DML812 - фонарик MAKITA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DML812 MAKITA

Безжичен фенер РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Безжичен фенерче УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Акумулаторска лампица УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ

Аккумуляторный фонарь РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

2. Не покривайте и не ограничавайте светещия

• Оригиналнабатерияизарядноустройствона Makita

ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА.

• Посебноводитерачунаиобратите

ВАЖНА СИГУРНОСНА УПУТСТВА

4. Ако вам електролит доспе у очи, исперите га

стробоскопски режим.Дабисте

Картридж для акумулятора

Аккумуляторная батарея

Индикатор красного цвета

3. Кнопка разблокировки

4. Лампы индикаторов

Режим направленного света + режим общего света

Режим направленного света

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DML812 Светодиоды Направленный свет: 9Вт × 1 и режим общего света : 1 Вт × 16 Габаритные размеры (Д × Ш × В) 119 мм × 115 мм × 313 мм Номинальное напряжение Постоянный ток, 14,4 В / 18 В Вес нетто 1,2~1,6 кг

• Мы не прекращаем совершенствовать и дорабатывать нашу продукцию, поэтому технические характери- стики, указанные в данной документации, могут изменяться без уведомления.

• Технические характеристики могут отличаться в разных странах.

• Размеры указаны с BL1860B и с головкой, направленной вверх.

• Вес может отличаться в зависимости от установленного элемента(ов), включая аккумуляторную батарею. Самые легкие и самые тяжелые комбинации показаны в таблице, согласно процедуре Европейской ассоци- ации производителей электроинструмента №01/2014. Совместимая аккумуляторная батарея BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B / BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

• В некоторые страны указанные выше аккумуляторные батареи не поставляются. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Используйте только перечисленные выше аккумуляторные батареи. Использование любых других батарей может привести к травмам и/или возгоранию. Время работы Аккумуляторная

Время работы (приблизительное) Направленный свет Общий свет Направленный свет +

Время работы в приведенной выше таблице является приблизительным. Фактическое время работы может отличаться

• Время работы зависит от типа батареи, состояния заряда и условий эксплуатации.

• Аккумуляторные батареи могут отличаться в разных странах.144 Русский Условные обозначения Ниже показаны символы, используемые для обору- дования. Убедитесь, что вы понимаете их значение перед работой.

• Изучите руководство по эксплуатации

• Только для внутренних работ Ni-MHLi-ion
• Только для стран ЕС В связи с наличием в оборудовании опасных компонентов отходы электри- ческого и электронного оборудования, аккумуляторы и батареи могут оказывать негативное влияние на окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте электрические и элек- тронные устройства или батареи вместе с бытовыми отходами! В соответствии с директивой ЕС по отхо- дам электрического и электронного обо- рудования, по аккумуляторам, батареям и отходам аккумуляторов и батарей, а также в соответствии с ее адаптацией к национальному законодательству, отходы электрического оборудования, батареи и аккумуляторы следует хранить отдельно и доставлять на пункт раздель- ного сбора коммунальных отходов, рабо- тающий с соблюдением правил охраны окружающей среды. Это обозначено символом в виде пе- речеркнутого мусорного контейнера на колесах, нанесенным на оборудование.

• Оптическое излучение (УФ и ИК). Сведите воздействие на глаза и кожу к

• Не смотрите на работающий фонарь.

• Используйте подходящую защиту для

• Соблюдайте особую осторожность! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При использовании электроинструментов всегда следует соблюдать основные меры предосторожности, чтобы снизить риск возникновения пожара, поражения электриче- ским током и получения травм, в том числе: ИЗУЧИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ.

1. Не смотрите на свет, не подвергайте глаза

воздействию света. Это может привести к ухуд- шению зрения.

2. Не накрывайте включенный инструмент

тканью, картонной коробкой и т. д.

привести к воспламенению.

3. Инструмент не является водонепроницаемым.

Не используйте его в сырых или влажных ме- стах. Не подвергайте его воздействию дождя или снега. Не промывайте его водой.

4. Не прикасайтесь к внутренней части головки

фонарика с помощью пинцета, металлических инструментов и т.д.

5. Не подвергайте инструмент ударам, падению

6. Когда инструмент не используется, всегда

выключайте его и извлекайте из него аккуму- ляторную батарею.

7. Использование и уход за аккумулятором

• Избегайте случайного включения. Убедитесь, что переключатель находится в положении «выключен», прежде чем подключаться к ак- кумуляторной батарее, поднимать или перено- сить аппарат. При переноске прибора не кладите палец на выключатель, а также не подключайте питание, если выключатель находится во вклю- ченном положении. Это может привести к несчаст- ному случаю.

• Перед выполнением каких-либо регулировок, заменой аксессуаров или хранением устрой- ства отсоедините аккумуляторную батарею от

Эти меры предосторожности снижают риск случайного включения прибора.

• Используйте только зарядное устройство, поставляемое изготовителем. Зарядное устрой- ство, предназначенное под конкретный тип акку- муляторной батареи, может привести к возгора- нию, если будет использовано для неподходящей

• Используйте прибор только со специально предназначенными аккумуляторными батарея-

Неподходящие аккумуляторные батареи могут привести к получению травм или вызвать возгора- ние.145 Русский

• Неиспользуемую аккумуляторную батарею храните вдали от металлических предме- тов, например канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей и прочих небольших метал- лических предметов, которые могут замкнуть клеммы аккумулятора. Замыкание клемм акку- мулятора может привести к получению ожогов или вызвать возгорание.

• При неправильной эксплуатации из батареи может вытечь электролитическая жидкость. Избегайте контакта с ней. В случае случайно- го соприкосновения промойте водой. Если в глаза попала жидкость, обратитесь за меди- цинской помощью. Жидкость из батареи может вызвать раздражение или ожоги.

• Запрещается использовать поврежденную или измененную аккумуляторную батарею или прибор. Поврежденные или измененные батареи могут работать непредсказуемо, что может привести к пожару, взрыву или риску получения травмы.

• Не подвергайте аккумуляторную батарею или прибор воздействию огня или чрезмерно высокой температуры. Воздействие огня или температуры выше 130°C (265°F) может приве- сти к взрыву.

• Следуйте всем инструкциям по зарядке и не заряжайте аккумуляторную батарею или устройство вне диапазона температур, ука- занного в инструкции. Неправильная зарядка или нарушение указанного диапазона температур могут повредить батарею и повысить опасность возгорания.

• Сервисное обслуживание должен проводить только квалифицированный специалист, используя подходящие запасные части.

обеспечит безопасность прибора.

• Запрещается вносить изменения в конструк- цию прибора или аккумуляторной батареи или проводить их ремонт, за исключением проце- дур, указанных в инструкции по эксплуатации и обслуживанию.

• Не выбрасывайте батарею(батареи) в огонь. Элемент батареи может взорваться. Руковод- ствуйтесь местными нормами и правилами для соблюдения особых процедур утилизации.

• Не открывайте и не повреждайте батарею

Выделяющийся электролит вызывает коррозию и может привести к повреждению глаз или кожи. При проглатывании он может быть

• Не заряжайте аккумулятор в дождь или во влажных местах.

• Не прикасайтесь к зарядному устройству, включая вилку зарядного устройства и клем- мы зарядного устройства мокрыми руками.

• Не заряжайте аккумулятор на открытом возду-

8. Источник света, содержащийся в этом све-

тильнике, должен заменяться только произ- водителем, его агентом по обслуживанию или аналогичным квалифицированным лицом. Важные правила техники безопасности при обращении с аккумуляторной батареей

1. Перед использованием аккумуляторной

батареи изучите все инструкции и предупре- ждающие маркировки, указанные на зарядном устройстве батареи (1), самой батарее (2) и изделии (3), куда вставляется батарея.

2. Запрещается разбирать аккумуляторную бата-

3. Если время работы резко сократилось, пре-

кратите работу. Продолжение работы может привести к перегреву, получению ожогов и даже взрыву.

4. Если электролит попал в глаза, промойте их

чистой водой и немедленно обратитесь к вра-

В противном случае это может привести к потере зрения.

5. Запрещается закорачивать аккумуляторную

(1) Не прикасайтесь к клеммам материалами, проводящими электричество. (2) Избегайте хранения аккумуляторной бата- реи в контейнере с другими металлически- ми предметами, такими как гвозди, монеты

(3) Не подвергайте аккумуляторную батарею воздействию воды или дождя. Короткое замыкание батареи может создать сильный ток, вызвать перегрев, ожоги и даже разрыв батареи.

6. Не храните инструмент и аккумуляторную

батарею в местах, где температура может достигать или превышать 50 °C (122 °F).

7. Запрещается cжигать аккумуляторную бата-

рею, даже если она сильно повреждена или полностью изношена. Аккумуляторная бата- рея может взорваться в огне.

8. Берегите батарею от падений и ударных воз-

9. Запрещается использовать поврежденную

10. На литий-ионные батареи распространяются

требования Законодательства об опасных

При коммерческих перевозках, например третьими сторонами, экспедиторами, должны соблюдаться особые требования по упаковке и маркировке. Для подготовки груза к отправке проконсульти- руйтесь с экспертом по опасным материалам. Кроме того, соблюдайте требования более под- робных национальных нормативов. Оберните лентой или прикройте открытые контакты; расположите батарею в упаковке так, чтобы она лежала неподвижно.

11. Извлеченную аккумуляторную батарею утили-

зируйте в безопасном месте. При утилизации батареи соблюдайте местные нормативные требования.146 Русский

12. Используйте батареи только с продуктами,

указанными Makita. Установка батарей в несо- вместимые изделия может привести к возгора- нию, перегреву, взрыву или утечке электролита.

13. Если прибор не используется длительное

время, извлеките из него батарею. СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ.

Используйте только ориги- нальные аккумуляторы Makita. Использование батарей от сторонних изготовителей или батарей с измененной конструкцией может привести к их разрыву и, как следствие, к возгораниям, травмам и повреждениям. Кроме того, это приведет к отмене гарантии Makita на прибор и зарядное устройство. Советы по продлению срока службы батареи

1. Заряжайте аккумуляторную батарею, не

дожидаясь полной разрядки. Всегда оста- навливайте работу инструмента и заряжайте аккумуляторную батарею, когда вы замечаете, что мощность инструмента падает.

2. Запрещается заряжать полностью заряжен-

ную батарею. Избыточный заряд сокращает срок службы батареи.

3. Заряжайте аккумуляторную батарею при

температуре 10–40°C (50–104°F). Если аккуму- ляторная батарея горячая, подождите, пока она остынет, и заряжайте только после этого.

4. Зарядите аккумуляторную батарею, если она

не использовалась длительное время (более шести месяцев). ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ

Убедитесь, что инструмент выключен и аккумуляторная батарея извлечена перед регулировкой или проверкой функций инструмента. Установка или извлечение аккумуляторной батареи (Fig. 1)

Всегда выключайте инстру- мент перед извлечение маккумуляторной бата-

При установке или извлече- нии аккумуляторной батареи крепко держите инструмент и саму батарею. Если вы не будете крепко держать инструмент и аккумуляторную бата- рею, они могут выскользнуть из рук, что приведет к повреждению инструмента и батареи, а также к

Чтобы извлечь аккумуляторную батарею, достаньте ее из прибора, нажав на кнопку перед ней. Чтобы установить аккумуляторную батарею, совме- стите язычок на ней с пазом в корпусе и вставьте батарею на место. Полностью вставьте батарею до щелчка. Если на верхней стороне кнопки виден крас- ный индикатор, батарея вставлена не полностью.

Устанавливайте аккумуля- торную батарею полностью, чтобы красный индикатор не был виден. В противном случае батарея может случайно выпасть из инструмента, что может причинить травму вам или окружающим.

Не вставляйте аккумулятор- ную батарею с усилием. Если батарея не входит легко, значит вы устанавливаете ее неправильно. Индикация оставшейся емкости аккумулятора (Fig. 2) Только для аккумуляторных батарей с индикатором Чтобы посмотреть оставшийся заряд батареи, нажмите на кнопку, расположенную на батарее. Индикаторы загораются на несколько секунд. Лампы индикаторов Оставшийся заряд

Возможна неисправ- ность батареи. ПРИМЕЧАНИЕ. В зависимости от условий эксплуатации и температуры окружающей среды индикация может незначительно отличаться от фактической емкости.147 Русский Включите освещение (Fig. 3)

Не смотрите на прямой источ-

Нажмите кнопку питания, чтобы зажечь свет. Чтобы выключить свет, снова нажмите кнопку питания. ПРИМЕЧАНИЕ. Устройство включается в том же режиме, что и в предыдущем цикле настроек. Выбор режима Когда свет включен, нажмите кнопку режима (MODE) для того чтобы запустить цикл настроек

направленного + общего

Включите стробирующее освещение (Fig. 4) Нажмите и удерживайте кнопку режима (MODE)

пока устройство не перейдет в режим

. Чтобы отключить режим стробоскопа

нажмите кнопку режима (MODE)

Система защиты батареи Инструмент оснащен системой защиты, которая автоматически отключает выходную мощность для сохранения длительного срока службы. Свет гаснет во время работы, когда емкость аккумулятора стано- вится низкой. Это вызвано активацией системы за- щиты и не представляет особых проблем. Извлеките аккумуляторную батарею из инструмента и зарядите

Угол наклона головки (Fig. 5)

При изменении угла наклона головки будьте осторожны, чтобы не зажать пальцы между головкой и корпусом инструмен-

Угол наклона головки можно регулировать в 4 этапа. Крючок (Fig. 6)

Поднимая крючок, будьте осторожны, чтобы не зажать пальцы между крючком и корпусом инструмента. Плечевой ремень (Fig. 7) Плечевой ремень может быть установлен с помощью зажимов на обоих концах. ОБСЛУЖИВАНИЕ

Всегда проверяйте, что ин- струмент выключен и аккумуляторная батарея извлечена, прежде чем пытаться выполнить осмотр или провести техническое обслужива-

Примечание: Запрещается использовать бен- зин, бензол, растворитель, спирт и подобные вещества. Это может привести к потере цвета, деформации и трещинам. Ремонт и любое другое техническое обслуживание или регулировка должны выполняться авторизован- ными или заводскими сервисными центрами Makita. При этом всегда должны использоваться ориги- нальные запасные части Makita. Это обеспечивает безопасность и надежность изделия. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ

Эти аксессуары или допол- нительные элементы рекомендуется исполь- зовать с инструментом Makita, который указан в данном руководстве. Использование других аксессуаров или принадлежностей может привести к получению травм. Используйте аксессуары или принадлежности только по назначению. Если вам нужна помощь в получении более подроб- ной информации об этих аксессуарах, обратитесь в ваш Сервисный центр Makita.

• Оригинальная батарея и зарядное устройство Makita ПРИМЕЧАНИЕ. Некоторые элементы из списка могут быть включены в пакет в качестве стан- дартных аксессуаров. Комплект поставки может отличаться в разных странах.148 Қазақ