GLM 50 Professional - Лазерен показалец BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GLM 50 Professional BOSCH

Указания за безопасна работа За да работите безопасно и сигурно с из- мервателния уред, трябва да прочетете и спазвате всички указания. Ако измер- вателният уред не бъде използван съо- бразно настоящите указания, вградени- те в него защитни механизми могат да бъдат увредени. Никога не оставяйте предупредител- ните табелки по измервателния уред да бъдат нечетли- ви. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ УКАЗАНИЯ НА СИГУРНО МЯСТО И ПРИ ПРОДАЖБА/ЗАЕМАНЕ НА ИЗМЕРВА- ТЕЛНИЯ УРЕД ГИ ПРЕДАВАЙТЕ ЗАЕДНО С НЕГО. Внимание – ако бъдат използвани различни от при- ведените тук приспособления за обслужване или настройване или ако се изпъ лняват други процеду- ри, това може да Ви изложи на опасно облъчване. Измервателният уред се доставя с предупредител- на табелка (обозначене с № 15 на изображението на измервателния уред на страницата с фигурите). Ако текстът на предупредителната табелка не е на Вашия език, преди пускане в експлоатация залепе- те върху табелката включения в окомплектовката стикер с текст на Вашия език. Не насочвайте лазерния лъч към хора и животни и внимавайте да не погледне- те непосредствено срещу лазерния лъч или срещу негово отражение. Така можете да заслепите хора, да причините трудови злополуки или да предизвикате увреждане на очите. Ако лазерният лъч попадне в очите, ги затворете възможно най-бързо и отдръпнете главата си от ла- зерния лъч. Не използвайте очилата за наблюдаване на лазер- ния лъч като предпазни работни очила. Тези оч

служат за по-доброто наблюдаване на лазерния лъч, те не предпазват от него. Не използвайте очилата за наблюдаване на лазер- ния лъч като слънчеви очила или докато участвате в уличното движение. Очилата за наблюдаване на ла-

OBJ_BUCH-1444-007.book Page 126 Thursday, June 9, 2016 1:34 PMБългарски | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YM | (9.6.16) зерния лъч не осигуряват защита от ултравиолетовите лъчи и ограничават възприемането на цветовете. Не извършвайте изменения по лазерното оборудва-

Допускайте измервателният уред да бъде ремонти- ран само от квалифицирани техници и само с из- ползване на оригинални резервни части. С това се га- рантира запазването на функциите, осигуряващи без- опасността на измервателния уред. Не оставяйте деца без пряк надзор да работят с измервателния уред. Могат неволно да заслепят дру-

Не работете с измервателния уред в среда с пови- шена опасност от експлозии, в която има леснозапа- лими течности, газове или прахове. В измервателния уред могат да възникнат искри, които да възпламенят праха или парите. Описание на продукта и възмож-

Моля, отворете разгъващата се страница с фигурите на измервателния уред и, докато четете ръководството, я ос- тавете отворена. Предназначение на уреда Измервателният уред е предназначен за измерване на разстояния, дължини, височини, отстояния и за изчисля- ване на площи и обеми. Измервателният уред е подходящ за измерване в затворени помещения и на открито. Технически данни Изобразени елементи Номерирането на елементите се отнася до изображението на измервателния уред на страницата с фигурите. 1 Дисплей 2 Бутон за стартиране на измерването 3 Бутон за индиректно измерване на височина, на площ и обем (теорема на Питагор) 4 Бутон за изтриване / включване-изключване** 5 Бутон за изваждане 6 Бутон избор на отправна равнина Цифров лазерен уред за из- мерване на разстояния GLM 50 Каталожен номер 3 601 K72 2.. Диапазон на измерване 0,05–50 m

Точност на измерване (обик-

Точност на измерване (обик- новено, неблагоприятни ус-

Температурен диапазон за съхраняване –20°C...+70°C Относителна влажност на въздуха, макс. 90 %

635 nm, <1 mW Диаметър на лазерния лъч (при 25 °C), прибл. –на разстояние 10 m –на разстояние 50 m 6mm

Автоматично изключване след прибл.

– Измервателен уред (без

Акумулаторни батерии 2x1,5VLR03(AAA) 2x1,2VHR03(AAA) Продължителност на работа с батерии, прибл. – Единични измервания – Непрекъснато измерване

Маса съгласно EPTA-Proce- dure 01:2014 0,14 kg Габаритни размери 53 x 114 x 30 mm

IP 54 (защитен от проник- ване на прах и на вода при напръскване) A) Колкото по-добре отразява (дифузно отражение, не огледално) повърхността на предмета, до който измерва- те и колкото е по-контрастно лазерното петно спрямо околната светлина (вътрешни помещения, затъмняване), толкова по-голям е обхватът на уреда. При неблагоприят- ни условия (напр. измерване на открито при силна слън- чева светлина) може да се наложи използването на свет- лоотражателна плочка. B) При измерване от задния ръб на измервателния уред. При неблагоприятни условия, напр. силна слънчева свет- лина или лошо отразяваща повърхност отклонението е в границите ±0,15 mm/m. При благоприятни условия от- клонението е в границите ±0,05 mm/m. C) В режим на непрекъснато измерване максималната работна температура е +40 °C. D) Широчината на лазерната линия зависи от грапавостта на повърхността и околните услови

E) С 1,2 V акумулаторни батерии са възможни по-малко измервания, отколкото с батерии 1,5 V. Посочената про- дължителност на работа с батерии се отнася до измерва- ния без включено осветление на монитора. За еднозначното идентифициране на Вашия измервате- лен уред служи серийният номер 13 на табелката му. Цифров лазерен уред за из- мерване на разстояния GLM 50 OBJ_BUCH-1444-007.book Page 127 Thursday, June 9, 2016 1:34 PM128 | Български 1 609 92A 1YM | (9.6.16) Bosch Power Tools 7 Халка за каишка за носене 8 Бутон за събиране 9 Бутон за измерване на дължини и режим на непрекъс- нато измерване 10 Капак на гнездото за батерии 11 Отвор за лазерния лъч 12 Приемаща леща 13 Сериен номер 14 Резбови отвор 1/4" 15 Предупредителна табелка за лазерния лъч 16 Бутон за застопоряване на капака на гнездото за

17 Предпазна чанта 18 Статив* 19 Очила за наблюдаване на лазерния лъч* 20 Лазерна мерителна плоча*

• Изобразените на фигурите или описани в ръководството за експлоатация допълнителни приспособления не са включени в окомплектовката. ** Задръжте бутона натиснат за активиране на алтернативната

Елементи на дисплея a Редове за измерените стойности b Ред за резултата c Режими на работа d Лазерът е включен e Отправна равнина за измерването f Предупредителен символ за темепратура g Символ за изтощени батерии h Указател за грешка „ERROR“

Поставяне/смяна на батериите За работа с измервателния уред се препоръчва използва- нето на алкално-манганови батерии или на акумулаторни

С акумулаторни батерии 1,2 V могат да бъдат извършени по-малко измервания, отколкото с батерии 1,5 V (отнася се и за продължителните измервания. За отваряне на капака на гнездото за батерии 10 първо на- тиснете бутона 16 и след това отворете капака. Поставете обикновени или акумулаторни батерии. При това внима- вайте за правилната полярност на батериите, показана на изображение от вътрешната страна на гнездото за бате-

При поставяне на обикновени или акумулаторни батерии внимавайте за правилната им полярност, страна на гнез- дото за батерии. От момента, в който предупредителният символ за бате- рии се появи за пръв път на дисплея, са възможни най- малко още 100 единични измервания. Ф ункцията непре- къснато измерване се изключва автоматично. Когато предупредителният символ за батерии започне да мига, батериите, респ. акумулаторните батерии трябва да бъдат заменени. Не е възможно извършването на из-

Винаги сменяйте всички батерии, респ. акумулаторните батерии едновременно. Използвайте само батерии или акумулаторни батерии на един производител и с еднакъв

Когато няма да използвате измервателния уред про- дължително време, изваждайте батериите, респ. акумулаторните батерии. При продължително съхра- няване в уреда батериите и акумулаторните батерии могат да кородират и да се саморазредят. Работа с уреда Пускане в експлоатация Не оставяйте уреда включен без надзор; след като приключите работа, го изключвайте. Други лица мо- гат да бъдат заслепени от лазерния лъч. Предпазвайте измервателния прибор от овлажнява- не и директно попадане на слънчеви лъчи. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или резки температурни промени. На- пр. не го оставяйте продължително време в автомобил. При големи температурни разлики оставяйте измерва- телният уред да се темперира, преди да го включите. При екстремни температури или големи температурни разлики точността на измервателния уред може да се

Избягвайте силни удари върху измервателния уред. След силни външни механични въздействия трябва да извършите проверка на точността на измервателния уред, преди да продължите да го използвате (вижте „Проверка на точността на измерване на дължини“, страница 131). Включване и изключване За включване на измервателния уред имате следните възможности: – Натискане на бутона за включване/изключване 4: из- мервателният уред се включва в режим Измерване на дължини. Лазерният лъч не се включва. – Натиснете бутона Измерване 2: измервателният уред и лазерът се включват. Измервателният уред е в режим измерване на дължини. Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни; не гледайте срещу лазерния лъч, също и от голямо разстояние. Измерване на дължина Непрекъснато измерване Определяне на площ

пределяне на обем Еднократно измерване по теоремата на Пита-

OBJ_BUCH-1444-007.book Page 128 Thursday, June 9, 2016 1:34 PMБългарски | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YM | (9.6.16) За изключване на измервателния уред натиснете продъл- жително бутона за включвне/изключване 4. Ако в продължение на прибл. 5 min не бъде натиснат бутон на измервателния уред, за предпазване на батериите от изтощаване измервателният уред се изключва автоматич-

След включване чрез натискане на бутона Измерване 2 измервателният уред винаги се включва в режим на из- мерване на дължини. Можете да го превключите в други режими на измерване чрез натискане на съответните функционални бутони (вижте „Режими на измерване“, страница 129). След включване за отправна равнина автоматично се ус- тановява задният ръб на измервателния уред. Можете да смените отправната равнина чрез натискане на бутона «Отправна равнина» 6 (вижте „Избор на отправна равнина (вижте фиг. А)“, страница 129). Допрете избраната за отправна (начална) страна на из- мервателния уред до началната точка на измерването (на- пр. стена). За включване на лазерния лъч натиснете краткотрайно б

тона «измерване» 2. Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни; не гледайте срещу лазерния лъч, също и от голямо разстояние. Насочете лазерния лъч към целевата повърхност. За стар- тиране на измерването натиснете отново бутона 2 кратко-

В режим „непрекъснато измерване“ измерването започва веднага след включване на измервателния уред. Обикновено измерената стойност се появява в рамките на 0,5 s и не по-късно от 4 s. Продължителността на измерва- нето зависи от разстоянието, светлинните условия и отра- зяващата способност на повърхността, до която се мери. След завършване на измерването лазерът се изключва ав-

Ако прибл. 20 s след насочване на лъча не бъде извърше- но измерване, за предпазване на батериите лазерният лъч се изключва автоматично. Избор на отправна равнина (вижте фиг. А) За измерването можете да избирате между три различни начални равнини: –задния ръб на измервателния уред (напр. при допира- не до стена), –предния ръб на измервателния уред (напр. при измер- ване от ръба на маса), – центъра на резбовия отвор 14 (напр. при измерване със статив). За избор на отправна равнина натиснете бутона 6 некол- кократно, докато на дисплея бъде изобразен символа за желаната отправна равнина. След включване на измерва- телния уред отправна равнина е винаги задният ръб. Осветление на дисплея Осветлението на дисплея се включва автоматично в зави- симост от околната осветеност. Ако известно време след включване на осветлението на дисплея не бъде натиснат бутон, за предпазване на батериите то се изключва. Режими на измерване Обикновено измерване на дължини (вижте фиг. В) За измерване на дължини натиснете неколкократно буто- на 9, докато на дисплея се появи символът за измерване на дължини . За включване на лазерния лъч и за из- мерване натиснете еднократно кратко- трайно бутона Измерване 2. Измерената стойност се изобразява на реда за резултата b. При неколкократни последователни измервания на дъл- жини резултатите на последните измервания се показват на редовете за измерени стойности a. Измерване на площ (вижте фиг. C) За измерване на площи натиснете неколкократно бутона 3, докато на дисплея се появи символът за измерване на

След това измерете последователно дължината и широчи- ната, така, както измервате дължина. Лазерният лъч оста- ва включен ме жду двете измервания. След приключване на второто измер- ване площта се изчислява автоматично и се изобразява на реда за резултата b. Отделните измерени стойности се изо- бразяват на редовете a. Измерване на обем (вижте фиг. D) За измерване на обеми натиснете неколкократно бутона 3, докато на дисплея се появи символът за измерване на

След това измерете последователно дължината, широчината и височината, така, както измервате дължина. Лазер- ният лъч остава включен между измер-

След приключване на третото измерва- не обемът се изчислява автоматично и се изобразява на реда за резултата b. Отделните измерени стойности се изо-

разяват на редовете a. Стойности над 999999 m

не могат да бъдат изобразени, на дисплея се появява „ERROR“. Разделете измервания обем на части, които можете да измерите поотделно и след това да съберете. Непрекъснато измерване (вижте фиг. Е) При непрекъснато измерване измервателният уред може да бъде преместван спрямо целевата точка, като измере- ната стойност се актуализира всеки 0,5 s. Например мо- OBJ_BUCH-1444-007.book Page 129 Thursday, June 9, 2016 1:34 PM130 | Български 1 609 92A 1YM | (9.6.16) Bosch Power Tools жете да се отдалечите от стена на желаното разстояние, те- кущото разстояние се вижда непрекъснато. За режим на непрекъснато измерване натиснете бутона 9, докато на дисплея се появи символът за непрекъснато измерване. За стартиране на измерването натиснете буто- на Измерване 2. Актуалната измерена стойност се изо- бразява на реда за резултата b. С натискане на бутона 2 прекратявате непрекъснатото измерване. Последно измерената стойност остава изобразе- на на реда b. Повторно натискане на бу- тона Измерване 2 стартира непрекъс- натото измерване отначало. Непрекъснатото измерване се изключва автоматично след 5 min. Последно измерената стойност остава на реда за резултата b. Индиректно измерване на височина / Еднократно из- мерване по теоремата на Питагор (вижте фиг. F) Индиректното измерване на височ ина служи за определя- не на разстояния, които не могат да бъдат измерени непо- средствено, напр. защото по пътя на лъча има препятствие или защото в крайната точка няма отразяваща повърх- ност. Точни резултати се постигат само ако при съответно- то измерване се спазва стриктно прав ъгъл (теорема на

Внимавайте началната точка на измерването (напр. зад- ния ръб на измервателния уред) да остане непроменена при всички единични измервания в рамките на цялостно- то измерване. Между отделните измервания лазерният лъч остава вклю-

Натиснете неколкократно бутона 3 докато на дисплея се появи символът за обикновено измерване по теоремата на Питагор . Измерете отсечките „1“ и „2“ в посочената последовател- ност, както о бикновено измервате дължини. При това вни- мавайте ъгълът между отсечката „1“ и търсената отсечка „X“ да е прав. След приключване на последното из- мерване резултатът за търсената отсеч- ка „X“ се появява на реда за резултати b. Стойностите за отделните измерва- ния са изписани на редовете a. Изтриване на измерени стойности Чрез краткотрайно натискане на бутона 4 можете да изтриете последно измерената стойност във всички режи- ми на измерване. Чрез многократно краткотрайно натис- кане на бутона се изтриват в обратна последователност из- мерените преди това стойности. Събиране на измерени стойности За да събирате измерени стойности, първо извършете не- обходимото измерване. След това натиснете бутона „Плюс“ 8. За потвърждение на дисплея се изобразява сим-

За да събирате о беми или площи, след първото завършено измерване натиснете бутона „Плюс“ 8. За потвърждение на дисплея вляво от символа за обем/площ се изобразява символът „+“. След това извършете второто измерване. За получаване на резултата от събира- нето натиснете още веднъж бутона „Плюс“ 8. Събираемите се изобразяват на редовете за измерени стойности a, сборът – на реда за резултати b. След изчисляване на сумата към нея могат да бъдат добавени други измерени стойности, ако преди съответното измерване бъден натискан бутонът „Плюс“ 8. Указания за събиране: – Не е възмож но смесеното събиране на дължини, площи и обеми. Ако напр. опитате да съберете дължина с площ, при натискане на бутона „Плюс“ 8 на дисплея за кратко се появява надписът „ERROR“ (Грешка). След това измервателният уред се връща в последно използ- вания режим на измерване. – Добавя се винаги резултатът от едно измерване (напр. стойност на обем); при непрекъснато измерване се до- бавя изписаната на реда за резултата b стойност. Сумирането на отделни измерени стойности от редове- те a стойност. Сумирането на отделни измерени стойно- сти от редовете. Изваждане на резултати от измерването За изваждане на измерени стойности натиснете бутона за изваждане 5, за потвърждение на дисплея се появява символът „–“. Начинът на работа е аналогичен на „Събиране на измерени стойности“. Указания за работа Общи указания По време на измерване приемащата леща 12 и отворът за изходящия лазерен лъч 11 не трябва да бъдат закривани. По време на измерване уредът не трябва да бъде премест- ван (с изключение на режима „Непрекъснато измерва- не“). Затова по възможност допирайте измервателния уред до неподвижна опорна повърхност. Фактори, влияещи върху диапазона на измерване Диапазонът на измерване зависи от светлинните условия и отражателните свойства на повърхността, до която се измерва. За по-добра видимост на лазерния лъч при рабо- та на открито и при силна слънчева светлина използвайте специалните очила 19 (не са включени в окомплектовка- та) и отразяваща мерителна плочка 20 (не е включена в окомплектовката), или засенчете повърхността, до коя

Фактори, влияещи върху точността на измерването Въз основа на ползваните при измерването физически ефекти не могат да бъдат изключени възникващи грешки OBJ_BUCH-1444-007.book Page 130 Thursday, June 9, 2016 1:34 PMБългарски | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YM | (9.6.16) при измерването до различни повърхности. В това число

–прозрачни повърхности (напр. стъкло, вода), –отразяващи повърхности (напр. полирани метални предмети, стъкло), – порести повърхности (напр. изолационни материали), – повърхности с грапава структура (напр. груба мазилка, естествен камък). При необходимост при измерване до такива повърхности използвайте отразяваща мерителна плочка 20 (не е вклю- чена в окомплектовката). Освен това грешни показания могат да се получат при из- мерване до повърхности, които са под ъгъл. Точността на измерената стойност може да се повлияе съ- що така от наличието на въздушни слоеве със силен гради- ент на температурата или индиректни отражения. Проверка на точността на измерване на дължини Можете да проверите точността на измерване на дължини по следния начин: – Изберете отсечка с постоянна дължина между 1 и 10 m, която Ви е известна с достатъчна точност (напр. широ- чината на стая, височ ина на врата). Измерваната отсеч- ка трябва да е в затворено помещение, повърхността на точката, до която измервате – гладка и отразяваща лъ- чите добре. – Измерете отсечката 10 пъти последователно. Отклонението на единичните измервания от средната стойност не трябва да надвишават ±2 mm. Запишете и за- пазете измерените стойности, за да можете да сравните точността на измервателния уред по-късно. Работа със статив (допълнително приспособление) Използването на статив е необходимо особено при измер- ване на големи дължини. Като използвате отвора с резба 14 захванете уреда към плочката за бързо захващане на статива 18 или обикновен статив за фотоапарати. Затегне- те го с винта за застопоряване на плочката за бързо захва- щане на статива. Поставете съответно отправната равнина за измерване със статив чрез натискане на бутона 6 (отправна равнина

бови отвор). Грешки – причини за възникване и начини за отстраняването им Измервателният уред следи коректното си функциониране при всяко измерване. Ако бъде установен проблем, на дисплея започва да мига показаният встрани сим- вол. В такъв случай или в случай, че посо- чените по-горе мерки не отстранят възникналия проблем, занесете измервателния уред на Вашия търговец или в оторизиран сервиз за електроин- струменти на Бош. Поддържане и сервиз Поддържане и почистване Съхранявайте и пренасяйте уреда само във включената в окомплектовката предпазна чанта. Причина Отстраняване Предупредителният символ за температура (f) мига, не е възможно извършването на измервания Измервателният уред е извън допустимия температурен диа- пазон за работа от – 10 °C до +50 °C (в режим на не- прекъснато измерване до +40 °C). Изчакайте, докато тем- пературата на измервателния уред достигне допустимия работен диапазон Надпис „ERROR“ на дисплея Опит за събиране/изваждане на стойности с различни мерни

Събирайте/изваж- дайте само стойности с еднаква размерност Ъгълът между лазерния лъч и це- левата повърхност е твърде ос-

Увеличете ъгъла между лазерния лъч и целева- та повърхност Целевата повърхност отразява твърде силно (напр. огледало), респ. твърде слабо (напр. черен плат), или околната светлина е твърде силна. Използвайте отража- телната плочка 20 (до- пълнително приспосо-

Изходящият отвор за лазерния лъч 11 респ. приемащата леща 12 са запотени (напр. в резултат на рязка температурна промя-

Избършете изходящия отвор за лазерния лъч 11 респ. приемащата леща 12 с мека кърпа Изчислената стойност е по-голя- ма от 999999 m/m

Разделете изчисление- то на отделни стъпки Резултатът от измерването е недостоверен Целевата повърхност не отразя- ва по подходящ начин за еднозначно измерване (напр. водна повърхност, стъкло). Покрийте целевата

Изходящият отвор за лазерния лъч 11 респ. приемащата леща 12 са покрити. Освободете изходящия отвор за лазерния лъч 11 респ. приемащата леща 12 Избрана е грешна отправна рав-

Изберете отправна равнина, подходяща за извършваното измер-

Препятствие по пътя на лазер-

Цялата лазерна точка трябва да попадне на повърхността, до която се измерва.

зображението на дисплея не се променя или измер- вателният уред реагира неадекватно на натискане на

Софтуерна грешка Извадете батериите и, след като ги поставите отново, включете из- мервателния уред. Причина Отстраняване OBJ_BUCH-1444-007.book Page 131 Thursday, June 9, 2016 1:34 PM132 | Македонски 1 609 92A 1YM | (9.6.16) Bosch Power Tools Поддържайте измервателния уред винаги чист. Не потопявайте измервателния уред във вода или други

Избърсвайте замърсяванията с мека, леко навлажнена кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтво-

Отнасяйте се специално към приемащата леща 12 със съ- щото внимание, с което се отнасяте към очила или обектив на фотоапарат. Ако въпреки прецизното производство и внимателно из- питване измервателният уред се повреди, ремонтът тряб- ва да бъде извършен в оторизиран сервиз за електро- инструменти на Бош. Не се опитвайте да отваряте измер- вателния уред. При необходимост от ремонт предоставяйте измервател- ния уред в чантата 17. Сервиз и технически съвети Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката на Вашия продукт можете да получите от нашия сервизен отдел. Монтажни чертежи и информация за резервни час- ти можете да намерите също на адрес: www.bosch-pt.com Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще от- говори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите продукти и допълнителните приспособления за тях. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части ви- наги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на уреда. Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти бyл. Черни връx 51-Б FPI Бизнес център 1407 1907 София Тел.: (02) 9601061 Тел.: (02) 9601079 Факс: (02) 9625302 www.bosch.bg

Измервателния уред, допълнителните приспособления и опаковките трябва да бъдат подложени на екологична пре- работка за усвояване на съдържащите се в тях суровини. Не изхвърляйте измервателни уреди и акумулаторни бате- рии/батерии при битовите отпадъци! Само за страни от ЕС: Съгласно Европейска директива 2012/19/EC измервателни уреди и съ- гласно Европейска директива 2006/66/ЕО акумулаторни или обикно- вени батерии, които не могат да се из- ползват повече, трябва да се събират от- делно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. Правата за изменения запазени.