DML812 - Lighting MAKITA - Free user manual and instructions

USER MANUAL DML812 MAKITA

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1. Battery cartridge

2. Check button

3. Spot + Flood mode

4. Ring

5. Red indicator

6. Switch

7. Spot mode

8. Battery release button

9. MODE button

10. Hook

11. Indicator lamps

12. Flood mode

13. Strap

SPECIFICATIONS

Model: DML812
LED Spot : 9W × 1 & Flood : 1 W × 16
Dimensions (L × W × H) 119 mm × 115 mm × 313 mm
Rated voltage D.C. 14.4 V/18 V
Net weight 1.2~1.6 kg

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.
• Specifications may differ from country to country.
• The dimensions are with BL1860B and with the head facing upward.
• The weight may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. The lightest and heaviest combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

Applicable battery cartridge

BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B / BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
- Some of the battery cartridges listed above may not be available depending on your region of residence.

WARNING: Only use the battery cartridges listed above. Use of any other battery cartridges may cause a fire and/or fire.

Operating time

Battery cartridge	Operating time (Approximately)
	Spot Flood Spot + Flood Strobe
BL1415N 1.9 hours	1.4 hours	1.2 hours	1.6 hours
BL1430, BL1430B	3.0 hours	2.4 hours	1.9 hours	2.7 hours
BL1440	4.5 hours	3.5 hours	3.0 hours	4.0 hours
BL1450	6.0 hours	4.5 hours	3.5 hours	5.0 hours
BL1460B 6.5 hours	5.0 hours	4.0 hours	5.5 hours
BL1815N 2.5 hours	1.9 hours	1.5 hours	2.2 hours
BL1820, BL1820B	3.0 hours	2.6 hours	2.1 hours	2.9 hours
BL1830, BL1830B	4.5 hours	3.5 hours	2.9 hours	4.0 hours
BL1840, BL1840B	6.5 hours	5.0 hours	4.0 hours	5.5 hours
BL1850, BL1850B	8.5 hours	6.5 hours	5.0 hours	7.0 hours
BL1860B	10 hours		7.5 hours	8.5 hours

• The operating times in the above table are a rough guideline. They may differ from actual operating times.
• Operating times may differ depending on battery type, charging status, and usage condition.
• Battery cartridge may differ from country to country.

Symbols

The following show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use.

• Read instruction manual
• Indoor use only
  Only for EU countries

Due to the presence of hazardous components in the equipment, waste electrical and electronic equipment, accumulators and batteries may have a negative impact on the environment and human health.

Do not dispose of electrical and electronic appliances or batteries with household waste!

In accordance with the European Directive on waste electrical and electronic equipment and on accumulators and batteries and waste accumulators and batteries, as well as their adaptation to national law, waste electrical equipment, batteries and accumulators should be stored separately and delivered to a separate collection point for municipal waste, operating in accordance with the regulations on environmental protection. This is indicated by the symbol of the crossed-out wheeled bin placed on the equipment.

Optical Radiation (UV and IR). Minimize exposure to eyes or skin.
- Do not stare at operating lamp.
- Use appropriate shielding or eyes protection.
Take particular care and attention!

SAFETYWARNINGS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: When using electric tools, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and personal injury, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS.

1. Do not look into the light, or do not expose the light to eyes. Eyes may be damaged.
2. Do not cover or clog the lit tool with cloth or carton, etc. Covering or clogging it may cause a flame.
3. The tool is not waterproof. Do not use it in damp or wet locations. Do not expose it to rain or snow. Do not wash it in water.
4. Do not touch the inside of the flashlight head with tweezers, metal tools, etc.
5. Do not give the tool a shock by dropping, striking, etc.

6. When the tool is not in use, always switch off and remove the battery cartridge from the tool.

7. Battery tool use and care

8. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off position before connecting to battery pack, picking up or carrying the machine. Carrying the appliance with your finger on the switch or energizing appliance that have the switch on invites accidents.
9. Disconnect the battery pack from the appliance before making any adjustments, changing accessories, or storing machine. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the appliance accidentally.
10. Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
11. Use appliance only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
12. When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
13. Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
14. Do not use a battery pack or appliance that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.

• Do not expose a battery pack or appliance to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 130^ (265^) may cause explosion.
• Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or appliance outside of the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside of the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.
• Have servicing performed by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the product is maintained.
• Do not modify or attempt to repair the appliance or the battery pack except as indicated in the instructions for use and care.
• Do not dispose of the battery(ies) in a fire. The cell may explode. Check with local codes for possible special disposal instructions.
• Do not open or mutilate the battery(ies). Released electrolyte is corrosive and may cause damage to the eyes or skin. It may be toxic if swallowed.
• Do not charge battery in rain, or in wet locations.
• Do not handle charger, including charger plug, and charger terminals with wet hands.
• Do not charge the battery outdoors.
• The light source contained in this luminaire shall only be replaced by the manufacturer or his service agent or a similar qualified person.

Important safety instructions for battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) product using battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively shorter, stop operating immediately. It may result in a risk of overheating, possible burns and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with clear water and seek medical attention right away. It may result in loss of your eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any conductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water or rain.

A battery short can cause a large current flow, overheating, possible burns and even a breakdown.

1. Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50^ (122^) .
2. Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out. The battery cartridge can explode in a fire.
3. Be careful not to drop or strike battery.
4. Do not use a damaged battery.
5. The contained lithium ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements.

For commercial transports e.g. by third parties, forwarding agents, special requirement on packaging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed national regulations.

Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging.

1. When disposing the battery cartridge, remove it from the tool and dispose of it in a safe place.
   Follow your local regulations relating to disposal of battery.
2. Use the batteries only with the products specified by Makita. Installing the batteries to noncompliant products may result in a fire, excessive heat, explosion, or leak of electrolyte.
3. If the tool is not used for a long period of time, the battery must be removed from the tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that have been altered, may result in the battery bursting causing fires, personal injury and damage. It will also void the Makita warranty for the Makita tool and charger.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before completely discharged. Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery cartridge. Overcharging shortens the battery service life.
3. Charge the battery cartridge with room temperature at 10^ - 40^ (50°F - 104°F). Let a hot battery cartridge cool down before charging it.
4. Charge the battery cartridge if you do not use it for a long period (more than six months).

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery cartridge (Fig. 1)

CAUTION: Always switch off the tool before removing of the battery cartridge.
CAUTION: Hold the tool and the battery cartridge firmly when installing or removing battery cartridge. Failure to hold the tool and the battery cartridge firmly may cause them to slip off your hands and result in damage to the tool and battery cartridge and a personal injury.

To remove the battery cartridge, slide it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place. Insert it all the way until it locks in place with a little click. If you can see the red indicator on the upper side of the button, it is not locked completely.

CAUTION: Always install the battery cartridge fully until the red indicator cannot be seen. If not, it may accidentally fall out of the tool, causing injury to you or someone around you.
CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is not being inserted correctly.

Indicating the remaining battery capacity (Fig. 2)

Only for battery cartridges with the indicator

Press the check button on the battery cartridge to indicate the remaining battery capacity. The indicator lamps light up for a few seconds.

Indicator lamps			Remaining capacity
Lighted	Off	Blinking
	75 to 100%
	50% to 75%
	25% to 50%
	0% to 25%
	Charge the battery.
			The battery may have malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the ambient temperature, the indication may differ slightly from the actual capacity.

Lighting up the light (Fig. 3)

CAUTION: Do not look in the light or see the source of light directly.

Push the power button to light up the light. To turn off the light, push the power button again.

NOTE: The appliance turns on at the same mode as the last setting.

Selecting the mode

During the light is on, press the MODE button to cycle through spot, flood and spot + flood settings.

Turn on strobe lighting (Fig. 4)

Press and hold the MODE button until the appliance turns to strobe mode. To turn off thestrobe mode, simply press the MODE button.

Battery protection system

The tool is equipped with the protection system, which automatically cuts off the output power for long service life. The light goes off during operation when the remaining battery capacity gets low. This is caused by the activation of the protection system and does not show trouble. Remove the battery cartridge from the tool and charge it.

Head angle (Fig. 5)

CAUTION: When changing the head angle, be careful not to pinch your fingers between the head and the tool body.

The head angle can be adjusted in 4 stages.

Hook (Fig. 6)

CAUTION: When raising the hook, be careful not to pinch your fingers between the hook and the tool body.

Shoulder Strap (Fig. 7)

The shoulder strap can be installed by clips at both ends.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center. Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories. They may differ from country to country.

FRANÇAIS (Instructions originales)

ACCESSIONS FACULTATIFS

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

FUNCTIONELE BESCHRIJVING

Tryk paaend/sluk-knappen for at taende lyset. Tryk paaend/sluk-knappen for at slukke lyset

• Tabloda verilen calisma sureleri ortalama bir kilavuzdur. Tabloda verilen calisma sureleriGPC kalisma surelerinden farkli olabilir.
• Calisma ömürleri pil tipleri, Şarj durumu ve kullanım Şartlarina®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®
• Pil kartuslari ülkeden ülkeye degişebilir.

Semboller

LAS ALLA INSTRUCTIONER.

OLULISED OHUTUSJUHISED

TIETO POKNY USCHOVAJTE.

POZOR: Pouzivajte iba povodne baterie Makita.

(1) He DoKocBaIte TepMnHaJIne C npoBoDm MaTePnAn.
(2) 1368raBaTe CbXpaHeHneTo Ha Moyla Ha 6aTePnraTBA KOHTeHep C dpyr MeTaJHn npedMeTu, KaTO NpOHN, MOHEn n dp.
(3) He n3naraTe MoDyla Ha 6aTepeHn HbOda nn DxKd.

Kbcoto cbeDHeHne B 6aTepyTa MoKe da DOBeDe Do rOJAM TOKOB NOTOK, npeprBaHe, Bb3MOxHN u3raPnHn I DOpN NOBpeJa.

1. He cbxpaHbAte HcTpymeHa mOdyHa ha 6aTepeyTa Ha MeCTa, KbTeTo TempeaTypaTa MoKe Da DocTnHe nn Da HAdBnUn 50°C (122°F).
   7.He n3rapnTe MoDyHa Ha 6aTepeRtA,doH aKo ToH e H3KJIIOHTeJHO NOBpeH NIn e HAnbJHo H3HOceH. NoCTaBeH BOrh,MoDyIbT Ha 6aTepeRrTa MoKe Da ekCnNoDnpa.
2. BnHmBaIte Da He n3nyche Te nn yapnte 6aTepeyra.
3. He n3noJ3BaIte NOBpeDeHa 6aTepy.
   10.ДобавенITEЛNTиЕВО-иоHн 6aTeри ca obekt Ha n3NCKBaHnra Ta Ha 3aKoHOdaTeIcTBOTO 3a ONaCHN CTOKN. 3a TbproBcN INpeBO3n - Hapr. OT TpeTn cTpaHn, cNeiHTOpn - Tp8Ba Da ce cna3BaT CneuJALHn N3NCKBaHn 3a ONaKOBaHe n ETnKeTnpaHe.

Heo6xoJIMO e da ce KOHCyIHTnpaTe c ekCnepT no onaChn MaTePnaJINo OTHOWeHne Ha noDroTOBkata no n3npaUaHETo Ha apTuKyJa.

MOna,cbuTo Taka cna3BaIte HauHnHTe no-noDpo6-Hn HaunHaJn pa3npoe6n.

IocTabete TIKCO NIN N3OJnpaIte OTBopeHnte KOHTAKTHN PAACTnHN I ONAKOBaIte 6aTepeYraT NO TaKbBaHaun, Ye Ta Da He MoKe Da Ce DnXu B ONAKOBAkaTa.

1. Korato n3xBbPnTe MoDyHa Ha 6aTePnTa, n3BaDeTe Ro OT HnCTpyMeHTa N FO n3XBbPnTe Ha 6e3OnaCHO Macto. CneBaTte MeCTHnte pa3NopeD6N OTHOCHO3XBbPnHeTo Ha 6aTePnTa.
   12.ИЗнOL3BaIte 6aTePnITe cmoC npOyKTNTE, nocouehn ot Makita.ПОCTABRHeTO Ha 6aTePnITe B HecBOTBeTCTBaUH INPOyKTm MOKe Da IOBede Do NOxap,пeKOMePHa TOnJIInHa,ЕКПLO3NЯ ИПИ N3TuHaHe Ha eJNeKTPoJNT.
   13.БatepnaTAp6BaDa6bDeH3BaDeHaOTnH- ctpymenta,akoToHHeceH3nO3Ba3aDblbI nepnoDTBpeMe.

3AIIA3ETE TE3N INHCTPYKUN.

BHIMAHHE: N3noJ3BaIte eDHNCTBeHO

OpunhaHn 6aTePN Ha Makita. N3noN3BaHeTo Ha HeopunHaJIHn 6aTePN Ha Makita nIi 6aTePN, KOnTO ca npomeHen, MOKe Da IOBeDe IcnyKbaHe Ha 6aTePnTa, KOeTo Da npuHn Noxapn, TeNeChn HapahraHn n NobpeNi. Toba cbIo Taka ue anynpa rapanuHa Ha Makita 3a INCTpymEnTa n 3a 3apJHOto yctpoNCTBO Ha Makita.

CbBETn 3a NOdIbpxaHe Ha MaKcMamHNO Dblr XNBOT Ha 6atepnaTa

1. 3apeTeMoUyHa6aTepeHraTa, npEdu ca ce pa3peHnBbIHo.BHHaN cnpaIte pa6ota n 3apeKdAte MoUyHa 6aTepeHraTa, KOrato 3a6eJeknte No-MaIka MoUHocT OT cTpaHa Ha HhCTpyMeHTa.
2. HnKora He npe3apeXdAte HaHbIHO 3apeDen Moyn Ha 6aTePnTa. IpeKomepHTo 3apeXdahe CkcbBa eKnIIOaTuOHHN JINBOT Ha 6aTePnTa.
3. 3apekdaTe moyla Ha 6aTepeyra T npn cTaHa Te mtnepaTpyo ot 10^ - 40^ (50^ - 104^) . OctabeTe ropeunna MoyJ Ha 6aTepeyra da n3ctHHe, ppei Da ro 3apeDnte.
4. 3apeTeMoUyHa6aTePnraTa,ako He n3- NOI3BaTe 3a Dblr nepnoD OT BpeMe (NOBee ot WeecT Meceua).

ФУнкционалноОписане

BHIMAHHE: BnHaN ce yBepaBaiTe, Ye

HnhtpyMeHTbTe n3KnIOueH Nye MoDyIbT Ha 6a- TepnraTa e OTCpaHEn, Ppei Da HAcTpOnte HnN da npOBepnte dAedHa yHKcua Ha HnHCTpyMeHTa.

NocTaBЯHe nIIN OTCpaHЯBaHe Ha Modyuna ha 6aTepeyra (Fig.1)

BHUMAHNE:Bunharu N3KNIouBaIte INHCTpyra, npedn da otctpaHnte MoDyJa Ha 6aTepeHraTa.

BHUMAHNE:ДрьхтЕИнстpyм enta

MoynHa 6aTePnTa 3dpaBO, KOraTo NoCTABrTe
HNNOTCPaHbATE MoynHa 6aTePnTa.AKO He
IbpxNte 3dpaBO HnCTpyMeHTa MOnyHa Ha 6aTePn
rta, Te MORAT Da ce n3nnb3HaT O pBuTe Bn, a ToBa
da DOBede Do NobpeHa HnHCTpyMeHTa MOnyHa
6aTePnTa, KaKTo N Do Tenecha NobpeA.

3aДаOTCTpaHHTeMoUyHaHa6aTepyTa,ПьБЗHeTeЯ OT INHCTpyMeHTa,ДOKATOПьБЗrTe 6byToHa Bbpxy npeHata CTpaHa Ha MoUyHa.

3a da MONTnPATE MOyna Ha 6atepna Ta, n3paBHeTe e3nHTo Ha Moyna Ha 6atepna Tc Kne6a B Kopnyca n ro NOCTaBeTe Ha MxTo. NocTabeTe r OdkpaI, DOKato ce 3actonopnHa MxTo C JNeKo UpaKaBaHe. Ako MoKeTe da BVNDte YepBeHnN HndNKaTOp Bbpyr OropHaTa cTpaHa Ha ByToHa, TOBa O3Haayaba, Ye ToH He e HanbInHO fukcapan.

BHIMAHHE: BuHaHn noCTaBraIte MoDyJa

Ha 6aTeepnra Ta OOKpaI, DOKaTO UepeBHeHrT HNDKATOP He MoXe Da Ce BUN. Ako He rO HanpaBnte, Toi MOxE CnyaHNO Da N3NaDHe OT INHCTpyMeHTa I Da npuHn HapaHbAhe Ha Bac nHn Ha Hrkoro OKoNo Bac.

BHIMAHHE:He noCTaBnTe HacnJCTBeHo

Móyla Ha 6aTepyra. Ako MoDyIbT He Ce IINb3He JIeCHO, 3Haun He e nOCTaBEN npabuHIO.

06o3HaayBaHe Ha octaBau nja kanauntet ha 6aTeprnra (Fig.2)

Camo 3a Modynu Ha 6amepuu c uHukamopa

HaTnchete 6yToHa 3a npOBepKa Bbpxy Moyna Ha 6aTePnra, 3a da ce NOKaxe OCTabaunr KanaunTe Ha 6aTePnra. INHdkatopHnTe NaMn CBETBa 3a HrkONK cekyni.

Инданаторни лампи			Оствац каразитET
Освetedени	Изkenчени	Мигаши
		75%do 100%
		50%do 75%
		25%do 50%
		0%do 25%
		3apeideTe баерята.
			Вьзможно e баерята нае e сила в Немизрав-HOCT.

3A6EJEXKKA: B 3aBnCmOcT OYcNoBnTa Ha ynoIpe6a n TemnepaTypaHa OKoNHaTa CpeDa, INHdNkauRrta MoKe cna6o Da ce pa3nnuaba OT DeiCTbnteHNra KanaunTe.

BkIIOUbaHe Ha cBeTInHaTa (Fig. 3)

BHIMAHHE: He rneadaeIte dapeKTHO KbM TnHaT, HTO Nk KbM HeHnNn 3TOuHnK.

HaTnCHeTe 6yToHa 3a BkIIOUBaHe, 3a Da BkIIOUHTe CBETInHata. 3a Da N3KJIIOUHTe CBETInHata, HATnCHete NOBTOpHO 6yToHa 3a BkIIOUBaHe.

3A6ENEKKA:YpeBt Ce BkIIOUyBa B CbUry, NOcJIeHNO HAcTpoEH,pexm.

Избигане на рекима

ДOKАТС CBETПИНATA e BКЛЮЧЕHA,HaTUCHETe 6yTOH MODE (PEKIM),3aДа oБхoДиTe HAcTpoIKNITE spot (HacOeHa CBETПИнA),flood (nPoXeKTop) n spot + flood (HacOeHa CBETПИнA + npoxeKTop).

BkIIOUvaHe Ha cTpo6npaaTaTa CBeTInHa (Fig. 4)

HaTnCHete 3aApbKTe 6yToH MODE (PEXKIM),doKaTo ypeIbT npemHe Ha pexkM strobe (ctpo6npaHe). 3a da n3KnIOHTe peKm strobe (ctpo6npaHe),npocTo HATnCHete 6yToH MODE (PEXKIM).

Cnctema 3a 3aunTa Ha 6aTepeyraTa

HCTpymEnbTe o6OpyDbAH CbC CnCTema 3a 3auNTa, KOrTO ABTomATNUHO N3KJIIOUBy N3XODHaTAMoUHOCT 3a NOCTnraHe Ha Dblr EKCNLOaTaUNOHEH JINBOT. Korato OCTabaunr KaunaNTeT Ha 6atepnaTahamaee no BpeMe Ha pa6To, CBetlnHaTAt yracBa. Toba 6nBa npedn3BnKAHO OT AKTNBpuAteHO HcNCTemata 3a 3auNTa H He e npn3nak 3a Hen3npabHocT. OtCTpaHete MoDyJa Ha 6atepnaTAt OHCTpymEnTa n ro 3apeDeTe.

bbrn ha rnaBata (Fig. 5)

BHIMAHHE:Korato cmeHrte bbrna Ha

TnBaTa, BnMaBaTe Da He npuunne Te npbctnte cn Mekdy TnaBaTa N Kopnyca Ha nHCTpyMeNTa.

bblnt Ha rnaBata MoKe da 6bde Hactpoeh Ha 4 HnBa.

Kyka (Fig. 6)

BHIMAHHE:Korato nobDnrgate KyKaTa, BHN

MaBaTe Da He npuunne npbCTnTe CN MeKdy KyKaTa N Kopnyca Ha NHCTpyMeHTa.

Ппeзразмka (Fig. 7)

Ipe3pamkata moke da 6bnde MOHTnpaHa c fNKcaTopn ot Dbata kpar.

PONDPbXKA

BHIMAHHE:Bunaru ce yBepaBaiTe,ye

HnCTpymEnTbTe n3KIOUeH Nc Me MoyIbT Ha 6aTeepnraTa e OTCpaHeN, npEi Da ce ONiTate da n3BbPwnte pnernei nnnoDpBkka.

N3BECTNE: Hnkora He n3noJ3BaIte 6eH3nH, 6eH3eH, pa3peDHTeJ, ankoXoJ nn Dpyr noO6-HN. Bb3MOxHO e NOnyUaHeTo Ha npOMHa B CBeTa, DeΦopMaunu nn HanyKBaHe.

3a da 3ana3nte B630NACHOCTTA n HADEXKHOCTTA Ha npoodyKa, peMOHTbT, KaKTo u BcKa dpyra NOpdpkKa nnHacTpOka, Tp86Ba da ce n3BbpWba OT Otopn3iPauH nnΦa6pnHn cepBn3n ueHtpoe Ha Makita, KaTO BNHaRn Ce n3NoJ3BaT pe3epBn qactn Ha Makita.

ДОПьЛНТЕЛН AKCECOAPN

BHIMAHHE: Te3n akcecoap nnn npucTabKn

ce npenopbvat 3a n3non3Bahe c Baunn HNctpyMeHT Ha Makita, noocueh B TOBA pkoBOOCTBO.

I3no3BaHeTo Ha npytn akcecoap nnn npncTaBn MoKe da 6bJe npednocTabka 3a pNCK OT HapaHbaHe Ha xopa. I3no3BaTte akcecoap nnn npncTabka eHNCTBeHO Cnped nocoyHOTnpedHa3HaueHHe.

Ako imate Hxka ot nomoi no OTHoWeHne Ha nobeue NpObo6HOCTN OTHOCHe3n akcecoapn, nonTaTe MeCTHn cepBn3eH ceHTbp Ha Makita.

OpunnHaHa 6aTePnN 3apAno yctpoiCTBO Ha Makita

3A6EJEXKKA: HAKON eIeMeHTN OT CINcBka MoRAT Da 6bDat BKNIOUeH N NaKeTa C INHCTpyMeHTa KaTO cTaNapTHN AKCecOacn. Te MoRat Da ce pa3JIuHabT B pa3JIuHHTe DbpKAbN.

HRVATSKI(Originalne upute)

Objasnjenje opcenitog prikaza

1. Uložak s baterijom

2. Gumb za provjeru

3. Modusi tockastog i

4. Prsten

5. Crveni indicator

6. Prekidač

sirokog osvjetlenja

1. Gumb za oslobadanje baterije

2. Gumb MODE

3. Modus tockasto

4. Lampice indicatora

5. Modus širokog osvjetljenja

6. Kuka

7. Traka

SPECIFIKACIJE

Model: DML812
LED Točkasto: 9 W × 1 i široko osvjetljenje	1 W × 16
Veličina (D × Š × V) 119 mm × 115 mm × 3	13 mm
Nazivni napon D.C. 14,4 V/18 V
Neto težina 1,2~1,6 kg

Zbog naseg kontinuiranog programa istrazivanja i razvoja navedene se specifikacije mogu promijeniti bez obavijesti.
- Specifikacione se mogu razlikovati od zemlje do zemlje.
- Dimenzije su za BL1860B te s glavom okrenutom prema gore.
- Težina se moze razlikovati ovisno o dodacima, uključujuci uložak baterije. Najlakša i najteža kombinacja prema EPTA postupku 01/2014 prikazane su u tablici.

VAZNE SIGURNOSNE UPUTE

SACUVAJTE OVE UPUTE.

OPREZ: Koristite isključivo Makita baterije.

Uporaba baterija koje nisu original Makita ili baterija koje su mijenjanje moze dovesti do pucanja baterije sto moze uzrokovati pozar, ozljedu ili stetu. To ce takoder ponistiti Makita jamstvo za alat Makita i punjač.

(1) He donnpajte rH TepmHaJIne co 6nNo KaKOB cnpoBODnB MaTepnjaI.
(2)ИЗБERHyBajTe cKJIaДиРа№ He KaCETnTe Ha 6aTepePnJaT Bo KOHTejHep Co dpyrN MeTaJHn npEdmEt KAKO WTO CE KINHcN, MOHt NTH.
(3) He n3noxyBajTe ja kaceTaHa 6aTepnjaTa Ha BOda nn Doxk.

KpaTknOT cnoj Ha 6aTePnJaTa MoKe Da npEdu3BnKa roJeM npOTOK Ha Ctpyja, nperpeBaHe, MOxHn n3ropeHnU, na dypu n DeΦeKTn.

1. He yubajte ja aIata Na KaceTaHa 6aTepnjata Ha Iokaun Kaede To TemnepaTypaMoKe da DoCTHrHe Hn HaDMnHe 50^ (122^)
2. He naneTe ja kacetata Ha 6aTepujata dypn uako e cepno3HO OwTeTeHa NIN CEINOcHo NCTPOWeHa. Kacetata Ha 6aTepujata MoKe Da EKcnNoDnpa Bo noXkap.
3. Bhimabajte da He ja ncyuTnte nn ydpnte 6aTepnjata.
4. He KopncTeTe oUTeTeHa 6aTepeNja.
5. CodpxaHnte JInnjym-joHcN 6aTeepn NoDnexKaT Ha 3akOHcknte 6apaHa 3a onachn MaTeepn. 3a KomepuJnaHn TpaHCnpOtn, Ha np. od TpeTn cTpaHn, aReHTnte 3a NcnpaKaHe, TpeBa da ce noHTyBaat CneuJaHnTe 6apaHa 3a naKyBaHe n etIKKeTIpaHe.

3a noIroTOBka Ha npEIMeTOT KOJUTo ce
HcnpaUyBa, Notpe6Ha e KOHCyI TaunJa co ekCnept
3a onachn MaTepujann.

Be moInme nouTybajTe r n eBentyaHNOeTaJIHnTe HaunOHnHnpeyNaTINBn.

3aeneTe rncnHTa nnn MaKnpajTe rN OTBOpEnIe KOHTaKN CnakyBaJTe ja 6aTepeNJata Ha TAKOB HauHH, ITO HeMa da MOKe da Ce DBNKIN BO NaKyBaHBeTo.

1. Pn ot pnaheTo Ha kacetata Ha 6aTepnjata, oTcpanHe te ja od anatot n ppeTe ja Ha 6e36eHNO MeTo. CneTe r Baunte NOKANH perynatNB BO Bpcka co OTcpanHyBaHeTo Ha 6aTepnjata.
2. KopnCTeTe r6aTePnnte eHnctBeHo co npOn3BODnTe OpeDeHn oMakita.

HCTaJIpaHbEtO Ha 6aTePmnte BO HecooDbETn npOn3BOm MOKe Da pe3yIITnpa Co NOxap, npeKymepHa TOnIIHa, EKcNIO3uJa NIn NCTeKyBaHe Ha eNEKTPoJNTOT.

1. Ako anaTOT He ce KOpncn noDoJr BpeMeHcN nepno, 6atepujata Mopa da ce oTcpaHn od Hero.

3AUYBAJTE IN OBNE YIATCTBA.

BHIMAHHE: KopncTeTe caMo opnHaJIHn

Makita 6aTeepn. KopncTeHbTo Ha HeOpurnHaHnMakita 6aTeepn, nIn 6aTeepn uTo 6nne n3MeHETn, moKe da pe3yntnpa co nykahe ha 6aTeepnjata uTo Ke npEn3Bnka noXap, nUHN nobpeu n oWTeTyBaHa. Toa nCTo Taka ke ja noHnTuMakita rapaHunjata 3a Makita anatot n nonHaoyot.

Cobetn 3a odpxyBaHbe Ha MaKcImaJIHHOT pOK Ha TpaEHe Ha 6aTepnjata

1. HanonheTe ja kacetata Ha 6atepnjata nped zuocho da ce ncpa3Hn. Cekoraaw 3anpete ro pa6otebeTo Ha anaTkata n HanoNHeTe ja kacetata Ha 6atepnjata, Kora Ke 3a6eJxnte NOMAJa MOKHOCT Ha aJaTKata.
2. HnKoraw He noJHHe ja do Kpaj KaceTaHa 6aTepnjata. IpenoJHyBaHbeto ro cKpaTyBa pa60THNOT Bk Ha 6aTepnjata.
3. Kacetata Ha 6aTepnjata noJHete ja Ha co6Ha TemnepaTpa Ha 10^ - 40^ (50^ - 104^) Ipei nonHeBeTo ocTabeTe ja BpeIaTa Kacetata Ha 6aTepnjata Da ce n3naI.
4. HanonheTe ja kacetata Ha 6aTepujata ako He nlaHnpate da ja kOpncntte nooJr BpeMeHckn nepnoD (NoBeKe od wect Meceu).

ОПИС HA ΦУнКЦИNJATA

BHIMAHHE: Cekoraw ocnrypajte ce deKa aNaTKaTa e NCKnyuHa N deKa KaceTaHa 6aTeepNJata e OTCpaHeT, nped Da ja npunarOnte Hnn npOBepnte cyHKnjuTata Ha aNaTKata.

HnctaJInpaBe nIe OTCpaHyBaBe Ha kacetata Ha 6atepnjata (Fig.1)

BHIMAHHE: CekorauncknyuBajTe ja anatkata nped da ja otctpaHnTe kaceTaHa 6atepujata.
BHIMAHHE:Дрхete jaцьрто anatka ta n kacetata Ha 6atepnjata, Kora ja nHctannpate nIIN OTcpaHyBaTe kaceTaHa 6atepnjata. Ako He nI dpxknte cbpcto anatkata n Kacetata Ha 6atepnjata, TOraW Tne MoKAT Da BN CE JIN3Hat od paCte N da Ce npedn3Bnka OwTeTyBaHbE Ha anatkata N Ha Kacetata Ha 6atepnjata, kako nNnHa nobpeda.

3a da ja oTcpaHnte Kacetata Ha 6aTepujata, Jn3HeTe ja od aJatkata Dokeka ro Jn3rata KOUeTo Ha npedHaTa ctpaHa oKacetata.

3a da ja nHCTaInpaTe Kacetata Ha 6atepujata,
nopamheTe ro ja3uHTo Ha kaceTaHa 6atepujata co
Xne6oT ha KyKuHTeTo IJIN3HeTe ja HA CBOeTO MeCTO.
BmetheTe ja cJoNcHo, ce DoNeKa He neHrHa CBOeTO
MeCTO n He CE yye MaIO KNIKHyBaHe. Ako MoKeTe da
ro BnDInTE CpBeHNoT INdNkAToP Ha rOpHaTa CTPaHa OD
KoJIHTo, ToraAa Taa He e cJeNcHO 3aKnUyHeHa CBOeTO
MeCTO.

BHUMAHNE: Cekoraun Hnctannpajte ja BO ueNoCT kaceTata Ha 6aTeepNJata, cdoKea upBeHNOT HndNKATOp He MoKe da 6nDE BnDEH.AKO He rHa npabnte Toa, Taa MoKe cnUyajHo da NcnaIHe OD anatkata, Ppeu3BnuKyBajkn NobpeDa, Ha Bac nIIHa HEKORO OKony Bac.
BHIMAHHE: Hemojte co cnla da ja

MHCTaInpate Kacetata Ha 6aTepnjata. Ako KaCetataHa 6aTepnjata He N3He JecHO BHaTpe, ToraH He e npabnHO BMETHATA.

O3naCyBaIbe Ha npeocTaHaTnot kanauntet Ha 6aTepnjata (Fig. 2)

Camo 3a Kacemu Ha 6amepuu co uHdukamop

PnTNCHETo KOJNeTO 3a npOBepKa Ha Kacetata Ha 6aTepnjata, 3a da ce O3Haun npeocTaHaTnot KaNaHTet Ha 6aTepnjata. CjuAnuKIne Ha HnDnKaTOpOT CBETHYBaAT BO TEKOT Ha HeKOJIky CeKHydN.

BHIMAHHE: Kora ro MeHyBaTe arONOT Ha

TnBaTa, BnMaBajTe Da He Tn UTnHHe CBonte npCTn Nomefry TnaBaTa n TeNoTo Ha aJaTkata.

AroJrHa rnaBata MoKe Da ce npnaraOn BO 4 HnBOa.

Kyka (Fig. 6)

BHIMAHHE:Kora ja noiuraTe kykaTa,

BHHMaBajTe Da He rN WtTnHHe CBONTE npCTN NOMery Kykata N TeNOTO Ha aNaTkata.

YKPAIHCBKA (OpriHaJIbHi iHCTpyKcii)

Onnc 3araIbHoro BnrgnaDy

1. KaptpnIX nIa akymyIYTopa

2. IIndukatophi lamnn

3. Pekim Flood

4. Pemihelb

5. YepBoHn iHdNkAToP

6. KoHTpoJIbHa KHOIIKa

7. Pekim Spot + Flood

8. KjIbue

9. KONKA BUMKHE

6.Перемпakay

1. Pexim Spot

akymyIITopa

1. Khonka MODE (Pexmm)

2. RaYok

TEXHIUHIXAPAKTEPNUCTIKN

Pn yBIMKHeHOMy CbITNI HATNCHTb KHONKy MODE, 0o6 npOINBNTncb HaJIaSTyBaHHpeXIMIB spot, flood ta spot + flood.

YbimKHeHHcTpo6ockony (Fig. 4)

HaTnCHiB i yTpmyTe KhoNkY MODE,doKo o6NaHHaH HnepeEe B pexm strobe. 06B uMKHyTu pexm strobe, npocTo HaTnCHiB KhoNkY MODE.

Cnctema 3axncty akymyIaTopa

PpnaIaO6nadHaHO CnCTeMoIO 3axNcTy, kA aBOMaTHH O BiKnIOuAc KINBNeHH NdIg BInbI TPnBaIoro TepMHy cnyk6n.CBITNO TBMaHIE NiJ Yac pOBoTn, KOJI 3aNNKOBa EMHlctb AkymyIaTOpa CTae Hn3bKO. Lc BiDyBaETbcrYepe3 AKINBaIIO CNCTeMM 3axNcTy I He BKA3yE Ha HeCnpabHICTb. BuTARHtB KapTpNDK DnA AkymyIaTOpa 3 npnady i 3apRiTb NOro.

Kyt roJIOBkn (Fig. 5)

YBAR:Pn 3miHkyTa roNOBKn 6yDbTe o6epeXHi,06 Bawi nabci He notpannnu y npomixKoMIX roNOBKOIO i Kopnycom npnaDy.

Kyt roJIOBKn MoXHa po3TaUyBaTn y 4 noJIOKeHHx.

Tak (Fig. 6)

YBARA: Pn nHraTl raka 6yDbTe o6eKHi,
06 BaWi naIbci He notpannn y npomixk mix
roIiBkoIO i Kopnycom npnaDy.

TEXHICHE OBCJYROBYBAHHRA

YBARA:pepe npoBeHnM orny a60 texhichoro 6cbnyroByBaHH 3aBXn nepebipnTe, 06 npuad 6yB BmKHeHn, a KapTpIck IJa akyMyJrTopa-BHTaRHyTNI.

PIMITKA: Hikon He BnKOpncToBvTe 6eH3nH, po3HHNK, po3piJxByBaU, cnnpT ToIO. Lc MoKe npNBecrDo 3He6apBNeHHra, deopmaui a6o yTBOpEHr TpiuH.

Дязбe3пeунньE3ПЕКи i HADIИHOCTI Bnpo6y, peMOHT, 6ydb-Як eInse texHicHe o6cnyroByBaHHa 60peRyIIOBAHH NOBHHI BIKOHyBaTnC aBTOpu3OBaHmN a60 3aBOJcKIMn cepBichmU cHTpAmM Makita, 3aBXkDn 3 BKNOpuctaHnM 3anachnx qactnMakita.

ДОДATKOBE ПИЛадя

YBAGA:Ce npunaadja a6o doaTkobi npn- cTpoi pekomeHdoBaHi dIy BnKOpncTaHHa 3 iHcTpymentom Makita, 3a3HaueHm y cboMy noci6nky. BnKOpncTaHHa 6yNb-akoro inworo npunaadja 6o npnCTOCyBaHb MoKe cTaHOBtN He6e3neKy OTpMaHn H TpaBM. BnKOpncTOByTe npunaadja a6o hacaiky TiNbKn 3a npn3HaueHHaM.

KuBAM Notpi6Ha DoaTKoBai IHOpMaia 0do zuoro npua, 3BepHiTbca Do MicueBoro cepichoro ceHTpy Makita.

Opurihalbhi 6atapei 3apdHn npucpii Makita

PIMITKA: DeaKi HaimeHyBaHHa 3i CnNcKy MoKyTb 6TyB KInOueHi B KOMNKeT NoCTaBKn npNaJy Ra CTAnapThe npnaJa. BOH MoKyTb BiDpi3HrTncB 3aJIexKHOCTi BiK paiHN.

PYCCKN (OpHnHaJIbHbIe HnCTpyKcnn)

06bIeHHe 06Iero Bnda

1.AkkymyTopna6batape

1. Khonka npoBepkn

2. Pekim HappaBneHHoro

3. Kojluo

4. INHdNkatop KpacHoro UBeTa

5. BbIKHouaTeNb

CBeta + pexkum oBjero CBeta

1. Khonka pa36Jokupobk

2. KhoIIka CMeHbI

3. Pekim HanpablenHoro CBeta

aKKymyToppa

pekima

1. KpOyok

2. NamnbI INdNkaTopoB

3. Pekim o6uero cBeta

4. Pemehb

TEXHNUECKNEXAPAKTEPNCIKN

YTo6bI yctaHOBt bAkkymyTApHyIO 6aTapeIO, COMeCTnTe Ra3bHOK Ha Hei C Na3OM B Kopnyce N BCTaBBTe 6aTapeIO Ha MeTO. POnHocTBIO BCTaBBTe 6aTapeIO Do UeNka.Ecnn Ha BepxHei CTOpOHe KHNKn BIneH KpacHbI INDnKaTOp, 6aTaper BCTaBJIeHa He NoJHoCTbIO.

BHIMAHHE:YcTaHaBnBaIteaKKyMnyIaTOpHyo 6aTapeIO NOnHOCTbIO, YTO6bI KpaCHbIN HNdkaTOp He 6bl BIn BnDeH. B npOTuBHom cnyae 6aTaper MoKET cNyauHIO BbInactb I3 NHCTpyMeHTa, YTO MOKET pNpHHITb TpaBMy Bam INN OKpyKaIOUIM.

BHIMAHNE:He BcTabnIe aKKymyIaTOPHyIO 6atapeo c ycnHem.Ecn 6atape He BXoNTnerKO,3HaHT BBY cTaHaBnBaTe ee HnPaBnBHO.

HdkaunocTaBwee cemKoCTn aKKymyToppa(Fig.2)

ToIbKO dIa aKcyMymopHbIX 6amapeu c uHDukamopom

YTo6bl NocMOTpebOCTabWnC3aP4n 6aTapeu, HaxMMnte Ha KhoNky, pacNoJoxeHHyU Ha 6aTapee. INHdkatOpbl 3aropaTcHa HeckoJIbKO cekyHd.

KannbI KepiHicT TycHdpMeci

1. BaTapea KapTpIxKbI

2. Tekcepy tymeci

3. IpoxeKTop + KeH

4. Bay

5. KbIbIN INHdNkATop

6. AybIcTbIpbn-Kockblu

KoJaTbI KapbIK peKmI 13.CaKHa

1. Batapehbl60caty Tymecci

2. PEXKIM TYMeci

3. PpokekTop pekmimi

4. HdkaToplbk Wamdap

5. KeH KOJaKtbl KapbIK peKIMi

6. InreK

TEXHINKAJIbIK CINATTAMAJAPbl

BaTapeKapTpIaXbIHa KaTbIcTbI Kayinci3dkTypaIbMaHbI3DbI HycKaynap

1. BaTape KAPTpNkBih naDanaHy aNbIHda (1) 6aTape 3aprTaBbHbIHdaFbI, (2) 6aTapeHaFbIXHe (3) 6aTapeHbI naDanaHaTBi OHIMderi 6apNbIK HcckaynpadBi XHe caKTbIK 6eRinepePi OKbIN WbIFbIHbI3.
   2.БатaperкарtpnKbHбошeКTeMeHi3.
2. Kymbic yaKbITbTBIM KbICKa 60bnk eTce, naDanaHydbi 6ipDeH TOKtaTbHbI3. Byn Kb13bin KeTy, bIKTMaJ KyikTeP XHe Tinti Xapblbc Kaynihe akenyi MyMKIn.
3. 3neKtpoIHT K3eDpeRe KIpce, OnapdbTa3a Cymeh WaihHbI3 XHe Depey MeuHnHaJIbIK KEmek aIbIHbI3. Byn Kepy Ka6iTeHH XofanybHa aKeJyIMyMkiH.
4. BaTapeKapTpNkBih KbIcKa TybIbKTamaHbI3:

(1) KJIemmaJapra ew6ip oTKi3riu MaTePnaJMeH TImeHi3.
(2) BaTape KApTpniKbIn WereJIep, TnbiHap, T.6. cnKaTbI 6aCa MeTaII 3aTTap 6ap KOHTeHepDe caKTaMaHbI3.
(3) BaTape KApTpIaXbIHcYdbHemCe KaHbIpDbH acepi Tnri36eHi3. BaTapeHbIH KbICKa TybIKTaIybl YJKeH ToK afbHbHa, Kb13bIn KeTyre, bIKTmAl KYiIKTepre XHe Tinti 6y3bIyra aKeJyIMykH.

1. KypaIdbI XaHe 6aTape KaTpIaXbIH TemnepaTypa 50 ^ C Ka (122F) XeTyi Hemece OdaH acybl MyMKIn XepJepDe caKtAmHaB3.
2. Tinti KaTbI 3aKbIMdaJFaH HEmeCe ToJIbIFbIMeH To3FaH 6oNca Da, 6aTape KApTpNdxbH TecneHi3. OTTa 6atape KApTpNdxbI JapblNybl MyMkiH.
3. BaTapeHbI Tycipin anMaHbI3 Hemece coknaHbI3.
4. 3aKbIMdaJaFah 6aTapeHbI naJaHaHa6aHbI3.
5. Iwihderi NHTH-IOHBi 6aTapeJnapra Kayinti Tayapnap Typalb 3aHHaMaHbIH TaanTapbl KOJaHaBnAdbI. KomMepuiaNbIK TacbIMaNday ywiH, (MbicaJIyWHi TapaNTapDbH, fOpBaPmHr areHTTePiH) opayra XeHe XaNCbIPMaFa KaTbICTbl apHaBI TaanTbCaTay KepeK 6OlybMyMKIn. 3aTTbXeHeNTyRe DaBHdA yWiH Kayinti MaTePnAnDap XeHInderi MAMAHHaHKeHec any KepeK. CoHdaI-aK erKei-TerKeiNi YNTbIK epexeJepdi caKaTaHbI3. TyicneJepDi neHTaMeH Xa6bIHbI3 XeHe 6aTapeHb opaybiTa Ko3raMaTbIHdAm opaHbI3.
6. Kokbicka naKtbipy anDbIHda 6atapere KaptpnDxkbH KypaIaNan WbIFapbHbI3 XHe Kayinci3 Jepde KOKbicka naKtbipbHbI3. Batapehbl KOKbicka naKtbipyfKaTbICTbl XeprinikTI epexenepi caKtaHbI3.
7. BaTapeaIapbI TeK Makita KepceTeken eHIMdepNe naIdaIaNbHbIbI3. BaTapeaIapdbI TaIaNTapra caI eMec eHIMdepDe opHaTy ePTKe, apTBIK KbI3yRa, XapblbICKa HeMeCe 3JIeKTpONTTiH aYbIH aKeNyi MymkiH.
8. Kypan y3ak yakbl 6oyni naaandaHbIMaca, 6ataperaHb KypandaH wbfapy KepeK.

OCbI HYCKAYJAPDbI CAKTAN KOByIHbI3.

CAKTbIK ECKEPTY: TeK TYNHyckaJIbIK

Makita 6atapea npn naDanaHbHb3.

TynckalbkeMec Makita 6ataperaIapbH HeMece e3reptinren 6onyb MyMKIN 6atapeaIapnb naDalaHy 6ataperaHbH XapblNyBaHa eKein, ePTEpre, kapaKaTaKa KHe 3akBIMFa eKenyi MyMKIN. CoHdai-ak 6yn Makuia KypalbHbH XeHe 3apraTaBbHbH Makita Keindiirih KyiwH KOybl.

BaTapeHbIH KbI3MeT Kepcety Mep3IMiH MaKcMaJdIeTy

TypaJIbI KeHecTep

1. Batape KaptpnJxblh TOnbHbIme3apndcblaHy aIbHda aybICTbipbHb3.KypanDbH KyaTbI a3bipak ekeHH 6aHaKaFaHda,epkaWah KypanDbI naJaIaNHydbl TOKtTaBhl3XHe 6atape KaptpnJxblh 3apdTaHb3.
2. TOnbIrBImeH 3aprAdTaIraH 6aTapeKapTpNdxbH ewKaaw H 3aprTaMaHbI3. ApTbIK 3aprTay 6aTapeRnHbIH KbI3MeT Kepcety Mep3imH KbICkapTaIbI.
3. BaTapeKapTpIxkbH 10°C - 40°C (50°F - 104°F)
   6eIMe TemnepaTypacbHa3apraTahbI3. 3apraTay
   anDbIHda bICTbIK 6aTapeKapTpIxkbH cybltbIbI3.
4. 3aK yaKbIT 60bI naiDanaH6acaHbI3 (aNTbI aIdaH Ke6ipeK), 6aTapeKaTpndXbIH 3apraTaHbI3.

CAKTbIK ECKEPTY:6aTapeKapTpndkbiH

KyuwnenOpHaTnAbI3.KapTpIaXOHaHcbIpfbIN KipMece,ONdYpbICaJIbHbINKaTkaHKK.

BaTapeHbIH KaNFaH cbIbIMdblbIFbIH KepceTy (Fig. 2)

Tek uhdukamopb6ap 6amapekapmpudxdapbHa apHaJraH

KaTaan 6atapera KyaTbH Kepcetyi ywiH 6atapera KapTpuaXbHaTaBfI TeKcepy TyMecin BaCbHb3. INdkaTopbIK waMapap 6ipHewe ckyHka KaHaNbbl.

Инданахорльский яамдар			Калган куат
ЖанынTyp	Өшірүлі	Жынынбітайда
		75% - 100%
		50% - 75%
		25% - 50%
		0% - 25%
			Батуэрэнby Заядваць.
			Батуэр akayны Болуы мүмкinh.

ECKEPTNE: naДанужардалapынжэн Коршаган ортайн TemпетаТуразын 6айларыctы, Инданатop ic Куattан a3raHTa e3reWeNeHy MymkiH.

WamdbI xaFy (Fig. 3)

CAKTbIK ECKEPTY:waMFA Hemece kapbik

Ke3iHe Tikeen KapamaHbI3.

UamdbjXaFy yuih Kyat Tymecin 6acbHb3. Uamdbi eWipy yuih Kyat Tymecin KaTadaH 6acbHb3.

ECKEPTNE: Kypblfbl coHfbI npaMeTpMeH 6ipdei peKIMDe KOcblnAdbl.

PexmDi TaHday

WAM KOCybl Ke3e PEKIM TYmecih npoxkeTOp, KEH KOJaKTbI XapBIK XHe npoxkeTOp + KeH KOJaKTbI XapBIk napaMeTpJIepi apacbIHda aybICy ywIH 6acbIHbI3.

Ctpo6oocKonTbIK xapbIKTaHDbipyDbI kocy (Fig. 4)

PEXIM TYMecIH KypbIFcI CTpO60ckONTBIK XapBIK peXMIHe eTKeHwe 6acBIn TpyBH3. CTo60ckONTBIK XapBik pEXMIH eWipy yuH KaJ rHa PEXIM TYMecIH 6acblH3.

BaTapeHbI KopFay Xyueci

Bny Kpaan KbImet KepcTeMep3imi y3ak 60nybl ywiH
WbIfbc KyaTtbl aBTOMaTTbl Typde eWipetIH Kopraftblw
KyIeMeH Ja6DbIKTaIHa. BatapeAHn KaIFaH
cbiIMdbIbblfTeMeH 6oJFaHda, Wam naJaNaHy
Ke3Hne eWeedi. MyHb Kopraftblw KyeHeHH 6BeIceHdpinyi
TydbpaIbIxHe 6yN MaCene 6ap ekEH KepcTeNeiDi.
Batapea KapTpndkbln KypaIaN anbln, 3apAdTaHb3.

Bac 6ypbIwbl (Fig.5)

CAKTbIK ECKEPTY:6ac 6ypblshinepTeKeHde, CaycaTapbl 6ac neH KypanIyncbl apacblHa KbcIn aImaHb3.

Bac 6ypbblbH 4 Ke3eHMeH peTteYre 60naIbI.

InreK (Fig. 6)

CAKTbIK ECKEPTY: inrekti KeTepeRHe, caKTapdbI inreK neH Kypan KopnycbI apacbHda bIN aIMMaHbI3.

NbIK 6aybl (Fig.7)

NbIK 6aybin eki wetinHderi KbiCTbipfbluTap apKblbl opHaTyfa 6oanaBl.

TEXHINKAJIbIK Kbl3MET KOPCETY

CAKTbIK ECKEPTY: Tekcepyre HemeceHnkaIbIK KbI3MeT KOpCteTyre opeKeTTeHy bIHda oPkauan Kypal Owipyni eKeHi XHeapeer KapTpudKbl anbIn TactaHaBih cepihi3.

ECKEPTY: ra30nHdi, 6eH3nHdi, cybIITKbIHTbl, ankoronbdi Hemece coN CnKTBHbI eWkaaH naDanaH6aHbI3. ΘhcizdeHy, niwHHin e3repyihemece JapbIKTap opbIH anybi MYMKH.

ΘHIMHI KAYINCI3IIN H XeHe CEHIMDIIINIH CaKtay ywiH, XeHdeydi, Ke3 KeJreH 6aCa texHnKaIbIK KbI3MeT KepceTyDi Hemece petteydi Makita eKiTeTTi Hemece 3aybltbk cepBnCTik optanbIKTapbi ApkaWah Makita aybictbyp 6JIkTepin naDaanabIn opbHdaBykepeK.

KOCbIMUa AKCECCYAPJIAP

CAKTbIK ECKEPTY: 6yn akceccyapnapdbi Hece TipkeMeIepdi ocbH yckaynbikTa CetirreH Makita KypaIbIb36en 6ipre Daanhy ycIbIbIaIbI.Ke3 KeIrrn 6acKa eccyapnapdbI Hemece TipkeMeIepdi naJdanaHy MdaIapdbIH kapaKAT aNy KayinT TydbpybIMYMkIN. eccyapdbI Hemece TipkeMeHi TEK 03IH MaKCaTbIH naJaIaNbHbIbI3.

OcbI akceccyapnapfa KaTbICTbl KocbIMwa MeJIIMETTep any yuiH Ke3 KeIReH KeMeK Kepek 6oJca, XepriJIkiTi Makita cepBnCTik optanbIfbHaH cypaHbI3.

• Makita tvnhyckanbik 6ataperecbj xhe 3apraTafblbbl

ECKEPTNE: Tiimderi Keinbip 3nemeHTep KypaJI XHaBbIHda CTAHdapTTbI akceccyapnap peTHe KOcbIybl MymKIn. Onap enDe H enre epeKweneHIN OTbIPybl MymKIn.

中文繁體（原本）

外觀說明

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japan