou

Iapakaloume Eeadinwote To dinAoEewpuAo Me TnV anekovian Tou epyaleiou metponc kiaaphote To Eeadinwveo kata ndiapkeia mcvaywns, twv oynyw xepiaou.

Nicht in den Strahl blichen

Laser Klasse 2

Nicht in den Strahl blichen

Laser Klasse 2

Ked'nie je text vystrażneho stítka v jazyku Vasej krajiny, pred prvym pouzitim produktu ho prelepte dodanou nalepkou v jazyku Vasej krajiny.

Nesmerujte laserovy luc na osoby ana nza vierata, ani sami sa nepozerajte priameho ci do odrazenego laserovhe luca. Moze to sposobit oslepenie osb, nebody alebo poskodenie zraku.

Pokial' laserovy luc dopadne do oka, treba vedome za tvorit oci a okamzite hlavu otocit od lica.
Nepouzivaje laserové okuliare akochenrnné okuliare. Laserové okuliare sluzia na lepsie zviditelnie laserového luca, pred laserovym ziarenim vsknehrania.
Nepouzivajte laserovoekuliare akoslneceokuliare alebo ako ochranne okuliare v cestnej doprave. Laserove okuliare neposkytuju uplnu ochranu pred ultrafialovym ziarenim a zniuzuju vnimanie farieb.
Na laserovom zariadeni nevykonavajte ziadne zmeny.
Meraci pristroj nechavajte opravova!len kvalifikovanému personalu, ktoy pouziva originalne nahradné suciastky. Tym sa zaruci, ze bezpečnost meracieho pristroja dostane zachovaná.

Slovensky | 91

Zabrańte tomu, aby tento laserovy meraci pristroi mohli bez dozoru použit deti. Mohli by neumyselne osle pit iné osoby.
Nepracujte stymto meracim pristrojom v prostredi ohrozenom vybuchom, vktorom sa nachadzaju hor'ave kkapaliny, plyny alebo hor'avy pripadne vybusny prach. V toto meracom pristoji sa mozu vytaraf iskry, ktore by mohli uvedeny prach alebo vypary zapalit.

Nicht in den Strahl blichen

Laser Klasse 2

Laserstrahlung Nicht in den Strahl blichen Laser Klasse 2

Aekto TeKCT nonepjkyBaIbHOI TaBnHKe He Ma MoBI Bawoi KpaIH,3akneTe HOro neped nepwo ekcnnyataicno DoDAHOH NAKNeKOHO Ma Boi Bawoi KpaIH.

He HanpaBnIe Na3epHn Ipomihb Ha IIOJe a6o TBapHH, i cami He nBIBtbcn Ha npMaH a6o BiO6paxyBaHn Na3epHn npominb. BIn MoKe 3acniHnIHnX IIOJe, cnpuHNHTn HeaChi BnAaKN a60 noKoHn Oui.

ypaizotpannnaHnnaepHoro npomeHaBOKo, HABMnche 3annnoiitb oui i BiDpa3y BiDbephitbcBid npomeHa.
He BHKOPHCOTOBYte OKyIaepn Dn pO60Tu 3 na3epomB kocti 3axncnX OKynpib. OKynp nI py o60Tu 3 na3epom npn3naeHni dnn KpaUoro po3niHaBaHH na3epHO npomeHa, aIe BOHne 3axuauTb BiD na3epHO npOMIHHa.
He BnKOpHCTOByTe OkyIpyn IpaPo6To3 na3epom dna 3axuCyBic coNca i 3a KePmOM. OkyIpyn

po60TH 3 na3epom He 3axnlaioTb NOBHCIO BID yPnpormiHHI nOriipuyToB po3ni3HaBaHHa KOnbopiB.

Hiuoro He minaTe B na3epHom npnctpoi.
BiiDaaTe cBmBmipIOBaIbHn npHa peMoHT NHe KBaIiFikOBaHm faxibzma Ta NHe 3 BKNOPcTaHHM opRiHaIbHnx 3aunactHH. TinKu 3a TAKx yMOB BaW BMIpOBAIbHn npHaia iHaani 6yde 3aIIHuaTc6e3neuHIM.
HeD03B0JNeTe DITM KOpHCTyBaTHc6E3 HArNMy na3epHM BmipHOBaIbHM npHaIaOM. BOHNMOKytb HeHABMcHe 3acnInTN IHINX IIOJe.
He npaiothe 3 BmipobabnHm npnaom y cepeoBni, de iChy e6e3neKa Bb6xy BhaCniok npcytohcti roipuix pinn, ra3iB a0nny. Y BmipobabHomy npnai MoKytby TBOpOBaTHc ICKPH, BID RHKX MOKe 3aMnatCHI nA 1a0 napn.

Laserstrahlung in den Strahl blich Laser Klasse 2

Erep cekpy kancbipMacbi ci3in eni3tinide 60nmaca, anfawkbi naidanahydaandbih OHbIH opbina ci3in eni3tinide 6onfaHxncbipMaB1 Xabictpbl3.

Ja3ep caynecih aam Hemece
kanyapnapra 6aftTamaHb3 Xhe
03i3 de TIKENEHemece Wafbnfah
Ja3ep cayncine KapaMaHb3. Ocbnaia
aadmaepdbin Ke3IH WafblDpybIy MymKiH,
catc3i OkranaPpA anBn Kenyi Xhe Ke3di
3aKbIMdayb MyMKH.

Erepnaepcayneci Ke3re TycceKe3depjixymbin 6actbcaynednapkpatykepek.
Na3ep Kepy Ke3indipirih Koprahbiw Ke3indipiri petihe naananaanbhi. Na3ep Kepy Ke3indipiri naep caynecin kakcbpaKepyyuH Kbi3met Jacaui, bipak on na3ep cayncineH Kopfamai.
Na3epKepyKe3inipirihKynKe3inipiriperiHne Hemece kon K03ranbcibnda naDanaan6b13. Na3ep Kepi Ke3inipiriyuhtpafoHanetcaynenepeHH tonblk Kopfam pehKepyKaBnTeH a3aTadbl.
Na3ep KpybInbIbCbIHda eWkaHdai e3repydbI opbIHdAmHaB13.
Θnwey KypaBIn TEK 6iNkTI MAmHaFRA XHe apHaynbI 6nweKeTpMeH XeHdeti3. Con apKbInbI enwey KypaN kayinci3irih caKaTaNb3.
Bananap na3ep enwey KypanbH 6aKnaycbln nainanaH6acbln. Onap 6inMe aadamapdbH Ke3iH 7aFbIbIcTbIp MyMKIH.
XaHaTbH cyhblkTbIcTap,ra3ap Hemee WaH XnblfAn Xapblbc Kayni 6ap optana enwey Kypabln nainanhaB. Owey Kypabnl YKbH WbIFapbln, Wahbl KaHbpIn, ept tydpbyMmKIn.

116|Ka3akwa

ΘHIM KθHe KβI3MeT CnNaTTaMaCbI

Onuwey KypanbHbH cyperi 6ap 6eTti awbn, naDanaHy HcykaynblfbiH OKy Ke3iHde OHBI aUbIK YCTaHbI3.

TaFaiBihany60bHwaKoJdAny

Oniye KypaIb KaIbIKTbIKTapdb, y3bHbIKTapdb, 6nIKTIeepdi, apaIbIKTapDb enweyre JHe aydah MeH ayMaKtapDb ecenteyre apHanraH. Oniye KypaIb iWiKi JHe cbIPKb aiMaKtapDb enweyre apHanraH.

TexHHKaJIbIK MOniMeTtep

Сандануларер кашьктук эншерiiш	GLM 50
Өним Немірì	3601 K72 2..
Өлшewе aiшмafы	0,05-50 M A)
Өлшewе aiшьктуlfы (адETTERI)	1,5 MM ±0,05 MM/M B)
Өлшewе дэлдгі (адETTERI, Калайсыз яжагдда)	1,5 MM±0,15 MM/M B)
Ен kiші керсетілітін земен't	1 MM
Жуmbіс Temпературась	-10°C...+5°
Сантуг Temпературась - 20°C...+70°C
Сантугсьрмалы aya ынларыfuМakc.	90%
Палэр сынлары	2
Палэр турì	635 HM, <1 MBT
Палэр сayлесініндаметри (25°C Te)шamameh.
- Кашьктуlfы 10 boл falанда	6 MM D)
- Кашьктуlfы 50 boл falанда	35 MM D)
Өшірі увотматикась шamameh Temechderідін coH.
- Палэр	20 c
- Θшewе куралы (өлшевci3)	5 миH
Батареглар	2x1,5VLR03(AAA)
АккультоглійЗліментір	2x1,2VHR03(AAA)
Батарег кшьсICTey мерзім шam.
- Б олек олшемер	1000E)
- Yздікci3 олшey	2,5 cE)
EPTA-Procedure 01:2014 Кужатын саін calmafter	0,14 кr
Көлөмөр	53x114x30MM
Корpfаньс Турì	IP 54 (шан кэн шашьрайтын сydан Корpfань)

A) Na3ep JapbIbI b6TeTHe JAKcbl KaIaTpblnca (waBbIpaHbK, TikeEeEmec) XeHaJNa3ep HkyTci eIuheHIT opTa JapbIbHd aHbIK 6oNCA (iXki 6eMme, akUmaDa) COyPbIM eIuwe y dnaIa3OHy KeMeMdi 6oNAb. KaFdaI KOnaCb3 6oNCA (MbICaJIb, KaTBI KYN CayneNeHETIH cbIPTKbI aMakTApbl eIuwe) HbICaHbIK TaKaTHbI naIaNAHy kepe 6oNybl MykIn.

Onwey hataxkeine acep ety

ФИЗКАЛБЕСЕРЕПЕДТурліБETTEPDERIЕшУЕРЕДУРБИ ОпьIHДМAYБММYKMH.МУДМБETTEPREЖATAБI: -МENДIPБETEP(MbICANBIЯнHEK,CY),

• WafblbCaTbH 6eTep (MbicaIbXblTbIpaHaM MetaI, aHek),
  -60pkblnak6bTep(Mblcbl,okuaynayMATEpnaapbl),
  KypbIbMbdk6eTep(MbcIaIb,cbIaNk,Ta5HFnTac).

Ocb6Teppe na3ep HbicaHbIK TaKaTHbI 20 (ka6bIK) naHaHaHbIbI3.

Kate enweyepni Kncbik Ke3deneH hacaHbIK aMkTapda da opBHday MymKH.

TemnepatypacbI ap typiI aya Kabattapbi Hemece Kcnbey WfaBilcynap OIwey HtNHexecine Kei acepyi MymKIN.

KaawbiktbiktbI onweydi n daiirin Tekcepy

KaawbIKbIKbIeNweyIn,ndnirH TeMeHeierdeTeKcepiH3: ¥3bHdbfBHeiH 3aH3dAn 6inTih, y3ak yaKbIT 3eRpeMHTIh WAM.1-10 M enwey KaawbIKbIFbIH TaHaBH3, (MbcaJIb, 6aime eHI, ecikOyIFb). 0neWey KaawbIKbIFbI 6aIme iUHJe 6onybKepek, enweyIn HbcAcbK aMaFbTeric Xhe KAcbl KaTapatBH 6onybKepeK.

KaawbIKtbIKtbi 10 petenweh3.

BeneK eIweyepiH optaHaKeIeMHeA ayItkyb MaKcImaIdbi ± 2 MM6onybKepeK. EIweyepi Ka3bIn, dAnirin TekepiH3.

Tafahmeh naindaanhy (kepek-kaapakTap)

TaFaHbI acipece yInkeh KaIbIKTapIbI eNIIeye naiIaNAnHy KepeK. OInwey KypaIbI h 1/4" bypaHaMeH 14 TaFaHbI 18 Xblam anMactbIpy Ta6aHbHa HemeCe cTaNapITb foTO TaFaHbHa opHbIb3. Bekity bpaAcBIme Xblam amActbIpy Ta6aHbH 6ekiriJ3.

TafaHMeH eJweyepin Heri3ri Ka3bIKTbIFbH 6 TyMecih 6acBn Tnicti peTe opHaTbHb3 (Heri3ri Ka3bIKTbK bypaHa).

Akaynap - Ce6entepi xhe wewimdepi

Ce6e61 Wewimi

Temnepatypa eckeyi (f) kibnbiktaa, enwey Mymkin emc

Önlüey kypanlby -10°C deh +50°C seiin 6bonfahxymblic Tempepatypacbina TempepatypacbinaH Tbc (y3diikci3 Önlüey φyhkunraCbHda +40°C seiin).

Önlüey kypanlby xymblic Tempepatypacbina XeTKeHRe deiH Kytirih3.

DucnneiDiEri“ERROR"KepceTki

Турий сенич Бернштейд Каллары борьд Каллары Борьд Сорьд Борьд Сорьд Борьд Борьд Борьд Борьд Борьд Борьд Борьд Борьд Борьд Борьд Борьд Борьд Борьд Борьд Борьд Борьд Борьд Борьд Борьд Борьд Ворьд Ворьд Ворьд Ворьд Ворьд Ворьд Ворьд Ворьд Ворьд Ворьд Ворьд Ворьд Ворьд Ворьд Ворьд Ворьд Ворьд Ворьд Ворьд Ворьд Bорьд Ворьд Ворьд Ворьд Ворьд Ворьд Ворьд Ворьд Ворьд Ворьд Ворьд Ворьд Ворьд Ворьд Ворьд Ворьд Ворьд Ворьд Ворьд Ворьд Сорьд Сорьд Сорьд Сорьд Сорьд Сорьд Сорьд Сорьд Сорьд Сорьд Сорьд Сорьд Сорьд Сорьд Сорьд Сорьд Сорьд Сорьд Сорьд Сорьд Cordycech Cordycech Cordycech Cordycech Cordycech Cordycech Cordycech Cordycech Cordycech Cordycech Cordycech Cordycech Cordycech Cordycech Cordycech Cordycech Cordycech CordYc CordYc CordYc CordYc CordYc CordYc CordYc CordYc CordYc CordYc CordYc CordYc CordYc CordYc CordYc CordYc CordYc CordYc CordYc CordYc CordYC CordYc CordYc CordYc CordYc CordYc CordYc CordYc CordYc CordYc CordYc CordYc CordYc CordYc CordYc CordYc CordYc CordYc CordYc CordYc CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYr CordYr CordYr CordYr CordYr CordYr CordYr CordYr CordYr CordYr CordYr CordYr CordYr CordYr CordYr CordYr CordYr CordYr CordYr CordYr CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYv CordYv CordYv CordYv CordYv CordYv CordYv CordYv CordYv CordYv CordYv CordYv CordYv CordYv CordYv CordYv CordYv CordYv CordYv CordYv CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYs CordYs CordYs CordYs CordYs CordYs CordYs CordYs CordYs CordYs CordYs CordYs CordYs CordYs CordYs CordYs CordYs CordYs CordYs CordYs CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYX CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYt CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordY x CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYy CordYy CordYy CordYy CordYy CordYy CordYy CordYy CordYy CordYy CordYy CordYy CordYy CordYy CordYy CordYy CordYy CordYy CordYy CordYy CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYz CordYz CordYz CordYz CordYz CordYz CordYz CordYz CordYz CordYz CordYz CordYz CordYz CordYz CordYz CordYz CordYz CordYz CordYz CordYz CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordY× CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordY × CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYxD CordYxD CordYxD CordYxD CordYxD CordYxD CordYxD CordYxD CordYxD CordYxD CordYxD CordYxD CordYxD CordYxD CordYxD CordYxD CordYxD CordYxD CordYxD CordYxD CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYxB CordYxB CordYxB CordYxB CordYxB CordYxB CordYxB CordYxB CordYxB CordYxB CordYxB CordYxB CordYxB CordYxB CordYxB CordYxB CordYxB CordYxB CordYxB CordYxB CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYxC CordYxC CordYxC CordYxC CordYxC CordYxC CordYxC CordYxC CordYxC CordYxC CordYxC CordYxC CordYxC CordYxC CordYxC CordYxC CordYxC CordYxC CordYxC CordYxC CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYxF CordYxF CordYxF CordYxF CordYxF CordYxF CordYxF CordYxF CordYxF CordYxF CordYxF CordYxF CordYxF CordYxF CordYxF CordYxF CordYxF CordYxF CordYxF CordYxF CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYxA CordYxA CordYxA CordYxA CordYxA CordYxA CordYxA CordYxA CordYxA CordYxA CordYxA CordYxA CordYxA CordYxA CordYxA CordYxA CordYxA CordYxA CordYxA CordYxA CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYxE CordYxE CordYxE CordYxE CordYxE CordYxE CordYxE CordYxE CordYxE CordYxE CordYxE CordYxE CordYxE CordYxE CordYxE CordYxE CordYxE CordYxE CordYxE CordYxE CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYxt CordYxt CordYxt CordYxt CordYxt CordYxt CordYxt CordYxt CordYxt CordYxt CordYxt CordYxt CordYxt CordYxt CordYxt CordYxt CordYxt CordYxt CordYxt CordYxt CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordY.x CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordY{x CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYxx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordY(x CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordY_x CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYх CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordY/x CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYxy CordYxy CordYxy CordYxy CordYxy CordYxy CordYxy CordYxy CordYxy CordYxy CordYxy CordYxy CordYxy CordYxy CordYxy CordYxy CordYxy CordYxy CordYxy CordYxy CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYx CordYxdy CordYxdy CordYxdy CordYxdy CordYxdy CordYxdy CordYxdy CordYxdy CordYxdy CordYxdy CordYxdy CordYxdy CordYxdy CordYxdy CordYxdy CordYxdy CordYxdy Cord Yxdy Cord Yxdy Cord Yxdy Cord Yxdy Cord Yxdy Cord Yxdy Cord Yxdy Cord Yxdy Cord Yxdy Cord Yxdy Cord Yxdy Cord Yxdy Cord Yxdy Cord Yxdy Cord Yxdy Cord Yxdy Cord Yxdy

120|Ka3a3kUa

Ce6e6i Weunimi

Ia3ep konbHnDaKepepri 6ap

Iaep Hkyteci TOnbiktai
OuweayMaFbHda
6onybKepek.

Kepcetkiw 03repremedi Hemece enwey Kypanbl Kytinmener pette tyme 6acbinyiba apeket xacaaidbl

BaFapnamaaakaynbfbi

BatapeenapdbI 1bIfapbn eniwey KypanbH onapdbKaTaNcBanICkeKocbHbIa.

Onwey KpaBn ap6ip Onweyin Dpyboc opBnanyBn 6akbnainb.KeT aaiKbHnAnca dnCneIe TeKJaan bEnri Kepcetinei. ByKnaFdaJa KofapBaIa CnnaTanran KEmek uapanapb KaTeHi TY3emece,Onwey KpaBn HcayuBb apKbNb Bosch cepBnCTIK kI3MetHe Xi6epiH3.

TexHkAblk KyTIm KHe Kbi3Met

KbI3MET KepceTy KHe Ta3anay

Onuey KpaBbIbTeKKeTki3iRHeKopraTbH Ka6bHaCaKaTaHb3 HEmeCeTacbImaJaHb3.

Onwey KypanbH Ta3a YcTaHbI3.

Onuey KypaBih Cyfa Hemece 6acka cybIKtbpTapFa 6atbpmHa3.

NactaHnyapnblcynaHaHAn, KymCaK Wb6epeKeH CyptiH3. Kyfbls 3aTAPnbl HeMece epitkiuTeepni naDanaHaBla3.

Ka6blaynH3acbH 12Ke3indpik Hemece fotoannapat nHH3acbl KytimihdekyTih3.

OHeIpy KHe 6aKbIay aIcItepiH MyKnITbIbIbIbHa
kapamaTah, eUney Kypanbl 6lp pet kymbc ICTeMece, Bosch
3NeKTP KpaIaPbIHh EkeiNETt cepBnCTik optaIbKTapbHbH
6ipInde XeHDeY eTKi3y Kepek. ONeuey Kypanbl 83iH3
aunnabH3.

XeHney yuHn enwey KypalbH Kopray KaIraHda 17 xi6epiH3.

TyTbIHyBbIFa KbI3MeT KOpCeTy XaHe naJaIaNHy KeHecTepi

Kb3MeT Kepcty We6epxahacb EHMdi KeHDey XHe KYTy, coHaanak Kocankb 6enwekTeptypaIb cypaKaTpfaXayan bepei. KaKeTTc b36anap MeH KocAnkb 6enwekTeptypaIb aKnapaTbMbHa MEKeHkaDaH Ta6acb3:

www.bosch-pt.com

Kehe6epyushi Bosch kbl3meTkePnei eHimdi naaanahyxane OanapbIH Kocalkb6eIweKtepi Typalb cypaKTapbHb3Fa TnHaKaTHkXayan 6epeji.

CypakTap KooKHe KocanKb6eIWeKtePre Tancbipbc 6epy Ke3iHne MInTeTI TypDe eHIMdi3ayBtBk TaKaTnAcbHdaFb10-caHdbE HIM hemipin Ka3bHb3.

OHyPiYi TaanaptbMeH HopMaIapbHbH CaKtanybMeH 3JKeT KypaBbH KeHDeyXHe KeniNi Kbi3MeT KepCey 6apbIK MemKeTepayMaBHaTeK "Poept Bow

Фнрмалын HeMece abToPn3aunHFaH KbI3MeT KepeTy optanbIKTapbIHd opbHdaJalbl.

ECKEPTY!3aHcb3KoJMeH eKeiHReH eHIMdepdi naIanaHy Kayinti, DeHcaynbfbHb3ra 3nH KENTipy MymKiH. 3HaCb3Xacay XHe Tapatyekimuiik XHe KblMbICTbk Taptin 60bHua 3aHMeH KyDanaHaDbI.

Ka3aKcTah

KUcPobepBow

3neKtp KpaIapbHa Kbi3MeT KepcTeOpTaIbIbI

AImaTbI KaIaNcBi

Ka3aKCTaH

050050

PaiBIM6eKdaHfbiIbI

KOMMyHaBnBaH KeWeecinH 6ypbuBb1,169/1

Ten.: [phone]

a_Kc: + 7(727)2330787

E-Mail: [e-mail]

PecmcaTb:www.bosch.kz;www.bosch-pt.kz

Kadere kapaTy

Onney KpaBnOHbN XabIKTapbi MeH KaTAMacBH KopwaraH optaHb KopfAaTHi KeDere Xapaty opbHa TancbyKaKeT.

Onuuy KypanapbH XHe aKkyMnyTopnapbl/6atapeepaBiy KOKbcibaHa TactaMaHbI

Tek kana EO endepi yuin:

Eypona 2012/19/EU epejeci 6oynihwa
Japamcb3 eniwey kpaanapbi jkane
Eypona 2006/66/EC epejeci 6oynihwa
3aKbIMaIraH HeMece ecki akkymnyta
Top/6aTepenap 6eneK xHHbn, KaDere
JapaTbNyB KaKeT.

TexHnKaIbK e3repicrep eHi3y Kykbfb caTanaabbl.

Romàna | 121

Româna

Laserstrahlung in den Strahl blicken. Laser Klasse 2

Ako tekst tablice sa opomenom nije na Vasem jeziku, onda prelepite ga pre prvog pustanja u rad sa isporucenom nalepnicom na jeziku Vase zemplje.

Ne usmeravajte laserski zrak na osobe ili zivotinje i sami ne gledajte u direkstan ili reflktujiuci laserski zrak. Na taj nacin mozte dazaslepite lica, prouzrokujete nezgode ili da ostetite oci.

Ako lasersko zracenje dode u oko, morate svesno da zatvorite oki i da glavu odmah okretene od zraka.
Ne koristite laserske naocare za posmatranje kao zastitne naocare. Laserske naocare za posmatranje sluze za bolje prepoznavanje laserskog zraka, one ne stite od laserkog zracenja.
Ne upotreblavajte laserske naocare za posmatranje kao naocare za sunce ilu putnom saobracaju. Laserske naocare za posmatranje ne pruzaju punu UV zastitu i smanuju opazanje boja.
Nemojte da vrsite promene na laserskoj opremi.
Neka Vam merni alat popravija strucno osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima. Time se obezbedjuje, da sigurnost ernog alata ostaje sačuvana.
Ne dopu staje deci korijscenje mernog alata sa laserom bez nadzora. Oni bi mogli nenamernozaslepiti osoblje.
Ne radite sa mernim alatom u okolini gde postoji opasnost od eksplozija, u kojo se nalaze zapaljive tecnosti, gasovi ili prase. U mernom alatu se mogu proizvesti varnice, koje bi zapalite prasinu ili isparenja.

E-Mail: [e-mail]

Keller d.o.o.

Ljubomira Nikolica 29

18000 Nis

Tel./Fax: [phone]

Tel./Fax: [phone]

Web: www.keller-nis

E-Mail: [e-mail]

Uklananje djubreta

Merni alati, pribor i pakovanja treba da se dovoze na regeneraciju koja odgovara zašiti covekove okoline.

Ne bacajte merne alate i akumulatore (baterije u kućno djubre).

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskoj smernici 2012/19/EU ne moraju vishe neupotrebljivi merni alati a prema evropskoj smernici 2006/66/EC ne moraju viske akumulatori/baterije u kvaru i istroseni da se odvojeno sakupljaju odvoze reciklazi koja odgovara zastiti covekove sredine.

Nicht in den Strahl blichen

Laser Klasse 2

• Ce tekst oporzorilne tablice ni v vašem jeziku, ga pred prvim zagonom prelepite z ustrezno nalepko v vašem nacionalnem jeziku.

Laserstrahlung in den Strahl blicken. Laser Klasse 2

Nicht in den Strahl blichen

Laser Klasse 2

Nicht in den Strahl blichen

Laser Klasse 2

Laserstrahlung Nicht in den Strahl blichen Laser Klasse 2

• Néu bàn vān cuà nhān canh bao khong phai lá ngón ngú cúa nuó ban, hay dán nhān canh bao duoc cung cap bang ngón ngú cúa nuó ban chóng lén truc khi vān hànch cho lan dαu tièn.

Khong de tia la-ze hóng vé phia nguòi hoac dong vát va khong nhin vao tia la-ze truc tiep hoac qua phan chieu. Nhu vay, ban co the lam loa mat nguòi khac, dan den tai nan hoac gay hóng mát.

• Néu tia la-ze hóng vao mát, ban phai nhám mát lái va ngay lap tuc xoay dαu dé tranh tla-laze.
  Khong duoc su dung kinh nhin laze nhu la kinh bao hofao dong.Kinh nhin laze duoc su dung de cai thien su quan sat luong laze, nhung chung khong bao vechong lai tia buc xa laze.

Khong duoc sur dung kinh nhin laze nhu kinh mat hay dung trong glao thong. Kinh nhin laze khong du kha nang bao vhe haoan toan UV (tia cuc tim) va lam giam su cam nhan mau sac.
Khong thuc hién bāt cu'thay doli nao tal thiet bi la-ze.
Chi giao dung cu do cho chuyen vien co trinh do chuyen mon va su dung phu tung cinh hang sua chua. Dieu nay dam bao cho su an toan cua dung cu do duoc giu nguyen.
Khong cho phep tre em su dung dung cu do laze ma thieu sur giam sat. Chung co the vo tinh lam ngoi khac mu mat.
Khong duoc van hanh dung cu do o moi truong de gay chay no, vi du nuh gan noi co loai chat long de chay, khi gas hay rac. Cac tia lua co the hinh thanh trong dung cu do va co kha nang lam rac chay hay ngun khoi.

Laserstrahlung nicht in den Strahl blichen Laser Klasse 2

AaB

山g 1y aai aai aai uic gai

gwlwJcJJLlEawd gJg JELWJUJIaJgJgXgUILgJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJU

Lqaljao

jUg 1
JUg JUg U
JUg JUg U
JUg U

aagjll aajj ljj jg jgall pai j gai koi jaaa gaoaia gaoia aai no daol sglal lc geill

4g

.aaaljglgulaglsswugnauoiaIg .uall oLol lcl ablaall 3 uog y Jksw nJai jay lae Igoa .djo

-jjUJlQG

4 JJJIla

1gjUJUW

gjo g jI JaaS sjl Sgl 1JLg0sis sJg0sJgJ .siS sJg

12 12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12

I oJgLo g wgjI uu loa

jLJ LwUgWuWgJlUyUoA JdS Ulaio gU SdyUabgUusamgUuguU Uaag Oju JUsclblgUglauu Gaa uGuau jOuoluUdsIgUoUcIalso gS U

www.bosch-pt.com

JLsLgWgJyLoJgUaP
pabu g olaaw jIb JyJyLaow Ugaw u JIo
. 1o yu caleo g Ugaw
. lalao g uJyJyLaow lgaw dgs
JyJySgJyJyBnlo JyKsOg OJyaw la
. 1bl 1
LjIyJyJyJyGolw mss JyJyLaow sJy
. 1sDgJyJyJyJyBa

olkwsjS jIe oJjI

gabdyuI yuuu g caleio sOjlsil jJl .sigw cayjgl a oJ l Cwuj kao bau y wlio Jjluu Sla uylajulgSsojdl sUjI ！jului

:gljduoJgac (slojgwsIy b

oJaiwI Jg g ags IqwlS
Joslljgws g doli jil 1y j2012/19/EU jglj
Lgglj s doli jnil wu 0gwr
Lwliog aIg 2006/66/EC
.igw gao cwwj bco

.1010

山

g k s j i l f s w (d i j l s i l o) s j d s w j l s w k s j i l l g j g 20 j j l f s w a s a j l s i k s o l a l l (l l a l s i o)	g k s j l f s w a b s g (d i j l s i l o) s j d s w p s l j l s w k s j i l l c l l a l l g d j l j l s w s i l o) c w l b s m g j l l (c j l o l s w g g g g g g w w w w . c w l
p j l l a i s s s l d l s w g g 11 j j l f s w g j l s w 12 c f l l s w s d n i n i s w d i s s c l l l	g 11 j j l f g j l s w g j l s c f l l s w s d n i n i s w s i l o s w j l l j l s l l 12 m s j l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l . c w l
d l l d w l s l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l

Comegaolj oJdai

nicht in den Strahl blichen

| Laser Klasse 2 |

.1s jgjgjwJ

4wg yd g

g j 1j g j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

1jgJLqai

.15 gJjU 5gji 50goo jI Jw g Ssi

4

<1mW 5j jj g jy d ygao Sicu .Sis o laiwl aui jil gai jklg cwi jdl g jq uai w .sikabao jjgl g jy Jd law

<Li#iSic

gao Sic. sio slawl ssil pim g jy jj jol g qai g jaj g jy d a jd g g d j j j j j j j j j

1. 1