ML009G - Taschenlampe MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ML009G MAKITA

Akku-Baustrahler LED BETRIEBSANLEITUNG

1. Verriegelung 2. Batteriedeckel 3. Anzeigelampen

4. Prüftaste 5. Schalter 6. Auswahl des Helligkeitsmodus

SPEZIFIKATIONEN Modell: ML009G LED 96 Stück Stromversorgung 14,4/18/36 V DC Abmessungen (L x B x H) 248 mm x 386 mm x 305 mm Nettogewicht 6,2 kg druckbelastete Fläche 0,095 m

• Die Spezifikationen sind je nach Land unterschiedlich.

• Die Abmessungen gelten für die Position mit abgesenkten Griffen.

• Gewicht ohne Batteriefach.

• Die Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden, da wir die Forschung und Entwicklung laufend fortsetzen. Zulässige Batterien und Betriebsdauer Elektrische Spannung Zulässige Batterien (Ungefähre) Betriebsdauer Hoch Medium Niedrig 14,4 V BL1415N x 2 0,2 Stunden 0,7 Stunden 1,7 Stunden BL1430B x 2 0,5 Stunden 1,4 Stunden 3,0 Stunden BL1440 x 2 0,7 Stunden 2,1 Stunden 5,0 Stunden BL1450 x 2 0,9 Stunden 2,6 Stunden 6,0 Stunden BL1460B x 2 0,9 Stunden 2,8 Stunden 6,5 Stunden 18 V BL1815N x 2 0,4 Stunden 1,3 Stunden 2,7 Stunden BL1820B x 2 0,6 Stunden 1,7 Stunden 3,0 Stunden BL1830B x 2 0,8 Stunden 2,4 Stunden 4,5 Stunden BL1840B x 2 1,1 Stunden 3,0 Stunden 6,5 Stunden BL1850B x 2 1,5 Stunden 4,0 Stunden 8,5 Stunden BL1860B x 2 1,8 Stunden 5,0 Stunden 10 Stunden 36 V BL4020 x 2 1,3 Stunden 3,5 Stunden 7,5 Stunden BL4025 x 2 1,5 Stunden 4,0 Stunden 8,5 Stunden BL4040 x 2 2,4 Stunden 6,5 Stunden 14 Stunden BL4050F x 2 3,0 Stunden 8,0 Stunden 17 Stunden BL4080F x 2 4,5 Stunden 13 Stunden 28 Stunden

• Einige der oben aufgeführten Batterien sind an Ihrem Wohnort möglicherweise nicht verfügbar.

• Die Betriebsdauer hängt von der Art der Batterie, dem Ladezustand und den Nutzungsbedingungen ab. WARNUNG: Verwenden Sie ausschließlich die oben aufgeführten Batterien. Wenn Sie andere Batterien verwenden, kann dies zu Verletzungen und/oder einem Brand führen. Deutschland15 Zeichen Im Folgenden finden Sie die Zeichen, die für dieses Gerät verwendet werden. Stellen Sie sicher, dass Sie die Bedeutung der Zeichen kennen, bevor Sie das Produkt verwenden.

• Lesen Sie die Betriebsanleitung.

• Nur geleignet für den EU-Ländern Elektro- und Elektronik-Altgeräte, Akkumulatoren und Batterien aufgrund des Vorhandenseins gefährlicher Bauteile in den Geräten haben negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit. Entsorgen Sie niemals Elektro- und Elektronikgeräte oder Batterien mit Hausmüll! Gemäß der europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte, Akkumulatoren und Altakkumulatoren und deren Anpassung an das nationale Recht sollten Elektroaltgeräte, Akkumulatoren und Akkumulatoren getrennt gelagert und an separate Siedlungsabfall- sammelstellen geliefert werden, die gemäß den Umweltschutzvorschriften betrieben werden. Dies wird durch das Symbol des durchgestrichenen Radbehälters angezeigt, das auf dem Gerät platziert ist. Ni-MH Li-ion

• Optische Strahlung (UV und IR) Abstrahlungen auf Augen und Haut vermeiden.

• Nicht direkt in die eingeschaltete Lampe blicken.

• Verwenden Sie eine angemessene Blende oder Augenschutz.

• Gehen Sie besonders vorsichtig vor! WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN WARNUNG: Wenn Sie elektrische Geräte verwenden, sollten Sie stets einige der grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen beachten, um die Gefahr eines Brandes, elektrischen Schlags oder von Verletzungen zu senken: ALLE ANWEISUNGEN DURCHLESEN.

1. Sehen Sie nicht direkt ins Licht und richten Sie das Licht

nicht direkt auf Augen. Dies könnte zu Verletzungen an den Augen führen.

2. Decken Sie die Lampe nicht mit einem Tuch oder mit

Karton ab, da dies einen Brand verursachen könnte.

3. Setzen Sie es keinem Regen oder Schnee aus. Nicht in

4. Berühren Sie das Innere des Geräts nicht mit Pinzetten,

Metallwerkzeugen usw.

5. Wenn das Gerät nicht verwendet wird, müssen Sie

es stets abschalten und die Batterie aus dem Gerät entfernen.

6. Verpassen Sie dem Gerät keine Erschütterungen durch

Fallenlassen, Schläge usw.

Sicherheitsinformationen für tragbare Leuchten mit Batterien.

• Die Batterien sollten gemäß den örtlichen Vorschriften für Gefahrenstoffe entsorgt werden.

• Die Batterie darf nicht verbrannt werden.

8. Zusätzliche Hinweise für Leuchtmittel.

• Die Lichtquelle dieser Lampe ist nicht austauschbar, Wenn die Lebensdauer der Lichtquelle abgelaufen ist, sollte die gesamte Leuchte ausgetauscht werden.

9. Nutzung und Pflege der Batterie.

• WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Warnungen und Anweisungen kann zu Stromschlägen, Bränden und/ oder schweren Verletzungen führen.

Vermeiden Sie ungewollte Inbetriebnahme. Achten Sie darauf, dass der Schalter in der Aus-Position steht, bevor Sie die Batterien einsetzen, das Gerät hochheben oder herumtragen. Wenn Sie das Gerät mit dem Finger am Schalter tragen oder gleichzeitig einschalten, kann dies zu Unfällen führen.

• Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, bevor Sie Änderungen vornehmen, Zubehör auswechseln oder das Gerät lagern. Solche Vorsichtsmaßnahmen senken das Risiko, dass das Gerät versehentlich in Betrieb geht.

• Laden Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller zugelassenen Ladegerät auf. Ein Ladegerät, dass für einen Batterietyp geeignet ist, kann bei anderen Batterietypen zu einer Brandgefahr führen.

Verwenden Sie Geräte ausschließlich mit den entsprechenden Batterien. Wenn Sie andere Batterien verwenden, kann dies zu Verletzungen oder einem Brand führen.

• Wenn Sie die Batterie nicht verwenden, halten Sie sie von sonstigen Metallgegenständen wie Heftklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägel, Schrauben oder sonstigen kleinen Metallgegenständen fern, die einen Kurzschluss auslösen könnten. Ein Kurzschluss der Pole kann zu Verbrennungen oder einem Brand führen.

• Wenn Sie die Batterien missbräuchlich verwenden, kann Flüssigkeit aus der Batterie austreten; vermeiden Sie direkten Kontakt mit der Flüssigkeit. Falls es doch versehentlich zu einem Kontakt kommt, waschen Sie Ihre Hände mit Wasser. Falls die Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen Sie zusätzlich medizinische Hilfe auf. Flüssigkeiten, die aus der Batterie austreten, können Reizungen oder Verbrennungen verursachen.

• Verwenden Sie keine Batterien oder Geräte, die beschädigt oder modifiziert wurden. Beschädigte oder modifizierte Batterien können sich unvorhersehbar verhalten, was zu einem Brand oder einer Explosion führen kann oder ein Verletzungsrisiko darstellt.

• Setzen Sie eine Batterie keinem offenem Feuer oder sehr hohen Temperaturen aus. Wenn Sie das Gerät Feuer oder einer Temperatur über 130 °C (265 °F) aussetzen, kann dies zu einer Explosion führen.

• Halten Sie sich an alle Anweisungen zum Aufladen der Batterie und halten Sie sich an die in den Anweisungen angegebenen Temperatureinschränkungen. Unsachgemäßes Aufladen oder Aufladen bei Temperaturen außerhalb der festgelegten Grenzwerte kann dazu führen, dass die Batterie beschädigt wird, oder das Brandrisiko steigt.

• Lassen Sie Wartungsarbeiten nur von qualifizierten Arbeitern mit passenden Ersatzteilen durchführen. Dadurch wird die Sicherheit des Produkts gewährleistet.

• Modifizieren Sie das Gerät oder die Batterien nicht und versuchen Sie nicht, diese zu reparieren, außer entsprechend den Nutzungs- und Pflegeanweisungen. Deutschland16

10. Wichtige Sicherheitsanweisungen für Batterien.

• Bevor Sie Batterien verwenden, lesen Sie alle Anweisungen und Sicherheitsmarkierungen auf (1) dem Ladegerät, (2) der Batterie und (3) dem Produkt durch, in welches die Batterie eingesetzt wird.

• Schließen Sie die Batterien nicht kurz und modifizieren Sie sie nicht. Dies kann zu einem Brand, extremer Hitze oder einer Explosion führen.

• Falls die Betriebsdauer sich wesentlich verkürzt, stellen Sie unverzüglich den Betrieb ein. Es besteht die Gefahr von Überhitzung, möglichen Verbrennungen und es kann sogar zu einer Explosion kommen.

• Falls Sie Elektrolyte in die Augen kriegen, spülen Sie diese mit sauberem Wasser aus und suchen Sie unverzüglich medizinische Hilfe auf. Es besteht die Gefahr, das Augenlicht zu verlieren.

• Schließen Sie die Batterien nicht kurz.

• Lagern und verwenden Sie das Werkzeug und die Batterien nicht an Orten mit Temperaturen über 50 °C (122 °F).

Schlagen Sie keine Nägel in die Batterie, schneiden Sie sie nicht auf, zerquetschen Sie sie nicht, werfen Sie sie nicht herunter und lassen Sie sie nicht fallen und schlagen Sie keine harten Gegenstände darauf. Dies kann zu einem Brand, extremer Hitze oder einer Explosion führen.

• Verwenden Sie keine beschädigte Batterie.

• Lithium-Ionen-Batterien unterliegen den gesetzlichen Vorschriften für Gefährliche Güter. Bei kommerziellen Transport, beispielsweise durch Dritte oder Handelsvertreter, müssen die besonderen Bedingungen für Verpackungen und Kennzeichnung eingehalten werden. Bei der Vorbereitung der Versandwaren müssen Sie einen Fachmann für Gefahrengüter zu Rate ziehen. Bitte beachten Sie auch die möglicherweise genaueren nationalen Vorschriften. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie die Batterie so, dass sie sich in der Verpackung nicht frei bewegen kann.

• Verwenden Sie die Batterien nur mit den von Makita angegebenen Produkten. Wenn Sie die Batterien in ungeeigneten Produkten verwenden, kann dies zu einem Brand, starker Hitze, einer Explosion oder dem Auslaufen von Elektrolyten führen.

• Falls das Werkzeug längere Zeit nicht verwendet wird, muss die Batterie aus dem Werkzeug entfernt werden.

• Während und nach der Nutzung kann sich die Batterie erhitzen, was zu einem Brand oder zu schleichendem Brand führen kann. Achten Sie darauf, die heißen Batterien sorgfältig zu behandeln.

• Berühren Sie den Anschluss des Werkzeugs nicht unmittelbar nach dem Gebrauch, da es heiß genug werden kann, um Verbrennungen zu verursachen.

• Es dürfen keine Späne, Staub oder Erde in die Anschlüsse, Löcher und Rillen der Batterie gelangen. Es kann zu schlechter Leistung oder zum Ausfall des Werkzeugs oder der Batterie führen.

• Sie dürfen die Batterie nicht in der Nähe von Hochspannungsleitungen verwenden, es sei denn das Werkzeug ist darauf ausgelegt. Dies kann zu schlechter Leistung oder einem Ausfall des Werkzeugs oder des Batteriefachs führen.

• Halten Sie die Batterie von Kindern fern.

11. Tipps für eine maximale Lebensdauer der Batterie.

• Laden Sie die Batterie auf, bevor sie vollständig entladen ist. Sollten Sie merken, dass die Leistung nachlässt, halten Sie das Werkzeug an und laden Sie die Batterien auf.

• Laden Sie keine vollständig geladene Batterie auf. Ein Überladen verkürzt die Lebensdauer der Batterie.

• Laden Sie die Batterie bei Zimmertemperatur zwischen

10 - 40 °C (50 - 104 °F) auf. Bevor Sie eine heiße

Batterie aufladen, sollten Sie sie abkühlen lassen.

• Entfernen Sie die Batterie aus dem Werkzeug oder dem Ladegerät, wenn Sie sie nicht verwenden.

• Laden Sie die Batterie auf, bevor Sie sie längere Zeit nicht verwenden (länger als sechs Monate). VORSICHT: Verwenden Sie ausschließlich originale Makita-Batterien. Wenn Sie keine originalen Makita-Batterien verwenden, oder Batterien, die modifiziert wurden, besteht die Gefahr, dass die Batterie platzt, was zu einem Brand, Verletzungen oder Schäden führen kann. Außerdem verfällt die Makita-Garantie für das Makita-Werkzeug und das Ladegerät. Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen als Referenz auf. FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT:

• Achten Sie stets darauf, dass das Gerät abgeschaltet ist und dass die Batterie entfernt wurde, bevor Sie die Funktionen des Geräts einstellen oder überprüfen. Installation oder Entfernung der Batterie VORSICHT:

• Halten Sie das Gerät und die Batterie gut fest, wenn Sie die Batterie einsetzen oder entfernen. Wenn Sie Gerät oder Batterie nicht gut festhalten, können Ihnen diese aus den Händen gleiten und zu Schäden am Gerät oder der Batterie sowie zu Verletzungen führen.

Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht die Finger zwischen Gerät und Batterie bzw. Deckel einklemmen, wenn Sie die Batterie einsetzen oder den Deckel schließen. Öffnen Sie zum Einsetzen der Batterie die Verriegelung und öffnen Sie den Deckel. (Fig. 1) Legen Sie die Batterie ein. Achten Sie darauf, dass Sie die Batterie richtig herum einlegen und lassen Sie sie einrasten. Legen Sie die Batterie vollständig ein, bis Sie ein kleines Klicken hören können. Schließen Sie den Batteriedeckel. Um die Batterie zu entfernen, ziehen Sie sie aus dem Gerät heraus, und drücken Sie gleichzeitig die Taste auf der Vorderseite des Einsatzes. (Fig. 2) VORSICHT:

• Halten Sie den Batteriekasten immer vollständig an Ort und Stelle. Falls Sie das nicht tun, kann es passieren, dass die Batterie aus dem Gerät fällt, was zu Verletzungen führen kann.

• Drücken Sie die Batterie nicht gewaltsam in Position. Falls die Batterie nicht leicht einzusetzen ist, machen Sie etwas falsch. HINWEIS: Es können bis zu zwei Batterien eingesetzt werden, obwohl das Gerät für den Betrieb nur eine benötigt. Deutschland17 Zeigt die übrige Leistung der Batterie an (Fig. 3) (Nur bei Batterien mit Anzeige) Drücken Sie die Prüftaste an der Batterie, um die restliche Batteriekapazität anzuzeigen. Die Anzeigelampen leuchten einige Sekunden lang auf. Anzeigelampen Übrige Kapazität Leuchtend Aus Blinkend 75 % bis 100% 50 % bis 75% 25 % bis 50% 0 % bis 25% Batterie aufladen. Die Batterie hat eventuell eine Fehlfunktion. HINWEIS:

• Je nach den Nutzungsbedingungen und der Umgebungstemperatur, kann die Anzeige sich etwas von der tatsächlichen Kapazität unterscheiden.

• Die erste (ganz linke) Anzeigeleuchte leuchtet auf, wenn der Batterieschutz in Betrieb ist. Wenn Sie keine originalen Makita-Batterien verwenden, oder Batterien, die modifiziert wurden, verfällt dadurch die Makita-Garantie für das Makita-Gerät und das Ladegerät. Die Licht- und Helligkeitsauswahl (Fig. 4)

1. Schalter: Wenn Sie einmal auf den Schalter drücken,

gehen die Lichter an (mit der selben Helligkeit, die Sie das letzte Mal eingestellt haben). Drücken Sie erneut auf den Schalter, um das Licht abzuschalten.

Auswahl des Helligkeitsmodus: Die Helligkeitssequenzen sind: Hoher Modus / Mittlerer Modus / Niedriger Modus / Hoher Modus bei jeder Betätigung, wenn das Licht eingeschaltet ist. Batterieschutz (Fig. 5) Das Gerät ist mit einem Batterieschutz ausgestattet, um dessen Lebensdauer zu verlängern. Wenn die Batterie niedrig wird, gehen alle bis auf die dargestellte LEDs aus. Etwa fünf bis zehn Minuten später schaltet das System den Strom ab. Schutz vor Überhitzung Wenn das Gerät oder die Batterie überhitzt, stoppt das Gerät automatisch. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es wieder einschalten. BETRIEB VORSICHT:

• Stellen Sie das Gerät stets auf eine flache und stabile Oberfläche. Ansonsten kann das Gerät herunterfallen. Einstellen des Lichtwinkels (Fig. 6) Lösen Sie die Griffe auf beiden Seiten. Stellen Sie den Winkel der Leuchte ein (Der Einstellungsbereich beträgt 240°). Ziehen Sie die Griffe wieder fest. VORSICHT: Achten Sie darauf, dass Sie sich beim Einstellen des Winkels nicht die Finger einklemmen. Aufbringen einer blendfreien Folie (Fig. 8) Zubehör

• Entfernen Sie den Schmutz von der Oberfläche der Linse des Geräts, bevor Sie die blendfreie Folie aufkleben.

• Verwenden Sie eine Sprühflasche, um die Linse des Geräts und die Oberfläche mit der blendfreien Folie gründlich zu befeuchten.

• Kleben Sie es in die Mitte der Linse des Geräts.

• Schieben Sie Luft oder Wassertropfen zwischen Film und Objektiv mit einem Gummischaber oder einer Gummischaufel heraus.

• Nach dem Aufkleben wischen Sie alle Wassertropfen mit einem trockenen Tuch ab. Installation des Lampenschirms (Fig. 9) Zubehör Haken Sie den vorstehenden Teil des Lampenschirms wie in der Abbildung gezeigt in die Kerbe des Geräts ein. Verwendung eines Stativs (Zubehör) (Fig. 7) VORSICHT:

• Lesen Sie die Anweisungen des Zubehörs sorgfältig durch, bevor Sie es mit der Lampe verwenden. Sie können die Lampe am Stativ befestigen, um den Betrieb zu erleichtern. VORSICHT:

• Montieren Sie nicht zwei dieser Geräte auf dem Stativ.

• Achten Sie darauf, dass Gerät nicht herunterfallen zu lassen, wenn Sie es auf dem Stativ befestigen.

• Stellen Sie das Stativ auf eine ebene, stabile Oberfläche, um zu verhindern, dass es herunterfällt.

• Nehmen Sie auf jeden Fall Maßnahmen zur Verhinderung der Stürze, z. B. Sandsäcke an die Beine des Stativs zu legen. Ansonsten kann das Gerät herunterfallen.

• Spreizen Sie die Beine des Stativs so weit wie möglich.

• Verwenden Sie bei starkem Wind kein Stativ.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät sicher am Stativ befestigt ist.

• Entfernen Sie das Gerät, wenn Sie das Stativ tragen, oder wenn Sie die Beine des Stativs zusammenfalten.

• Achten Sie darauf, dass Sie sich beim zusammenfalten der Stativbeine nicht die Hand einklemmen. Deutschland18 WARTUNG VORSICHT:

• Achten Sie stets darauf, dass das Werkzeug ausgeschaltet ist und das die Batterie entfernt wurde, bevor Sie Inspektions- oder Wartungsarbeiten durchführen.

• Verwenden Sie niemals Benzin, Leichtbenzin, Verdünner, Alkohol oder ähnliches. Dies kann zu Verfärbungen, Verformungen oder Rissen führen. Der Nutzer darf nur Wartungsarbeiten vornehmen, die in dieser Anleitung beschrieben sind. Sonstige Arbeiten müssen von einem zuständigen Makita- Kundendienstzentrum durchgeführt werden. Reinigung VORSICHT:

• Waschen Sie das Gerät niemals mit Wasser. Ab und zu müssen Sie die Außenseite (das Gehäuse) des Geräts mit einem feuchten, eingeseiften Tuch abwaschen. ZUBEHÖR VORSICHT:

• Dieses Zubehör und die Zubehörteile können nur für das Makita-Gerät empfohlen werden, das in diesem Handbuch beschrieben ist. Wenn Sie anderes Zubehör oder Zubehörteile verwenden, besteht Verletzungsrisiko. Verwenden Sie Zubehör oder Zubehörteile nur für den angegebenen Zweck. Falls Sie Hilfe zu bestimmtem Zubehör benötigen, wenden Sie sich an den örtlichen Makita-Kundendienst.

• Originalbatterie und Ladegerät von Makita

• Stativ [Bauteilnummer: GM00002378] HINWEIS:

• Einige Gegenstände in der Liste sind gegebenenfalls als Standard-Zubehör im Lieferumfang enthalten. Dies kann je nach Land unterschiedlich sein. Deutschland19 ITALIANO (Istruzioni originali) Spiegazione con panoramica generale