DML812 - Osvetlitev MAKITA - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO DML812 MAKITA

EN	Cordless Flashlight INSTRUCTION MANUAL
FR	Lampe Torche à Batterie MANUEL D'INSTRUCTION
DE	Akku-Arbeitsleuchte LED BETRIEBSANLEITUNG
IT	Torcia a batteria ISTRUZIONI PER L'USO
NL	Draadloze zaklamp GEBRUKSAANWIJZING
ES	Linterna Inalámbrica MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT	Lantera LED a Bateria MANUAL DE INSTRUÇões
DA	Tràdløs lommelygte BRUGSANVISNING
EL	Επαναφορτιζόμενο φακό ΕΓXEΙΡΙΟ OΔΗΓΙΩN
TR	Akūlù el feneri KULLANMA KILAVUZU
SV	Tràdlôs ficklampa BRUKSANVISNING
NO	Tràdløs lommelykt BRUKSANVISNING
FI	Johdoton taskulamppu KÄYTTÖOHJE
LV	Bezvada lukturītis LIETOSANAS INSTRUKCIJA
LT	Belaidis Žibintuvélis NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
ET	Juhtmeta taskulamp KASUTUSJUHEND
PL	Latakka Akumulatorowa INSTRUKCJA OBSŁUGI
HU	Akkus zseblámpa HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
SK	Akumulátorové svietidlo NÁVOD NA OBSLUHU
CS	Akumulátorová svítilna NÁVOD K OBSLUZE
SL	Brežična svetilka NAVODILA ZA UPORABO
SQ	Dritë elektrik pa tel MANUALI PÜRDIRIMIT
BG	Бezжунен чөнр РБКОВОДСТВО 3A EKCПLOATAЦЯ
HR	Akumulatorska svjetiljka PRIRUCNIK S UPUTAMA
MK	Бezжунен чөнрчУNTCTBO 3A YNOTPEBA
SR	Актуларорсka Лампца уNTCTBO 3A YNOTPEBU
RO	Lantera fã¼ fir MANUAL DE INSTRUÇÜUNI
UK	Бezдравовий ліхтапк ИСТРУКЦЯ 3ЕKCПЛУАТAZИ
RU	Актуларорьй чөнр РКОВОДСТВО ПО ЗКПЛУАТAZИ
KK	Актуларорькшамасы ПАДАЛАНУ HYNСКAYЛьIFы
ZHTW	LED手電筒 使用說明書

1

2

3

5

4

6

7

1. Vlozek za baterijie
2. Rdeci indicator
3. Tipka za sprošanje baterije

4. Kontrolne lucke

5. Gumb za preverjanje

6. Stikalo
7. Tipka MODE (NACIN)

8. Način Flood (razpršena svetloba)

9. Način Spot + Flood
   (točkovna + razpršena svetloba)

10. Način Spot (točkovna svetloba)

11. Kavelj

12. Tračne klesče
13. Obroč

SPECIFIKACIJE

Model: DML812
LED Točka: 9 W × 1 in razpršena: 1 W × 16
Mere (D × Š × V) 119 mm × 115 mm × 313 mm
Nominalna napetost D.C. 14,4 V/18 V
Neto teža: 1,2~1,6 kg

• Zaradi našega stalnega programa raziskav in razvoja se lahko specifikacije v tem dokumentu spremenijo brez prechodnega obvestila.
• Specifikacije se med državami lahko razlikujejo.
• Dimenzije so z BL1860B in z glavo obrnjeno navzgor.
• Teža se lahko razlikuje glide na nastavke, vključno z vložkom za baterije. Najlažja in najtežja kombinacija po postopku EPTA 01/2014 sta prikazana v preglednici.

Primeren vložek za baterijë

BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B / BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B /

BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

• Nekateri zgoraj našeteti vložki za baterije morda niso na voljo, odvisno od države, v kateri prebivate.

OPOZORILO: Uporablajte le zgoraj navedene vložke za baterije. Uporaba drugih vložkov za baterije o povzroči poskodbe in/ali požar.

Cas delovanja

Vložek za baterije	Čas delovanja (priblížno)
	Točka Razpršeno		Spot + Flood (točkovna +razpršena svetloba)	Utripanje
BL1415N 1,9 ur	1,4 ur 1,2 ur 1,6 ur
BL1430, BL1430B 3,0 ur 2,4 ur 1,9 ur 2,7 ur
BL1440 4,5 ur	3,5 ur 3,0 ur 4,0 ur
BL1450 6,0 ur	4,5 ur 3,5 ur 5,0 ur
BL1460B 6,5 ur	5,0 ur 4,0 ur 5,5 ur
BL1815N 2,5 ur	1,9 ur 1,5 ur 2,2 ur
BL1820, BL1820B 3,0 ur 2,6 ur 2,1 ur 2,9 ur
BL1830, BL1830B 4,5 ur 3,5 ur 2,9 ur 4,0 ur
BL1840, BL1840B 6,5 ur 5,0 ur 4,0 ur 5,5 ur
BL1850, BL1850B 8,5 ur 6,5 ur 5,0 ur 7,0 ur
BL1860B 10 ur	7,5 ur	6,0 ur 8,5 ur

• Casi delovanja v zgornji preglednici so približne smernice. Lahko se razlikujejo od dejanskih casov delovanja.
• Casi delovanja se lahko razlikujejo gledo na vrsto baterije, stanje poljenja in pogoje uporabe.
  Vlozek za baterije se lahko razlikuje od drzave do drzave.

Simboli

V nadaljevanju so prikazani symboli, ki se uporabljajo za opremo. Pred uporabo se prepričajte, da razumete njihov pomen.

• Preberite navodila za uporabo
• Samo za notranjo uporabo
• Samo za države EU

Zaradi prisotnosti nevarnih component v opremi imajo lahko uporabljena elektricna in elektronska oprema, akumulatorji in baterije negativen vpliv na okolje in zdravjeljudi.

Elektricnih in elektronskih naprav ali baterij ne odlagajte med gospodinjske opadke! Skladno z evropsko Direktivo o opadni elektrici in elektronski opremi, o akumulatorjih in baterijah ter opadnih akumulatorjih in baterijah ter njeno uporabo v državnih zakonih morate rabljeno elektricno in elektronko opremo, baterije in akumulatorje zbirati loceno ter dostaviti na posebno zbirnalno mesto za komunalne opadke, ki deluje skladno s predpisi za zašcitoto okolja. To nakazuje simul prečrtanega smetnjaka s kolesi, ki je natisnjen na opremi.

Opticno sevanje (UV in IR). Zmanjsajte izpostavljenost oci ali koze.
- Ne strmite se v delujoco svetilko.
- Uporabite ustrezne šcite ali zašcito za oci.
- Bodite še posebej pazljivi in pozorni!

VARNOSTNA NAVODILA

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

A OPOZORILO: Pri uporabi elektricnih orodij je treba vedno upostevati osnovne varnostne ukrepe za zmanjsanje nevarnosti pozara, elektricega udara in telesnih poskodb, vkljucno z naslednjim:

PREBERITE VSA NAVODILA.

1. Ne glejte v svetlobo ali izpostavljaje oci svetlobi. Pride lahko do poskodb oci.
2. Orodja nePokrivajte ali zamašite s krpo ali kartenom in podobno. Pokrivanje ali zamašitev lahko povzroči požar.
3. Orodje ni voodoodporno. Ne uporabljaje v vlaznem ali mokrem okolju. Ne izpostavljaje ga dezju in snegu. Ne perite ga v vodi.
4. Ne dotikajte se notranjosti glave svetilke s pince-to, kovinskim orodjem itd.
5. Pazite, da orodje ne bo podvrženo udarcem zaradi padcev, trkov itd.
6. Kadar orodja ne uporabljate, ga vedno izklopite in odstranite vlozek za baterije.

7. Uporaba in nega baterijskega orodja

8. Izogibajte se nenamernemu vklopu orodja. Prepričajte se, da je stikalo izklopljeno, preden v orodje vstavite baterijski vložek, ga poberete ali prestavite. Pri nošnji naprave s prstom postavljenim na stikalu za vklop, oziroma pri polnjenju naprave z vklopljenim stikalom, lahko pride do nesreč.
   Pred nastavljanem, zamenjavo dodatkov ali skladišcenjem naprave odstranite baterijski vložek. Takšni preventivni varnostni ukrepi zmanjsajo tveganje nenamererna vodka naprave.

9. Polnite le z napajalnikom, ki ga določi proizvajalec. Napajalnik,primeren za eno vrsto baterijskega vložka, predstavlja nevarnost požara, ce ga uporabljate z drugim baterijskim vložkom.
10. Naprave uporabljaje le s predpisanimi baterijskimi vložki. Uporaba drugih baterijskih vložkov lahko predstavlja nevarnost poskodbe in požara.
11. Ko baterijskega vložka ne uporabljate, ga varujte pred stikom z drugimi kovinskimi predmeti, kot so sponke, kovanci, ključi,Žeblji, vijaki ali drugi majhni kovinski predmeti, ki lahko vzpostavijo povezavo med enim in drugim polom. Če katko sklenete pola baterije, lahko pride do opeklin ali požara.
12. Pri preobremenitvi baterije lahko iz nje brizgne tekocina, katere se ne smete dotikati. Ce nezgodno pridete v stik s tekocino, jo sperite z vodo. Ce pride tekocina v oci, poiscitze zdravniško pomoc. Tekocina, ki brizgne iz baterije, lahko povzroci drazenje ali opekline.

• Ne uporabljaje baterijskega vložka ali naprave, ki je poskodovana ali spremenjena. Poskodovane ali spremenjene baterije lahko imajo nepredvidljivo vedenje, kar lahko privede do požara, eksplozije ali nevarnosti poskodb.
• Ne izpostavljaje baterijskega vložka ali naprave ognju ali prekomerni temperaturi. Izpostavljanje ognju ali temperaturam nad 130^ (265^) Iahko povzroci eksplozijo.
• Upostevajte vsa navodila za polnjenje in ne polni-te baterijskega vložka na temperaturi, ki je izven predpisanih omejitev v teh navodilih. Nepravilno polnjenje ali pri temperaturi izven dolocenega obsega lahko poškoduje baterijo in poveča nevarnost požara.
  Servis naj opravi usposobljen popravljavec, ki lahko uporabi samo originalne nadomestne dele. To bo zagotovilo, da se ohranja varnost naprave.
• Naprave ali baterijskega vložka ne poskusajte spreminjati ali popravljati, razen kot je naveneno v navodilih za uporabo in nego.
  Baterij(e) ne odlagajte v ogenj. Celica lahko eksplo-dira. Za morebitna posebna navodila za odstranjeva-nje si oglejie lokalne kode.
• Baterije ne odpirajte ali poskodujte. Iztekajoc elektrolit je jeder ek in lahko povzroci poskodbe oci ali koze. Pri zauzitju je lahko strupen.
  Baterije ne polnite v vraznem ali mokrem okolju.
• S polnilnikom, vticem polnilnika in priključki polnilnika ne ravnajte z mokrimi rokami.

• Baterij ne polnite na prostem.

• Izvor svetlobe v tej svetilki zamenja samo proizvajalec ali njegov servisni zastopnik ali podobna usposobljena oseba.

Pomembna varnostna navodila za vložek za baterije

1. Preden uporabite vlozek za baterije, preberite vsa navodila in previdnostne oznake na (1) polnilniku, (2) bateriji in (3) izdelku, ki uporablja baterijo.
2. Vložka za baterijne ne razstavljajte.
3. Če se Čas delovanja občutno skrajša, uporabotakoj prenehajte. To lahko povzroči nevarnostpregrevanja,mezne opekline in celo eksplozijo.
4. Če elektrolit pride v oči, jih izperite s Čisto vodo in takoj poščite zdravniško pomoč. Lahko povzroči izgubo vida.
5. Ne povzročite kratkega stika vložka za baterije:

(1) Ne dotikajte se sponk s prevodnim materia-lom.
(2) Izogibajte se shranjevanju vložka za baterije z drugimi kovinskimi predmeti, kot so zeblji, kovanci itd.
(3) Vložka za baterije ne izpostavljaje vodi ali dežju.

Kratki stik baterije lahko povzroci velik pretok toka, pregrevanje,所提供 opekline in celo okvaro.

1. Orodja in vložka za baterije ne hranite na mestih, kjer lahko temperatura doseze ali preseze 50^ (122^)
2. Vložka za baterije ne sežigate, tudi ce je močno poskodovan ali je popolnama dotrajan. Vložek za baterije lahko v požaru eksplodira.
3. Pazite, da baterija ne pade in se poskoduje.
4. Ne uporabljajte poskodovane baterije.
5. Vsebovane litij-ionske baterije so predmet zahtev zakonodaje za nevarne snovi. Za komercialne prevoze npr. tretje osebe, morajo prevozniki upoštevati posebne zahteve glede embalaže in etiketiranja. Za priapravo posiljke je potrebno posvetovanje s strokovnjakom za nevarne snovi. Upoštevajte tudi podrobnejse nacionalne predpise. Odprte kontakte prelepite ali zavarujte in priapravite baterijo takto, da se v embalaži ne more premikati.
6. Ko vlozek za baterije odstranite, ga odstranite iz orodja in ga odložite na varno mesto. Uposte-vajte lokalne predpise v zvezi z odstranjevanjem baterije.
7. Baterije uporabljaje samo z izdelki, ki jih je dolocil proizvajalec Makita. Namešcanje baterij na neskladne izdelke lahko povzroci požar, prekomerno gretje, eksplozijo ali uhajanje elektrolita.
8. Ce orodja dlje casa ne uporabljate, odstranite baterijo iz orodja.

TA NAVODILA SHRANITE.

POZOR: Uporabljajteismo originalne baterije Makita.Uporaba neoriginalnih baterij Makita ali spremenjenih baterij lahko povzroci, da baterija poci, kar povzroci pozar, telesne poskodbe in skodo.Prav takobo to razveljavilo garancijo Makita za orodje in polnilnik Makita.

Nasveti za vzdrževanje maksimalneŽiviljenjske dobe baterije

1. Vlozek za baterije napolnite, preden se popolnama izprazni. Vedno prekinite delovanje orodja in napolnite vlozek za baterije, ko opazite zmanjsano moč orodja.
2. Nikoli ne polnite popolnama napoljenega vložka za baterije. Prekomerno polnjenje skrajša delovno dobo baterije.
3. Polnite vlozek za baterije pri sobni temperaturi 10^ - 40^ (50°F - 104°F). Pred polnjenjem počakajte, da se vroc vlozek za baterije ohladi.
4. Vlozek za baterije napolnite, ce ga dalj casa ne uporabljate (vec kot šest mesecev).

FUNKCIONALNI OPIS

POZOR: Vedno se prepričajte, da je orodje izklopljeno, izkljuceno iz elektrichega omrežja in da je vložek za baterije odstranjen, preden nastav-ljate ali preverjate delovanje orodja.

Nameščanje ali odstranjevanje vložka za baterije (Fig. 1)

POZOR: Pred odstranitvijo vložka za baterije vedno izklopite orodje.
A POZOR: Pri vstavljanju ali odstranjevanju vložka za baterije trdno držite orodje in vložek. Če orodja in vložka za baterije ne boste trdno držali, lahko zdrsne z rok, kar povzroci poškodbe orodja in vložka za baterije ter poškodbe oseb.

Če Želite odstraniti vložek za baterije, ga potisnite iz orodja, medtem ko držite gumb na sprednji strani vložka.

Za vstavlanje baterije poravnajte jeziček na vložku za baterije z utorom v ohišju in ga potisnite na svoje mesto. Vstavite ga do konca, dokler se z majhnim klikom ne zaskovi na mestu. Če na zgornji strani gumba vidite rdečiPokazatelj, ta ni popolnama zaklenjen.

A POZOR: Vlozek za baterije vedno vstavite do konca, dokler rdecPokazatelj vec ni viden. V nasprotnem primeru lahko slucajno pade iz orodja in poskoduje vas ali osebe okoli vas.
A POZOR: Vložka za baterije ne vstavlajte s silo. Če vložek v napravo ne zdrsi zlahka, ga ne vstavljate pravilno.

Nakazupe preostalo zmogljivost baterije (Fig. 2)

Samo za vložke za baterije sPokazateljem

Pritisnite gumb za preverjanje na vložku za baterije, da preverite preostalo zmogljivost baterije. LuškePokazateljazasvetijo za nekaj sekund.

Kontrolne lučke			Preostalazmogljivost
Osvetljeno	Izklopljeno	Utripanje
		75 do 100	%
		50% do 75%
		25% do 50%
		0% do 25%
		Napolnite baterijo.
		Morda se je pojavilo nepravilno delovanje baterije.

OPOMBA: Glede na pogoje uporabe in tempera-turo okolice se lahko indikacija nekoliko razlikuje od dejanskezmogljivosti.

Vklop luči (Fig. 3)

A POZOR: Ne glejte v svetlobo ali negosredno v vir svetlobe.

Pritisnite gumb za vklop/izklop, da svetilko vklopite. Ce zeilite izklopiti luč, ponovno pritsinite gumb za vklop/izklop. OPOMBA: Naprava se vklopi vistem načinu kot je bila nazadnje nastavljena.

Izbira načina

Medtem ko luc sveti, pritisnite gumb MODE (NACIN), da preklapljate med nastavitvami tocka, razprsena svetloba in tacka ^+ Razprsena svetloba.

Vklopite utripanja (Fig. 4)

Pritisnite in držite gumb MODE (NACIN), dokler aparat ne preklopi v način utripanje. ČeŽelite izklopiti način utripanje izklopiti, preprosto pritisnite gumb MODE (NACIN).

Sistem za zašćito baterije

Orodje je opremljeno za scheckim systemom, ki samodjejno izklopi izhodno moz za dolgo ziviljensko dobo. Med delovanjem se svetilka izklopi, ko se preostalazmogljivost baterije zmanjsa. To je posledica aktiviranja za scheckina problema in ne predstavlja okvare. Odstranite vlozek za baterijo iz orodja in jo napolnite.

Kot glave (Fig. 5)

POZOR: Pri spreminjanju kota glave bodite previdni, da si ne prischipnete prstov med glavo in ohijse orodja.

Kot glave lahko nastavite v 4 stopnej.

Kavelj (Fig. 6)

A POZOR: Ko dvignete kavelj, bodite previdni, da si ne prischipnete prstov med kavelj in ohisje orodja.

Naramni jermen (Fig. 7)

Naramni jermen lahko namestite s sponkami na obeh koncih.

VZDRŽEVANJE

POZOR: Vedno se prepričajte, da je orodje izklopljeno, izkljuceno iz elektricnega omrežja in da je vložek za baterije odstranjen, preden izvajate pregled ali vzdřevanje.

OPOMBA: Nikoli ne uporabljaje bencina, benzena, redcila, alkohola in podobnega. Posledica je lahko razbarvanje, deformaciye ali razpoke.

Za ohranjanje VARNOSTI in ZANESLJIVOSTI izdelka, lahko popravila ali nastavitve izvajao le pooblasceni ali tovarniski servisi centre Makita, ki vedno uporabljajo nadomestne dele Makita.

IZBIRNI DODATKI

A POZOR: Ta dodatna oprema ali dodatki se priporocajo za uporabo z orodjem Makita, ki je naveden v tem prirocniku. Uporaba druge dodatne opreme ali dodatkov lahko predstavlja nevarnost za telesne poskodbe. Dodatno opremo ali dodatke uporabljaje samo za navedeni namen.

Če potrebujete kakrsno koli pomoc za več podrobnosti o tej dodatni opremi, se obrnite na lokalni servisni center Makita.

Originala baterija in polnilnik Makita

OPOMBA: Nekatere postavke naseznamu so lahko vkljucene v paket opreme orodja kot standardna dodatna oprema. Lahko se razlikujejo od drzave do drzave.

SHQIP (Udhezimet originale)

Sustav za zašitu baterij