ML009G - Lighting MAKITA - Free user manual and instructions

USER MANUAL ML009G MAKITA

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1. Cover lock 2. Battery cover 3. Indicator lamps
2. Check button 5. Switch 6. Brightness mode selection
3. Knob

SPECIFICATIONS

Model: ML009G
LED 96 pcs
Power source 14.4/18/36 V DC
Dimensions (L x W x H) 248 mm x 386	mm x 305 mm
Net weight 6.2 kg
Pressure receiving area 0.095 m	2
Protection degree IP65

• Specifications may differ from country to country.
• The dimensions are with the handle lowered position.
• The weight does not include battery cartridge.
• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

Applicable battery cartridge and operating time

Voltage	Applicable battery cartridge	Operating time (Approximately)
		High	Medium	Low
14.4 V	BL1415N x 2	0.2 hours	0.7 hours	1.7 hours
	BL1430B x 2	0.5 hours	1.4 hours	3.0 hours
	BL1440 x 2	0.7 hours	2.1 hours	5.0 hours
	BL1450 x 2	0.9 hours	2.6 hours	6.0 hours
	BL1460B x 2	0.9 hours	2.8 hours	6.5 hours
18 V	BL1815N x 2	0.4 hours	1.3 hours	2.7 hours
	BL1820B x 2	0.6 hours	1.7 hours	3.0 hours
	BL1830B x 2	0.8 hours	2.4 hours	4.5 hours
	BL1840B x 2	1.1 hours	3.0 hours	6.5 hours
	BL1850B x 2	1.5 hours	4.0 hours	8.5 hours
	BL1860B x 2	1.8 hours	5.0 hours	10 hours
36 V	BL4020 x 2	1.3 hours	3.5 hours	7.5 hours
	BL4025 x 2	1.5 hours	4.0 hours	8.5 hours
	BL4040 x 2	2.4 hours	6.5 hours	14 hours
	BL4050F x 2	3.0 hours	8.0 hours	17 hours
	BL4080F x 2	4.5 hours	13 hours	28 hours

Some of the battery cartridges listed above may not be available depending on your region of residence.
- Operating times may differ depending on battery type, charging status, and usage condition.

WARNING: Only use the battery cartridges listed above. Use of any other battery cartridges may cause injury and/or fire.

Symbols

The following show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use.

• Read instruction manual.
• Only for EU countries Due to the presence of hazardous components in the equipment, waste electrical and electronic equipment, accumulators and batteries may have a negative impact on the environment and human health. Do not dispose of electrical and electronic appliances or batteries with household waste! In accordance with the European Directive on waste electrical and electronic equipment and on accumulators and batteries and waste accumulators and batteries, as well as their adaptation to national law, waste electrical equipment, batteries and accumulators should be stored separately and delivered to a separate collection point for municipal waste, operating in accordance with the regulations on environmental protection. This is indicated by the symbol of the crossed-out wheeled bin placed on the equipment.

Optical Radiation (UV and IR). Minimize exposure to eyes or skin.
- Do not stare at operating lamp.
- Use appropriate shielding or eyes protection.
Take particular care and attention!

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: When using appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and personal injury, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS.

1. Do not look into the light, or do not expose the light to eyes. Eyes may be damaged.
2. Do not cover the lamp with cloth or carton, etc. Otherwise it may cause a flame.
3. Do not expose it to rain or snow. Do not wash it in water.
4. Do not touch the inside of the appliance with tweezers, metal tools, etc.
5. When the appliance is not in use, always switch off and remove the battery cartridge from the appliance.

6. Do not give the appliance a shock by dropping, striking, etc.

7. Safety information for portable luminaires with batteries.

8. Battery disposal should be in compliance with your local regulations that address the disposal of hazardous materials.

9. Do not incinerate the battery.
10. Additional information for luminaires.

11. The light source of this luminaire is not replaceable, when the light source reaches its end of life the whole luminaire shall be replaced.

12. Battery tool use and care.

13. WARNING: Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

14. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to battery pack, picking up or carrying the appliance. Carrying the appliance with your finger on the switch or energizing appliance that have the switch on invites accidents.
15. Disconnect the battery pack from the appliance before making any adjustments, changing accessories, or storing appliance. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the appliance accidentally.
16. Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
17. Use appliances only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
18. When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
19. Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
20. Do not use a battery pack or appliance that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behavior resulting in fire, explosion or risk of injury.
21. Do not expose a battery pack or appliance to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 130^ ( 265^ ) may cause explosion.
22. Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or appliance outside of the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside of the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.
23. Have servicing performed by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the product is maintained.

24. Do not modify or attempt to repair the appliance or the battery pack except as indicated in the instructions for use and care.

25. Important safety instructions for battery cartridge.

26. Before using battery cartridge, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) product using battery.
27. Do not disassemble or tamper the battery cartridge. It may result in a fire, excessive heat, or explosion.
28. If operating time has become excessively shorter, stop operating immediately. It may result in a risk of overheating, possible burns and even an explosion.
    If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with clear water and seek medical attention right away. It may result in loss of your eyesight.
29. Do not short the battery cartridge.
30. Do not store and use the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50^ (122^) .
31. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery cartridge, or hit against a hard object to the battery cartridge. Such conduct may result in a fire, excessive heat, or explosion.
32. Do not use a damaged battery.
33. The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. For commercial transports e.g. by third parties, forwarding agents, special requirement on packaging and labeling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required. Please also observe possibly more detailed national regulations. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging.
34. Use the batteries only with the products specified by Makita. Installing the batteries to non-compliant products may result in a fire, excessive heat, explosion, or leak of electrolyte.
35. If the tool is not used for a long period of time, the battery must be removed from the tool.
36. During and after use, the battery cartridge may take on heat which can cause burns or low temperature burns. Pay attention to the handling of hot battery cartridges.
37. Do not touch the terminal of the tool immediately after use as it may get hot enough to cause burns.
38. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the terminals, holes, and grooves of the battery cartridge. It may result in poor performance or breakdown of the tool or battery cartridge.
39. Unless the tool supports the use near high-voltage electrical power lines, do not use the battery cartridge near high-voltage electrical power lines. It may result in a malfunction or breakdown of the tool or battery cartridge.
40. Keep the battery away from children.
41. Tips for maintaining maximum battery life.
42. Charge the battery cartridge before completely discharged. Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power.
43. Never recharge a fully charged battery cartridge. Overcharging shortens the battery service life.
44. Charge the battery cartridge with room temperature at 10^ - 40^ (50^ - 104^) . Let a hot battery cartridge cool down before charging it.
45. When not using the battery cartridge, remove it from the tool or the charger.
46. Charge the battery cartridge if you do not use it for a long period (more than six months).

CAUTION: Only use genuine Makita batteries. Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that have been altered, may result in the battery bursting causing fires personal injury and damage. It will also void the Makita warranty for the Makita tool and charger.

Save all warnings and instructions for future reference.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the appliance is switched off, and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the appliance.

Installing or removing battery cartridge

CAUTION:

• Hold the appliance and the battery cartridge firmly when installing or removing battery cartridge.
  Failure to hold the appliance and the battery cartridge firmly may cause them to slip off your hands and result in damage to the appliance and battery cartridge and a personal injury.
• Be careful not to trap finger(s) between the appliance and battery cartridge when loading battery cartridge as well as between the appliance and the battery cover when closing the battery cover.

To install the battery cartridge, release the cover lock, and open the battery cover. (Fig. 1)

Insert the battery cartridge. Align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place. Insert it all the way until it locks in place with a little click. Then close the battery cover.

To remove the battery cartridge, slide it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge. (Fig. 2)

CAUTION:

• Always install the battery cartridge fully in place. If not, it may accidentally fall out of the appliance, causing injury to you or someone around you.
• Do not install the battery cartridge forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is not being inserted correctly.

NOTE: Up to two battery cartridges can be installed, although the appliance uses one battery cartridge for operation.

Indicating the remaining battery capacity (Fig. 3)

(Only for battery cartridges with the indicator)

Press the check button on the battery cartridge to indicate the remaining battery capacity. The indicator lamps light up for few seconds.

Indicator lamps			Remaining capacity
Lighted Off Blinking
			75% to 100%
			50% to 75%
			25% to 50%
			0% to 25%
			Charge the battery.
			The battery may have malfunctioned.

NOTE:

• Depending on the conditions of use and the ambient temperature, the indication may differ slightly from the actual capacity.
• The first (far left) indicator lamp will brink when the battery protection system works.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that have been altered, will void the Makita warranty for the Makita appliance and charger.

Turning on the light and brightness mode selection (Fig. 4)

1. Switch: Press the switch once, the light turns on (At the same brightness mode as the last setting). Press the switch again, the light turns off.
2. Brightness mode selection: Brightness sequence is: High mode / Medium mode / Low mode / High mode for each press when the light is on.

Battery protection system (Fig. 5)

The appliance is equipped with a battery protection system to extend battery life. When the battery becomes low, the LED lights go out except one LED as illustrated. Then approximately five to ten minutes later, the system automatically cuts off power.

Overheat protection

When the appliance or battery is overheated, the appliance automatically stops. Let the appliance cool down before turning it on again.

OPERATION

CAUTION:

Always put the appliance on flat and stable place. Otherwise a falling accident may occur.

Adjusting the angle of the light (Fig. 6)

Loosen the knobs on the both side. Adjust the angle of the light (adjustment range is 240^ ). Then tighten the knobs again.

CAUTION:

Take care not to trap finger(s) when adjusting the angle of the light.

Sticking the anti-glare film (Fig. 8)

Optional accessory

• Before pasting the anti-glare film, remove dirt from the lens surface of the appliance.
• Use a spray bottle to thoroughly wet the lens of the appliance and the surface to which the anti-glare film is attached.
• Paste it in the center of the lens of the appliance.
• Use a squeezegee or rubber spatula to push out air or water droplets between the film and the lens.
  After pasting, wipe off any water droplets with a dry cloth.

Installing the lampshade (Fig. 9)

Optional accessory

Hook the protrusion of the lampshade onto the notch of the appliance as illustrated.

Using with tripod (optional accessories) (Fig. 7)

CAUTION:

• Read carefully the instruction manuals of the accessories before using them with the light.

You can put the light on the tripod to facilitate the operation.

CAUTION:

• Do not mount two of this appliance on the tripod.
• Be careful not to drop the appliance when attaching the appliance on the tripod.
• Place the tripod on a level and stable surface to prevent from falling.
• Be sure to take measures to prevent falls such as putting sand bags at the legs of the tripod. Otherwise falling accident may occur.
• Spread the legs of the tripod to the maximum.
• Do not use the tripod if the wind is strong.
• Make sure that the appliance is attached securely on the tripod.
• Remove the appliance when carrying the tripod or when folding the legs of the tripod.
• Be careful not to get your hand caught in the legs of the tripod when closing the tripod.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the appliance is switched off, and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance.
• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks may result.

Only maintenance work described in this instruction manual may be performed by the user. Any other work must be carried out by Makita authorized service centers.

Cleaning

CAUTION:

• Never wash the appliance in water.
  From time to time wipe off the outside (appliance body) of the appliance using a cloth dampened in soapy water.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are recommended for use with your Makita appliance specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita service center.

• Makita genuine battery and charger
• Anti-glare film
  Lampshade
  Tripod [Part No: GM00002378]

NOTE:

• Some items in the list may be included in the appliance package as standard accessories. They may differ from country to country.

FRANÇAIS (Instructions originales)

FUNCTIONELE BESCHRIJING

LETOP:

OPTIONELE ACCESSOIRES

LETOP:

LAS ALLA INSTRUCTIONER.

OLULISED OHUTUSJUHISED

CoBmecTnMbIe aKKymyJIaTOphIe 6aTapeN I BpeMpa6oTbI

Наръжени	Совмостимая akкулайтогная батараза	В做什么 насы! (приблистельноe)
		Быковая ярковая	Среший	Низкая ярковая
14,4 B	BL1415N x 2	0,2 ча	0,7 ча	1,7 ча
	BL1430B x 2	0,5 ча	1,4 ча	3,0 ча
	BL1440 x 2	0,7 ча	2,1 ча	5,0 чаов
	BL1450 x 2	0,9 ча	2,6 ча	6,0 чаов
	BL1460B x 2	0,9 ча	2,8 ча	6,5 чаов
18 B	BL1815N x 2	0,4 ча	1,3 ча	2,7 ча
	BL1820B x 2	0,6 ча	1,7 ча	3,0 ча
	BL1830B x 2	0,8 ча	2,4 ча	4,5 ча
	BL1840B x 2	1,1 ча	3,0 ча	6,5 чаов
	BL1850B x 2	1,5 ча	4,0 ча	8,5 чаов
	BL1860B x 2	1,8 ча	5,0 чаов	10 чаов
36 B	BL4020 x 2	1,3 ча	3,5 ча	7,5 чаов
	BL4025 x 2	1,5 ча	4,0 ча	8,5 чаов
	BL4040 x 2	2,4 ча	6,5 чаов	14 чаов
	BL4050F x 2	3,0 ча	8,0 чаов	17 чаов
	BL4080F x 2	4,5 ча	13 чаов	28 чаов

B HeKOTOpbIe cTpaHbI yKa3aHHbIe BblIe akKymyIaTOpHbIe 6aTapeH He NoCTaBJIaHTcra.
Bpempa6oTb3aBnCnTOT Tnna 6atapen, coctoHn3apra n ycnobn ekcnnyataun.

PPEyIeHHe: NcnoJb3yTe TOnbKO nepeuNcJIeHHbIe BblIe aKKMyJIaTOpHbIe 6aTapei. IcnoJIb3OBAHnE IIO6bIX dpyrNX 6aTapeM MoKET npNBecTI K TpaBMam I/IIIN BO3ROPaHIO.

YcJIOBHBie 06o3HaueHnA

Hnke noka3aHb CnMBoJIb, NcNoIb3yeMbIe dJa o6OpydoBaHnJ.

Y6eIITecb, YTO Bbl NOHIMaeTe INx 3HaueHne nepepa6oToi.

• 13yUHTe pyKOBODCTBO no 3KcNlyaTaun.
  ToIbKO dIa cTpaH EC. I3-3a HAnuH B o6OpyIOBaHIn OnaChbIX KOMNoHErTOB,OTpa6oTaHHoe 3JIeKTPnueCKoe n 3JIeKTPoHHOe o6OpyIOBaHne, AKKymJrAToPbI n 6aTapeN MOrY T Oka3bIBaTb HeratNBHOe BIIraHne Ha OKpyKaHOUcpeDy n 3DoOpOBe JIOJeH. He Bbl6paCbBAte 3JIeKTPnueCKne n 3JIeKTPoHbIe np6opbI n nn 6aTapeN BMeCTe C 6bITOBbIM NTxOdAMn! B COOTBeTCTBn C EbponeckO dIpeKTHBOI 06 OTpa6oTaHOM 3JIeKTPnueCKOM n 3JIeKTPoHHom o6OpyIOBaHIn n 06 AkkMyJrAToPax n 6aTapeX n OTpa6oTaHHbIX AKKymJrAToPax n 6aTapeX, a TaKKe C aAdIaTaeNe K HauNOHaIbHOMy 3aKHOdaTeJIbCTBy, OTpa6oTaHHoe 3JIeKTPnueCKoe o6OpyIOBaHne, 6aTapeN n AKKMyJrAToPbI cJeDyET XpaHHTb OTdeJIbHO n OTnpabJrABt B OTDeJIbHbI N yHKt C6opa Dn8 6bITOBbIX OTxOdoB, pa6OtaIOssn B COOTBeTCTBn C HopMaMn 06 OxpHe OkpyKaIOuSe CpeDbI OH 06O3HaHaetc CmBONom nepeepKHytoro MycOpHoro 6aka Ha KOJecax, pa3MeuaemOM Ha o6OpyIOBaHnn.

• Ontnueckoe n3JyueHne (YΦn UK). CBeINTe BO3dEiCTBnE Ha rna3a n Koxy K MHNmMy.
• He cmOTpuTe Ha pa6oTaIOUzI ΦOHaPb.
• IcnoIb3yIte noIxOJaIyIO 3aIuITy Inra3.
• Co6JIIOJaIte OcO6yIO OCTOPOXHOCb!

BAЖHBIE INHCTPYKÇU N IOTEXHNKE B3OPACHOCTN

PPEyPExEHEN: PnncnoIb3OBaHnn np6OpOB Bcerda co6IHOaTe OCHOBhIe Mepbl ppeOCTOPOXHOCTH (CM. Hxke), yTO6bl yMeHbWHTb PNCK BO3ROPAHN, IopaxEHn TOKOM, nOlyEHn TpaBM.

N3yUHTE BCE NHCTPYKUN.

1. He cmoTpnte Ha CBeT, He noDBepraTe rna3a BO3dEiCTBnIO CBeta. 3TO MOKeT npNBecT N K yxyDWeHIO 3peHnI.
2. He nakpbBaIe np6Op TkaHbIO, KapToHOM NIN dpyrMM MaTePnAnAMN. 3TO MOKeT npVBecTu K Bo3ropaHIO.
3. He noDBepraTe erO BO3eNCTBnIO DoxJa nn Chera. He npomBaIte erO BDOJ.
   4.He kacaTeScb npu6opa nHHcetOM, MetaJIInueckmN INHCTpyMeHTAMN I.T.D.
   5.Ecnn np6op He nCnOJIb3yeTcra, 06a3aTeJIbHO BbIKIIOHTe ero H N3BNEKITe aKKMyJrTOpHyIO 6aTaapeIO.
4. He noDBeprainepn6op ydapam,naDeHIO nT.D.

7.Инфомаця no 6e3oNaChOCTn ДЯ AkkMyIaTOpHbIX nepeHoCHbIX OCBeNTeNbHbIX npu6OpOB.

• BaTapeHo CneIeYet yTnJIN3HPOBaTb B COOTBeTCTBm C MeCTHbIMN HopMaMn I npaBnJAmy yTnJIN3aUm ONaCHbIX MaTePnaNoB.
  BaTapeHHe CxNtArTb.

8.Дононтельная Инфорmaця noOCBteNTelhbIM npi6opam.
- IcToUHnK CBeTa DaHHoro CBeTnIbHnKa He 3aMeHReMbI, NO nCTeueHnn pecypca nCTOuHnKa CBeTa CBeTnIbHnK NOLHOCTbIO NOdNeXHT 3aMeHe.
9.Испόньзованые ихола Akkymултором.

I PEPYPPEKDEHNE: IpoounTaTe Bce npdeynpekdeHn INCTpyKmN IO Texnke 6e30nacchoctN. HecobnoDeHne npdeynpeKdEHN INCTpyKmN MOKeT npBecTN K nopaxHeHO 3JekTpueckmTOKOM, noxapy n/Inn cepbe3HO TpaBme.
I36eeraTe cnyaHoro BKIOUcHn. Ipeep noKIOUcHnem aKKymyTOpHBx 6batapei, noBema nnnepeHoCKn np6opaa 6beNTecb, yTO BbIKIOuATeNb HaxODNTCB OTKIOUcHOM NOIOXeHH. Ppi nepeHOce Kp6opa He KnaIte NaIeCu Ha BbIKIOuATeNb, a TaKke He noKIOUaHTe NITaHHe, ecNb BbIKIOUaTeNb HaxODNTCB BO BKIOUeHHOM NOIOXeHH. 3To MOKeT pINBeCTN K HeCuaCTHom cyuAio.
- Ipeep BbIOnHeHempeyInpoBok, CMeHOIN pINHaJIeXKHOte INI INpI dIITeJbHOM XpaHEHN INpIbopa 063aTeJbHO BByHMaiTe aKKMyJrTOpHbIE 6atapEn n3 npIbopa. 3TN MepbI pPeIOCTOPOXHOCTn CHNkaHOT pNCK cnyauHoro BKNUOeHnra npIbopa.
IcnoJb3ynte ToJIbKO 3apJHoe yCTpoINCTBO, NOCTABJnEMOE IN3OTOBNTeEM. 3apJHoe yCTPOINCTBO, NpeJHa3NaHeHHOE NOK KOHKpeTHbI TIN aKKMyJrTOpHO6BaTapeN, MoKeT npBecTN K BO3rOpaHIO, ecN 6ydet NcNoJb30BaHO Dn HEnoXoJaSeI 6BaTapeN.
IcnoIb3yIe ToIbko CneuaJIbHbIe aKkyMnyIaTOPHbIe 6aTapeI nI npIbopa. HenoIxOJaIuIe aKkyMnyIaTOPHbIe 6aTapeN MOrY I npIBecTN K NOJUyeHIO TpaBM NII Bb3BaTb Bo3ropaHne.
HeNcNoJIb3yEmyIO aKKymJITopHyIO 6aTapeIO xpaHInTe BdaIIN OT MeTALIIuYeCKNX IIpeMToB, HAnpIMep KaHcJIeRpCKNX CKPeNOK, MOHeT, KJIouChE, TBO3DeI IN PPOUHX He6OJIbIINX MeTAJIINueCKNX IIpeMToB, KOtOpbie MOrYT 3aMKHyTB KJIeMMbl aKKymJITopA. 3aMbIkaHne KJIeMM aKKymJITopA MOKeT IPNBeCTN K NOJUeHIO OKOTOB IIN BbI3BaTb BO3ROPaHne.
- Pn HnpabInbHoi 3KcIpyaTuIN 36aTapeu MoKeT BbTeB 3JIeKTPoNTUeCKa JxNkoCTb. N36eraTte KOHTa Tc Hei. B Cnyuae cIyauHoro COpnIKOCHOBeHn IpOMOte BOoI. EcNt 3Ta JxNkoCTb nonaTe B rna3a, o6paTntecb 3a MeuHcKOHn moouBo. XNkoCTb n3 6aTapeu MoKeT Bb3BaTb pa3dpaxKeHne nn OXOrn.
3aPpeuaeTcNcNoIb3ObaTb NOBpeJeHHyU INn N3MeHeHHyOkkyMnyTopHyU 6aTaapeU INn np6Op. NOBpeJeHHbE INn IN3MeHeHHbE 6aTaapeu MoYr pa6oTaB HEnpeckA3yEmo INCTaTb npuHHoB 03ropaHnB, B3pbBa INn NOnyuEHn TpaBM.
He noDBepraTe aKKMyTOpHyo 6aTapeo nn npn6op BO3deNCTBIO ORH NIN Ype3MepHO BbICOKO TeMnepatpyb.Bo3deNCTBNE ORH NIN TEmnepatpyb BBIe 130 ^ C (265 F) MoKET npNBecTN K B3pBly.
Co6HDAIte HNCTpyKUIN No 3apJdke akkMyJATOPHO 6aTapeu nn npnbopa, B qactHocn yka3aHHbI dnaana3OH TemnepaTyp. HenpaBnIbHaer 3apJa Ka HApyuWeHne yka3aHHoro Dnana3OHa TemnepaTyp MOryT nobpeDntb 6aTapeo n Nobbcntb OnacHocT bO3ropaHna.
CepBnchoe 06cnykBaHne DoJKeH npoBOuNTb TOnbKO KbaIINuPPOBaHHb CneuaNNCT,NCNoJIb3yra NDOxOJaUe 3aNaChbYeactN.3To o6ecneHT 6e3onacHocTb npi6opa.
3aPpeaetcB HOCntb 3MeHeHnB KOHCTpyKu npnbopa nIIN aKKyMnyTOpHO6batape INI npOBoNTb INx pemOH, 3a NCKJIUHeHnEM IPOeDpy, yka3aHHbIX B INHCTpyKuIN NO 3KcnNyaTaun IN O6CnyKnBaHNIO.

1. BaxKbIe npaBnla TexHKn 6e3oNaChocTn npn o6paueHn cakkymyIaTOPHO 6aTaapeeN.
2. Ipeed nCnoB3OBAHnEm aKkyMnyTOpHo8 6atapeu n3yUHe BCE nHCTpykCmN n PpeDyPpeJdaHOUne MapKnpoBKN, yKa3aHHbIe Ha 3aprHOM yCTpOiCTBe 6atapeu (1), camo 6atapee (2) n 3deJInn (3), kyaB cTabnErc 6atape.
   He pa36paaiTe n He nbTaTecb peMOHTnpoBaTb akymyIaTOpHyO 6aTapeIO. 3TO MOKeT npNBecTN K BO3ropaHIO, nepepeBy nn DaJce B3pbIBy np60pa
3. Ecnn Bpempa60tbp63Ko cokpatnIOcb, npekpatntepa60ty. PpoonKeHne pa60tb MoKet npNBecTN K neperpeBy, noNyuEHNOOKOROB IN daKe B3pbIbY.
4. Ppi nnonaahan 3neKtponnta B rna3a npomonte INX YnCTO BDOH N HeMeDnEHHO 6bpaNTecb 3a MeDnUHCKoN NOMOuB. B npOTNBOM Cnyuae 3TO MOxET PnVBECTN K NOTEpe 3peHnA.
5. He 3akopauHbaiTe aKKyMnyTOpHyIO 6aTapeIO.
   He xpaHnTe n He nCnoJb3yIte np6Op n aKkMyJrTopHyIO 6aTapeIO B MeCTax, rJe TeMnepaTypa MoKeT DOCTnRaTB NIn NpeBbIaTaB 50 ^ C (122 F).
   He np6BaTe rBO3dAmn, He pKbTe, He nomaTe, He 6pocaiTe, He poHnTe aKKyMyJrTOphHyIO 6bTaapeIO He 6eIte No Hn TBepdbIM npeDmetOM. 3To MoKeT npBecTN K BO3rOpaHnIO, nepepeBy NIN daXe B3pbIBy.
   3anpeaetcnaOpIb3OBaTb nobpeKdeHnyo 6aTaapeo.
   HaIITn-HoHHbIe 6aTapei pacnpoctpaHJOTc Tpe6oBaHn3aKoHOdaTeNbCTBa06 onaChbIX rpy3ax. Ipi KOMMepuecknx NepeBO3kax, Hapmep, TpeTbIMN IuCaAMN NIN TpaHCnOpTHO-3KcneDInuOnHHbIMn areHTCTBaMn, Heo6xOdmo Co6JIIODaTb CneuaJIbHbIe Tpe6oBaHnK yynakOBKe n MapKnPobKE.ДЯ NOrTOBKN rpy3a K OTnpaBKe IpOKOHcyIbTypuYIteCb C3KcpeTOM no ONaChbIM MaTePnaJam. Kpome TOrO, co6NoDAnte Tpe6oBaHn6Oone NoDpo6hIx HaCNOHaJIbHbIX HopMaTINBoB.ObepHnTe JeHToI INII npNKpoIte OTKpbItbIe KOHTaKtbl; paCNoIOXnTE 6aTapeIO B ynaKOBKe TAK, YTObI OHa JexJaNA HenoDbNkHo.
6. IcnoIb3yIte 6aTapeu TOnIbKO B n3dEInx, yka3aHHbIX KOMnAhnEiMakita. YcTaHOBKa 6aTapeB HecOBMeCTNMBie N3dEInr MoKeT npUBeCTN K BO3ropaHnIO, NepeRpeBy, B3pbIBy INN yTeueKe 3JIeKTpOInTa.
7. Ecnn np6op He nCnOJb3yeTc8 dNITeNbHoe BpeM, n3BNeKeNTe n3 Hero 6atapeHo.
   AkkymyItopH86aTapeM MoKET 6bITb ropueB BO BpEMn Iocne NcN0JIb3OBaHHn, YTO MoKET BbI3BaTB 6bIuHbIe nIIHN3KOTempeAtypHbIe OXoRn. PnI 6paueHmC rOpayE aKKymyITopHO6bTaapee 6yDbTe OC6O octopoXhbl.
   He kacaItecb KIeMM npnbopa HEnocpeDCTBeHNO nOcne IcNoJIb3OBaHHa, TAK KAOK OHN MOrY HarpeTbcra Do TaKoI CTeneHN, YTO MOrYT Bbl3BaTb OKorn.
   He donyckaia Te nonadaHn CtpyKKn, nbln nn rpa3n B KIeMMbI, OTBepCTna n na3bl akkymyJrTOpHO6bATapeu. 3TO MOKeT npNBecTN K CHNKeHNIO pON3BOJNTeJIbHOCTn IIN NOLOMKe np6Opa nn AkkymyJrTOpHO6bATapeu.
8. Ecni np6bop He npedHa3HaeH dJI NcNoJIb3OBaHnB 6bn3n BbcOKOBoJbTHbIX INHH 3JeKtponepeDa, He nCNOJb3yIe akymyIaTOpHyIO 6aTaapeIO B TaKnx MeCTax. 3TO MOKeT npuBeCTN K HEnCnpabHOCTN INI INIOMke np6bopa nn AkymyIaTOpHO 6aTaapeIN.

9. BaTapeIcNeIyET XpaHHTb B HeIOCTyIHHOM IINa ITeT MeCTe.

10. CoBeTbI no npOndEnHIO cPoka cnKy6bl 6aTapeN.

3apkaTe aKKymyTOpHyo 6aTaapeO, He doxuadcb noHOn pa3pRKn. Bcerda octanabnBaIte pa60Tu INCTpyMeHTa n 3apkaTe aKKymyTOpHyo 6aTaapeO, KOrDa Bbl 3aMeueAeTe, YTO MOUHOCb INHCTpyMeHTa naJaet.
3aIpeaaetc3apkaTb NOnHocTbIO 3apXeHHyO 6aTapeIO. I36bIToHyB 3apJd cokpaaaet cpoK cnYk6bl 6aTapeN.
3apkaTe aKmyTOpHyo 6aTapeo npi TemnepaType 10-40 ^ C (50-104 F). Ecnn akMyJTopHaa 6aTapee ropyra, noDoknte, noka OHa ocTbIHeT, u 3apKaTe TOnbKO nocne 3Toro.
- 3BNeKeIte aKKyMnyTOpHy 6aTapeu n3 npb6opa un3aprHOrO yCTpoNCTBa,ecn OHa He NCNoJb3yETcR.
3apaIte aKkymyTOpHyo 6atapeHo,ecnOHa He IcnoJb3OBaJIacb dInTeJIbHoe BpeM (60Jee WecTm MecaueB).

BHIMAHNE: UcnoIb3yIe ToIbKO opuHaJIbHbIe aKKymJrTopbl Makita. IcnoJIb3OBAHne 6aTapeo CTOpOHnIX M3ROTOBNTeNe IIN 6aTapeC N3MeHeHHo KOhCTpyKUne MoKeT PnIBEcTN K IN Pa3pblBy n, KaK CJeDCTBue, K BO3rOpaHnM, TpaBMam N IOBpeXdEHnM.

Kpome TOrO, 3To npBVeTeT K OTmeHe rapaHTmMakita Ha np6Op n 3apdHoe yctpoiCTBO.

CoxpaHnTe Bce npaBnla n HnCTpyKcnn PO TexHnke 6e3ONaChOCTn dJa daNbHeJWeRo NCNoIb3OBaHnJ.

BcTaHOBJIeHnA a6o BnMaHnA kMyJIaTOPHO KaTpNiJa

yBAGA:

• PpN yctaHOBu i a6o BnTraHHi akymyIaTOPHO kapTpndka MiUHO TpMaTe npucpti Ta akymyIaTOPHNI KapTpndk.
  Kaio Bu He 6yndeTe MiHOTpMaTn npnaD i akyMylTopHn KaTpNdx, BOH MoKyTb 3ICKOB3HyTN 3 Baunx pyk i np3BecTn Do NOWkoJKeHH npnaDy i akyMylTopHO KApTpNka, a TAKO J Do TpaBM.
• BydbTe 06epexHi, 106 He 3aTnchTytn naneB(naIbui) mIX npnnaDom i akymnyTOpHm KapTpndxkem niJ vac yctaHOBN akymnyTOpHOro KapTpndxa, a TAKOJK mIX npnnaDom i kpnUkoHO 6atapeHOrO BiDcKi npn 3akpnti KpiuKn 6atapeHOrO BiDciy.

Uo6 yctaHOBHTn akymyIaTOPHn KAPTpIck, BiDnyCTITb pfikcaTOp KpnKn Ta BIDkPnIe KPNKy 6batapeHoro BIDcIKy. (Fig.1) YcTaBe AkyMylaTOPHn KAPTpIck. 3'edHaIte uinn Ha akyMylaTOPHmOy KapTpIcki 3 na3om y Kopnyci Ta BCTaHOBIT bHoro Ha Micue. BCTaBe NOrO Do KINz, nOKu BIn He 3aΦikcyEbCra Ha Micci HeBeNkIM KnaCaHnM. Notim 3akpInTe KPNKy 6batapeHoro BIDcIKy.

Uo6 BuTgTn akymyIaTOPHn KApTpNxk, BucyHbTe Noro 3 npuaNy, OndHocHo HATnCKaOu KNonKy Ha nepeDhi naHeJI KapTpNdxka. (Fig.2)

YBAGA:

3aBxDn BCTaHOBnHTe aKyMyIaTOpHn6Iok Ha MicCe HaneJHKHM YHHOM.BIHOMy BnAaKBy BIn MOKe BnAaKOBO Bnactn 3 npnaNy,3aBdabuTpaBMy Bam a6o KOMyCb 3 Tnx, XTO OTOuyE.
He BCTaHOBNIIOte AkymyIaTOpHn KApTpNIX3 3AcTOcYBaHHM CnII. KaIIO KapTpNIX He KOB3aE NERKO, TO BIn HE BCTaBJIeTbCnPaBUNbHO.

PIMITKA: MoXHa BCTaHOBtN Do DBox AkyMylTopHx KapTpIqKb, XOa dIy po6Ot IpnJaD BnKOpNCTOBye OIN H akymylTopHn KapTpIqK.

IIndkaia 3aIIuKoBOi cMHOCTi akymyIaTopa (Fig. 3)

(Tinbkn dny akymyIaTOPHX kaptnpixiB 3 iHnkaTOpOM)
HaTncHITb KOHTpOblHy KONky Ha akymyIaTOPHomy
kaptnpixi, u6 nepeBipuN 3aNNKoby EMHICTb
akymyIaTopa. IHnKaTOpHi JAmnn 3aropraTObcr Ha KInbKe
cekyHd.

Инданатори лamпи			Залшкова emнICTь
Світун	Вимкиени	Блима€
			75% - 100%
			50% - 75%
			25% - 50%
			0% - 25%
			Зарджайта батарю.
			Можлivo, сатарая Вийшona 3 паду.

ПРИМITA:

3aIexHo BiD yMOB BnKOpncTaHnHa Ta TeMnpaTyPi HABKOJIuHbOro cepeOboNua iHnKauiMoKe Deio BiDiPI3HrTNC BiD qAKTuHoi EMHOCTi.
- Iepsha (KpaHna JIba) iHnkaTOpHa lamma 3aropntbca, KOIN cnpaIOe CnCTema 3axNCTy akymyIaTopa.

BukopucTahHHeOpurHaIbHnx 6aTapei Makita a6o 6aTapei,aki 6yUn 3mHeH,i npu3BeDe do anHyIOBaHHra partaII Makita Ha npucpi Ta 3apdHn npucpti Makita.

BknoueHn Bn6opy pexmy ocblneHHiackpaBocti (Fig. 4)

1. Nepemika:HaTnciB Ha nepemikay OdnH pa3, iNdkaTOp yBIMKHeTBcRy (Y TOMy Jx peXmIЯckpaBOCTi, IIO i npn octaHHbOMy HanaWtBuHHi).HaTnciB Ha nepemikau ige pa3, CBITNO BIMKHeTBcRy.
2. Bn6ip pexkmy ocbitneHHa: NocniobHicTHo peKIMIB ackpabocti e: MakcmaIbHO donyctummpeKIM/cepeHi peKIM/ miHimaIbHNI peKIM/MakcmaIbHO donyctumm peKIM IJRA KOKHORO HaTNCaHHa, KON CBITNO BMKAeTBCR.

Cnctema 3axncTy akymyIaTopa (Fig. 5)

Pnucpii 6naHaHO CnCTeMO 3axNcTy 6aTapei, 106 npoOBxHTn TepMin CnyK6n 6bTaapei. KOn 6bTaper pO3pAkaETbcra, CBiTNOIOIOH iHNkATOpn 3racaIOTb, KpIM oHoro CbitIOIOda, k NOKa3aHO Ha pncyHKy. Pnp6n3HO uepe3 n'aytB-DECrTB XBNINH CnCTema aBTOMaTHNO BIDKNHOAcXNBHeHH.

3axnctBid neperpiby

YBnnaKy neperpiBy npncTropo a6o akymyIaTopa, npncTpi ABTomTuHO BmNkaeTbcra. 03BOJbTe npncTroO OXIOHOHT NepeD NOBTOPHM BMKAHHM.

ФУнкциОHyBAHHЯ

yBABA:

3abxnd CTaTE npnnaHa pibHe i ctiKe Mice. B iHOMy BNpaKy MOKe CTaTncr HeuacnBnnpok npn naDiHHi.

PerynIOBaHHa KyTa haxuNy cBirna (Fig. 6)

Iocna6te pyuKn 3 o6ox cToPi. BiDperynioTe kyT haxnny cbITna (dianao3H perynIOBaHHraTahOBHTb 240^ .NOTIM 3HOby 3aTARHITb pyuKn.

yBAGA:

Bybte o6epehhi, 0o6 He 3aTnchyn naeueb(naibci) npn perynboHHi kyta haxny cbitna.

HaKneiKa aHTNBIID6nCKOBoI nJIbKn (Fig. 8)

Dodamkoepnpunaadda

• Ipeed TmM, kK KneiTu aHTnBiδnCKOBy PnIBKy, yCyHbTe 6yDb-aki 3a6pydHeHHa 3 NOBepxHi nIH3n pnpCTpO.
  3a donomoro npBbepn3atopapeTeIbHO 3MoOitb IIN3y npnaNy ta nobepxHIO,Ha kky 6ye HaHeceHa aHTNbi6JnCKOBA nIIBka.
• HakneiTe ii Ha ceHTpaIbHy YacTHy JliH3n npictpoI.
  3a donomoro 6kpe6ka abo rymooi Jnonatkn Buaanitb nobitrpa abo kpanni BOIN MIX NjIBKOHO Ta nIH3OIO.
• Picna noknei Bnptb Kpanni BOIN cyxHO TkaHNOI.

BcTaHOBJIeHHa6aKypa (Fig. 9)

Dodamkoepnpunaadda

BCTaBte BnCTynaHouy YactHy a6aKypa B na3 Ha npucTpoi, JIK NOKa3aHO Ha MaHOnkY.

BnKOpncTaHn 3i wTaTnBOM (doaTKOBe npnaDЯ) (Fig.7)

YBAGA:

• YBaJHo O3HaIOMTeCb 3 iNCTpyKciEIO 3 eKcIIyataiI npnIaIJa, nepH HIX BUNOpNCTOByBaTn NOrO 3i CBiTINbHNKOM.

IooNpOerHHTnpo6OTy,BNMOXeTeNoCTaBHTN CBIITbHHK Ha WtATNB.

yBAGA:

He cniB CbTaHOBnOBaTN Db npCtpoi Ha OOnH tTaN.
- BydbTe o6epexHi, 0o6 He Bnyctntn npnilaad npu yCTaHOUIrO Ha uTATNB.
- Pomicitb ⅢTaTnB Ha pIBHy i CTiKy NOBepxHIO, 0o6 3ano6irtn naIHHO.
- O6ob'3KOB0 BxNBAite 3axoJiB dIra 3anO6irAHn naHHIO, HapnIKNaI, noknaIITb MiUKn 3 nickOM Ha HIXKn 7tATBa. B iHwomy BnAnky MoKe cTaTcR HeUacnBnAnDOK npn naDiHHI.
- MakcmaIbHo po3CyHbTe HiKm IaTaTnBa.
- He BnKOpNCToBMyTe WtTaNb npu CNJbHOMy Bitpi.
- IpekeohaiTecb, 10 npnlaH aaiHo 3akpinneHn H uTatniBi.
BnMaIe npnaI npn nepenecehHi 7TaTnBa a6o npnCKnaaHHi HIXOK 7TaTnBa.
- Bydte obepekhi, i06 niq yac cknaadahni wTaTnBa pyka He notpanna B hixkui wTaTnBa.

TEXHlYHE OBCJyROByBAHHa

yBAGA:

• Ppeid npoBeHnM orJy a6o TexHOrO 06cnyroByBaHHaBxN nepeKohyTeC8 B TOMy, O npuad BmKHeHn, a akymyTOpHn KapTpIck BuTARHyTn.
  HikoJI He BnKOpNCTOByte 6eH3nH, po3uHHNK, po3piJkyBauchnpTtoio. Ie MoKe npNBecTu do 3He6apBJeHHa, DeOpMaui a6o yTBopeHHa TpiuH. KopNCTyBauchMoKe BnKOnHyBaTu TiIbKn Ti pObotu 3 texHiHoro o6cnyTOByBaHHa, Io ONiCaHI BaHOMy noc6HNY 3 EKcNpyataui. Bydb-aki iHsi pObotu NOBHHi BnKOnHyBaTncA ABTopu3OBaHmM cepBicHMn ueHTpAmM Makita.

OuHnHn

yBABA:

• Hikon He MnTe npuJaD y BoDi.
  Yac BiJ Yacy npotnpaTe 3OBHIHIO NOBepxHIO npuA dy TkaHHIO, 3MOeHO B MInbHi BOi.

ДОДАТКОВЕ ПИЛадь

yBAGA:

Lepnana a6o hacaKn peKomeHnyeTbcBnKOpncTOByBatn 3 npncToeM Makita, 3a3haueHm ycbOmy noci6nky. BnKOpncTaHHy 6ydb-koRO iHoro npnna a6o npncTOcyBaHb MOKe cTaHOBHTn He6e3neKy OtpMaHnHa TpaBM. BnKOpncTOByTe npnna a6o Hacak Ky TiIbKn 3a npn3HaueHHam.

Kaio Bam noTpi6Ha donomora dna OtpmaHn 6iJbW DeTaNHOI IHOpMaui npue npuaDn,3BepHitbcn Do MicceBoro cepBichoro uehpy Makita.

• Opiirihalbhi 6aTapei i 3apdHn npicpti Makita
• AntuBiD6JnCKOba nJIIBKa
  A6aXyp
• LHTaTnB [Homep Detani: GM00002378]

ПРИMITKA:

-Дяк eIeMeHTN B cIuCKy MoKyTb 6yTu BkHIOyeHi B KOMnNEKT NOCTaBKn npuaNy B kOcTi CtAndapTHoro npuaJa.BoHMoKyTb BiDiPi3HrTncB 3aJIeXKHOCTi BiJ KpaIHn.

ROMÁNÁ (Instruktiuni originale)

Explicati privind vederea generala

BnHa nocTaBnTe kaceTaHa 6aTePnTa HnblHo Ha MxTo Ako He ro HnPaBnTe, ToM MoKe cIyauHo Da n3paHe OT ypeDa n da npuHn HapaHbAhe Ha Bac nn Ha HAKoro OKONO Bac.
He noctabraIte HacnncBeHO MoynHa Ha 6aTepeyTa. Ako MOnyIbT He ce nIb3He JeCHO, 3HaHn He e noctabeh npabuHIO.

3A6EJIEXKA: Morat da ce noctabrt Do dBa MoyJa Ha 6aTePnn, Bbnpkn ye ypeTbT n3nO13Ba eINH MoyJHa 6aTePna 3a pa6ota.

06o3haaBaHe Ha ocTaBaunKaNaunTeT Ha 6aTePnra (Fig. 3)

(Cam0 3a MoDyHn Ha 6aTeepn C nHdkaTopa)

HaTnchete 6yToHa 3a npOBepka Bbpxy MOnyna Ha 6aTepyra, 3a da ce nokaxe octabaunrKa nauNTeHa 6aTepyra.

HnKaToPnTe JAMn CBETBa 3a HKoJko CekyHm.

Инданаторни лamпи			Оствац Каразитet
Освetedен	Изkenчени	Могаши
			75% до 100%
			50% до 75%
			25% до 50%
			0% до 25%
			Зар每一天е батерияа.
			Възможно e батерияа да e сида в нейзправноct.

3ABEJIEXKA:

B 3aBncMocT OT ycNoBnTa Ha yNtpe6a N Tempeatypata Ha OKoHnTa CpeDa, INdkaunTa MoKe cna6o da ce pa3nUcaba O T DeiCTBnteJIHHa Kanauntet.
- Пьрвata（най-Влябо）инДикатOPна Ламма ще ппмгва, korato сисемета 3a 3aцитА Ha 6aTeрутЯ pa6OTN.

N3non3baHeTo Ha HeopnHaJIHn 6aTePm Makita nIi 6aTePm, KOTo ca npomeHEn, ue DoBede do anynpaHe Ha rapaunraHa Makita 3a ypeDa n 3apJHTo yCTpoIcTBO Makita.

BkIIOUvBaHe Ha n36opa 3a peXnM Ha CBETInHa n IrpKocT(Fig.4)

1. PpeBknHoyBaTeI:HaTnCHete IpeBKnHoyBaTeIeBnHbK, CBETnHaTa Ce BKnOyBa (cBc CbUnRt peXIM Ha CBETnHa KaTo NocNeDHaTa HAcTpOuKa).HaTnCHete IpeBKnHoyBaTeIg OTHOBO, CBETnHaTa Ce N3KnIOyBa.
   2.И36opHa pexm 3a yapkoCT:IocneIOBaTeHOCCTTa Ha yapkoCTTa e: BncoK pexm/CpeDenpexm/Cna6pexm/BncoK pexm 3a BCaKO HaTnCKaHe, KOraTO CBeTInHaTa e BKJIIOUeHa.

Cnctema 3a 3aunTa Ha 6aTepnra (Fig. 5)

UpeBt e obopydBaH cbc CnCTema 3a 3aunTa Ha
6aTeepnra, 3a da ydbJnx JxNBOta Ha 6aTeepnra. KoraTo
6aTeepnra ce n3tou, LED cbETnnHnte yracBat c
n3KJIIOueHHe Ha eINH CBETOnIOD, KaKTO e NOKa3aHO. CJeD
npi6JIn3nteHNO nT Do Decet MNHyTN NO-KbCHO CnCTemata
ABTomATNUHO n3KJIIOUvBa 3axpaHBAHeto.

3aunTa oT npeprBaHe

Korato ypeBt nIN 6aTeepnraT ce npereT, ypeBbT abTomatNHO cnpa. Octabe Te ypeDa na n3CTnHe, npeDn DaTo BKJIIOUHTe OTHOBO.

PABOTA

BHIMAHNE:

Bnarnno nocTabyIte ypeHa ha paBHO n cTa6nHOMrTO. B npotuBeH cnyaM oMe da ce cnyu HnUdENT C naDaHe.

Perynipane Ha bIbHa cBETnHaTa(Fig. 6)

Pa3xna6te HakaTknte n ot DBeTe cTpaHn. PerynpaTe bIbna Ha CBeTnHaTa (Dnana3oHbT 3a perynpaHe e 240^ 3aterhe Te OTHOBa HakaTknte.

BHIMAHNE:

BnmaaTe na He npuunne Te npcta(nte) cn, kora perynpate bna Ha CBetnHaTa.

3aJenBaHe ФИнma npOTnB OT6JIacbun (Fig.8)

MoHTaX Ha a6aXkypa (Fig. 9)

DonbHumeHn akcecoapu

3akaute H3daTnHaTa Ha a6aKypa KbM npope3a Ha ypeDa, KaKTo e NOKa3aHo.

N3noJ3BaHe cbc cTaTnB (OonbHnTeJIHH akcecoapu) (Fig. 7)

BHIMAHNE:

• PpOcHTeTe BHNMaTeJIHO INHCTpyKUInTe 3a yNToTpe6a Ha akcecoapTe, npeDn Da rN H3NON3BaTe C JAmnTa.

Mokete da noctabnte lamnata Bbpxy ctaTna, 3a da ynechnte paobotata cn.

BHIMAHNE:

He MoHTnpaIte Dba OT To3n ypeD Ha CTaTnBa.
BHHMabaiTe da He n3nyche Te ypeDa,doKaTo ro npNKpenaTe KbM CTaTnBa.
- IocTabeTe cTaTbHa Ha paBaHa n CtaBnHa NOBbpxHOCT, 3a Da npEdoTbpaTHe naDaHTo My.
- He 3a6paBraIte Da B3eMeTe npeIpa3Hm MepKn 3a HamaIraBaHe Ha naDaHnTa, KaTo HApPImEe NocTabraIe TOp6n C IaCbK Ha KpaKaTa Ha cTaNBa. B IpOtnBeH cnYau MoKe Da ce Cnyu INCuJeHT C npAaHe.
Pa3TbopeTe MaKcImMaHNo KpaKaTa Ha cTaTnBa.
He n3no3BaTe CTaTbA npn CnIeH BArTbp.
- YBepete ce, ye ypeIbTe npIKpeHn HAnEJnHO KbM CTaTnBa.
- OtrpaHete ypeDa, npdei npehacHe Ha cTaTbA nnnpedei da CbHete KpaKaTa My.
BHHMaaBe Ta He npuunnepe pKaTa cn c KpaKaTa Ha CTaTbA PnC rBaHeTo My.

PONDPbXkA

BHIMAHHE:

Bunarne ybepeBaTe,YeypeBt e n3KnIOueH Nye MoynbT ha 6aTeepnTa eOTcPAnHe, npEn Da ce onntate da n3BbpWnte pereJe nn noDpBkka.
Hikora He n3non3BaIte 6eH3nH, 6eH3eH, pa3peiTeI, ankoXoI nn npyri noO6H. Bb3MOxHO e nolyuabaHeTo Ha npomraHa B cBeta, deOpMaIg IIN HanykBaHe.

IOTpe6nteTMTMOKeJaN3BbPwBaCaMoDeHOCTNIO NOaPbKkata,ONHCANBTOBApkoBOcTBO CnHCTpyKun. BcynDpyrN DeHOCTN Tpr6BaJaCe N3BbPwBaT OToOpuHaH cepBu3Hn ceHTpoBe Makita.

Почистванe

BHIMAHNE:

• HnKora He n3MnBaIte ypeDa BbB BOJa.

OT Bpeme Ha Bpeme N36bpcBaIe TbHnHaTa YAcT (TJlOTo Ha ypea) Ha ypea C KbPna, HABJaXHeHa Cbc CaNyHeHa BOda.

ДОПьЛНTEЛНИ AKCECOAPN

BHIMAHNE:

• Te3n akcecoapn nI npncTaBKn ce npenopbUbat 3a n3noJ3BaHe c Baun ypeD Makita, nocoey B ToBa pboBoOCTBO. n3noJ3BaHTo Ha npyn akcecoapn nI npncTabKn moKe da 6bJe npdeNocTaBka 3a npck ot HapaHbaHe ha xopa. n3noJ3BaTe akcecoap nI npncTabKa eDInHCTBeHo cnped nocoehOTO npedHa3NaueHne.

Ako imate Hxka O T NOMOIO OTOHOeHne Ha NOBuepe NpObo6HoCTN OTHOCHO3N akcecoapn, nonntaTe MeCTHNA cepBUN3EH CEHTbp Makita.

• OpiuHaJIHa 6aTeepn i 3apJdNo yctpoiCTBO Makita
• pHIM npoTnB OT6nCbU
  A6aKyp
• CtaTnB [HacT N: GM00002378]

3A6EJIEXKA:

Hakon enemEnTo cncbKa Morat da 6bDat BKnOyeHN B nakeTa Cypea KaTO cTaNapTHN akcecoapn. Te Morat da ce pa3NuHaBt B pa3NuHInTe DbpKAbN.

1. BlokadaPoklopca 2.Poklopac za bateriju 3.Lampice indicatora
2. Gumb za provjeru 5. Prekidač 6. Odabir načina svjetline
3. Rucka

SPECIFIKACije

Model: ML009G
LED 96 kom
Izvor napajanja 14,4/18/36 V DC
Veličina (D x Š x V) 248 mm x 386 mm x 305 mm
Neto težina 6,2 kg
Područje za primanje pritiska 0,095 m	2
Stupanj zašite IP65

• Specifikacije se mogu razlikovati od zemlje do zemlje.
  Dimenzije su izražene s rucicom u spustenom položaju.
• Težina ne uključuje baterijski uložak.
  Zbog naseg kontinuiranog programa istrazivanja i razvoja navedene se specifikacije mogu promijeni bez obavijesti.

Relevantni uložak s baterijom i radno vrijeme

Napon	Relevantni uložak s baterijom	Radno vrijeme (približno)
		Visoko	Srednje	Nisko
14,4 V	BL1415N x 2	0,2 SATA	0,7 sati	1,7 sati
	BL1430B x 2	0,5 sati	1,4 SATA	3,0 SATA
	BL1440 x 2	0,7 sati 2,1 sat	5,0 sati
	BL1450 x 2	0,9 sati	2,6 sati	6,0 sati
	BL1460B x 2	0,9 sati	2,8 sati	6,5 sati
18 V	BL1815N x 2	0,4 SATA	1,3 SATA	2,7 sati
	BL1820B x 2	0,6 sati	1,7 sati	3,0 SATA
	BL1830B x 2	0,8 sati	2,4 SATA	4,5 sati
	BL1840B x 2	1,1 sat	3,0 SATA	6,5 sati
	BL1850B x 2	1,5 sati	4,0 SATA	8,5 sati
	BL1860B x 2	1,8 sati	5,0 sati	10 sati
36 V	BL4020 x 2	1,3 SATA	3,5 sati	7,5 sati
	BL4025 x 2	1,5 sati	4,0 SATA	8,5 sati
	BL4040 x 2	2,4 SATA	6,5 sati 14 sati
	BL4050F x 2	3,0 SATA	8,0 sati 17 sati
	BL4080F x 2	4,5 sati 13 sati	28 sati

• Neki od gore navedenih ulozaka s baterijom mozda nece biti dostupni ovisno o vašoj regiji prebivanja.
• Radna vremena se mogu razlikovati ovisno o vrsti baterije, statusu punjenja i stanju korišenja.

UPOZORENJE: Koristiteismo gore navedene uloške s baterijama. Koristenje nekih drugih uložaka s baterijom moze dovesti do povrede i/ili požara.

Simboli

Sljedeće slike prikazuju simbole koji se koriste za opremu.
Pobrinite se da razumijete njihovo značenje prije uporabe.

• Pročitajte priručnik s uputama.
• Samo za zemplje EU Zbog prisutnosti opasnih komponenata u opremi, OTPadna elektricna i elektronicka oprema, akumulatori i baterije mogu imati negativan utjecaj na okolis i zdravljte ljudi. Ne bacajte elektricne i elektronicke uredaje ili baterije s kucnim OTPadom! U skladu s Europauskom direktivom o OTPadnoj elektricnoj i elektronickoj opremi i o akumulatorima i baterijama i OTPadnim akumulatorima i baterijama, kao i njihovom prilagodbom nacionalnom zakun, OTPadnu elektricnu opremu, baterije i akumulatore treba odvojeno cuvati i dostaviti na posebno sabirno mesto za komunalni OTPad, radeci u skladu s propisima o zašiti okoliša. To jePokazano simbolom prekrižene kante na kotacima postavljenim na opremi.

Opticka radijacija (UV i IC) Minimalno izlaganje ociju ili koze.
- Ne gledati u radnu lampu.
- Koristite odgovarajuću zašitu ili štitnik za oči.
- Budite iznimno oprezni!

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE

MAKEHOHCKN (OpunHaJn yNaTCTBa)

06jacHyBaBe Ha onwTnot norJeI

1. 3aKnyuBaHbe Ha kanaKOT 2. Kanak Ha 6atepujata 3. CjaJInuKn Ha INnKaTopoT
2. Konue 3a npOBepka 5. PpeKnHyBaU 6. N36op Ha peKm Ha ocBETneHOCT
3. Konche

CNEUΦUKAUIN

Modèle: ML009G
LED 96 napchuha
Извор на是可以变体 14,4/18/36 V DC
Димензий (Д × Ш × В) 248 mm × 386 mm × 305 mm
Нeto Текина 6,2 kg
Повшина за пrimаные пirituous 0,095 m	2
Заштейн с来不及 IP65

CneunfkaunTe moKe da ce pa3nkyBaat Od dpKaBa DO npKaBa.
-ДиMuH3nIte ce co CnyuTeHa noJox6a Ha paKaTata.
- TexinHata He ro BknyuBa KeptnOTo 3a 6aTepeJa.
- Iopadn Haata KOHTINHynpaHa nporpama 3a nCTpaKyBaHe n pa3Boj, cneuNfkaunTe wTO ce TyKa ONIshaHc nepeMet Ha npomeHa 6e3 Hajaba.

PpimHeJIbBa Kaceta Ha 6aTepnjata N BpeMeTo Ha pa6OteHbe

Hanoi	П्रименnisва касета на батериjsы	Врeme на pавOTеBE (приближно)
		Високо Сре徳en	Ниско
14,4 V	BL1415N × 2	0,2 ча 0,7 ча 1,7 ча
	BL1430B × 2	0,5 ча 1,4 ча 3,0 ча
	BL1440 × 2	0,7 ча 2,1 ча 5,0 ча
	BL1450 × 2	0,9 ча 2,6 ча 6,0 ча
	BL1460B × 2	0,9 ча 2,8 ча 6,5 ча
18 V	BL1815N × 2	0,4 ча 1,3_chа 2,7_chа
	BL1820B × 2	0,6_cha 1,7_cha 3,0_cha
	BL1830B × 2	0,8_cha 2,4_cha 4,5_cha
	BL1840B × 2	1,1_cha 3,0_cha 6,5_cha
	BL1850B × 2	1,5_cha 4,0_cha 8,5_cha
	BL1860B × 2	1,8_cha 5,0_cha 10_cha
36 V	BL4020 × 2	1,3_cha 3,5_cha 7,5_cha
	BL4025 × 2	1,5_cha 4,0_cha 8,5_cha
	BL4040 × 2	2,4_cha 6,5_cha 14_cha
	BL4050F × 2	3,0_cha 8,0_cha 17_cha
	BL4080F × 2	4,5_cha 13_cha 28_cha

HeKoN OJ KAcTeTHe Ha 6aTePnH HabeEHN IORope, MoKe Da He 6uTaIOCTaHn BO 3aBnCHOCr OD BaIINOT perNoH Ha XInBeeHe.
BpeMeTo Ha pa60TeHe MoKe Da ce pa3NIkyBa BO 3aBnCHocT Od BnOTo Ha 6aTePnJaTa, CTAtyCOT Ha nONHeBe n ycNObIte Ha KopnCTeHe.

I PEPYIPEYBAHbE: KopncTeTe rncamO kacetnte Ha 6aTePN KOnuTo ce norope HabeHn. KopncTeHeTo Ha 6nIO kon dpyrKacETn Ha 6aTePN MoKe Da npdeN3BnKa NOBpea n/nnn noxap.

Cmm60nn

CneHnOT deI r npkaKyBa Cm6OJInte KOnuTo ce KopnCTaT 3a onpemata.

Ocnypte ce deka cTe ro pa36paJe HnBHOTo 3HaueHe nped ynotpe6ata.

• IpoHTajTe ro ynaTCTBTO 3a KOpNCteHe.
• Camo 3a 3emjnte oEY Nopadn npncycboto Ha onachn KOMNOHEHTN BO ONpemaTAt, OTnADOT oEneKtpuHa n eEeKtpoHcKa ONpema, akymylatopn i 6atepnn MoKe da IIMa HeratNBHO BnjaHne BP3 XNBOTHata cpeHnHa 3dpaBjeTo Ha nyreTo. He fprajTe n eEeKtpuHnTe n eEeKtpoHcKnTe anapatn IINs 6atepnnte co domaWeH oTnpa! Bo cornaChocT co Ebponckata dIpeKtnBa 3a OTnAdHa eEeKtpuHa n eEeKtpoHcKa ONpema n 3a akymylatopn i 6atepnn n OTnAdHn akymylatopn i 6atepnn, kako n HNBHO TnpilaFOnyBaBe KOH HaunOHAnHOT OAKOHODABCTBO, OTnAdHata eEeKtpuHa ONpema, 6atepnnte n akymylatopnTe Tpeba Da ce cknadnapaT noce6Ho n da ce DoctabvBaat Do noce6Ha co6upHa toka 3a KomyHaleh OTnpaD KoJ pa60Tu corlacho npONCtte 3a 3auTTHa Ha JINBOTHATA cpeHnHa. Toa ro NOKkxyBa Cm6BoJOT Ha npueKPTahata Kopna Co Tpkalna NoCTabeHa Ha onpemaTata.

• OnTnUko 3paueHe (yItpaBnOJeTOBO-UV n HΦpaucpBeHo-IR). CmaJIeTe ja KOnKy ITo e MoXHO N3JIOKeHOCTa Ha OUnTE NIN KOKaTa.

• He rnejaje BO lam6aTa 3a pa6oTa.

• KopncTeTe COoDBeTeH 3aWHTnTeH WHTn Hnn 3aWHTnTa 3a OHTe.
• BodeTe noce6Ha rpnkaи BVHMaHHe!

BAXHn B3BEOCHN yNATCTBA

PNEyPDEyBAHbE: Pn KOpNCTeHbTo Ha anapaTte, OCHOBHTe MepKn Ha npETna3NBOcT Tpe6a ceKOraIa Ce CNeTa, 3a Da Ce HAmAn Pn3NKOT OD NOxap, eNeKTpUeH yAp n NnHn Nobpei, BknyuBajkn I n CneHNTE HeWtA:

ПОНТAJTE ГСТЕ YNATCTBA.

1. He rnejaTe BO CBeTnHaTa, nHr He n3noKyBaTe rOuHTe Ha CBeTnHa. MoKe da DojDe oOHTyBaHe Ha OuyTe.
   2.He ja nokpmbajte cnjaunkata co pnaTHo, kapTOH mTH. Bo cnpOTNBHO MOKe da hactaHe pJaMeH.
   3.He n3noxybajte ja Ha doxkndn cher. He mjte ja BO BODa.
2. He donnpajte ja BhatpeuHocTa Ha anapatot co HnHcETN, MetaHn aJAtKN NTH.
3. Kora anapatot He e BO ynoptpe6a, cekoraw ncknyute ro n 3BaTe ja kacetata Ha 6aTepnjata oD anapatot.

4. He n3IOxByajTe ja anapaTOn Ha WOK oD OTnyuTaHe Opaue, yapnHT.

5. Be36eHocn HOpMaun 3a npeHocnBn OCBETnyBaun co BaTepn.
   -Фрпаьeto Ha 6atepinte Tpe6a Da 6nde Bo cknaC co BaIInTe JOKaIIHn PpONiCn ITO ce OdHecyBaat Ha OTcTpaHyBaIbeto Ha ONaCHN MaTePnjaJI.
   He ja nanete 6aTepujata.
   8.ДонолнITEин Иформuaи 3a OCBeTnyBaaN.

6. I3BOPOT Ha CBETNIHa Ha OBOJ CBETNIHk He MOKe Da ce 3aMeHN, KORA I3BOPOT Ha CBETNIHa Ke Dojde Do KpaJOT Ha CBOJOT XINBOTeH BEK, ZeJaTc CBETNIka Ke Ce 3aMeHN.

7. YIOTpe6a n rpnka 3a 6aTeepnckata anaTka.
   PNEyPENPEYBAHbE: PpOHTajTe ryn ynaTcTaBnnpEnpyBaHa 3a 6e36eHocT. OOKONky He rN CneDInTe npEnpyBaHa bata nIyn yNaTcTBaT, MOKe da npEn3BnKaTe eNeKtpuHe ydap, noKap u/nn cepno3Hn nobpeiN.
   CnpueTe HeHamepHo cTapTyBaHe Ha anapaToT. OcnrgpeTe ce DeKa npEKNHyBaTu e Bo NcKnyeHa No3nUJa npEd da ce NOBp3eTe co 6aTePncNkNot NaKeT, npEd Da ro NODInHete nn Hocnte anapaToT. HocTe ro anapatot Taka To Ke ro DpxNte npcTOT Ha npEKNHyBaTu nIi Ha eHepReTckNt anapaT wTO nMa npEKNHyBaTu 3a HecpeKnH cnYuAn.
   IcknyeTe ro 6aTeepnCKNOT naket oJ anapatoT nped da HnnpabNTe 6nIO kakBn npnilarOyBaHa, da npomeHnte Odoataoun nn da ro CTaBNTe Hekae anapatoT. BAKBTE npBebENTNBn 6e36eHOCNH MEPKn ro HaMaNYBaat Pn3IKOT od cnyajHO BKNyBaBe Ha anapatoT.
   -Полнete Г endHcBeHo co noHauch OpeDen oC tpaHa Ha npOn3BODnteIOT. ПОнhaOT wTo e nOroDeH 3a eEHeBnHa 6aTePnCKn NaKet MoKeJa npeDn3BnKa pN3NK oDnoXap aKO ce KOpNCtNo HekoJ dpyr 6aTePnCKn NaKet.
   KopncTe anapatn eHCTBeHo cCneunjAHO OndepeHn 6aTePcNk nakTe. KopncTeHeTo Ha 6nIO KOn Ipyn 6aTePcNk nakTe MoKe Da co3daDe pn3NK oD nobpeDu INI NOkap.
   Kora 6atepncnot naket He e Bo ynoTpe6a, yBaJte ro noanaleky od npytn MeTaNn Ojektn, kako wTo ce cnojybaNk, MOHETN, KnyeBn, KInHcN, UpaΦOBu INn dpyrn MaIN MeTAHN npEmdTe WTO MoKaT Da npedn3Bvkaat KOHeKUJa Ha eDeH TepMNHaI Co dpyr. KpatKnOT cnoj nomery TepMNHaNTe MoxKe da npedein3Bvka N3ropeHnCn nn NoXap.
   Bo ycnoBn Ha 3noynotpe6a, TeHocTa moKe da n3Je3e od 6aTeepnte; n36erHyBaJte KOtAe. Ako doJe do cnyuaeH KOHTAKT, BeHaW uCnnaKHeTe CO B0a. Ako doJe do KOHTaKT Ha TeHocTa co OUnTe, DonoHNrTeJIHO No6apajTe mMeuunHcKa NOMO. TeHocTa UcPpNeHa o6bepnJaTa MOKe Da npedn3Bvka npitauNja nn N3ropeHn
   He KopucTeTe ro 6aTeepncknot naket nn anapat To ce oWTeTeHN nn n3MeHEn. OwTeTeHnte nn n3MeHEn 6aTePnn MOKaT da nokKaTaH enpeDbNIOBO odHecyBaHe, To MoKe da pe3yIITnpa co noXkap, EKcNIO3nJa nn pN3NK od NobpeDa.
   He n3noxybajre ro 6aTepeuCKnOT nakET nn anapatot Ha npekymepHa TemnepaTpy. N3noXeHocTa Ha noXap nn Ha TemnepaTpyn HAD 130^ (265^) MoKe da npedn3Bnka ekcnno3na.
   CneTe r n Cte ynaTcBa 3a nonHeHe Ha 6aTeepnnte Hne nnonHeTe ro 6aTeepnckNt napKe nn anapatot HaBop od TemnepaTyPhNt oncer OndpeDen BO yNaTcTBata. HenpaBnHTo nnonHeBe nn nonHeBeTo Ha TemnepaTypn HaBop od OndpeDeHNOT TemnepaTypeH oncer, MoKe da ja oWtETn 6aTeepNJata n da Ro 3roJemn pN3IKOT od noxkap.
   CepBnncpaHBeTo Tpe6a Da 6nne n3BeHeO od cTpaHa Ha KBaIINФИKByAHO NIIe 3a NonpaBka, Koe WTO KopNCTn camo INeHTnHn DeNoBn 3a 3aMeHa. Co OBA Ke ce ocInrpya DeKa Ce OndKyBa 6e36eHocTa Ha npOn3BOIoT.
   He meHybajTe, HnTy obNyBaJte ce da ro nonpaBnte anapatOT nnn 6aTePncKnOT naKeT, OCBen Ha NaHHot KoJtTo e HabeDen BO yNaTCTBaTa 3a KopncTeBe n rpnka.

8. Baxhhi 6e36eHocChi ynaTCTBa 3a kacetata Ha 6aTepujata.

9. PpeI da ja kOpncntte Kacetata Ha 6aTepujata, npouTajte r n CNTe ynaTCTBa n O3HaKn 3a npdynpdeybahe 3a (1) noJNaOH Ta 6aTepn, (2) 6aTepujata n (3) npOn3BOoT wTo Kopnctu 6aTepn.
   He ja packlnonybajTe n He ja owTeTybajTe kaceTaHa 6aTeepnjaTata.Toa moKe da npedn3Bnka nnamEn, nperoIeMo 3arpeBahe nnEKCnNo3nJa.
   AkoBpeMeToHa pa6oTeHBe cTaHaNo MHory KpaTko, BeDaHn pIpeTaHete Co pa6oTeHbeto.Toa MoKe Da pe3yJITnpa CO pN3NK OJ npeIpeBaHbe,MOxHN 13ropeHnU,na Dypu N EKcNnO3nJa.
   Ako eNeKtpoNtOT Bn BnE3e BO OHTe, NcNnKaHHeTe rN Co YnCTa BOda n BeDnaw Nopapajte MeDnUHnHcKa NOMOW. Toa moKe da pe3yNTnpa co rSybeHe Ha BNDoT.
   He ckpatybajte ja kacetata Ha 6aTepujata.
   He cknapjte n Kopctete ro anapatot n kacetata ha 6atepnjta Ha mecta KaTe wTo tempepatypata MoKe da DOCTnHe nn HAdmHne 50^ (122^)
   Hemojte da ja 3aKOByBaTe,ceHe, KpWnte, pPnate nn ydpate kacetata ha 6aTepnjata OJ TBPnpeMet. Toa moKe da npedn3Bnka nIamEn, nperoIeMo 3arpeBaHe nIN ekCnIO3nja
   He Kopnctete oWTeTeHa 6aTepeJa.
   Códpxahnte JIITJyM-JOHCKn 6aTePnn NOJIeKAT Ha 3aKoHcNtE 6apaHa 3a ONaCHn MaTePnn. 3a KOMepuJaHnTE TpaHCnpTn, Ha npIMep 3a TpeTn CTpaHn, aReHTte 3a WNeDInuJa, MOpaaT da CE NOUYBaat Noc6hnte 6apaHa 3a NaKyBaHe n eTKeTnpaBe. 3a NODroTOBkHa HpeDMetOT KoJWoTo ce NCnopauBya, noTp6Ha e KOHCyttauJa co EKCnept 3a ONaCHn MaTePnJaHn. Be MoINMe NOUYBaJte rN i EBEHTyaJHo NOeTaJHnTE HaOnHOANH perynatNB. 3aneneTe rN COJeHTa INMackpajTe rN OTbOpeHnTE KOHTAKrN cNaKyBaJte ja 6aTePnujata Ha TaKOB NaHH, ITO Hema Da MOKe Da CE DBrNKn BO NaKyBaHeTO.
   KopncTe Tn 6aTePunTe eHnCTBeHo Co npOn3BODnTe OpeHn oMakita. HcTalnpaHbeto Ha 6aTePunTe BO HecooDBeTHn npOn3BODn MoKe Da pe3yNTnpa Co NoXkap, pKeKymepHa ToNInHa, ekCnIO3nJa nn NcTeKyBaHe Ha EneKtpOJNTOT.
   Ako aIaTOT He ce KOpNCn IIOJOr BpeMeHcKn nepNoD, 6aTepnjata Mopa da ce OTCpaHn OD Hero.
   3a Bpeme Ha ynoTpe6ata n nocJe ynoTpe6ata, kaceTaHa 6atepujata MoKe Da nonpIMn TOnnHa KoJa MoKe Da npEni3Bnka n3ropeHnCn. BnImabajTe Kora rI DonnpaTe 3arpeaHnte Kacetn Ha 6atepuInTe.
   He donnpajte ro TepMNHaNoT ha Kacetata BeHaI No ynoTpe6a 6ndejmoKe da 6nde ToKy 3arpeah WTo Ke Bn npedn3BnKa n3ropeHnU.
   He do3bojybajte DeNaHKn, npab nn HeucntoJna da HABnese BO TPMHaNITE N OTBOpNTe Ha Kacetata Ha 6atepnjata.Toa MoKe Da npedin3Bnka cna6n nepOpmaHc nIpaCnnyBaHe Ha ypeDOT nn HA kaceTATA Ha 6atepnjata.
   OcbenakoypeoTHeeHameHET3aynotpe6aBO6n3nHa Ha BnCOKOHAnOHcKa Ctpyja,He ja KopncTeTe KaceTaTa Ha 6atepnujata Bo 6n3nHa HbNCOKOHOnHcKa Ctpya. Toa moKe Da npEIN3BnKa NIOo fynKuOnHpaHe nn pacnnyBaHe HaypeoTnn HA Kacetata Ha 6atepnjata.
10. Cybajte ja 6aTeepnjiata nodaKe yOd deua.
11. CoBETn 3a OndKyBaHBe Ha MaKcImMaHnOT pOK Ha TpaEHe Ha 6atepniJata.
    Hanohete ja kacetata Ha 6aTepnjata nped zenocho da ce ncpa3n. Cekoraa 3anpe te ro pa6oteheTo Ha aJatkata Hanohete ja kacetata Ha 6aTepnjata, Kora Ke 3a6eKnte nomana Mokhoct Ha aJatkata.
    Hnkoraa He nohhe ta Ja Koja Kaceta Ha 6atejata. IpenonhybaheTo rCkpatyBa paobTHnOT BEK Ha 6atejata.
    Kaceta Ha 6aTepujata nonheTe ja Ha cobha TemnepaTpa Ha 10^ - 40^ (50°F-104°F).Ipei noJIHebeto octabete ja BpeJata kaceTa Ha 6aTepujata da ce n3Ja.
    Kora He ja kopncntte kacetata Ha 6aTepujata, n3BaTe ja od ypeodt nn oD noJHaQT.
    HanoHete ja kacetata Ha 6atepjuata ako He Ipanhpate da ja kaKOpNCTIte nooJr BpeMeHcKn nepnoD (NoBeKe oJ Wect Meceu).

BHIMAHHE: KopncTe caMo opunHnMakita

6aTePN. KopncTeHbeto Ha HeOpnHaJIH MaKita 6aTePN, nIe 6aTePN uTo 6nne N3MeHETn, MoKe da pe3yNTnpa co nykaBe Ha 6aTePnJaT a To Ke npEn3BnKa noXap, NnHN nobpeuN oWTeYBaHa. Toa nCTo Taka Ke ja NoHNtMakita rapaunjata 3a Makita anatot n nonHaOT.

3auybajte rncnte npedynpeyBaHbAn ynaTCTBa 3a BO nIDnHa.

ONIC HA ΦΥHKιNJATA

BHIMAHNE:

CekoraU ocHpyeTe ce deKa anapaT0 e ncknyeuH n KaceTaHa 6aTepejnaTa e OCTpaHeTa, nped da ja npnlaOndte nn npoBepnte cyHKunjaTa Ha anapaT0.

HnctaInpaBe nIOn OTcTpaHyBaBe Ha kacetata Ha 6atepnjata

BHIMAHNE:

-Држete ngцьрст anapaTOTи kaceTaHa 6aTepejata, Kora Ke ja nHCTanupate nNn OTcTpaHyBaTe kaceTaHa 6aTepejata.
HeicnoHyBaHcTo Ha ycNoBOT 3a CbPcTO dpKeHe Ha anapatot n Kacetata Ha 6atepnjata, MoKe da npedn3Bnka HNBHO JIn3raHe oD BaWnte paue n da pe3yItnpa co OwTeTyBaHbe Ha anapatot n Kacetata Ha 6atepnjata n NnHa nobpeda.
BHHMabajTe da He ro CTaBnte npCTOT(nte) nomery anapaTOn I KaceTaTa Ha 6aTepujata npn BMETHyBaHbeto Ha KaceTAta Ha 6aTepujata, KaKo I NOMery anapaTOn I KanaKot Ha 6aTepujata, npn 3aTBopaHbeto Ha KanaKot Ha 6aTepujata.

3a da ja nHCTannpate kaceTata Ha 6atepujata, ocno6oTe ja 6paBata Ha KanaKOT I OTbopeTe ro Kaakot Ha 6atepujata. (Fig.1)

Bmethe ja kacetata Ha 6aTepnjata. Nopamhete ro ja3nueTo Ha kacetata Ha 6aTepnjata co xne60r Ha KykunTeTo n Noctabe Ta ha CBOeTO MeCTO. Bmethe Ja cEIOCHO, ce Dokeka He IerHe Ha CBOeTO MeCTO H He CE yye MaNo KInKHyBaHbe. Notoa 3aTbOpete Ro Kanakot Ha 6aTepnjata. 3a da ja otCTpaHnte KaceTATA Ha 6aTepnjata, NIn3HeTe ja od anatkata DoKeKa rno In3rate KonUeTO Ha npednata CTpHa oN KaceTATA. (Fig.2)

BHMMAHNE:

• Cekoraш монтураjetа ќ касета та 3абатерида сенисно на место. Ако не посанITE тaka, та може сныajно на Истаде од anapatot, п dedизвикуньajkn NOBpeda kaj BAC Ипн Ha Hekoj KoJ wTO e OKOJy Bac.
  Hemojte co cuna da ja nHctaJnnpate Kacetata Ha 6aTepnjata. Ako kacetata Ha 6aTepnjata He IIN3He JIeCHO BHaTpe, Toraaw He e npabNJHO BMeTHata.

3A6EJELUKA: MoKaT Da ce HnCTaJInpaat Do DBe KacEtN Ha 6aTepnjata, nako anapatot KopncTu eHa KacetTa Ha 6aTepnjata 3a pa6oTeHe.

O3NaCyBaHBe Ha nppeocTaHaTnot KaNaUNTet Ha 6aTepnjata (Fig. 3)

(Cam0 3a kacetn Ha 6aTePm co nHdkaTOp)

PnTtncHeTo KOnyTeTo 3a npOBepKa Ha KaceTaHa Ha 6aTepnjata, 3a da ce O3NaHn PpeOCTaHaTNO T KanauTeT Ha 6aTepnjata. CjuJaNvKInTe Ha INDnKaTOpOT Ke 3acBetAT HeKOJIky CeKyHdN.

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

Jyallgellal Jy

y

4

yJdMakita jiee eae aee

s j 1

j 2

aalal aasaa aaii jia jao aee

aMakita

·

-

(GM00002378:ccj)

45 - 21 = 8

j1

j5y 100 cili 28, y.

J

4

(Fig. 3)

(bai juyao jayal jyjai jyjai

a 1

aaii jaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyai

(Fig.6)

（240 240 123 124）

a

：

aai jia jiaie gai jia jai

(Fig.8)

x_1 = ( 80 + 1) × 2^3

jglal 1y j 13j j

Ausell

(Fig.9) claaal sbc yj

a_i (1,2,·s ,n - 1)

a a

(Fig. 7) (A)

：

4k = 3

a

：

ailll lll

Jao lai

. 1

jolal jolal jie jialb gse jolal

Jalll jgljg jil jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl j

jIbI bIaI aIg.

aaii

y y 1111111111111111

aalil

Jalall pialg iie jilpailg lll Jalall Jiaie jjll JJ

A

a

Makita J

(Fig.4)

Egaw g wai (j) cai aill oaiia iial oaii 1

Cauall gaiy (gj) y ciaal do baiol.

1/120 1

Clllallolioi olilabios jgiogjgj

(Fig. 5)

aaii iiaaii aaii iaii aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai ai

LLED

1354 20111111111111111111111

aaiy jaiy jaiy jaiy

jai jia jia jia jia jia jia

JaiyIgaiiaall gajll gjrlal aegla jia 111s

.

• a1234567890

.

·jS

122 50 50

J 1

5 6

.

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

.

Makita 2000

·

31

i 1

·

·

J 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Jibiljie jy jll jbi

A. jlll gai jai gai gai bilil 11

.

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

.

10 10 104-50) 40

.

J 10

.
.
1

1
Jablil

7.

j

jglai aiai wall jao jy jay Lg 1

C. y1y2

aalil aalal alalal alalal alalal

. 0.1.2.3.4.5.6.7.8.9

A

olulil 111y gulldagl lgl

yai jll JauoLioe; JuiuXuJusjuaaal ioo

JSL: Jnall jil 4j g jy0j

aaii 1

Clll l 151

0 1

i 1

Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa

aia aieiie iiee ie eieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieie

J 1

y jao aagai aallll jai jai jai

J 1

g 1

S木弟形 COBD = S COD + S_ BDO

i 1

y j 1

aee aee

a

j 1

J 1

y

Jus 111, caiy daii jia xia xia xia

a 1

i

ailll l jlll, allll g ailll o jg 1 g jlll ae g gaae

y 1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

265) 130 jz d zj jz jz jz jz jz

（）

jai jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

y

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

.

a aee

aaiill aolu glc bilil lll jiaun. lae

iJy ayu yuy uuy yuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy

العربية بعسّة	العربية بعسّة
	العربية بعسّة		العربية بعسّة
100% 75%
75% 50% العربية بعسّة 50% 25%
50% 25% 25% 0% 0%
50% 25% 25% 0% 0%

：

S木弟 = S1 + S2 + S3

ii 10

a 15

Makita

(Fig.4)

1

J 1

2.2

aJ 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

s

b1 = 2,b2 = - 4

gololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololol

a

在 Rt ABD 中:

4

45 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000

01 11111111111111111111111111

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japan