DML812 - фенерче MAKITA - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ DML812 MAKITA

• Спецификациитемогатдасеразличаватвразличнитедържави.

• РазмеритесавкомбинациясBL1860Bисобърнатанагореглава.

• Теглотоможедасевариравзависимостотприставката(ите),кактоимодуланабатерията.Най-лекатаи най-тежкакомбинация,съгласнопроцедуратанаАсоциациятанапроизводителитенаелектрическиинстру- менти(EPTA)от01/2014,сапоказанивтаблицата. Приложим модул на батерията BL1415N/BL1430/BL1430B/BL1440/BL1450/BL1460B/BL1815N/BL1820/BL1820B/BL1830/BL1830B/ BL1840/BL1840B/BL1850/BL1850B/BL1860B

• Някоиотизброенитепо-горемодулинабатерииможеданесаналичнивзависимостотрегиона,вкойтоживеете. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте само изброените по-горе модули на батерии. Използването навсякаквидругимодулинабатерииможедапричининараняванеи/илипожар. Време за работа Модул на батериятаВреме за работа (Приблизително)Насочена светлина ПрожекторНасочена светлина + ПрожекторСтробиранеBL1415N 1,9часа 1,4часа 1,2часа 1,6часаBL1430,BL1430B 3,0часа 2,4часа 1,9часа 2,7часаBL1440 4,5часа 3,5часа 3,0часа 4,0часаBL1450 6,0часа 4,5часа 3,5часа 5,0часаBL1460B 6,5часа 5,0часа 4,0часа 5,5часаBL1815N 2,5часа 1,9часа 1,5часа 2,2часаBL1820,BL1820B 3,0часа 2,6часа 2,1часа 2,9часаBL1830,BL1830B 4,5часа 3,5часа 2,9часа 4,0часаBL1840,BL1840B 6,5часа 5,0часа 4,0часа 5,5часаBL1850,BL1850B 8,5часа 6,5часа 5,0часа 7,0часаBL1860B 10часа 7,5часа 6,0часа 8,5часа
• Времетозаработавгорнататаблицаезаобщанасока.Томожедасеразличаваотдействителнотовремезаработа.

• Времетозаработаможедасеразличававзависимостоттипанабатерията,състояниетоназарежданеи условиятанаизползване.

• Модулътнабатериятаможедасеразличававразличнитедържави.114 Български

Следнотопоказвасимволите,използванизаоборуд- ването.Уверетесе,честеразбрализначениетоим предиупотреба.

• Прочететеръководствотосинструкции

• Заизползванеединственоназакрито Ni-MHLi-ion
• СамозастраниотЕС Порадиналичиетонаопасникомпо- нентивоборудванетоотпадъцитеот електрическоиелектроннооборудване, акумулаториибатерииможедаимат отрицателновъздействиевърхуоколна- тасредаичовешкотоздраве. Неизхвърляйтеелектрическииелек- тронниуредиилибатериисбитовите

СъгласноЕвропейскатадирективаза отпадъцитеотелектрическоиелектрон- нооборудванеиакумулаториибатерии иотпадъциотакумулаториибатерии инейнотоадаптиранекъмнационал- нотозаконодателство,отпадъцитеот електрическоиелектроннооборудване, батериииакумулаторитрябвадасе събиратотделноидаседоставятдо отделенсъбирателенпунктзаотпадъци, функциониращсъгласнонаредбитеза опазваненаоколнатасреда. Товаеуказаночрезсимволназачертана скръсткофанаколелца,поставенвърху оборудването.

• Оптичнолъчение(UVиIR). Сведетедоминимумизлаганетона очитеиликожата.

• Негледайтедиректнокъмработеща

• Използвайтеподходящипредпазни средстваилизащитазаочите.

• Обърнетеспециалновниманиеибъдете предпазливи! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когатоизползвате електрическиинструменти,винагитрябвадасе спазватосновнитемеркизабезопасност,зада сенамалирискътотпожар,токовударителесни повреди,кактоиследното: ПРОЧЕТЕТЕ ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ.

1. Не гледайте директно към светлината и не

излагайте очите на светлината. Очитемогатда бъдатувредени.

2. Не покривайте и не ограничавайте светещия

инструмент с кърпа, картонена опаковка и др. Покриванетоилиограничаванетомуможеда причинипояватанапламък.

3. Инструментът не е водоустойчив. Не използ-

вайте на мокри или влажни места. Не излагай- те на дъжд или сняг. Не измивайте във вода.

4. Не докосвайте вътрешността на главата на

фенера с пинсети, метални инструменти и т.н.

5. Не подлагайте инструмента на разтърсване от

падане, удари и т.н.

6. Винаги изключвайте и изваждайте модула на

батерията от инструмента, когато той не се

7. Използване и грижа за инструмента на бате-

• Предотвратете неволно стартиране. Уверете се, че превключвателят е в изключено положе- ние, преди да свържете комплекта батерии, да вдигнете или да пренесете машината.

тонауредаспръствърхупревключвателяили енергизиранетонауредсвключенпревключвател епредпоставказаинциденти.

• Изключете комплекта батерии от уреда, преди да извършвате каквито и да било настройки, да сменяте аксесоарите или да приберете машината за съхранение. Такивапревантивни меркизабезопасностнамаляватрискаотслучай- новключваненауреда.

• Презареждайте единствено със зарядното ус- тройство, посочено от производителя.

нотоустройство,подходящозаединтипкомплект батерии,можедасъздадерискотпожар,когато сеизползвасдругкомплектбатерии.

• Използвайте уреда само със специално обо- значените комплекти батерии. Използването навсякаквидругикомплектибатерииможеда създадерискотнараняванеипожар.115 Български

• Когато комплектът батерии не се използва, дръжте го далеч от други метални предмети, като кламери, монети, ключове, пирони, вин- тове или други малки метални предмети, които могат да осъществят връзка между единия и другия терминал. Късотосъединениеприсвърз- ваненатерминалитенабатериятаединкъмдруг можедапричиниизгарянеилипожар.

• При неподходящи условия от батерията може да бъде изхвърлена течност; избягвайте кон- такт. Ако случайно настъпи контакт, промийте мястото с вода. Ако течността влезе в контакт с очите, потърсете медицинска помощ.

ленатаотбатериятатечностможедапричини дразненеилиизгаряне.

• Не използвайте повреден или модифициран уред или комплект батерии. Повредените или модифицирани батерии могат да проявят непредвидимо поведение, което да доведе до пожар, експлозия или риск от нараняване.

• Не излагайте комплект батерии или уред на огън или прекомерна температура. Излагането на огън или температура над 130 °C (265 °F) може да причини експлозия.

• Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте комплекта батерии или уреда извън температурния диапазон, посочен в ин- струкциите. Принеправилнозарежданеилипри температуриизвънопределениядиапазонбатери- ятаможедабъдеповреденаитовадаувеличи рискаотпожар.

• Необходимо е уредът да бъде обслужван от квалифициран ремонтен персонал, използващ само идентични резервни части. Товащегаран- тиразапазванетонабезопасносттанапродукта.

• Не модифицирайте и не правете опити да ремонтирате уреда или комплекта батерии по начин, различен от указания в инструкциите за употреба и безопасност.

• Не изхвърляйте батерията(ите) в огън.

можноедаексплодира(ат).Направетесправкас местнитекодексизавъзможниспециалниинструк- циизаизхвърляне.

• Не отваряйте и не нарушавайте целостта на батерията(ите). Освободениятелектролитекоро- зивениможедапричиниуврежданенаочитеили кожата.Можедабъдетоксиченприпоглъщане.

• Не зареждайте батерията при условия на дъжд или на влажни места.

• Недейте да боравите със зарядното устрой- ство, с щепсела на зарядното устройство и с терминалите на зарядното устройство с мокри

• Не зареждайте батерията на открито.

8. Светлинният източник, съдържащ се в това

осветително тяло, трябва да бъде заменен само от производителя или неговия сервизен агент или подобно квалифицирано лице. Важни инструкции за безопасност за модула на батерията

1. Преди да използвате модула на батерията,

прочетете всички инструкции и предпазните маркировки върху (1) зарядното устройство, (2) батерията и (3) продуктът, използващ батерията.

2. Не разглобявайте модула на батерията.

3. Ако времето за работа е станало прекомерно

кратко, прекратете работата незабавно. Това може да доведе до риск от прегряване, въз- можни изгаряния и дори експлозия.

4. Ако в очите Ви попадне електролит, изплак-

нете ги с чиста вода и незабавно потърсете медицинска помощ. Това може да доведе до загуба на Вашето зрение.

5. Не предизвиквайте късо съединение в моду-

ла на батерията: (1) Не докосвайте терминалите с проводим

(2) Избягвайте съхранението на модула на батерията в контейнер с други метални предмети, като пирони, монети и др. (3) Не излагайте модула на батерия на вода

Късото съединение в батерията може да доведе до голям токов поток, прегряване, възможни изгаряния и дори повреда.

6. Не съхранявайте инструмента и модула на ба-

терията на места, където температурата може да достигне или да надвиши 50 °C (122 °F).

7. Не изгаряйте модула на батерията, дори ако

той е изключително повреден или е напълно износен. Поставен в огън, модулът на батери- ята може да експлодира.

8. Внимавайте да не изпуснете или ударите

9. Не използвайте повредена батерия.

10. Добавените литиево-йонни батерии са обект

на изискванията на законодателството за опасни стоки. Затърговскипревози–напр.от третистрани,спедитори–трябвадасеспазват специалниизискваниязаопакованеиетикетиране. Необходимоедасеконсултиратесекспертпо опасниматериалипоотношениенаподготовката поизпращанетонаартикула. Моля,същотакаспазвайтеналичнитепо-подроб- нинационалниразпоредби. Поставететиксоилиизолирайтеотворенитекон- тактнипластинииопаковайтебатериятапотакъв начин,четяданеможедаседвиживопаковката.

11. Когато изхвърляте модула на батерията, изва-

дете го от инструмента и го изхвърлете на безопасно място. Следвайте местните разпо- редби относно изхвърлянето на батерията.

12. Използвайте батериите само с продуктите,

посочени от Makita. Поставянетонабатериите внесъответстващипродуктиможедадоведе допожар,прекомернатоплина,експлозияили изтичаненаелектролит.

13. Батерията трябва да бъде извадена от ин-

струмента, ако той не се използва за дълъг период от време.116 Български ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ.

Използвайте единствено оригинални батерии на Makita. Използванетона неоригиналнибатериинаMakitaилибатерии,които сапроменени,можедадоведедоспукванена батерията,коетодапричинипожари,телеснина- раняванияиповреди.Товасъщотакащеанулира гаранциятанаMakitaзаинструментаизазарядно- тоустройствонаMakita. Съвети за поддържане на максимал- но дълъг живот на батерията

1. Заредете модула на батерията, преди да се

разреди напълно. Винаги спирайте работа и зареждайте модула на батерията, когато забележите по-малка мощност от страна на инструмента.

2. Никога не презареждайте напълно зареден

модул на батерията. Прекомерното зареждане скъсява експлоатационния живот на батерията.

3. Зареждайте модула на батерията при стайна

температура от 10 °C – 40 °C (50 °F – 104 °F). Оставете горещия модул на батерията да изстине, преди да го заредите.

4. Заредете модула на батерията, ако не я из-

ползвате за дълъг период от време (повече от шест месеца). ФУНКЦИОНАЛНО

Винаги се уверявайте, че инструментът е изключен и че модулът на ба- терията е отстранен, преди да настроите или да проверите дадена функция на инструмента. Поставяне или отстраняване на модула на батерията (Fig. 1)

мента, преди да отстраните модула на батерията.

Дръжте инструмента и модула на батерията здраво, когато поставяте или отстранявате модула на батерията.

държитездравоинструментаимодуланабатери- ята,темогатдасеизплъзнатотръцетеВи,атова дадоведедоповреданаинструментаимодулана батерията,кактоидотелеснаповреда. Задаотстранитемодуланабатерията,плъзнетея отинструмента,докатоплъзгатебутонавърхупред- натастрананамодула. Задамонтиратемодуланабатерията,изравнете езичетонамодуланабатериятасжлебавкорпусаи гопоставетенамясто.Поставетегодокрай,докатосе застопоринамястослекощракване.Акоможетеда видитечервенияиндикаторвърхугорнатастранана бутона,товаозначава,четойнеенапълнофиксиран.

Винаги поставяйте модула на батерията докрай, докато червеният инди- катор не може да се види. Аконегонаправите, тойможеслучайнодаизпаднеотинструментаи дапричининараняваненаВасилинанякогооколо

Не поставяйте насилствено модула на батерията. Акомодулътнесеплъзне лесно,значинеепоставенправилно. Обозначаване на оставащия капацитет на батерията (Fig. 2) Само за модули на батерии с индикатора Натиснетебутоназапроверкавърхумодулана батерията,задасепокажеоставащияткапацитетна батерията.Индикаторнителамписветватзаняколко

Индикаторни лампи Оставащ капацитет

Възможноебатерията даебилавнеизправ-

Взависимостотусловиятана употребаитемпературатанаоколнатасреда,ин- дикациятаможеслабодасеразличаваотдействи- телниякапацитет. Включване на светлината (Fig. 3)

Не гледайте директно към светлината, нито пък към нейния източник. Натиснетебутоназавключване,задавключите светлината.Задаизключитесветлината,натиснете повторнобутоназавключване.

Уредътсевключвавсъщия,последно настроен,режим.117 Български Избиране на режима Докатосветлинатаевключена,натиснетебутон MODE (РЕЖИМ),задаобходитенастройките spot (насочена светлина), ood (прожектор)и spot + ood (насоченасветлина+прожектор). Включване на стробиращата светлина (Fig. 4) Натиснетеизадръжтебутон MODE (РЕЖИМ),дока- тоуредътпреминенарежим strobe (стробиране). Задаизключитережим strobe (стробиране),просто натиснетебутон MODE

Система за защита на батерията Инструментътеоборудвансъссистемазазащита, коятоавтоматичноизключваизходнатамощностза постиганенадълъгексплоатационенживот.Когато оставащияткапацитетнабатериятанамалеепо временаработа,светлинатаугасва.Товабивапре- дизвиканоотактивиранетонасистематазазащитаи неепризнакзанеизправност.Отстранетемодулана батериятаотинструментаигозаредете. Ъгъл на главата (Fig. 5)

Когато сменяте ъгъла на главата, внимавайте да не прищипете пръстите си между главата и корпуса на инструмента. Ъгълътнаглаватаможедабъденастроенна4нива. Кука (Fig. 6)

Когато повдигате куката, вни- мавайте да не прищипете пръстите си между куката и корпуса на инструмента. Презрамка (Fig. 7) Презрамкатаможедабъдемонтиранасфиксатори отдватакрая.

Винаги се уверявайте, че инструментът е изключен и че модулът на батерията е отстранен, преди да се опитате да извършите преглед или поддръжка.

Никога не използвайте бензин, бензен, разредител, алкохол или други подоб- ни. Възможно е получаването на промяна в цве- та, деформация или напукване. ЗадазапазитеБЕЗОПАСНОСТТАиНАДЕЖНОСТТА напродукта,ремонтът,кактоивсякадругаподдръж- каилинастройка,трябвадасеизвършваототори- зираниилифабричнисервизницентровенаMakita, катовинагисеизползватрезервничастинаMakita. ДОПЪЛНИТЕЛНИ

Тези аксесоари или приставки се препоръчват за използване с Вашия инстру- мент на Makita, посочен в това ръководство. Използванетонадругиаксесоариилиприставки можедабъдепредпоставказарискотнараняване нахора.Използвайтеаксесоарилиприставкаедин- ственоспоредпосоченотопредназначение. Акоиматенуждаотпомощпоотношениенаповече подробностиотноснотезиаксесоари,попитайте местниясервизенцентърнаMakita.

Някоиелементиотсписъкамогат дабъдатвключенивпакетасинструментакато стандартниаксесоари.Темогатдасеразличаватв различнитедържави.118 Hrvatski HRVATSKI (Originalne upute) Objašnjenje općenitog prikaza

,задапоминетенизпоставкитеза

Картридж для акуму-лятораЧас роботи (приблизно)Spot Flood Spot + Flood Strobe BL1415N 1,9 години 1,4 години 1,2 години 1,6 години BL1430, BL1430B 3,0 години 2,4 години 1,9 години 2,7 години BL1440 4,5 години 3,5 години 3,0 години 4,0 години BL1450 6,0 години 4,5 години 3,5 години 5,0 години BL1460B 6,5 години 5,0 години 4,0 години 5,5 години BL1815N 2,5 години 1,9 години 1,5 години 2,2 години BL1820, BL1820B 3,0 години 2,6 години 2,1 години 2,9 години BL1830, BL1830B 4,5 години 3,5 години 2,9 години 4,0 години BL1840, BL1840B 6,5 години 5,0 години 4,0 години 5,5 години BL1850, BL1850B 8,5 години 6,5 години 5,0 години 7,0 години BL1860B 10 години 7,5 години 6,0 години 8,5 години

от 75% до 100% от 50% до 75% от 25% до 50% от 0% до 25% Зарядите батарею.