ML009G - Освещение MAKITA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ML009G MAKITA

EN	Cordless Worklight INSTRUCTION MANUAL 4
FR	Lampe de Chantier Sans Fil MANUEL D'INSTRUCTION 9
DE	Akku-Baustrahler LED	BETRIEBSANLEITUNG 14
IT	Faro da lavoro a batteria ISTRUZIONI PER L'USO 19
NL	Snoerloze Werklamp GEBRUKSAANWIJZING 24
ES	Linterna de Trabajo Inalámbrica	MANUAL DE INSTRUCCIONES 29
PT	Reflector LED a Bateria Manual DE INSTRUÇões 34
DA	Ledningsfri arbejdslglyte BRUGSANVISNING 39
EL	AΣYPMATΟ ΠΙΡΟΒΑΕΑΣ ΕΡΑΣΙΑΣ	ΕΓXEΙΡΙΔΙΟ ΕΔΗΓΙΩΝ 44
SV	Batteridriven arbetslampa	BRUKSANVISNING 49
NO	Batteridrevet arbeidslys	BRUKSANVISNING 54
FI	Akkukäytöinen työvalo	ΚΑΥΤΤΟΗJE 59
LV	Ar akumulatoru darbinãms lukturis	LIETΟŠANAS INSTRUKCIJA 64
LT	Belaidis šviestuvas	NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 69
ET	Juhtmeta töövalgusti	KASUTUSUHEND 74
RU	Аккуларовникий Фонарь	РУКОВODТВО ПО ЭКСПЛУATAЦИ 79
PL	Lampa Budowlana	INSTRUKCJA OBSŁUGI 84
HU	Akkumulatoros munkalámpa	HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 89
SK	Akkumulatorové pracovné svietidlo	NÁVOD NA OBSLUHU 94
CS	Akkumulatorové pracovné světlo	NÁVOD K OBSLUZE 99
UK	Актуларовникий lixtap	IHCTPYKЦЯ 3ЕKCПЛУATAЦI 104
RO	Lampă de lucru fãră cablu	MANUAL DE INSTRUCTIUNI 109
SL	Brežиčna delovna luč	NAVODILA ZA UPORABO 114
SQ	Ndriçues pune me bateri	MANUALI I PÜRDRIMIT 119
BG	Актуларовник paBOTEN Иndикатор	РБКOBODТВО 3AЕKCПLOATAЦIA 124
HR	Bežićno radno svjetlo	PRIRUCNIK S UPUTAMA 129
MK	Бezшино paBOTNo CBeТLo	УПАТСТВО 3A УПOTPEБА 134
SR	Бezшино paДно CBeТLo	УПУТСТВО 3A УПOTPEБУ 139
TR	Kablosuz Işik Kaynagi	KULLANMA KILAVUZU 144
ZHTW	充電式工作投光燈	使用說明書 149
AR	масьсь саошу	сдзгьдялдь сdьсьдялдь сdьсьдялдь сdьсьдялдь сdьсьдялдь сdьсьдялдь сdьсьдялдь сdьсьдялдь сdьсьдялдь сdьсьдялдь сdьсвдялдь сdьсвдялдь сdьсвдялдь сdьсвдялдь сdьсвдялдь сdьсвдялдь сdьсвдялдь сdьсвдялдь сdьсвдялдь сdьсв�дь сdьсв�дь сdьсв�дь сdьсв�дь сdьсв�дь сdьсв�дь сdьсв�дь сdьсв�дь сdьсв�дь сdьсв�дь сdьсв�дь сdьсв�dь сdьсв�dь сdьсв�dь сdьсв�dь сdьсв�dь сdьсв�dь сdьсв�dь сdьсв�dь сdьсв�dь сdьсв�dь сdьсв�dь сdьсв�dв сdьсв�dь сdьсв�dь сdьсв�dь сdьсв�dь сdьсв�dь сdьсв�dь сdьсв�dь сdьсв�dь сdьсв�dь сdьсв�dь сdьсв�dь	158
FA	ногалки в д���	163

Fig. 9

Modélb: ML009G
Сbvетононы 96шт.
Эльекtronатиeme 14,4/18/36 В пост.	туka
Габашные разmersы (Д x Ш x В) 2	48 MM x 386 MM x 305 MM
Маса.netто 6,2 кг
Зona сжатая 0,095 M	2
Клasc 3aшины IP65

TexHnueckne xapaKTepeNCTIKM MOrY T OTJNUaTbCBA pa3HbIX CTpaHax.
- Ra6apnTHbIe pa3MepbI npBedeHb IJI yOHaPc COnyUeHHoY pyKoTkoJ.
Bec He BkIIOaET 6aTapeHbI KaTpnpJx.
MbHe npekpaaem COBepheHCTBOBaTb I Dopa6aTbIBaTb Hauy npOyKuHIO, PO3OMy TexHnueckne XapakTepcntKN, yka3aHHbE B daHHoN DOkymeHTaCmN, MOrY n3MeHrTbc8e3 yBeDOMHeHn.

ФУнкцион�альhoeОписане

BHIMAHNE:

• PpeD BbINOJIHeHnEM peryIINPOBOK nI IN npOBepKoN cnpaBHOCTH np6opa y6eINTecb, YTO OH BBIKIOUeH, a AKKMyJrTOPHa 6atape N3BLeueHa.

YcTaHOBka HnN n3BneHne aKkymyIaTOPHO6bTapeN

BHIMAHNE:

• Pn yctaHOBKe nHn n3BneueHnn aKKymJrTopHo 6atapen HadeKHO ydepXuBaIte np6op n aKKymJrTopHyO 6atapeo.

Pn6op n akymyIaTOPHa 6aTape MoY T BbIaCTb N3pyK, yTO MOxET nPBBeCTN K NOBpeJdeHIno Pn6opa n3apAnHO yCTpoIcTba 6aTapeu nn K TpaBMe.

CobJIOaIe octopoxHocb, TTo6bI He npuIeMnTb naIbIy MeKdy npu6Opom n aKKymyIaTOpHO 6aTaapeen npu yCTaHOBKe aKKymyIaTOpHO 6aTapeEN nn mEcx dy npu6Opom n KpbIiKoN 6aTaapeEN npn 3aKpbITnn NocJeDHe.

Дя установки akумлартоги 6atapen otontpinte 3amok Na кршke n OTKpoTe кршky 6atapen. (Fig.1)

Bctabte akymyTophyo 6atapeio. CoBmecnte Bbictyn Ha akymyTropHO 6atapee c na3OM Bkopnyce n BnOxNtetyda 6atapeIO. POnHocTbIO BCTabTe 6atapeo Do ueJyka. Nocne 3TOrO 3akpoIte KpbIswky 6atapen.

YTo6bln3BnlechakKMyIaTOpHyo 6aTapeo,doCTaHbTe ee n3 np6opa，hakabHa KhoNky nepei Hei.(Fig.2)

BHIMAHNE:

Bcerda yctaHaBnBaIte 6aTapeHbI KaptpnJk NOINHOCTbIO Ha MeTo. B npOTNBHom Cnyae OHa MOKeT Bblnactb n3 npu6opa n npuHHNTb TpaBMy.
He BCTaBnIte akKymyIaTOpHyo 6aTaapeIO C ycInJem. Ecnn 6aTapeR He BXOuNT IeKo, 3Haunr Bby yctaHabJIbAeTe ee HennpaBnIbHO.

PIMMEUHNE: MoKHO yCTaHOBnTb Do DByx aKKymyIaTOPhIx 6aTapei, Ho dJa paBoTI pInbopa Tpe6yeTcOdHa aKKymyIaTOPHra 6aTapei.

HdNkaunocTabwee cemKoctn aKKymyIaTopa (Fig. 3)

(TOJIbKO Ha aKKMyJnTOpHbIX 6aTapeX c INnKaTOpOM)

YTo6bl NocMOTpeb ocTabuNc3apJd 6atapei, HAKMTe Ha KHOKpy, pacnoJooKeHHyU Ha 6tapee. JAmnbl INHdkaTOPOB BKNIOUATcra Ha HECKOJIbKO CeKyHd.

Лампь Иndикаторов			Оставши ся заю
Вкп	Выкп	Miraер
			ot 75% до 100%
			ot 50% до 75%
			ot 25% до 50%
			ot 0% до 25%
			ЗаядITE батарю.
			Возможна неццравносы батарю.

ПРИМЕЧАНЕ:

B 3aBnCIMoCTn OT yCNOBn 3KcNpyatauHn IN TEmNepaTpybI OKpyKaIOUeI CpeDbI INDnKAUra MoXET He3HaunTeNbHO OTINuAteBCr OfakTNueCKOEMKOCTN.
- Ppncpa6aTaBbAHn CnCTeMb3aUHTb6aTapeu HauHnaet Mngatb NepBb（KpaHnJIeBb）INHdNKaTOP.

IcnoB3OBAHne 6aTapeoOT cToPOHHx n3rTOBnTeJe nnNn3MeHeHne KOHCTpyKcnn 6aTapee npNBedeT K OTmeHe rapaHTnn Ha np6op n 3apJdHoe yctpoCTBO Makita.

BknIOueHne pOHaApn BbI6OppeXmMa npKocTn (Fig. 4)

1. BbIKHoyateIb HaKMITE Ha BbIKHoyateIb OINH pa3, YTO6bl BKHOUHTb FOHaPb (NCIOJIb3yETcpeKIM rPKoCTn, BBbpaHHbI npn ppeBldyuCEm NcNOJIb3OBAHN). HAKMITE Ha BbIKHoyateIb NOBTOpHO, YTO6bl BbIKHouHTb FOHaPb.
2. IpeeknouateIb pexmra npKocTn IocneobateJIbHOCTb pekmOB: BbICOKa npKocTb / CpeHna npKocTb / Hn3ka npKocTb / BbcOKa npKocTb npKaKdOM BkHueHn PhOpApa.

Cnctema 3auntb6atapen (Fig.5)

Pn6bOp ochaueH cIcTeMo3aunTb6bTapeN Dn npOndHeHne ee cpoKa cnYk6bl. Pn Hn3KOM 3apJe6 bTaapeN rachyT BCE CBeToDIOBbl, KpOME OJHO (CM. pncyHok). NocJIe 3TOrO np6bn3nteNbHO uepe3 nTb-DeCrtb MNHT CNCTema ABTomATUyeCKN OTKnIOuAET nITAHne.

3aunTa ot neperpeBa

B cnyuae neperpeBa npnbopa nnn 6atapeu, npnbop abTomatueckn octaHaBnBaETc. DaTe npnbopy OCTbITb, npexke yem BkHouaTb ero nobTOpHo.

3KcPJIyATAUINr

BHIMAHNE:

Bcerda yctaHaBnBaIte np6Op Ha poBHyIO uYcToHnByIO NOBepxHocTb. B npOTnBHom cIyuae np6Op MOKeT yNaCTb.

PerynipoBka yrna ocBeuence (Fig. 6)

Ocna6bTe fKcaTOpbI NO 0eHM CTopoHAM

Otperynipyte yrol ocbeuene (B dnaana3ohe 240^

3aTeM IOBTOPO 3aTAYHHe ΦHKCaTOpbl.

BHIMAHNE:

Pn perynipOBKe yIa ocBSeHnHe npuemTe naJIbci.

HaKneBaaHne aHTn6JNKOBoN PJIeHKn (Fig. 8)

DOnonHumeBHeIe akceccyapbl

• Ipeed NaKneBAAHnem aHTn6JIHKOBI pHeKN ydaNITepra3b c NOBepxHOCTuINH3bl np6opa.
  C NOMOuBIO NyIbBeIN3aTopa TuaTeJIbHO CMOUHTe IINH3y npi6opa IN NOBepxHocTb, HO KOTOpYIO HAnOCNTcAHTN6NIKOBaIIneHka.
• HakneiTe ee no ceHtpy linH3bl np6opa.
• IcnoIb3yIte pe3nHOBbI aannIkaTOp nnnpe3nHOBBI WNaTeIb, YTO6bl BbIaBNTb BO3dy NIN KANIO BObl, 3actpBlne MEXDy PIIeHKOIN H30I.
• PocJIe HaKJIeHbAHnA COTpIte BCE KaIIIN BOJBI cyXOJ TKaHbIO.

YcTaHOBka OtpaxkataTeNa (Fig. 9)

DOnonHumeBHeIaKceccyapbI

3aIeNITe BbICTyn OtpaKaTeJna 3a BbIeMky Ha np6ope, KaK noka3aHO Ha pncyHke.

Испобзоване wTaTHBa (donoHnTeNbHbIakceccyap) (Fig. 7)

BHIMAHNE:

BHNMaTeJIbHO n3yUHTe pyKOBoIcTBO NO 3KcNpyaTuIN npHaIaNExKHOCTe IpeD INX NCIOJb3OBAHHeM C fOHApE.

ΦoHaPb MoXHo yCTaHOBnTb Ha UToTaTnB, YTO6bl O6JIeruNTb pa6Ory.

BHIMAHHE:

• He yctaHaBnBaIe IBa TaKnx ycTpoNCTBa Ha 1tTaN B OHOBPemHeH.
  He ypoHnTe npnbop npn er0 3akpenneHn Ha wTaTnBE.
  Bcerda ctabte 7taTnBaHO pOBHyO, yCTOnHbYIO NOBepxHOCTb, YTO6bl PpeDToBpAaTb erO naHeHne.
  -063aTeIbHo npIMTe Mepbl no ppeIoTbpaueHnnpaHeHn, HApMep, nIOXHTe MeuKn C neckom HaHOKKI uTaTbA. B IpOTNBOM cnyae npnbop moKetynaCTb.
  -ПОЛНOCью pa3BeДиTe CTойКИ StТаTNBA.
• ⅢTaTnB 3aIpeuAeTCnOJb3OBaTB npN CInbHOM BETpe.
• Y6eIntecb, yTo npi6op HaNexKHO 3aKpenJIeH HaHTaTInBe.
  CHIMMTE npnbop npn npeHoCKe nncknaDbBaHn CToEK uTaNBA.
• PnCkIaIbIbAHm IITaTbHa He npuIeMHTe pyky MeJyero cToek.

OBCJLYXKUBAHNE

BHIMAHHE:

Ipejde Yem nbitaTbCBAINOHHTOcMOTp nn npOBecTu TexHueckoe 06cnyKnBaHne np6opa, BbIKIOUHTe ero n N3BNeKeTe aKKMyJrTOpHyo 6aTaapeo.
3anpeaaetcnojbo30aBb6eH3n,6eH3oI, pactbopntJIb,CnIPTNIOO6hBiEBeueCTBa.3To MOKET PnBecTNIOTepeUBeTa,deOpMaun IN TpeuHHAM.

IopTe6nteMbMOKETBbINOHTbTOLbKO Te pa6oTbIO
06cnykBaHIO, KOtOpBe yka3aHbIB daHOM pyKOBOCTBE
no 3Knpyatau. Bce npOue pa6oTbI dONKbI
npOBOnTbcRAabTopn3OBAHHbIX cepBnchbIX cHTpax
Makita.

UncTka

BHIMAHHE:

3anpeaetcMbITb np6opBBoe. Perynpno npotnpaTe HapxHyIO NOBepxHocTB (kopnyc) np6opa TkaHbIO,CMOHeHHOB MblbHO BObe.

ДОПОЛНТЕЛьнBLE AKCECCYAPbI

BHIMAHHE:

B DaHHOM pyKOBOCTBe yka3aHbI peKOMeHIOBaHHbIe akceccyapBI n npHaJNeXHocTn dIra npi6opa Makita. NcnoJIb3OBAHne dpyrIX akceccyapOB uIN npHaJNeXHocTe MOKET npIBecTn K nonyuHeNt TpaBM. NcnoJIb3yIte akceccyapBI uIN npHaJNeXHocTn TOlbKO nHa3HaueHIO.

EcnBam Tpe6yetc DOONHNTeHBn HnHOpMaun O daHHbIX akceccyapax, o6paTntEcB MeCThBi CepBnCHbI ueHtp Makita.

OpunnHaJIbHna 6atape n 3apJdHoe yctpoiCTBO Makita
- AHTn6JnKOBa nHeHa
- OTPaKaTeIb
- UtaTnB [Homep Detajin: GM00002378]

ПРИМЕЧАНЕ:

БлгAPCKN (Оригнанн Иструкш)

06acheHHe Ha o6uHa n3rIeD

1. 3aknoucbaHe Ha kanaka 2. Kanak Ha 6atepnaTa 3. HndkaTOpHn Jamnn
2. Bytoh 3a npOBepka 5. PpeBknUyBaTeJ 6. N36op Ha peXm 3a npKoCT
3. HakaTka

CNEUΦUKAUIN

Modèle: ML009G
LED 96 6p
Еlektrобханован e 14,4/18/36 V DC
Размeper (Д × Ш × В) 248 mm × 386	mm × 305 mm
Нетно Терло 6,2 kg
Зona за п riемане на наляганe 0,095 m	2
Зашатна стени IP65

CneunfkaunTe moarTa ce pa3nUaBbT B pa3nUHnTe dbpKaBn.
- Pa3mepnte ca c dpbkkata B cnychata no3nna.
- Terlnto He BkIIOUba Moyuna Ha 6aTepeyra.
- Iopadn noctoHHata Hn nporpama 3a npoyuBaHn y pa3pa60Kn, cneunKauuNTe, onncan Tyk, noJnxkat Ha npomraHa 6e3 npedn3BecTne.

PpIIOxIM MoyJHa 6aTepeYTa n BpeMe 3a pa6Ota

Волтык	Прилloxим модул на батерияа	Врееме за pавoting (Приблизително)
		Дълго сре:dно	Кразков
14,4 V	BL1415N × 2	0,2 ча	0,7 ча	1,7 ча
	BL1430B × 2	0,5 ча	1,4 ча	3,0 ча
	BL1440 × 2	0,7 ча	2,1 ча	5,0 ча
	BL1450 × 2	0,9 ча	2,6 ча	6,0 ча
	BL1460B × 2	0,9 ча	2,8 ча	6,5 ча
18 V	BL1815N × 2	0,4 ча	1,3 ча	2,7 ча
	BL1820B × 2	0,6 ча	1,7_chа	3,0_chа
	BL1830B × 2	0,8 ча	2,4_chа	4,5_chа
	BL1840B × 2	1,1_chа	3,0_chа	6,5_chа
	BL1850B × 2	1,5_chа	4,0_cha	8,5_chа
	BL1860B × 2	1,8_chа	5,0_cha	10_chа
36 V	BL4020 × 2	1,3_chа	3,5_cha	7,5_cha
	BL4025 × 2	1,5_chа	4,0_cha	8,5_cha
	BL4040 × 2	2,4_chа	6,5_cha	14_chа
	BL4050F × 2	3,0_cha	8,0_cha	17_cha
	BL4080F × 2	4,5_cha	13_cha	28_cha

• Hякои OT n36poeHnte no-rope moDyJn Ha 6aTeepm MoXe da He ca HaNUnCHN B 3aBNCIMoCT OT peRnoHa, B KOITO XINBEeTe.
  BpeMeTo 3a pa6oTa MoKe da ce pa3JIuYaba B 3aBnCmOcT OT TIna Ha 6aTePnra, CbCToHHeTo Ha 3apeXdaHe uycNoBnTa Ha n3non3BaHe.

I PEPYIPEXJEHNE: H3non3BaTe cmo n36poEHnte no-rope moynn Ha 6aTePN. H3noJ3BaHeTo Ha BcraKaBn dpyuMoyn Ha 6aTePN MoKe da npuHn HapAraBaHe n/nnn noKap.

CNMBONI

CneHnOTo noka3Ba CmBONITE, n3NoJ3BaHN 3a o6OpyDbaHeTO. YBepeTe ce, ye cTe pa36paJIIN 3NaueHHeNTo IM npEiN ynoTpe6a.

• PpoyeTe pBkoBOIDCTBOTo C INHCTpyKUIN.
• Camo 3a cTpaHn OT EC. NopaHn HauNHyTeTo Ha OnaCHN KOMNoHENTB ObOpyDbaHeTO, OTnaDbUIne OT eNeKtpuYeCKo N eNeKtpoHNO obOpyDbaHe, AkymyIaTopuTe N batePInTE MoRat Da npabRT OTpuCaTeJIHO Bb3deIcTBne BBypXy OKONHaTcpeDa N OBeWkoTo 3dPaBe He n3xBbPnIte EneKtpuYeCKn N eNeKtpoHHN ypeDuNN batePnu C 6bTuBO N OTaBtu! CnopeE Ebponeckata DnpeKTnBa 3a OTNaDbUHo eNeKtpuYeCKo N eNeKtpoHHO obOpyDbaHe N 3a AkymyIaTopu N batePnu N OTNaDbUH N AkymyIaTopu N batePnu, KaKTo N TxAHHTO aDAANTnpaHe KbM HauNoHAnHOTo 3aKOHOdaTeJICTBO, OTPa6oTeHTo eNeKtpuYeCKo ObOpyDbaHe, 6atePnu Te N akymyIaTopuTe Tpr6Ba Da ce CbXpaHraBt OTDeHIO N da Ce DoCTabRr Do OTDeHEn NyHKT 3a Cb6nPahe 3a 6ntOBuN OTNaDbU, Pa6oTeuN B CbOTBeTcTBne C HopMaTHBnATA ype6Ba 3a ONa3BaHe Ha OKOnHATA cpeDa. Toba CE o6o3Nauchaba Cbc CmMbOJa Ha 3auepkHATnKoH Na KOJena, NOCTABeH Bbpxy ObOpyDbaHeTO.

• OnTuHNo IbueHne (UV n IR). CBeJeTe Do MInHMym N3JaRaHeTo Ha OHTe nn KOKaTa.
• He rIeJaIte dIpeKTHo KbM pa6OTeua naMa.
• 3nOJI3BaITe NOxOJaI npEJa3Hn cpeIcTbA IIN 3aUHTa 3a OHTe.
• 06bphete cneuaJIHO BHMaHHe n 6bTe npedna3nBu!

BAXHN HNCTPYKUN 3A B630PACHOCT

PNEyNPEKJDEHNE:Korato n3non3BaTe ypeNi, BnHaru Tpra6Ba Da ce Cna3BaT OCHOBHTe MepKN 3a 6e3oNaChOcT,3a Da Ce HamaPi PNCKbT OT NOKAP,TOKOB ynap NTeneChi NOBpeNi,KaKTOn cJIeIHOTo:

ПОНУТЕ BCИЧКИ ИСТРУКЦИ.

1. He rne daaTe dupeKTHo KbM CBetnHata n He n3naarte ounte Ha CBetnHata. OunTe MORaTda 6bDat yBpeDeHN.
2. He nokpmbaIte lamnata c Kbpna nn KaptoheHa onakOBka n T.H. B npOTnbEN Cnyaen e Bb3MOxHa noBaT a Ha nlaMbK.
   3.He n3naraute Ha IbXk nn Chra. He n3mBaute BbB Boda.
   4.He DOKOCBaIte BbTpEshOcTTa Ha ypea C nHcETn, MeTJIHN INHCTpyMeHTN I T.H.
3. Korato ypeIbT He ce n3non3Ba, BnHaHr To n3KnIOyBaIte H n3BaxJaIte MoyJa Ha 6aTepeNraTa OT Hero.
4. He noIpaIaIeYpeJaHa pa3TbpcBaHe ot IaIaHe, yIapu n T.H.

7.Инфомрази OTHOCH6e3oNAcHOCCTTApN npeHOCIMN OCBETTEJIHnTeIaC 6aTePnn.
- I3xBpJnHTo Ha 6aTePnIte Tp8Ba Da ce I3BbPWBacBfnaCHO MeCTHnTE 3aKOHn HapeD6n OTHOCHOn3XBpJnHTo Ha ONaChn MaTePnAn.
He n3rapaTe 6aTeepnTa.
8.ДоьннTeнHa INфopMaцЯ OTHOCH OCBETeHn TeJa.
- 13TOUHKnBt Ha CBETnHa Ha OCBETNTeHOTrNo He Ce 3aMeHReBa, KOrATo CBETnHHnT r3TOUHKe DOCTnHe Kpa Ha XnBOTa Cn, LAnOTO OCBETeHnTO Tp6Ba Da ce CMeHN.
9.ИЗнолзВан e ngpka 3a nHcTpymeHTa Ha 6aTePmN.
PPEyPPEKJEHNE: PpOeTeTE BcNKn PpeynpeXeHnna 3a 6e3oNaChocT n HnCTpyKu. HecnA3BaHeTo Ha npEynpeXeHnraTa n HnCTpyKuInTe MoKe Da DoBeDe Do TOKOB yap, NoXap N/INn CepNo3Hn HapaHbAHn.
- PpeoTbpateTe HeBOJHO CTapTnpaHe. YBepeTe ce, ye npeBKnIOUbaTeIe B N3KNOUOeHO NIOJOxHne, npei Da CbPjKeTe KOMNJIeKta 6aTePNn, da NOBdINrHte Nn I Da npEnecTe ypeA. HocehTo Ha ypeA c npbCT Bbpxy npeBKnIOUbaTeIe IIN eHeprN3npaHTo Ha ypeD C BKNIOUeH npeBKnIOUbaTeI e npeINOCTaBAka 3a INCUNDeHTN.
- I3KIIHcTe KOMJIeKtA 6aTePmN O T ypea, npeDn Da N3BbPWBATE KaKBnTO N da BnIO HAcTPOKn, da CMeHNTe akcecoapnte Nn da OCTaBnTE ypeDa 3a cbxpaHeHne. TaKIBa PpeBaHTNBn MEpkN 3a 6e3OnacHOCT HaMaJIraBAT pCKa OT cnyauHo BkIouyBaHe Ha ypea.
- Ppe3apeKdAte eDnHCTBeHO c63aprHTo yCTpoIcTBO, nocOeHOOTpon3BODTeJRA.3aprHToYCTpOInCTBO, NOxOJaIO 3aEIN TnKOMNJIeKT 6aTePnn,MOKe Da Cb3daepnCKOTnoKap,Korato ce N3NON3BaC dpyr KOMNJIeKT 6aTePnn.
I3no13BaIte ypei n cmo cbc cneuaHNO 06o3HaueHnTe KOMnJIeKTH 6aTePN. I3no13BaHeTo Ha BCaKaBn DpyrKoKmIIeKTH 6aTePN MoKe Da Cb3daPe pNCK OT HapaHraBaHe N IOxAp.
Korato KOMnKeTbT 6aTePNHe Ce n3NoJ3Ba,dpxKTe ro daJeU OT dpYm MeTaHn PpeDMeTu, KaTO KnaMepu, MOHeTu, KJIIOOBe, INPOHN, BInHTOBe INI INpTy MAnKn MeTaHn PpeDMeTu, KOINTo MORa Da OcbueCTBrt Bp3Ka MExdy eINHn I DpyrN TepMNHaJI. KbCOTc CbeENHeHne npn Cbbp3BaHe Ha TepMNHaJIte Ha 6aTePyrTa eINH KbM dpyr MoKe Ta pNUnHn N3rapAne INn NoXap.
- PnHEnOxOaIyCIOBnaOT 6aTePnraT MoKe Da 6bDe n3XbPpeHa TeHOCr; n36RaBaIe KOHTaKT. Ako CnyaHn HAcTBnN KOHTaKT, IpOMnTE MRCTO C BOda. AKO TeHocTTa Bne3E B KOHTaKT C OuNTe, NtbpCete MeDnUHcKa NOMoU. N3XBpIeHaTa OT 6aTePnraT TeHOC T MoKe Da npuHn Dpa3HeHe UIN I3rapAHe.
He n3non3baIte NOBpeDeH IIN MoDnΦuIpaH ypeI IN KOMnNEK7 6aTePN. NOBpeDeHIne IIN MoDnΦuIpaH N 6aTePN MOrat Da npoBRT HnpeDbNIMO NOBeHne, KOeTO Da DoBeDeI Do NoXap, EKcPiNo3n IIN pNCK OT HapaHbAHe.
He n3naraTe KOMnKeT 6aTePnn nn ypeH aOrbH nn npekomepHa TeMnpaTpa.N3naraHTo Ha orbH nn TemnepaTpa Hd 130^ (265 F) MoKe da npuHHn ekcnno3n.
CneBaiTe BCnKu INHCTpyKcun 3a 3apeXdahe n He 3apeXdaTe KOMNKeKaTa 6aTePNn YpEa N3BbH TempepaTyPhn DaNa3OH, NOcoHe B INHCTpyKcUnTe. Pn HnpabNuHNo 3apeXdaHe nn npn TempepaTpyn N3BbH ONpeJeHnnaA3OH 6aTePnraTa MoKe da 6bDe nobpeHa n TOBa Da yBeInu pUcKa ot noxap.
Heo6xoJIMO eypeT da 6bde o6cnykBaH OT KbaJIINΦnIupaPemOHTeNepcoHaI, IN3NoI3BaUc cAmO INeHTuHN pe3epBHN qactn. Toba ue rapaHTnpa 3ana3BaHTo Ha 6e0NaacHOCTTa Ha npOdyKtA.
He moindnupaTe n He npabete OINTn da peMOHTnpaTe ypeDa NIN KOMNJIeKTA 6aTePN NO HauH, pa3JnueH OT yka3aHnB INCTpyKcInTe 3a ynotpe6a n 6e30nachocT.

1. Baxhns nHCTpykui 3a 6e3oNaChocT 3a MoynHa Na 6aTepeyra.
2. Ppei Da n3noj3BaTe Moyna Ha 6aTePnra, npoyeTe BCNUHCTpyKuIN N peDNa3HnTe MapKnpoBKn Bbpxy (1) 3aprHOTO ycTPOIcTB0, (2) 6aTePnra u (3) npdykTbT, n3noJ3BaU 6aTePnra.
   He pa3rno6BaIte nI npomehnTe no dpyr hauHH moUyHa ha 6aTepyTa. Toba MoKe da doBeDe Do noXkap, IpeKoMePHa TOJIINHa nI IN EKCJIO3NIA.
   AkoBpeMeTo3a pa6oTa e cTahJIO npeKomepHo KpaTko, npeKpaTeTe pa6oTa He3a6abHOb.ToBa MoKe Da IdoBeDe DOpCKOTnperpaBe,Bb3MOxHNn3rapHnNnDopN EKCIN03n
3. BeDHara nOtbpceTe MeiunHcKa NOMoU nN3JIaKHeTc BOda, aKO B OuHTe Bu nonaDHe eNEKtpoJNT. ToBaMOKe Da IOBede Do 3ary6a Ha BaWeTo 3peHne.
   He npedn3BnKBAIte KbCO cbeHHeNBe BMOyHa Ha 6aTepyTa
   He cxbxaHbAte n He n3nON3BaTe nHCTpyMeHTa mOdyna Ha 6aTePnra Ta Ha MeCTa, KbJeTo TempePaTypaTa MoKe Da DoCTnRhe nn Da NaDnBnUn 50 ^ C (122°F)
   He npobbaIte c npoHn, He pexeTe, He cmaKbaIte, He XbPnIte H He n3nyckaiTe MoDyNa Ha 6atepnaTn H He ydpnTe MOyHa Ha 6atepnaTb TBbpNn 06kTN. To3n Bn Dn DeiCTBnM OKe Da DOBeaT Do Noxap, PpekomepHa TOnJnHa NIn EKCJIIO3n.
4. He n3noJ3BaIte noBpeJa ha 6aTePna.
   I06aBeHnTe JITnEBo-IOHHb6aTePmnaCa 06eKHa n3NCKBaHnraHa 3aKOHOdaTeJICTBOTO 3a ONaCHN CTOKn. 3a TbpROBcN pReBO3n-Hanp.OT TpeTn CTPaHn, CneINTOpn - Tp8Ba Da Ce cNa3BaT CNEuNAHN N3NCKBaHn 3a ONaKOBaHe n etIKKeTIpaH. Heo6xOIMo e da CE KOHCyTTnpaTe C EKCnepT NO ONaCHM MaTePmaHn NO OTHoWeHne Ha NODrTOBkATA NO N3nPaUHaHETo HA apTKyJa. MoJ, CbIo Taka Cna3BaIte HauNHTE No-NoDPbHn HaNoHOHn pa3nopeDn. IocTaBeTe TIKCO INN N3OJIpaAte OTBOpEHnTE KOHTAKTHI PIACTHn IN ONAKOBAIte 6aTePnraTn TO TaKBb HauHH,Ye Ta DA He MOKe Da CE DBNKn B ONAKOBKaTA.
5. ɪnɪənɪsɪbaɪte 6aɪtepɪnɪte cʌmɑ n pɔpɒykɪnte, nɔcoʊeɪn O T Makita. NocTáraɪhɛto Ha 6aɪtepɪnɪte B HecbɒtBætCTBaɪuɪn pɒdʊkɪn Mɔʊke ᵠ aɒbɒe De IɔnoKap, IpekɒmepHa TOnɪnHa, ekCŋlO3nɪ yɪn iN ɪsɪn ɪsɪnɪuHa HejEktpɒnɪt.
6. BatepnaTatp6BaDa6bDe n3BaDHaOTnHCTpyMeHa, akoToHHeceN3NoJ3Ba3aDbJbI nepnooDTBpeMe.
   IbpeMeHa ynoTpe6a n cney ynoTpe6a MoynbT Ha 6atepnaTMA MOKe Da ce Harpee, KoTeMoKe Da IOBePe Do I3rapnHn nn HnckOTemepaTyPhn N3rapnHn. BnImaBaiTe npn 6opabHeTo C ropeuN Moyn Ha 6atepn.
   He DOKOCBaIte TepMNHaJa Ha IHCTpyMeHTa HEnocpeIcTBeHO CneI yNtpe6a, NOHKe ToM MoKe Da ce HaropeuN Do CTeneH da npuHn N3rapHn.
   He donyckaTe HATpynbAheTo Ha CTbPROTHNn, npax nnnpbCT B TepMNHaNTe, OTBOpTE N KNe6oBeTe Ha MOyna Ha 6atepnaT. ToBa MoKe Da DOBeDe Do NoWo OYHKUOnHpaHe nnnoBpeDa HA NHCTpyMeHTa nnHa MOyna Ha 6atepnaTa.
   He n3no13BaIte MoDyHa Ha 6aTePnraTa B 6n3OCT Do eNEKTOPOBODHn HINHN 3a BNCOKo HAnpeXeHne OCBEN B CnyAHTe KOraTO INHCTpyMeHTbT N03BOJRABa H3No13BaHe B 6n3OCT Do TaKnBa HINHN. ToBa MOKe Da DOBeDe Do HEn3npabHOCT HIN NOBpeHa HNCHtpMeHTa HIN HA MoDyHa Ha 6aTePnraTa.
   He no3BolraBaIte Ha daHaMaT DoctbNo do 6aTepeyra.

7. CbBETn 3a noDnBpKaHe Ha MaKcImaHNo Dblr XNBOT Ha 6atepnaTa.
   3apeTeMoynaHa6aTepeyra, npeDn da ce pa3peNnHbJHo.BuHarncnPauTe pa6oTa n 3apeXdaIte Moyna Ha 6aTepeyra, Korato 3a6eExKeTne No-MaIka MOUHOCTOT CTpHa HA INHCTpyMeHTa.
   Hikora He npe3apejdaTe HanbIHO 3apeDen Moyn Ha 6aTePnra. IpeKOMepHTo 3apeJdaHe CkbcBa EKcNloaTaUOnHHn JxHBOT Ha 6aTePnra.
   3apekdaTeMoynaHa6baTeepnTa npi CtaHa TempepaTypa ot 10^ -40°C(50°F-104°F).OCTabeTe ropeuMaMyn Ha 6baTeepnTa Da n3ctInHe, ppeDu Da ro 3apeDte.

8. 3BaKaJaTe MoDyHa Ha 6aTePnraTo INHCTpyMeHTa UNOT 3apJHOTO yCTPOIcTBO KOrATo He ITO N3NoJ3BaJIte.
   3apeTeMoynaHa6atepyta,aKoHe n3noJ3BaTe 3a DblbI nepnOIT BpeMe (NoBueOT WecT Meceua).

BHUMAHNE:ИЗнолзBAйTe eДиHCTBeHo opRnHaJIHn 6aTePnHa Makita.ИЗнOL3BaHeTo Ha HeOpRnHaJIHn 6aTePnHa Makita ИПбБaTePn, KOntO ca npOMeHn, moKe Дд ДовЕдdo CNYKbaHe Ha 6aTePnЯТа, KoETO da npUChHn NOxapn, TeLECHN HapaHЯВaHЯ N nobpeDi. ToBa cIbIo Taka Ie anHyIpa rapaHcUraTaNakita 3a nHcTpymeHTa n 3apdHOTo yctpoiCTBO Makita.

3ana3eTe BcnuKn npedynpeXdHnI nHCTpyKuN 3a 6bdeun cnpaBKn.

ФУнКЦИОHAJIНООПИСAHNE

BHIMAHNE:

BnHaIcyeBepaIte,ye ypeIbTe n3KIOueH NYe MoDyIbT Ha 6aTePnaTa e I3BaIeH, ppei Da HacTponte nn npOBepnte daIeHa fynKUra Ha ypeia.

IocTaBЯHe nJI N OTCpaHЯBaHe Ha ModyJaHa 6aTePnYTa

BHIMAHNE:

-ДрькTe ypea И мodyna Ha 6atepnaTa 3dpaBO, KORATo nocTabrte HIN OTcTpaHbAte Moyya Ha 6atepnaTa. Ako He IbpKInTe 3dpaBO ypea И modyya Ha 6atepnaTa, Te MOrat Da ce N3nIb3HaT ot pbcTe Bn, a ToBa da DoBeDe Do nobpeDa Ha ypea И modyna Ha 6atepnaTa, KaKTo Ido TeNeCha nobpeDa.
BHHMabaIte da He npuunne Te npbcta(nte) cn Mekdy ypea n Moyla Ha 6atepna Ta npn MOHTnpaHe Ha Moyla Ha 6atepna, a cbso n Mejdy ypea n Kanaka Ha 6atepna, korato 3atbaprte Kanaka Ha 6atepna.

3a da noctabnTe moUyHa ha 6aTepeYra, ocBo6oJeTe 3aKnIOuBaHTo Ha KAnaka N OTBopeTe KaNaka Ha 6aTepeYra. (Fig.1)

IocTabeteMoynaHa6aTePnTa. IoppaBHeTe e3HcTo Ha MoynaHa 6aTePnTa C xne6a B KOpnyca n ro NoCTabete Ha Macto. NocTabete Ro dokpa, DOKATO ce 3actonopn Ha MRCTO c neko upaKaBaHe. 3aTbOpTe Kanaka Ha 6aTePnTa. 3a da oTcpanHe Meyna Ha 6aTePnTa, Pb3Hete r OT HcTpymeHTA, DOKATO Pb3rate 6yToHa Bbpxu npedHaTa cTpaHa Ha Moyna. (Fig.2)

BHIMAHNE:

Сижашикни подаматорот			Преостанат КаразитET
Освetedено	Искneyтоho	Треканьe
			75% до 100%
			50% до 75%
			25% до 50%
			0% до 25%
			Напонни jo батерида.
			Батерида може ду заима.Deфekt.

3A6EJIELKA:

Bo 3aBnchocT od ycnoBte 3a KopncTeHe n TemnepaTypata Ha OKoJIHATA, INdNKaTOPOT MOKe MaNky da ce pa3NIKyBa OD BcCTNHCKNOT KanaNTET.
- Пьва(Tеву Краи CBETИКа НИДИКATOPOT Ke CBETKA KORA Ke pa6OTn 3aUHTHNOT CNTEm Ha 6atepNJata.

KopncTeHeTo Ha HeOpnHnHaJIHn Makita 6aTePm, nIu 6aTePm wTo 6nne n3MeHeTn, ke ja noHnTu Makita rapaHcJjata 3a Makita anapat n nonHa.

BknyuBaHe Ha n36opOT Ha peXIM Ha CBETnHa n OCBETJeHocT (Fig. 4)

1. PpeKHyBa: PpNTnCHeTe ro ppeKHyBaOT eHaaw, CBETNtOKe Ce BKnYuH(BO NCTNtPpeKIM Ha OCBETnEHOCT KAKo BO NocneHaT a NoCTaBka). NOBTOpHo npNTnCHeTo PpeKHyBaOT, CBETNtOKe Ce NCKnyuH.
   2.Избop Ha peхин Ha ocBeTJIeHocT: CekbeHcaTa Ha ocBeTJIeHocT e: Bucok pexim / CpeHen pexim/Hn3OK pexim/Bucok pexim 3a ceKOE npITnCKaHbe KOra CBETIto E BKInyHeO.

CnCTem 3a 3auTnta Ha 6aTeepNJata (Fig. 5)

Anapatot e onpemeh co cnctem 3a 3awntta Ha 6atepujata, 3a da ro npoDOnKn pa60THNtBek Ha 6atepujata. Kora HNBOTO Ha 6atepujata Ke cTahe HUCO, LED cbETnKInTe ce rachat, ocbeH enHa LED cbETnIka, kako wTo e npNKaxaHo. Notoa, OKony net Do dcet MNHyTn NOdoHa, CNTcEMOT ABTomatCkn ro npeknHyBa HanojyBaHBeTo.

3aunntatao npperpeBahe

Kora anapatot nnn 6atepnjata ke ce nperepat, anapatot ABTOMATcKn 3annpa. Octabete ro anapatot da ce n3naipnpei Da ro BKnyHte NOBTOPOHO.

PABOTEHE

BHIMAHNE:

Anapatot cekoraustabajte ro ha pamHo nctaunHO mecTo.Bo cnpoTnBHO moKe da ce cnyu da naHe.

PpnilarodyBaHe Ha aroIOT Ha ocBeTnyBaHbeto (Fig. 6)

Ola6abete rN KOUHbTa Ha DBeTe cTpaH. PpUarOJeTe ro aroJOT Ha OCBETJyBaHbETo(ONcEROT Ha npUarOdyBaHe e 240^ ). Notoa NOBTOHO 3aTeHrHeTe rN KOUHbTa.

BHIMAHHE:

BHHMaBaJte Da He 3aRnabTe npCT(II) npnnpnArOyBaHbeto Ha aOrON Ha OCBetNyBaHbeto.

Jelenhe Ha oJnja npotnb otcjaj (Fig. 8)

Onuohanhu dodamou

-Прдда ja 3аленite Фолида npotнв отсaj,OTCTpaHete ja HeuHCTOTnjaToA od nobpshHaTa HaobjekTnBOT ha anapatot.
- Ynnotpe6eTe 1uIe co pacnpckyBaU 3a TeMeHNo da rHAMOKPte Jeknte Ha anapaTOT NOBpHInHa T KaJepnKaueH pNIM npOTNB OTCjaj.
- 3aJIeIeTe ro BO ueHTapOT Ha oJekTINBOT Ha anapaTOT.
KopncTeTe ryma 3a uHcTeHe nIIN rYmHa Unatayla 3a da IIn NCTypkate KaNKITE BO3dyx INI IN BODa NOMeIy fNIMOT n Jekata.
- Otkako ke ce 3aJIeN, n36pNIweTe rN cIte KaIKN BODa co cyBa Kpna.

NocTaByBaHe Ha a6aXyp (Fig. 9)

Onuohann duamou

3akaheTo nCnakHyBaHbeto Ha a6aKypoT Ha 3aceKOT Ha anapaTOT kako ITO e INyucTpnpaHo.

KopncTeHe co cTaTnB (OnuHaHaDaONOHHTeHa onpeMa) (Fig. 7)

BHIMAHNE:

BHHMaTeHNo npounTajTe n ynaTcTBata 3a doaToUte, nped da rK KopnCTnte co oCBETnyBaHeTo.

Mokete da ro nocTabnte ctaTnBOT, 3a da ja oIecHTpepa6oTata.

BHIMAHHE:

• He MOHTnpaJTe Dba Od OBOJ anapaT Ha CTAmbOT.
  BHHMabajTe Na He ro nCnyuTnTe anapatOT kora Ke ro CTaBaTe Ha cTaTnBOT.
  CTaBete ro cTaTINBOT Ha pamHa n Cta6nHa noBpunHa, 3a da cnpeynte HerOBO na'ae.
• BnTe Cnrgn Da npe3MeTe MepK 3a da cnpeuHn TaobN, KaO WTo e cTabaHbE BpeK co necok Ha Ho3eHa cTaTnBt. Bo cnpoTnBHO moKe da ce cnuyn da naHe.
  PaunpeTe nO MaKcIMyM HorapKnTe Ha cTaTnBOT.
  He KopncteteTo CtaTUB aKo nMa CNJIeH BeTeP.
• Ocnypete ce deka anapatot e cnpypno npuBpcten Ha CTaTIBOT.
• OTepaHete ro anapatot Kora ro Hocnte cTaTnBOT nn Kora rCkIOnyBaTe HorapKITE Ha cTaTnBOT.
  BHHMabajTe da He Bn ce paTn pakata BO HORAPKNTe HcTaTnBOT, KORA Ke ro 3aTBOPaTe NCTNOT.

OДРЖУBAиE

BHIMAHHE:

• Cekoraш ocirgypajte ce deka anapaTOT e ncknyuHn kacetata Ha 6aTeprjatae oCTpaHeta, nped da ceobndete Da n3BpWnte HnCneKzjuJa IIN ODPxkyBaHbe Ha npou3BOoT.
• Hikorai He KopncTePe NetpO, 6eH3n, pa3peyBauch, ankoon nn HeuTo CnUHO. MoKe da Dojde do npomeHa Ha 6oJata, DeOpmaunja nn NyKnatnH. KopncIKOT Moke Da nI N3BeJe cAmo pa60nte OKOly oDpxyBaHeto, KOn ce OIIuAHN BO yNaTcBTO 3a KopncTeHe. BInno Koja dpyra pa60ta Mopa da 6nDe n3BeHeHa od cTpaHa Ha OBnacteHHTe cepBnCHn ueHTpn Ha Makita.

UncTeHbe

BHIMAHHE:

• HnKoraw He MjTe ro anapatOT BO BODa. OdBpeMe-HabpeMe n3bpuWeTe ja HaDbopeuHocTa (kyKnWTeTo Ha anapatOT) Ha anapatOT, KopncTejkn Kpna HAtoneHa BO BODa CO canyHnUca.

ONUHOJHNOJADATOUN

BHIMAHNE:

OBne DOnONHnTeJIHn DoaTOU nI npIno3n ce npenopayBaat 3a KopncTeHe co Baunot Makita anapat, HabeJeHn BO OBA yNaTCTBO 3a yNoTpe6a. KopncTeHeTo Ha 6nlo KaKBN dpyn DoaTOU nI npIno3n, MoKe Da pPeTcTaByBa pn3NK oN IOBpeDa Ha nyreTo. KopncTeTe nDooaTOuNTe nI npIno3nTe cAmO 3a HNBHaTa HameHa.

Ako Bn Tpe6a NOMO 3a NOBeKe DeTaJI N BO BpCKa CO OBNE DOaTOU, ObaTeCe BO BaUNOT IOKaJIeH cepBuceH ceHTap Ha Makita.

OpunnaHa 6aTeepja n noHaay Ha Makita
ΦnIM npOTNB 6neckaHe
A6aKypa
- CtaTnB [Дeн 6p.:GM00002378]

3A6EJIeUKA:

• Hekon npedmetn BO cnucokot MOkat da 6ndaT Bknyehn BO nakeTOT Ha anapaTOT, KaKo cTaHdapHN DoaToU. Tne MOkat da ce pa3NkybaaT od dpxaba do dpxaba.

CPNCKN (OpunnaHNo ynyTCTBO)

06jaunhebe onuTe r npka3a

1. Бравица полonsца 2. Рokлonsа 6ateprje 3. Лампец ИнданаTopа
2. Tactep 3a npoBepy 5. PpeKnua6. N36op peKmMa oCBtJbeHa
3. Dyrme

KAPAKTEPNUCTNKE

Modèle: ML009G
LED 96 KOM
Налajaные 14,4/18/36 В Дц
Димензиjs (Д x Ш x В) 248 mm x 386 mm x 305 mm
Нeto Текина 6,2 kg
Порουчеса поимаhevся рпигн stakeа 0,095 m	2
Стоpeн заштITE IP65

• KapakTepeNCTnke ce Mory pa3JInKOBaTu y 3aBnCHOCTn OD npKaBe.
  -ДиMuH3nJe cy dαte ca pykOM y DoHem nIOJoxajy.
• TeKHa He yKbByyje 6aTepeNjckn yIooKa.
• YcIeHnHaer HnpeKnIHOr nporpama nCTpaXnBaHa npa3BoJa, KapaKTepncTKe OBde HabeHe MOry 6ntn IpomeHe 6e3 oabewTeHa.

Odgovarajuci baterijski uložak И Врeme paда

Hanoн	Одроварajун батериjsкny уложak	Вреем рада (приближно)
		Висок Сре徴е	Ниско
14,4 B	BL1415N x 2	0,2 чаа	0,7 чаова	1,7 чаова
	BL1430B x 2	0,5 чаова	1,4 чаа	3,0 чаа
	BL1440 x 2	0,7 чаова 2,1 ча	5,0 чаова
	BL1450 x 2	0,9 чаова	2,6 чаова	6,0 чаова
	BL1460B x 2	0,9 чаова	2,8 чаова	6,5 чаова
18 B	BL1815N x 2	0,4 чаа	1,3 чаа	2,7 чаова
	BL1820B x 2	0,6 чаова	1,7 чаова	3,0 чаа
	BL1830B x 2	0,8 чаова	2,4 чаа	4,5 чаова
	BL1840B x 2	1,1 ча	3,0 чаа	6,5 чаова
	BL1850B x 2	1,5 чаова	4,0 чаа	8,5 чаова
	BL1860B x 2	1,8 чаова	5,0 чаова	10 чаова
36 B	BL4020 x 2	1,3 чаа	3,5 чаова	7,5 чаова
	BL4025 x 2	1,5 чаова	4,0 чаа	8,5 чаова
	BL4040 x 2	2,4 чаа	6,5 чаова	14 чаова
	BL4050F x 2	3,0 чаа	8,0 чаова	17 чаова
	BL4080F x 2	4,5 чаова	13 чаова	28 чаова

Heke oJ 6aTepejna HabeDeHnX n3Haad MoKda Hehe 6bTN DoCTynHe y 3aBnCHOCTn Od BaUer perNoHa.
BpeMe paIa ce moKe pa3NIKOBATn y 3aBnCHOCTn Od Tnna 6aTePnje, cTaTyca HanybHeOCTn u YcNoBa KOpuShneHa.

YIO3OPEHbE: KopncTHTe NckIbUyHBO 6aTePnje HabeDeHe n3HaJ. Ynotpe6a dpynx 6aTepnja MoKe npoy3pOKoBAtn NOBpeDy n/nn noxap.

CNM60JIH

Y HacTabKy cy npka3aHn cHm6oJN KoJn ce KOpncTe Ha onpemn.

Bynte cnpyn da paaymeTe huxoBO 3naeHe npeynoTpe6e.

• PpoHTajTe npnpuyHnK ca ynyTCTBnMa.
• Camo 3a 3embe EY 36or npncythoctn onachnx kOMnoHeHaTa y onpeMn,OTnadHa eIeKtpnUHa n eIeKtpOnHcKa onpema, akymlaTopn u batepnje Mory mmatn HeraTubah yTucaj Ha JINBOTHy u 3dpabBe lydy. He 6aucjTe eIeKtpnHe n eIeKtpOnHcKe ypehaje nnbatepnje ca kyHnM OTnAdOM! Y cKnady ca EBponckom dIpeKtNBOM O OTnAdHOJ eIeKtpnHOJ n eIeKtpONckoJ ONpEMn o akyMylatopmua n 6atepnjama n OTnAdHM aKyMylatopmua n 6atepnjama, KaO n HbNXOBOM aJaNTaunjom HaauNoHaHnom 3aKOHy, OTnADHy eIeKtpnHy onpemy, 6atepnje n akyMylatope Tpe6a ODBoJeHO CyBaTHu N DoCTaBHTn Ha noc6Ho CabnpHO MeCTo 3a KOMyHaJIHN OTnAd, paDeHn y cKnady ca npOnncMa o 3austTNxJBOTHe cpeHne. To je NOKa3aHO CmboLOM ppeKpStHe KaHTe Ha TOUKOBIMA NOCTABBeHIM HA ONpeMn.

-OnTnUko 3paueHe (YB n NlC). Ha hajMaBy Mepy cMaHbnte n3naRahe oujny n Koke.
- Hemojte rneatau y CBetnky Tokom paJa.
KopnCTnte npnklaHa ceHna nJIn 3aHTTy 3a OH.
-Посебно ВODиTe paунHa nобразиTe naЖы!

BAKHA CINYPHOCHA YIYTCTBA

yN03OPEHbE: Ppunikom ynoTpebe ypehaja, yBek ce Mopajy noToBAtn OCHOBHe cnrypHOChe Mepe KaKo 6n Ce CmaHNo pN3NK oJ NOXapa, eNEKtpuHOr yDapa n TeJeCHNX NOBpeDa, yKbByHyjHn cneHe:

ПОНТAJTE CBA YIYTCTBA.

1. Hemojte rIeTaN y CBETno nINn CBETNO ycMepaBaTn y ouN. MoKe DoHn do OoTeHeHa oKa.
2. Tokom pada hemojTe nokpnbATn CBETNbky TkaHINOM JIN KAPTOHOM NTd. Y cynpothom MOKe dohN do noKapa.
3. Hemojte ra n3naaratn Knuu nn chery. Hemojte ra npatny BOUN.
4. Hemojte Doi npBAtn yHytpaHbOCTypehaja nnHcetom, MetaJIHm aJATOM nTd.
5. Kaça ce ypehaj He KopucTn, yBek nckbYuHTE n 3BaInte 6atepiny n3 Hbe.

6. Hemojte n3IOXHTn ypehaj yIapIMa Tako Ito hete ra NCnyCTHTN, yIapHTN NTJ.

7. Be36eHocHe INΦopMaζηje 3a npeHocBcBe CBeTnJIke ca 6aTepujama.

8. Ondarabe 6atepuja Mopa 6ntu y cao6pa3noctn ca IokaJIHIM npOnncMa Koju ce OndOce Ha Ondarahe onachnx MaTepuja.
9. Hemojte cnaBnBaTn 6aTepeNjy.
   8.ДоаТнИнфopMaUи je 3a CBeTnIbKe.
10. I3BOP CBETIOCTN OBE CBETNUke Hnje 3aMeHbNB, KaJa
11. IN3BOP CBETIOCTN DoHe Do Kpaja CBOjer XINBOTHOr BEKa,
12. ZeJa Ce CBETNUka Tpe6a 3aMeHnITN.
13. YIIOITpe6a n ODPXABaBe anata ca 6aTeepnjom.
14. yIIO3OPEHbE: IpoounTajTe cBa 6e36eHocHa yIIO3OpEHa u IyNTcTa. HrHopncAbe OBux yIIO3OpEHa u IyNTCTaBA MOKe pe3yIITupaTH CTpyJHM yIapOM, IOKAPOM N/INN O36NBHOM NOBpeOM.
    CnpeunTe HeKeJbeHo yKbUyeHe. Ipe npKbUyeHa 6aTeepnjckor nakObaHa, noDn3aHa anHoueHa, BODnte paUyHa da npEKnDauchy e NCKbUyeHOM nOtoxajy. HoSeHBe onpeMe ca npCTom Ha npEknDauy nnIOBoHe he HanajaHa ha onpemy Ca yKbUyeHm npEknDaueM MoKe n3a3BaTn He3rOy.
    I3ByuTe 6aTeepjcko nakoBaHe u3 ypehaja npe 0abbaHa 6nIO KaBnx NoeWabaHa, 3ame He DOaTHOR np6opa, INN cKnadHtHe. OBAKe BpeBeHTNB He 6e36eHOCHe Mepe CMaHyjy pn3NK da ce ypehaj cnuyajHo nokpehe.
    IybeBpwnTe NckbUynBaem KoJn je OpeJe npoun3Boohau. Nybau Kojn OndroBapa jeHOM Tny 6aTepnjckor NaKOBaHa MoKe CTBOpNTn Pn3NK od NoKapa KaJa ce KopncTn Ha dpYrom 6aTepnjckom NaKOBaHy.
    IckbuyBO KOpNCHTe Onpemy Ca Noce6HO 03HaueHIM 6aTepujckm NaKOBaHMa. YnoTpe6a Dpynx 6aTepujcknx NaKOBaHa MoKe CTBOpNTu PN3IK Ond NobpeJe I NOkapa.
    Kaanda6aTeepnjcko nakoBaHe Hnje y ynoTpe6n,dpKnte ra nodaJIbe Od npyInx MetaJIHnx npdeMeTa kao wTo cy cnajaIuie,HOBun,KnbyueBn,ekcepri,3aBPThn nn dpyrMaII MeaJIHn npdeMeTu KoJN MOry KpeHpataN cNoj jeHOR TepMHaJa ca dpYrM. KpataK cNoj TepMHaJa 6aTepeJe moKe npoy3pOKOBaTu ONEKOtUne N NOXap.
    Iod HeNoBOJbHM ycIOBIMa, TeHOCr MoKe 6NTu n36aYeHa n3 6aTePnje; n36erabajTe KOHTaKT. Ako DoHe DO clyaHOr KOHTaKaT, nCnePnte BOOM. AKO TeHOCr DoHe y KOHTaKT Ca OYIMa, DOnaTHO NtpaXnTe neKapcky nomoh. TeHOCr n36aYeHa n3 6aTePnje MoKe npoy3pOKOBaTu npTaunjy nnoneKOTnHe.
    Hemojte Kopnctntu 6atepnjcko nakoBahe uyn ypehaj koja je outhehen uinn moNnФKOBaH. Outehen uinn moNnФKOBaHe 6atepnje Mory nCnoBtHu HeOueKnBaHO noHaAaHe Koje MoKe n3a3BaTu Nokap, ekCnNo3ny uinn nobpey.
    Batepuj ynn ypehaj hemojte n3naraTn BAtpn nn npekomepehoj TemnepaTyPi. N3naRahe BAtpn nn TemnepaTyPi n3HaD 130 ^ C (265 F) MoKe n3a3BaTu ekcnno3juy.

15. POnyjTe CBA ynyTcBa 3a nyHebe HEmoJTe ra BpuNTn KaJa cy 6aTeepjcko nakOBaHe nn ypehaj n3BaH TemnepatypHOr oncera Kojn je HabeDen y npTyCTBnMa. He npabuHnO nn npHebe n3BaH HabeDeHOr oncera MoKe OwTeTn6aTeepjuy n NobeHaTu pnsIK od noXapa.
    CepBnC MoKe 06abJbTaN caMo KBaINuKOBaHn cepBnCeP KoJN KOpNCt NdEHTNuHc 3aMeHcKe DeNoBe. Tako hete ocInrpyatn da ce oDpKn 6e36eHocT ypehaja.
    Hemojte Moindnokobatn nn nokyata n da nonpaBnte ypehaj nn 6aTeepnjcko naKOBaHe Ha npyn HauH NOCm OHaKO KaO je To HabeDeHO ynyTCTbMa 3a yNtpeby oDpKaBaBe.

16. Baxka cnryphocha ynyTCTba 3a 6aTeprjckn yIoxkak.

17. Ppe ynoTpe6e 6aTeepnjc0r yloWka, npoHTajTe cBa ynyTCTBa n O3HaKe yno3OpEha Ha (1) nybauy 6aTepeNje, (2) 6aTeepnju n (3) npoun3bOdy koJn Kopncn 6aTeepnju.
18. HemojTe packnanaTn nIn BpwnTu n3MeHe Ha 6aTeepnjckom ynoKy. To moKe n3a3BaTu noKap, npekomepy Tonnoty nIn ekCnNo3nju.
    Ako je BpeMe paJa nocTano npTepeHaO kpahe, Odmax 3ayCTaBnTe pa. To MoKe n3a3BaTu pN3NK oJ npPerpeBaHa, Moryhe oneKOTnHe Na qAk n EKcnIIO3njuy.
19. Ako Bam eNeKtpoJNT Docne y OCh, nCnepuTe ra YNCTOM BODOM N ODMAX NOTpaxKeIe Jekapcy nomoh. To moKe n3a3BaTn ry6ntak Bua.
20. HemojTe n3BpuHnKpaTak cnoj 6aTeepuJckor ylooka.
21. HEmoJTe UyBaTn IN KOpuctTu ypehaj n 6aTepujcku yIooK Ha MeCTtMa rDe TeMnepaTypa MoKe DoctHn nn npehn 50 ^ C (122 F).
    HemojTe 3akuabatn,cehniNOMHTN,6aataN,NCNYCTNTn 6atepnjcknyoXAK NNIydpntn Hbme O YBpctTy NObpunHy.TakabnoctynakMOKe n3a3BaTnNoxap, IpekomepHy TOnlOTy ININ EKcNIO3njy.
    HemojTe KopnCTuOn OwTehEny Batepnjy.
    Ioctojha nTjym-jOHcKa 6aTepnja noJnHexe 3axTeBIMa npOnca O onachm MaTepnjama Y clyajy komepzijalnor TpaHCnpTa Hnp. od CTpaHe tpeheru, WneDInTepa, Mopajy ce nowTOBaTu CneunjanHn 3axTeBN y Be3n naKOBaHa N O3NaUbaHa. 3a npnpemy ctabKe KoJy tpe6a nCnOpuyHTN, notpe6Ho je KOHCyIToBaHBe ekCnepTa 3a onache MaTepnje. TaKohe ce npndpKaabJe MOxda DeTaBHNix DpKaBHnx npOnca. O6Lnnte nn npekPnte OTbOpeHe KOHTaKTe n 3anakjte 6aTepnjHa Na KaB NaUnH da Ce He MoKe nomepaTu yHyTap naKOBaHa.
    BaTepeJne KopnCTnte NckbUyHBO y npOn3BODmA koje je Ha3Haunna KomnHaJa MaKIna. IocTabBaHe batepina y HeoIroBapajyhe npOn3BDoe MoKe n3a3BaTn NoXap, PpeKOMepHy TOnlToY, ekCnNo3nju nnu CypeBe eNeKTpoNtA.
    Ako ce anat He KopnCTu y Dyrom BpeMeHcKOM nepnoDy, 6aTepeJa ce Mopa n3BaDHTN.
22. Tokom n HakoH ynoTpe6, 6aTepejckn yloXak MoKe 3axBaTNTu TOnNToA KoJa MoKe n3a3BaTN ONeKOTInHe nn npomp3nHe. BoInte paUHa o pykoBaHy bpyHm 6aTepejckn m yloUzima.
23. HemojTe DoOpnBaTn TepMnHaN ypehaja OdMax hakoH ynoTpe6o63npom Da MoKe 6uTu TOJInKo Bpyh da U3a3OBe ONEKOTUHe.
24. HeMoJTe Do3BONNTI da ce OINbI, npaunHa nIIN 3eMJa hkyne yHyTap TepMNHa, oTbopa n npope3a 6aTepnjckor yNoKa. To MoKe n3a3BaTn cna6 yuHak nIIN KBap ypehaja nn 6aTepnjckor yNoKa.
    OcIM aKO ypehaj He noDpKabA yNtpe6y y 6n3HH BnCOKoHaONHCKNX eNEKtpuHnx BOIOBA, HEmoJTe KOpNCHTN 6aTePjckn ynoXak y hNxOBOj 6n3HH. To MoKe n3a3BaTn CMeTHe y paNy nn KBap ypehaja nn 6aTePnjckor yIouka.
    Batepiy dpxnte noaIbe oD nee.
25. Cabetn 3a MaKcImmaH paHn BeK 6aTepeJne
    Hanyhnte 6aTeepjckn yIoxknaphe HrO uTo ce nOtnyHo nCnpa3n. YBeK 3ayctabnte pad anata n npomeHnte 6aTeepjckn yIoxkak kada npimEtne cmahebe chare aata.
    Hikada hemojTe nyHHTn notnyHO hanyBcH 6aTeepjckn yloKak. IpeKoMePHo nyHeBe cKahyje paHn BEk 6aTepeJe.
    -ПуниTe 6aTeepnjckn yloXak Ha co6hoJ TeMnepeTpynpn 10 ^ C -40 ^ C (50 ^ F -104 ^ F ).ДоустNiTe Bpyhem 6aTeepnjckom yloXky da ce oxlaDi npe nyHeBa.

KaHa He KopnCTHe 6aTeepnJcN yNoKak, n3BaAnTe ra n3ypehaja nn nyhaa.
Hanyhnte 6aTepejckn yIoxk aKO ra heheTe KopncTtyn y dyxem BpeMeHcKOM nepnoy (Bniwe od IweCT Meceu).

ONPE3: NcKbIyUHBO KOpNCHTe OpuRnHaJIHe MaKNTa 6aTepeJne. YnOTpeBa HeOpuRnHaJIHnx MaKNTa 6aTepeJa nn 6aTepeJa Koje cy n3MeHBeHe, MoKe n3a3BaTn nycaHe 6aTepeJne npoy3pOkyjHn noXap, TeNEche nobpeDe n MaTepeJaJIHy wTeTy. To he TakoHe DoBecTN do ry6ntKa rapaHnz je 3a MaKNTa anat n nyBaY.

UyBajTe cBa yno3OpeHa n uNyTcTba 3a 6yuHyne noTppe6e.

ONICyHKUNJA

ONPE3:

• Пп родашава на лл порове Фуннцина на урehajу увек поровеши за лл ще урehaj Искъухен и лл ще 6ateprujckу loхakизваон.

IocTaBbAbe nnn yKnaBaBe 6aTepeNJckOr yNooka

ONPE3:

• CBpCTO Dpxnte ypehaj n 6aTepnjckn ynoxak kada ra noCTaBbaTe NIN BaNTe.

Ja6abo Dpxkahe ypehaja n 6atepnjckor ylooka moke y3pokobatn da nckln3Hy n3 pyky n n3a3oby oWtehbe ypehaja, 6atepnjckor ynoka n Tenechny nobpepy.

• Пазида He npikbeewtnte npct(e) Измehу ypehaja
• И састор улошka Када ra постова te Кади
• Измehу ypehaja и рokлonsua састоре Када 3atbapate
• рokлonsua.

Ja 6nCTe nocabuHn 6aTeepjckn yIoxak,OTnyCTHe 6paBnUy noklonua n OTbOpnte noKnona. (Fig.1) UMeTHnte 6aTeepjckn yIoxak. IopabHajte je3nueK Ha 6aTeepjckom yIowky ca KJbe6om y KyhnsTu n rypHnte ra Ha MeTo. UMeTHnte ra do Kpaja DOK He NerHe Ha MeTo y3 JaraHO WkBoCaHe. 3aTm 3aTBopnte noKnona 6aTeepnje. Ja 6nCTe n3BaDInn 6aTeepjckn yIoxak, n3ByuNTe ra n3 aJata nomepajyH nyrme Ha npedHoj cTpaHn yIowka.

(Fig. 2)

ONPE3:

• YBek INcTaInpajTe 6aTepeuJckn yNoXak Do Kpaja. Y cynpoTHOM, MoKe CnyajHo nCnactn u3 ypehaja, npoy3pOkyjHn Nobpey Bac NIn HeKora y BaWoJ 6Nn3HH.
• BaTeepnJcN yIoxKaHemOjTe NoCTaBbTaN Ha CnIy.Ako yIoxKaH e MoKe JaraHO KIn3HyTn yHyTpa, 3Haun da Hnje npabuHNO yMeTHyT.

HANOMEHA: Moxe ce noctabuNTn Do IBa 6aTepujcka yloka, nako onpema kOpuctn jegan 6aTepujckn yloka3a paad.

Ppka3 npeoctaIor kanaunTeTa 6aTepnje (Fig. 3)

(camok cod 6aTepnjcknx yIoxka ca nHdkaTOpom)
PnntncnTe Tactep 3a npobepy Ha 6aTepnjckom yNooKy
kako 6n ce npka3ao npoectan KanauNTet 6aTepeJe.
Jaamnue nHdkaTopop a 3acBETne y TpajaBy od HeKoJIko
cekyHnn.

Лампице унданкатopa			Преостали Калачитeti
Освetedъени	Искльчени	Трени
			75% до 100%
			50% до 75%
			25% до 50%
			0% до 25%
			НamyнITE батерию.
			Батериja je можда несниравна.

HANIOMEHA:

• Y 3aBnchoctn Oy yCNoBa yNtpe6e N TemnepaType OKpyKeHa, INDnKaunja MoKe 6Jlaro Ondctynatn Od CTbapHOr KanaunTeTa.
• PpBa (kpajha JBeBa) INHdNkaCNoHa lamnua he Tpepeptu Kaanda CnCTem 3a 3aWtITy 6aTepeJpepaI.

YnoTpe6a HeopnHaHnHex MaKnta 6aTepnja nn 6aTepnja koje cy n3MeHe he doBeCTn do ry6ntka rapaHcNiJe 3a MaKnta ypehaj n nybau.

YKJbUyNBaHbe CBeTna Nn36Op pexnma ocBeTJIbeHa (Fig. 4)

1. Ппекидач: РптуснITE пөкидач сдом, Сбтло ce yкьучye (Ha nCTOM рөкиму OCBetлева kao пол徳и nyт) ПптуснITE пөкидач NOHOBO, Cбтло ce nCKьучye.
   2.ИЗБОР pexIMa OCBtIbeHa: PacnopeД OCBtIbeHa je: BucOKO / cpeIbe / HUCKo / pexIM BucOKOr OCBtIbeHa KOД CBaKOr npITnCKa KaJa je CBeTIO yKbByeHo.

CnCTem 3a 3aWTnTy 6aTepe nje (Fig. 5)

Upehaj noceinye cnCTem 3a 3aHTuty 6aTepnje kaKo 6n ce npOdykno HbEN XNBOTHN BEK. KaJa ce 6aTepnja nCnpa3Hn, LED lamnue ce nCKbIyJy oCm jeNe hKa0 wTo je npka3aHo. 3aTm npBjNkHO net Do Decet MInHyTa KacHnje cnCTem ce ayTomatcKn NckbIyJe.

3aunra od npereba

Kana ce ypehaj nJn 6aTepnja nperpeje, ypehaj ce ayTomatckn 3ayctabba. NcTnte da ce ypehaj oxnaI npe Hero To ra noHOBO yKbuynte.

PAI

ONPE3:

• Ypehaj yBek noCTaBnTe Ha paBHy n Cta6nHy nobpunHy.
  Y cynpoTHOM MOKe DoHn Do naJa.

IopewaBaHe yrna ocBeTbeHa (Fig. 6)

Otnyctnte DyrMaI ca o6e cTpaH. NoDecnte yrao OcBeTJIbeHa (oncer noJeWabaJa je 240^ 3aTm NOHOBO npTeRHTe DyrMaI.

ONPE3:

IaTe Da He npKbWeHTe npCT(e) KaDa noDewaBate yrao oCBetJbeHa.

Jenbebe oonje npotnb odcaja (Fig. 8)

Onuohu doamhu npubop

• Ppe IenIbeHa cOJIne npOTnB Ondcaja, yKnONHTe npIbawTInHy ca nobpunHe coynBa ypehaja.
  KopnCTnte cnpej 60uy da 6nCTe notnyHO HABnaXnIcoHBO ypehaja nIOBpunHy Ha KoJy je npuBpuhehafojna npotNB oCjaja.
• 3aJIeIte je y cpeiHy coHbA ypehaja.
  Kopncnte 6pncau nnn rymehy IonaTny da n36aunTe KaJIbnuce 3paka nn BOe n3Mehy fOJIne n coUNBa.
• Hakoon JIeJIbeHa, o6pNIuTe CBe KaJIbNue BOe cyBOM KpIOM.

NocTaBbAHe a6aXypa (Fig. 9)

Onuohu doamhu npu6op

3akaHTe n360uHny abaxkypa Ha ype3 ypehaja kao wTo je npka3aHo.

YnoTe6a y3 TpOHOkau (OnCuOHn DoaTHn np6op) (Fig. 7)

ONPE3:

• PaxJBnBO npouHTajte ynyTCTBa 3a DoaTHn npnbop npe Hero wTo ra ynotpe6nte y3 CBetNjky.

CBeTnBky MoKTe NoCTaBHTn Ha TpoHoxaI da 6nCTe yHaNPeDnIpaI.

ONPE3:

• HemojTe INCTaInpaTn Dba ypehaja Ha cTaTb y nCTO Bpeme.
• Bydnte onpe3n Da He nCnyctnte ypehaj KaJa ra npuBpuhyjete Ha TpoHoxaU.
• PocTaBnTe TpoHOkaU Ha paBHy n Cta6uHny NOBpunHy KaKo 6nCTe CnpeuNn NpeBpTaHe.
• O6aBe3No npEyn3MnTe Mepe 3a cnpeyabaHe naOba Kao ITo je cTaBbAbe BpeHa ca neckOM Ha Hore CTaTbA. Y cynpOTHom MoKe DoHn Do nada.
• MakcmaHno paanpnte Hore trohoouza.
• TpoHOxKaU HEmoJTe KOpNCTnTn aKO NoCTojn ChaKaH Betap.
  Bodnte payuHa da ypehaj 6yde YBpCTO nocTabbeH Ha TpoHOxau.
• PpNJIKOM HOWeBa INN CKLnAnaHa HORY TPOHOUa, yKnOHnTe ypehaj.
• Пазипда не пькьштite руку узмehу hory trpoноца када ra cklanate.

OДРЖABAиE

ONPE3:

• Ppe npereIeIa IIN ODPKkBaHa bYbE KpOBepTe Da IJI je ypehaj NCKJbUeyH, OJBOJEH OJ HAnajaHa n da JIn je 6aTepnjckn yloXak n3BaJeh.
  HnkaHa HemojTe KopncTnT 6eH3nH, pa3pehNaUa, ankoXoN n CnUHO. MoKe DoHn Do npome He 6oJe, deOpMaunja nn nuha.

KopncnK MoKe BpUnTn cAmO oPkaBaHe Koje je onNcaHo y OBOM npnpUHyNKy ca yNyTCTBnMa. CbKn dpyr paMopajy cnpoBeCTn OBaunHeHm MakTa cepBnCHn ceHTpn.

Ushhebe

ONPE3:

• Hinkaja Hemojte npatn ypehaj y BODn. Nobpemeho obownite cnoBaunbocT (TeNo ypehaja) ypehaja nomohy kPne hatoonbehe y BDOy ca canyHOM.