DML812 - Taschenlampe MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DML812 MAKITA

Akku-Arbeitsleuchte LED BETRIEBSANLEITUNG

3. Batterie-Entriegelung

9. Spot- und Flut-Modus

• Die Spezikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden, da wir die Forschung und Entwicklung laufend fortsetzen.

• Die Spezikationen sind je nach Land unterschiedlich.

• Die Abmessungen gelten für BL1860B und für nach oben ausgerichteten Kopf.

• Das Gewicht ist je nach den Zubehör unterschiedlich, einschließlich des Batteriefachs. Die leichtesten und schwersten Kombinationen laut EPTA-Verfahren 01/2014 nden Sie in der Tabelle. Zulässige Batterien BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B / BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

• Einige der oben aufgeführten Batterien sind an Ihrem Wohnort möglicherweise nicht verfügbar. WARNUNG: Verwenden Sie ausschließlich die oben aufgeführten Batterien. Wenn Sie andere Batterien verwenden, kann dies zu Verletzungen und/oder einem Brand führen. Betriebsdauer Batteriefach(Ungefähre) Betriebsdauer)Spot Flut Spot + Flut StroboskopBL1415N 1,9 Stunden 1,4 Stunden 1,2 Stunden 1,6 StundenBL1430, BL1430B 3,0 Stunden 2,4 Stunden 1,9 Stunden 2,7 StundenBL1440 4,5 Stunden 3,5 Stunden 3,0 Stunden 4,0 StundenBL1450 6,0 Stunden 4,5 Stunden 3,5 Stunden 5,0 StundenBL1460B 6,5 Stunden 5,0 Stunden 4,0 Stunden 5,5 StundenBL1815N 2,5 Stunden 1,9 Stunden 1,5 Stunden 2,2 StundenBL1820, BL1820B 3,0 Stunden 2,6 Stunden 2,1 Stunden 2,9 StundenBL1830, BL1830B 4,5 Stunden 3,5 Stunden 2,9 Stunden 4,0 StundenBL1840, BL1840B 6,5 Stunden 5,0 Stunden 4,0 Stunden 5,5 StundenBL1850, BL1850B 8,5 Stunden 6,5 Stunden 5,0 Stunden 7,0 StundenBL1860B 10 Stunden 7,5 Stunden 6,0 Stunden 8,5 Stunden
• Die in der oberen Tabelle angegebenen Betriebszeiten sind nur grobe Richtlinien. Sie unterscheiden sich eventuell von den tatsächlichen Betriebszeiten.

• Die Betriebsdauer hängt von der Art der Batterie, dem Ladezustand und den Nutzungsbedingungen ab.

• Das Batteriefach ist eventuell in jedem Land unterschiedlich.14 Deutschland Zeichen Im Folgenden nden Sie die Zeichen, die für dieses Ge- rät verwendet werden. Stellen Sie sicher, dass Sie die Bedeutung der Zeichen kennen, bevor Sie das Produkt verwenden.

• Lesen Sie die Betriebsanleitung

• Nur für den Betrieb im Inneren Ni-MHLi-ion
• Nur für EU-Länder Aufgrund des Vorhandenseins gefährlicher Komponenten in der Ausrüstung können Elektro- und Elektronik-Altgeräte, Akkumu- latoren und Batterien sich negativ auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit auswirken. Entsorgen Sie Elektro- und Elektronikgerä- te oder Batterien nicht mit dem Hausmüll! In Übereinstimmung mit der Europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Alt- geräte, Akkumulatoren und Batterien, verbrauchte Akkumulatoren und Batterien sowie ihrer Anpassung an nationales Recht sollten Elektro-Altgeräte, Batterien und Akkumulatoren gemäß den Umweltschutz- bestimmungen getrennt gelagert und zu einer getrennten Sammelstelle für Sied- lungsabfälle geliefert werden. Dies wird durch das am Gerät angebrachte Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern angezeigt.

• Optische Strahlung (UV und IR) Abstrahlungen auf Augen und Haut vermei- den.

• Nicht direkt in die eingeschaltete Lampe blicken.

• Verwenden Sie eine angemessene Blende oder Augenschutz.

• Gehen Sie besonders vorsichtig vor! SICHERHEITSWARNUNGEN WICHTIGE SICHERHEITSANWEI- SUNGEN WARNUNG: Wenn Sie Elektrogeräte nutzen, sollten Sie stets die Sicherheitsvorkehrungen einhal- ten, um das Risiko eines Brandes, eines elektrischen Schlags und von Verletzungen zu vermeiden, ein- schließlich des Folgenden:

ALLE ANWEISUNGEN DURCH-

1. Sehen Sie nicht direkt ins Licht und richten Sie

das Licht nicht direkt auf Augen. Dies könnte zu Verletzungen an den Augen führen.

2. Decken Sie das brennende Werkzeug nicht mit

einem Tuch oder Karton oder dergleichen ab. Abdecken oder Verdecken kann zu einem Brand führen.

3. Das Werkzeug ist nicht wasserdicht. Verwenden

Sie es nicht an einem feuchten oder nassen Ort. Setzen Sie es keinem Regen oder Schnee aus. Nicht in Wasser waschen.

4. Berühren Sie nicht die Innenseite des Kopfes der

Taschenlampe mit Pinzetten oder metallischem Werkzeug.

5. Lassen Sie das Werkzeug nicht fallen und schla-

gen Sie nicht darauf.

6. Schalten Sie das Werkzeug immer ab und ent-

fernen Sie das Batteriefach aus dem Werkzeug, wenn Sie es nicht verwenden.

7. Nutzung und Pege der Batterie.

• Vermeiden Sie ungewollte Inbetriebnahme. Ach- ten Sie darauf, dass der Schalter in der Aus-Posi- tion steht, bevor Sie die Batterie anschließen, das Gerät aufheben oder tragen. Wenn Sie das Gerät mit dem Finger am Schalter tragen oder gleichzeitig einschalten, kann dies zu Unfällen führen.

• Trennen Sie die Batterie vom Gerät, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehör auswechseln oder das Gerät lagern. Solche Vorsichtsmaßnah- men senken das Risiko, dass das Gerät versehent- lich in Betrieb geht.

• Laden Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller zugelassenen Ladegerät auf. Ein Ladegerät, dass für einen Batterietyp geeignet ist, kann bei anderen Batterietypen zu einer Brandgefahr führen.

• Verwenden Sie das Gerät nur mit ausdrücklich zugelassenen Batterien. Wenn Sie andere Batterien verwenden, kann dies zu Verletzungen oder einem Brand führen.

• Wenn Sie die Batterie nicht verwenden, halten Sie sie von sonstigen Metallgegenständen wie Heft- klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägel, Schrau- ben oder sonstigen kleinen Metallgegenständen fern, die einen Kurzschluss auslösen könnten. Ein Kurzschluss der Pole kann zu Verbrennungen oder einem Brand führen.15 Deutschland

• Wenn Sie die Batterien missbräuchlich verwen- den, kann Flüssigkeit aus der Batterie austreten; vermeiden Sie direkten Kontakt mit der Flüs- sigkeit. Falls es doch versehentlich zu einem Kontakt kommt, waschen Sie Ihre Hände mit Was- ser. Falls Sie Flüssigkeit in die Augen bekommen, suchen Sie medizinische Hilfe auf. Flüssigkeiten, die aus der Batterie austreten, können Reizungen oder Verbrennungen verursachen.

• Verwenden Sie keine Batterien oder Geräte, die beschädigt oder modiziert wurden. Beschädigte oder modifzierte Batterien können zu unvorher- sehbarem Verhalten führen, was wiederum zu einem Brand oder zu einer Explosion führen kann oder ein Verletzungsrisiko darstellt.

• Setzen Sie eine Batterie keinem offenem Feuer oder sehr hohen Temperaturen aus. Wenn Sie das Gerät Feuer oder einer Temperatur über 130 °C (265 °F) aussetzen, kann dies zu einer Explosion führen.

• Halten Sie sich an alle Hinweise zum Auaden und laden Sie den Akku oder das Gerät nicht außerhalb des in der Anleitung angegebenen Temperaturbereichs. Unsachgemäßes Auaden oder Auaden bei Temperaturen außerhalb der festgelegten Grenzwerte kann dazu führen, dass die Batterie beschädigt wird, oder das Brandrisiko steigt.

• Lassen Sie Wartungsarbeiten nur von qualizier- ten Arbeitern mit passenden Ersatzteilen durch- führen. Dadurch wird die Sicherheit des Produkts gewährleistet.

• Modizieren Sie das Gerät oder die Batterien nicht und versuchen Sie nicht, diese zu repa- rieren, außer entsprechend den Nutzungs- und Pegeanweisungen.

• Entsorgen Sie die Batterie(n) nicht, indem Sie sie verbrennen. Die Zellen könnten explodieren. Überprüfen Sie die örtlichen Richtlinien auf mögliche Sondervorschriften der Entsorgung.

• Öffnen und beschädigen Sie die Batterien nicht. Freigesetzte Elektrolyte sind ätzend und können Verletzungen an Augen und Haut hervorrufen. Sie können beim Verschlucken giftig sein.

• Laden Sie die Batterie nicht im Regen oder an nassen Orten auf.

• Arbeiten Sie nicht mit nassen Händen mit dem Ladegerät, auch nicht mit dem Ladekabel oder den Ladeklemmen.

• Laden Sie den Akku nicht im Freien auf.

8. Die in dieser Leuchte enthaltene Lichtquelle darf

nur vom Hersteller oder seinem Servicemitar- beiter oder einer ähnlich qualizierten Person ausgetauscht werden. Wichtige Sicherheitsanweisungen für Batterien

1. Bevor Sie Batterien verwenden, lesen Sie alle

Anweisungen und Sicherheitsmarkierungen auf (1) dem Ladegerät, (2) der Batterie und (3) dem Produkt durch, in welches die Batterie eingesetzt wird.

2. Nehmen Sie die Batterie nicht auseinander.

3. Falls die Betriebsdauer sich wesentlich verkürzt,

stellen Sie unverzüglich den Betrieb ein. Es besteht die Gefahr von Überhitzung, möglichen Verbrennungen und es kann sogar zu einer Explosion kommen.

4. Sollten Elektrolyte in Ihre Augen geraten,

spüelen Sie diese mit sauberem Wasser aus und suchen Sie unverzüglich medizinische Hilfe auf. Es besteht die Gefahr, das Augenlicht zu verlie- ren.

5. Schließen Sie die Batterien nicht kurz:

(1) Berühren Sie die Klemmen nicht mit leitfähi- gem Material. (2) Bewahren Sie die Batterien nicht in einem Be- hälter mit Metallobjekten wie Nägeln, Münzen usw. auf. (3) Setzen Sie die Batterien keinem Wasser oder Regen aus. Ein Kurzschluss an der Batterie kann zu einem starken Stromuss und somit Überhitzung, möglichen Verbrennungen und sogar zu einem Ausfall führen.

6. Lagern Sie das Werkzeug und die Batterien nicht

an Orten mit Temperaturen über 50 °C (122 °F).

7. Verbrennen Sie die Batterie nicht, selbst dann

nicht, wenn sie schwer beschädigt oder vollkom- men verschlissen ist. Die Batterie kann explodie- ren.

8. Achten Sie darauf, die Batterie nicht fallenzulas-

sen oder sie Stößen auszusetzen.

9. Verwenden Sie keine beschädigte Batterie.

10. Lithium-Ionen-Batterien unterliegen den gesetzli-

chen Vorschriften für Gefährliche Güter. Bei kom- merziellem Transport, beispielsweise durch Dritte oder Spediteure müssen besondere Anforderungen an die Verpackung und die Kennzeichnung beachtet werden. Bei der Vorbereitung der Versandwaren müssen Sie einen Fachmann für Gefahrengüter zu Rate ziehen. Bitte beachten Sie auch die möglicherweise genaue- ren nationalen Vorschriften. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie die Batterie so, dass sie sich in der Verpackung nicht frei bewegen kann.

11. Wenn Sie die Batterie entsorgen, müssen Sie

sie aus dem Werkzeug nehmen und an einem sicheren Ort entsorgen. Halten Sie sich an die örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Batte- rien.16 Deutschland

12. Verwenden Sie die Batterien nur mit den von

Makita angegebenen Produkten. Wenn Sie die Batterien in ungeeigneten Produkten verwenden, kann dies zu einem Brand, starker Hitze, einer Ex- plosion oder dem Auslaufen von Elektrolyten führen.

13. Falls das Werkzeug längere Zeit nicht verwen-

det wird, muss die Batterie aus dem Werkzeug entfernt werden.

ANWEISUNGEN GUT AUF. VORSICHT: Verwenden Sie ausschließlich originale Makita-Batterien. Wenn Sie keine origi- nalen Makita-Batterien verwenden, oder Batterien, die modiziert wurden, besteht die Gefahr, dass die Batterie platzt, was zu einem Brand, Verletzungen oder Schäden führen kann. Außerdem verfällt die Makita-Garantie für das Makita-Werkzeug und das Ladegerät. Tipps für eine maximale Lebensdauer der Batterie

1. Laden Sie die Batterie auf, bevor sie vollständig

entladen ist. Sollten Sie merken, dass die Leis- tung nachlässt, halten Sie das Werkzeug an und laden Sie die Batterien auf.

2. Laden Sie keine vollständig geladene Batterie

auf. Ein Überladen verkürzt die Lebensdauer der Batterie.

3. Laden Sie die Batterie bei Zimmertemperatur

zwischen 10-40 °C (50-104 °F) auf. Bevor Sie eine heiße Batterie auaden, sollten Sie sie abkühlen lassen.

4. Laden Sie die Batterie auf, bevor Sie sie längere

Zeit nicht verwenden (länger als sechs Monate). FUNKTIONSBESCHREI- BUNG VORSICHT: Achten Sie stets darauf, dass das Werkzeug abgeschaltet ist und das Batterie- fach entfernt wurde, bevor Sie die Funktionen des Werkzeugs einstellen oder überprüfen. Installation oder Entfernung des Batterifachs (Fig. 1) VORSICHT: Schalten Sie das Werkzeug stets aus, bevor Sie das Batteriefach entfernen. VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug und das Batteriefach gut fest, wenn Sie es installieren oder entfernen. Wenn Sie dies nicht tun, kann es Ihnen aus den Händen rutschen und zu Schäden am Werkzeug oder dem Batteriefach sowie zu Verletzun- gen führen. Um die Batterie zu entfernen, ziehen Sie sie aus dem Gerät heraus, und drücken Sie gleichzeitig die Taste auf der Vorderseite des Einsatzes. Um das Batteriefach einzusetzen, müssen Sie den hervorstehenden Teil des Batteriefachs in die Ausspa- rung des Gehäuses einrasten lassen. Legen Sie die Batterie vollständig ein, bis Sie ein kleines Klicken hören können. Wenn Sie die rote Anzeige auf der Oberseite der Taste sehen, ist die Batterie richtig eingerastet. VORSICHT: Stecken Sie die Batterie stets soweit ein, bis die rote Anzeige nicht mehr zu sehen ist. Falls nicht, kann sie versehentlich aus dem Werkzeug herausfallen, was zu Verletzungen bei Ihnen oder Ihren Mitmenschen führen kann. VORSICHT: Drücken Sie die Batterie nicht gewaltsam in Position. Falls die Batterie nicht leicht einzusetzen ist, machen Sie etwas falsch. Zeigt die übrige Leistung der Batterie an (Fig. 2) Nur für Batteriefächer mit Anzeige Drücken Sie die Prüftaste an der Batterie, um die rest- liche Batteriekapazität anzuzeigen. Die Anzeigelampe leuchtet einige Sekunden lang auf. Anzeigelampen Übrige Kapazität Leuch- tend Aus Blin- kend 75 % bis 100% 50% bis 75% 25% bis 50% 0% bis 25% Batterie auaden.

Die Batterie hat eventu- ell eine Fehlfunktion HINWEIS: Je nach den Nutzungsbedingungen und der Umgebungstemperatur, kann die Anzeige sich etwas von der tatsächlichen Kapazität unterscheiden.17 Deutschland Die Lampe leuchtet auf (Fig. 3) VORSICHT: Sehen Sie nicht direkt in das Licht oder die Lichtquelle. Drücken Sie auf die Einschalttaste, damit die Lampe leuchtet. Um die Lampe abzuschalten, drücken Sie erneut auf die Einschalttaste. HINWEIS: Das Gerät schaltet im selben Modus wieder ein, der zuletzt eingestellt war. Modusauswahl Wenn die Lampe brennt, drücken Sie auf die Taste MODUS , um durch die Einstellungen Spot, Flut und Spot + Flut zu schalten. Schalten Sie die Stroboskop-Be- leuchtung ein (Fig. 4) Drücken und halten Sie die Taste MODUS , bis das Gerät in den Stroboskop- Modus schaltet. Um den Stroboskop- Modus abzuschalten, drücken Sie einfach auf die Taste MODUS

Batterieschutz Dieses Werkzeug ist mit einem Schutzsystem ausge- stattet, durch das die Ausgangsspannung automatisch abgeschaltet wird, um die Lebensdauer zu verlängern. Die Lampte erlischt während des Betriebs, wenn die Batteriekapazität sich dem Ende zuneigt. Diese Funktion wird durch das Schutzsystem ausgelöst und ist kein Fehler. Entfernen Sie das Batteriefach aus dem Werkzeug und tauschen Sie es aus. Kopfwinkel (Fig. 5) VORSICHT: Wenn Sie den Kopfwinkel ändern, achten Sie darauf, dass Sie sich nicht die Finger zwischen Kopf und Gehäuse des Werk- zeugs einklemmen. Der Kopfwinkel kann in 4 unterschiedliche Stufen einge- stellt werden. Haken (Fig. 6) VORSICHT: Achten Sie beim Anheben des Hakens darauf, dass Sie sich nicht die Finger zwi- schen Haken und Gerätegehäuse einklemmen. Schulterriemen (Fig. 7) Der Schulterriemen kann mit Klemmen an beiden Enden montiert werden. WARTUNG VORSICHT: Achten Sie stets darauf, dass das Werkzeug ausgeschaltet ist und das Batterie- fach entfernt wurde, bevor Sie Inspektions- oder Wartungsarbeiten durchführen. HINWEIS: Verwenden Sie niemals Benzin, Leicht- benzin, Verdünner, Alkohol oder ähnliches. Dies kann zu Verfärbungen, Verformungen oder Rissen führen. Um die Produkt-SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT beizubehalten, dürfen sonstige Wartungs- und Einstel- lungsarbeiten nur von einem vom Makita zugelassenen oder von einem Werks-Kundendienst durchgeführt werden, der ausschließlich Ersatzteile von Makita ver- wendet. ZUBEHÖR VORSICHT: Dieses Zubehör und die Zusatz- teile werden für die Verwendung in Ihrem Maki- ta-Werkzeug empfohlen, das in diesem Handbuch beschrieben ist. Wenn Sie anderes Zubehör oder Zubehörteile verwenden, besteht Verletzungsrisiko. Verwenden Sie Zubehör oder Zubehörteile nur für den angegebenen Zweck. Falls Sie weitere Angaben über das Zubehör benötigen, wenden Sie sich an Ihr örtliches Makita-Service-Center.

• Originalbatterie und Ladegerät von Makita HINWEIS: Einige Gegenstände auf dieser Liste sind möglicherweise als Standard-Zubehör in diesem Werkzeugsatz enthalten. Dies kann je nach Land unterschiedlich sein.18 Italiano ITALIANO (Istruzioni originali) Spiegazione con panoramica generale