DML812 - Torcia MAKITA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DML812 MAKITA

Torcia a batteria ISTRUZIONI PER L’USO

1. Cartuccia della batteria

3. Pulsante di rilascio

5. Pulsante di controllo

(fascio di luce largo)

9. Modalità Spot + Flood

(fascio di luce stretto)

Acausadelnostrocontinuoprogrammadiricercaesviluppo,leindicazioniivicontenutesonosoggetteamodiche senza preavviso.

• Le indicazioni possono variare da paese a paese.

• Le dimensioni si riferiscono all'utensile munito di BL1860B e con la testa rivolta verso l'alto.

• Il peso può variare a seconda degli accessori, compresa la cartuccia della batteria. La combinazione più leggera e quella più pesante, secondo la procedura EPTA 01/2014, sono riportate nella tabella. Cartuccia batteria compatibile BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B / BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

• Alcune cartucce delle batterie sopra elencate potrebbero non essere disponibili a seconda della propria regione di residenza. ATTENZIONE: Utilizzare esclusivamente le batterie sopra elencate. L'uso di qualsiasi altra batteria può causare lesioni e/o incendi. Tempo di funzionamento Cartuccia della batteriaTempo di funzionamento (approssimativo)Spot Flood Spot + Flood Luce stroboscopicaBL1415N 1,9 ore 1,4 ore 1,2 ore 1,6 ore BL1430, BL1430B 3,0 ore 2,4 ore 1,9 ore 2,7 ore BL1440 4,5 ore 3,5 ore 3,0 ore 4,0 ore BL1450 6,0 ore 4,5 ore 3,5 ore 5,0 ore BL1460B 6,5 ore 5,0 ore 4,0 ore 5,5 oreBL1815N 2,5 ore 1,9 ore 1,5 ore 2,2 ore BL1820, BL1820B 3,0 ore 2,6 ore 2,1 ore 2,9 ore BL1830, BL1830B 4,5 ore 3,5 ore 2,9 ore 4,0 ore BL1840, BL1840B 6,5 ore 5,0 ore 4,0 ore 5,5 ore BL1850, BL1850B 8,5 ore 6,5 ore 5,0 ore 7,0 ore BL1860B 10 ore 7,5 ore 6,0 ore 8,5 ore

• I tempi di funzionamento riportati nella tabella precedente rappresentano una guida di riferimento. Essi possono differire dai tempi di funzionamento effettivi.

• I tempi di funzionamento possono variare a seconda del tipo di batteria, dello stato di carica e delle condizioni di utilizzo.

• La cartuccia della batteria può variare da paese a paese.19 Italiano Simboli Di seguito sono riportati i simboli utilizzati per l'apparec- chiatura.Assicurarsidiavernecompresoilsignicato prima dell'uso.

• Leggere il manuale di istruzioni

• Solo per utilizzo in interni Ni-MHLi-ion
• Solo per le nazioni dell’EU A causa della presenza di componenti pericolosinelleapparecchiature,iriutidi apparecchiature elettriche ed elettroniche, accumulatori e batterie potrebbero produrre un impatto negativo sull’ambiente e sulla salute umana. Non smaltire elettrodomestici elettrici ed elettroniciobatterieinsiemeairiutidome- stici! Inconformitàalladirettivaeuropeasuiriuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), sugli accumulatori e le batterie, nonchésuiriutidiaccumulatoriebatterie, e al suo adattamento alle normative nazio- nali,iriutidiapparecchiatureelettricheed elettroniche, batterie e accumulatori vanno conservati separatamente e conferiti a un puntodiraccoltaseparatopeririuticomu- nali, operando in conformità alle normative per la protezione dell’ambiente. Tale requisito viene indicato mediante il simbolo del bidone della spazzatura con ruote barrato apposto sull’apparecchio.

• Radiazioni ottiche (UV e IR). Ridurre al minimo l'esposizione agli occhi o alla pelle.

• Nonssarelalampadaoperatoria.

• Utilizzare una schermatura appropriata o una protezione per gli occhi.

• Prestare particolare attenzione! AVVERTENZE DI SICUREZZA ISTRUZIONI IMPORTANTI

RELATIVE ALLA SICUREZZA

ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni personali, quando si usano utensili elettrici si devono sempre seguire precauzioni di sicurezza di base, comprese le seguenti: LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI.

1. Non guardare direttamente la luce o non puntare

la luce verso gli occhi. Gli occhi possono esserne danneggiati.

2. Non coprire oppure ostruire l’apparecchio

acceso con panno, cartone, ecc. La copertura o l’ostruzionepossonoprovocareamme.

3. L’apparecchio non è impermeabile. Non utiliz-

zarlo in ambienti umidi o al bagnato. Proteggere l'apparecchio da pioggia o neve. Non lavarlo in acqua.

4. Non toccare l'interno della testa della torcia

elettrica con pinzette, strumenti metallici, ecc.

5. Non lasciare cadere l’apparecchio, non esporlo a

6. Quando l’apparecchio non è in uso, spegnerlo

sempre e rimuovere la cartuccia della batteria.

7. Utilizzo e manutenzione dell’apparecchio a batteria

• Evitare l'avviamento accidentale. Assicurarsi che l'interruttore sia in posizione “off” prima di collegare il pacco batteria, prendere in mano l’apparecchio o trasportarlo. Il trasporto dell'appa- recchio con il dito sull'interruttore o dell'apparecchio energizzante che ha l'interruttore acceso, è indice di incidenti.

• Prima di qualsiasi regolazione o sostituzione di accessori o prima di riporre l’apparecchio, scol- legare il pacco batteria. Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avviamento acciden- tale dell'apparecchio.

• Ricaricare solo con il caricabatterie specicato dal produttore. Un caricabatterie adatto ad un tipo di batteria può creare il rischio di incendio se utilizzato con un altro tipo di batteria.

• Utilizzare l’apparecchio soltanto con pacchi batteria specicatamente predisposti. L'uso di altri pacchi batteria può creare un rischio di lesioni e di incendio.

• Quando il pacco batteria non viene utilizzato, tenerlo lontano da altri oggetti metallici, come graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici, che possono effettuare un col- legamento da un terminale all'altro. Il cortocircuito tra i terminali della batteria può causare ustioni o incendi.20 Italiano

• In condizioni abusive, il liquido può essere espulso dalla batteria; evitare il contatto. In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido viene a contatto con gli occhi, rivolgersi immediatamente a un medico. Il liquido espulso dalla batteria può causare irritazione o ustioni.

• Non utilizzare batterie o apparecchi danneggiati o modicati. Batterie danneggiate o modicate possono avere reazioni imprevedibili con conse- guente incendio, esplosione o rischio di lesioni.

• Non esporre un pacco batterie o un apparecchio al fuoco o a temperature eccessive. L'esposizione al fuoco o a temperature superiori a 130 °C (265 °F), può causare esplosione.

• Seguire tutte le istruzioni di ricarica. Non caricare il pacco batteria o l’apparecchio al di fuori dell’in- tervallo di temperatura specicato nelle istruzio- ni. Una carica impropria o a temperature al di fuori dell'intervalloditemperaturaspecicatopuòdanneg- giare la batteria e aumentare il rischio di incendio.

• Far eseguire la manutenzione da un riparatore qualicato utilizzando solo pezzi di ricambio iden- tici. In questo modo si garantisce il mantenimento della sicurezza del prodotto.

• Non modicare o tentare di riparare l'apparecchio o il pacco batteria se non come indicato nelle istruzioni per l'uso e la manutenzione.

• Non gettare la batteria / le batterie nel fuoco.

cella potrebbe esplodere. Per lo smaltimento, attener- si alle disposizioni delle normative locali.

• Non aprire o manomettere la batteria / le batterie. L’elettrolita che fuoriesce è corrosivo e può causare danni agli occhi o alla pelle. Può essere tossico se ingerito.

• Non ricaricare la batteria sotto la pioggia o in ambienti umidi.

• Non maneggiare il caricabatterie, la spina o i terminali del caricabatterie con le mani bagnate.

• Non ricaricare la batteria all’aperto.

8. La sorgente luminosa contenuta in questo appa-

recchio deve essere sostituita solo dal produtto- re o dal suo agente di servizio o da una persona qualicata simile. Importanti istruzioni di sicurezza per la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria,

leggere tutte le istruzioni e i segni di attenzione (1) sul caricabatterie, (2) sulla batteria e (3) sul prodotto che utilizza la batteria.

2. Non smontare la batteria.

3. Se il tempo di funzionamento si è ridotto ecces-

sivamente, interrompere immediatamente l’utiliz- zo. Ciò può comportare il rischio di surriscalda- mento, possibili ustioni e persino un'esplosione.

4. Se l'elettrolita viene a contatto con gli occhi,

sciacquare con acqua pulita e consultare imme- diatamente un medico. Ciò può comportare la perdita della vista.

5. Non causare il cortocircuito della batteria:

(1) Non toccare i terminali con materiale da con- duzione. (2) Evitare di conservare la batteria in un conte- nitore con altri oggetti metallici come chiodi, monete, ecc. (3) Non esporre la batteria all'acqua o alla piog- gia. Un cortocircuito della batteria può causare un grande usso di corrente, surriscaldamento, possibili ustioni e persino un guasto.

6. Non conservare l’apparecchio e la cartuccia

della batteria in luoghi dove la temperatura può raggiungere o superare i 50 °C (122 °F).

7. Non incenerire la batteria anche se gravemente

danneggiata o completamente esaurita. La batte- ria può esplodere in caso di incendio.

8. Fare attenzione a non far cadere o urtare la bat-

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

10. Le batterie agli ioni di litio sono soggette ai re-

quisiti della legislazione sulle merci pericolose. Per i trasporti commerciali, ad esempio da parte di terzi o spedizionieri, devono essere rispettati partico- lari requisiti per l'imballaggio e l'etichettatura. Per la preparazione dell'articolo da spedire è neces- sario consultare un esperto di materiali pericolosi. Si prega di osservare anche le eventuali disposizioni nazionali più dettagliate. Coprire con un nastro adesivo i contatti scoperti e imballare la batteria in modo tale che non possa muoversi nell'imballaggio.

11. Per lo smaltimento della cartuccia della batteria,

rimuoverla dall'apparecchiatura e smaltirla in un luogo sicuro. Seguire le normative locali relative allo smaltimento della batteria.

12. Utilizzare le batterie solo con i prodotti indicati

da Makita. L'installazione delle batterie su prodotti non conformi può provocare incendi, eccessivo calo- re, esplosione o perdita di elettrolita.

13. Se l'utensile non viene utilizzato per un lungo

periodo di tempo, la batteria deve essere rimos- sa dall'utensile.21 Italiano

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI. AVVERTENZA: Utilizzare solo batterie ori- ginali Makita. L'uso di batterie non originali Makita, o di batterie che sono state alterate, può provocare lo scoppio della batteria causando incendi, lesioni personali e danni. Si annulla anche la garanzia Makita per l'utensile e il caricabatterie Makita. Suggerimenti per mantenere la massima durata della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima di scari-

carla completamente. Spegnere sempre dell’ap- parecchio e ricaricare la cartuccia della batteria quando l’apparecchio mostra un calo di potenza.

2. Non ricaricare mai una batteria completamente

carica. Una carica eccessiva riduce la durata del- la batteria.

3. Caricare la batteria a temperatura ambiente a

10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Lasciare raffreddare una batteria calda prima di caricarla.

4. Caricare la cartuccia della batteria se non viene

utilizzata per un lungo periodo (più di sei mesi). DESCRIZIONE FUNZIONALE AVVERTENZA: Prima di regolare o controlla- re le funzioni dell'apparecchio, assicurarsi sempre che l'apparecchio sia spento e che la cartuccia della batteria sia stata rimossa. Installazione o rimozione della cartuccia della batteria (Fig. 1) AVVERTENZA: Spegnere sempre l’apparec- chio prima di rimuovere la cartuccia della batteria. AVVERTENZA: Tenere saldamente sia l’ap- parecchio sia la cartuccia della batteria durante l'inserimento o la rimozione della cartuccia.

l’apparecchio e la cartuccia della batteria non sono tenuti saldamente possono scivolare dalle mani e provocare danni sia all’apparecchio sia alla cartuccia, e anche lesioni personali. Per rimuovere la cartuccia della batteria, farla scorrere dall'utensile facendo scorrere il pulsante sulla parte anteriore della cartuccia. Per installare la cartuccia della batteria, allineare la linguetta presente sulla cartuccia con la scanalatura dell'alloggiamento e inserirla in posizione. Inserirla com- pletamentenoaquandononsibloccainposizionecon un piccolo clic se l'indicatore rosso sul lato superiore del pulsante non è completamente bloccato. ATTENZIONE: Installare sempre la batteria completamente no a quando l’indicatore rosso non è visibile. In caso contrario, la cartuccia potrebbe accidentalmente fuoriuscire dall'apparecchio, cau- sando lesioni all’utente o alle persone che gli stanno attorno. ATTENZIONE: Non installare la cartuccia della batteria con la forza. Se la cartuccia non scorre facilmente, non viene inserita correttamente. Indicazione della carica residua della batteria (Fig. 2) Solo per le cartucce della batteria con l'indi- catore Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della batteria per indicare la capacità residua della batteria. Le spie si accendono per alcuni secondi. Spie luminose Capacità residua Illuminato Spento Lampeggiante dal 75% al 100%. dal 50% al 75%. dal 25% al 50%. dal 0% al 25%. Caricare la batteria.

La batteria potrebbe non funzionare correttamente. NOTA: A seconda delle condizioni d’uso e della tem- peratura ambiente, l’indicazione può differire legger- mente dalla capacità effettiva. Accensione della luce (Fig. 3) AVVERTENZA: Non guardare la luce o la fonte luminosa in modo diretto. Premere l’interruttore per accendere la luce. Per spe- gnere la luce, premere nuovamente l’interruttore. NOTA: L'apparecchio si accende con la stessa modalità dell'ultima impostazione. Selezione della modalità Mentre la luce è accesa, premere il pulsante MODALITÀ per scorrere tra le varie impostazioni spot, ood

spot + ood .22 Italiano Attivazione della luce stroboscopi- ca (Fig. 4) Premere e tenere premuto il pulsante MODALITÀ noa quando l'apparecchio non si trova in modalità strobo- scopica . Per disattivare la modalità stroboscopica , è sufcientepremereilpulsante MODALITÀ

Sistema di protezione della batteria L’apparecchio è dotato di un sistema di protezione che interrompe automaticamente la potenza di uscita per as- sicurare una lunga durata di servizio. La luce si spegne durante il funzionamento quando la carica residua della batteria si sta riducendo. Ciò è il risultato dall’attivazione del sistema di protezione e non è segno di anomalie. Rimuovere la cartuccia della batteria dall’apparecchio e ricaricarla. Inclinazione della testa (Fig. 5) AVVERTENZA: Quando si modica l'inclina- zione della testa, prestare attenzione a non pizzi- carsi le dita tra la testa e il corpo dell’apparecchio. Possibilità di regolare l’inclinazione della testa in 4 posi- zioni. Gancio (Fig. 6) AVVERTENZA: Quando si solleva il gancio, prestare attenzione a non pizzicarsi le dita tra il gancio e il corpo dell’apparecchio. Tracolla (Fig. 7) La tracolla può essere agganciata con clip a entrambe le estremità. MANUTENZIONE AVVERTENZA: Prima di procedere a qualsi- asi controllo o manutenzione, assicurarsi sempre che l'apparecchio sia spento e che la cartuccia della batteria sia stata rimossa. ATTENZIONE: Non utilizzare mai benzina, diluen- ti, alcool o simili. Possono vericarsi scolorimen- to, deformazioni o crepe. Per mantenere la SICUREZZA e l'AFFIDABILITÀ del prodotto, le riparazioni, la manutenzione o la regolazio- ne devono essere eseguite presso Centri di assistenza locale o autorizzati Makita, utilizzando sempre parti di ricambio Makita. ACCESSORI OPZIONALI AVVERTENZA: Questi accessori sono racco- mandati per l’uso con l’apparecchio Makita speci- cato in questo manuale. L’uso di qualsiasi altro accessorio può comportare il rischio di lesioni alle persone. Utilizzare l’accessorio solo per lo scopo dichiarato. Se occorrono ulteriori informazioni su questi accessori, rivolgersi al Centro di assistenza locale Makita.

• Batteria e caricabatterie originali Makita NOTA: Alcuni elementi della lista possono essere inclusi nel pacchetto dell’apparecchio come accessori standard. Possono differire da paese a paese.23 Nederlands NEDERLANDS (Originele instructies) Uitleg van algemeen aanzicht