DML809 - Освещение MAKITA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DML809 MAKITA

EN	Cordless Worklight INSTRUCTION MANUAL
FR	Lampe de Chantier Sans Fil MANUEL D’INSTRUCTION
DE	Akku-Baustrahler LED BETRIEBSANLEITUNG
IT	Faro da lavoro a batteria ISTRUZIONI PER L’USO
NL	Snoerloze Werklamp GEBRUIKSAANWIJZING
ES	Linterna de Trabajo Inalámbrica MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT	Refletor LED a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES
DA	Ledningsfri arbejdslygte BRUGSANVISNING
EL	АЗУРМАТОΣ ПРОВОЛЕАΣ ЕРГАЗІАΣ ЕГХЕІРІДІО ОДНГІОН
TR	Kablosuz Işık Kaynağı KULLANMA KILAVUZU
SV	Batteridriven arbetslampa BRUKSANVISNING
NO	Batteridrevet arbeidslys BRUKSANVISNING
FI	Akkukäyttöinen työvalo KÄYTTÖOHJE
LV	Ar akumulatoru darbināms lukturis LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
LT	Belaidis šviestuvas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
ET	Juhtmeta töövalgusti KASUTUSJUHEND
PL	Lampa Budowlana INSTRUKCJA OBSŁUGI
HU	Akkumulátoros munkalámpa HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
SK	Akumulátorové pracovné svietidlo NÁVOD NA OBSLUHU
CS	Akumulátorové pracovní světlo NÁVOD K OBSLUZE
SL	Brezžična delovna luč NAVODILA ZA UPORABO
SQ	Ndriçues pune me bateri MANUALI I PËRDORIMIT
BG	Акумулаторен работен индикатор РЬКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
HR	Bežično radno svjetlo PRIRUČNIK S UPUTAMA
MK	Безжично работно светло УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
SR	Бежично радно светло УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
RO	Lampă de lucru fără cablu MANUAL DE INSTRUCTIUNI
UK	Акумуляторний ліхтар ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
RU	Аккумуляторный фонарь РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
VI	Đèn Công Trường Hoạt Động Bằng Pin TÀI LIÊU HƯỚNG DĂN SỬ DỤNG

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ФУНКЦИОНАЛНО ОПИСАНИЕ

ВНИМАНИЕ:

(Само за модули на батерии с индикатора)

ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ

ВНИМАНИЕ:

- Оригинална батерия и зарядно устройство Makita

• Статив [Част №: GM00002073]

ЗАБЕЛЕЖКА:

ПРОЧИТАЈТЕ ГИ СИТЕ УПАТСТВА.

Напон	Одговарајући батеријски уложак	Време рада (приближно)
		Високо Средње Ниско
14,4V	BL1415N	0,3 часова	0,8 часова	1,7 часова
	BL1430,BL1430B	0,5 часова	1,3 часова	2,8 часова
	BL1440	0,8 часова	2,1 часова	4,5 часова
	BL1450	0,9 часова	2,5 часова	5,0 часова
	BL1460B	1,0 часова	2,8 часова	5,5 часова
18V	BL1815N	0,4 часова	1,1 часова	2,2 часова
	BL1820	0,5 часова	1,5 часова	3,0 часова
	BL1820B	0,6 часова	1,5 часова	3,0 часова
	BL1830,BL1830B	0,8 часова	2,0 часова	4,0 часова
	BL1840,BL1840B	1,1 часова	2,9 часова	6,0 часова
	BL1850,BL1850B	1,4 часова	3,5 часова	7,5 часова
	BL1860B	1,7 часова	4,5 часова	8,5 часова

СИГУРНОСНА УПОЗОРЕЊА ВАЖНА СИГУРНОСНА УПУТСТВА

ПРОЧИТАЈТЕ СВА УПУТСТВА.

Светильку можете поставити на троножац да бисте унапредили рад. (Fig. 9)

⚠️ ОПРЕЗ:

РУССКИЙ (Оригинальные инструкции)

Объяснение общего вида

1. Замок на крышке
2. Крышка батареи
3. Лампы индикаторов
4. Кнопка проверки

5. Шнур питания

6. Крышка гнезда

7. Гнездовой разъем (прибора)

8. Вилка (для сети переменного тока; форма зависит от страны)

9. Фиксатор

10. Выключатель

11. Переключатель режима яркости
12. Фиксатор

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель DML809
Светодиоды 96 шт., 100,8 Вт
Электропитание 14,4/18 В пост. тока
Габаритные размеры (Д × Ш × В) 249 мм × 370 мм × 278 мм
Масса нетто 5,7 кг
Площадь давления (площадь рассеивателя)	0,0241 м^2

• Технические характеристики могут отличаться в разных странах.
  • Габаритные размеры приведены для фонаря с опущенной рукояткой.
• Масса указана без аккумуляторной батареи и шнура питания.
• Мы не прекращаем совершенствовать и дорабатывать нашу продукцию, поэтому технические характеристики, указанные в данной документации, могут изменяться без уведомления.

Источник питания

- Прибор разрешается подключать только к сети питания с указанным на паспортной табличке напряжением однофазного переменного тока. Прибор имеет двойную изоляцию, поэтому его также можно подключать к розеткам без заземляющего провода.

Совместимые аккумуляторные батареи и время работы

Напряжение	Совместимая аккумуляторная батарея	Время работы (приблизительное)
		Высокая яркость Средняя яркость Низкая яркость
14,4 В	BL1415N 0,3 часа 0,8 часа 1,7 часа
	BL1430,BL1430B	0,5 часа 1,3 часа	2,8 часа
	BL1440	0,8 часа 2,1 часа	4,5 часа
	BL1450	0,9 часа 2,5 часа	5,0 часа
	BL1460B	1,0 час	2,8 часа 5,5 часа
18 В	BL1815N 0,4 часа 1,1 часа 2,2 часа
	BL1820	0,5 часа 1,5 часа	3,0 часа
	BL1820B	0,6 часа 1,5 часа	3,0 часа
	BL1830,BL1830B	0,8 часа 2,0 часа	4,0 часа
	BL1840,BL1840B	1,1 часа 2,9 часа	6,0 часа
	BL1850,BL1850B	1,4 часа 3,5 часа	7,5 часа
	BL1860B	1,7 часа 4,5 часа	8,5 часа

• Время работы рассчитано для двух батарей.
• В некоторые страны указанные выше аккумуляторные батареи не поставляются.
- Время работы зависит от типа батареи, состояния заряда и условий эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Используйте только указанные выше аккумуляторные батареи, чтобы

предотвратить получение травм и (или) избежать возгорания.

Условные обозначения

Перед началом использования оборудования ознакомьтесь с приведенными ниже условными обозначениями.

• Изучите руководство по эксплуатации
• При питании от сети переменного тока использовать только внутри помещения; при питании от источника постоянного тока можно использовать внутри или вне помещения.
• Только для стран ЕС Запрещается выбрасывать электрическое оборудование или аккумуляторную батарею вместе с бытовыми отходами! Директива ЕС об отходах электрического и электронного оборудования, Директива ЕС о батарейках и аккумуляторах и отходах батареек и аккумуляторов, а также их внедрении в национальных законодательствах предписывают раздельный сбор электрического оборудования, батареек и аккумуляторных батарей с истекшим сроком службы с последующей передачей на предприятие по переработке, отвечающее экологическим требованиям.

• ДВОЙНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ
- Оптическое излучение (УФ и ИК). Сведите воздействие на глаза и кожу к минимуму.
- Не смотрите на работающий фонарь.
- Используйте подходящую защиту для глаз.
- Соблюдайте особую осторожность!
- При питании от сети переменного тока не используйте прибор под дождем или снегом.
- Рейтинг защиты IP65 при питании от источника постоянного тока; IP20 — от источника переменного тока.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАС- НОСТИ, ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При использовании

приборов всегда соблюдайте основные меры предосторожности (см. ниже), чтобы уменьшить риск возгорания, поражения током, получения травм.

ИЗУЧИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ.

1. Когда прибор не используется, всегда отключайте его и вынимайте вилку из розетки или аккумуляторную батарею из прибора.
2. Не накрывайте прибор тканью, картоном или другими материалами во время работы. Это может привести к возгоранию.
3. При питании от сети переменного тока не используйте прибор во влажных или мокрых местах.
4. Не подвергайте прибор воздействию дождя или снега. Запрещается мыть прибор в воде.
5. Запрещается использовать прибор во взрывоопасных средах, например при наличии горючих жидкостей, газов или пыли.
6. Разъемы питания прибора должны идеально подходить к розетке. Запрещается изменять конструкцию разъемов. Запрещается подключать разъемы заземленных приборов к переходникам. Сохранение оригинальной конструкции разъемов и использование подходящих розеток снижают риск поражения током.
7. При использовании прибора избегайте контакта с заземленными поверхностями, такими как трубы, радиаторы отопления, кухонные плиты и холодильники. Риск поражения током значительно возрастает, если ваше тело заземлено.
8. Запрещается использовать шнур не по назначению. Шнур не предназначен для переноски и волочения прибора или выдеггивания его из розетки. Не подвергайте шнур нагреву; берегите шнур от попадания масла, а также от повреждения острыми краями или движущимися деталями. Повреждение или перекручивание кабеля повышают риск поражения током.
9. Поврежденный гибкий кабель или шнур на этом осветительном приборе необходимо заменять специальным шнуром, поставляемым изготовителем или его агентом по сервисному обслуживанию.
10. Не смотрите напрямую на источник света.
11. Не трогайте разъем питания мокрыми или замасленными руками.
12. Всегда ставьте прибор на ровную, устойчивую поверхность, чтобы предотвратить его падение.
13. Замену источника света в данном осветительном приборе должен проводить только изготовитель, его агент по сервисному обслуживанию или аналогичное квалифицированное лицо.

1. При питании от сети не оставляйте отсоединенный шнур питания в розетке. Это может привести к поражению током.
2. Не накрывайте вентиляционные отверстия прибора и не позволяйте им забиваться. Они должны оставаться открытыми для охлаждения прибора.

Использование аккумуляторных приборов и уход за ними

1. Избегайте случайного включения. Перед подключением аккумуляторных батарей, подъёмом или переноской прибора убедитесь, что выключатель находится в отключенном положении. При переноске прибора не кладите палец на выключатель, а также не подключайте питание, если выключатель находится во включенном положении. Это может привести к несчастному случаю.
2. Перед выполнением регулировок, сменой принадлежностей или при длительном хранении прибора обязательно вынимайте аккумуляторные батареи из прибора. Эти меры предосторожности снижают риск случайного включения прибора.
3. Используйте только зарядное устройство, поставляемое изготовителем. Зарядное устройство, предназначенное под конкретный тип аккумуляторной батареи, может привести к возгоранию, если будет использовано для неподходящей батареи
4. Используйте только специальные аккумуляторные батареи для прибора. Неподходящие аккумуляторные батареи могут привести к получению травм или вызвать возгорание.
5. Неиспользуемую аккумуляторную батарею храни- те вдали от металлических предметов, например канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей и прочих небольших металлических предметов, которые могут замкнуть клеммы аккумулятора. Замыкание клемм аккумулятора может привести к получению ожогов или вызвать возгорание.
6. При неправильной эксплуатации из батареи может выпечь электролитическая жидкость. Избегайте контакта с ней. При случайном соприкосновении промойте водой. Если эта жидкость попадет в глаза, обратитесь за медицинской помощью. Жидкость из батареи может вызвать раздражение или ожоги.
7. Запрещается использовать поврежденную или измененную аккумуляторную батарею или прибор. Поврежденные или измененные батареи могут работать непредсказуемо и стать причиной возгорания, взрыва или получения травм.
8. Не подвергайте аккумуляторную батарею или прибор воздействию огня или чрезмерно высокой температуры. Воздействие огня или температуры выше 130 °C могут привести к взрыву.
9. Соблюдайте инструкции по зарядке аккумуляторной батареи или прибора, в частности указанный диапазон температур. Неправильная зарядка или нарушение указанного диапазона температур могут повредить батарею и повысить опасность возгорания.

10. Сервисное обслуживание должен проводить только квалифицированный специалист, используя подходящие запасные части. Это обеспечит безопасность прибора.

11. Запрещается вносить изменения в конструкцию прибора или аккумуляторной батареи или проводить их ремонт, за исключением процедур, указанных в инструкции по эксплуатации и обслуживанию.

Важные правила техники без- опасности при обращении с аккумуляторной батареей

1. Перед использованием аккумуляторной батареи изучите все инструкции и предупреждающие маркировки, указанные на зарядном устройстве батареи (1), самой батарее (2) и изделии (3), куда вставляется батарея.
2. Запрещается разбирать аккумуляторную батарею.
3. Если время работы резко сократилось, прекратите работу. Продолжение работы может привести к перегреву, получению ожогов и даже взрыву.
4. При попадании электролита в глаза промойте их чистой водой и немедленно обратитесь за медицинской помощью. В противном случае это может привести к потере зрения.
5. Запрещается закорачивать аккумуляторную батарею:
   (1) Не замыкайте клеммы батареи токопроводящим материалом.
   (2) Не храните аккумуляторную батарею вместе с металлическими предметами, например, гвоздями, монетами и пр.
   (3) Берегите аккумуляторную батарею от воды и дождя. Короткое замыкание батареи может создать сильный ток, вызвать перегрев, ожоги и даже разрыв батареи.
6. Запрещается хранить прибор и аккумуляторную батарею в местах, где температура может достигать или превышать 50°C (122°F).
7. Запрещается сжигать аккумуляторную батарею, даже если она сильно повреждена или полностью изношена. Аккумуляторная батарея может взорваться в огне.
8. Берегите батарею от падений и ударных воздействий.
9. Запрещается использовать поврежденную батарею
10. На литий-ионные батареи распространяются требования Законодательства об опасных грузах. При коммерческих перевозках, например, третьими лицами или транспортно-экспедиционными агентствами, необходимо соблюдать специальные требования к упаковке и маркировке. Для подготовки груза к отправке проконсультируйтесь с экспертом по опасным материалам. Кроме того, соблюдайте требования более подробных национальных нормативов. Оберните лентой или прикройте открытые контакты; расположите батарею в упаковке так, чтобы она лежала неподвижно.
11. Извлеченную аккумуляторную батарею утилизируйте в безопасном месте. При утилизации батареи соблюдайте местные нормативные требования.

12. Используйте батареи только в изделиях, указанных компанией Makita. Установка батарей в несовместимые изделия может привести к возгоранию, перегреву, взрыву или утечке электролита.

13. Если прибор не используется длительное время, извлеките из него батарею.

Советы по продлению срока службы батареи

1. Заряжайте аккумуляторную батарею, не дожидаясь полной разрядки.
   Когда вы заметили, что прибор работает с меньшей мощностью, прекращайте работу и заряжайте аккумуляторную батарею.
2. Запрещается заряжать полностью заряженную батарею. Избыточный заряд сокращает срок службы батареи.
3. Заряжайте аккумуляторную батарею при температуре 10–40°C (50–104°F). Если аккумуляторная батарея горячая, подождите, пока она остынет, и заряжайте только после этого.
4. Зарядите аккумуляторную батарею, если она не использовалась длительное время (более шести месяцев).

Сохраните все правила и ин- струкции по технике безопас- ности для дальнейшего ис- пользования.

ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ

ВНИМАНИЕ!

- Перед выполнением регулировок или проверки исправности прибора убедитесь, что он отключен, отсоединен от электросети, а его аккумуляторная батарея извлечена.

Работа от батареи

Установка или извлечение аккумуляторной батареи

ВНИМАНИЕ!

• Перед установкой или извлечением аккумуляторной батареи всегда отсоединяйте прибор от электросети.
• Используйте только оригинальные литий-ионные батареи Makita. Использование батарей от сторонних изготовителей или батарей с измененной конструкцией может привести к их разрыву и, как следствие, к возгораниям, травмам и повреждениям. Кроме того, это приведет к отмене гарантии Makita на прибор и зарядное устройство.

- При установке или извлечении аккумуляторной батареи надежно удерживайте прибор и аккумуляторную батарею.

Прибор и аккумуляторная батарея могут выпасть из рук, что может привести к повреждению прибора и зарядного устройства батареи или к травме.

- Соблюдайте осторожность, чтобы не прищемить пальцы между прибором и аккумуляторной батареей при установке аккумуляторной батареи или между прибором и крышкой батареи при закрытии последней.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Можно установить до двух аккумуляторных батарей, но для работы прибора требуется одна аккумуляторная батарея.

Для установки аккумуляторной батареи отоприте замок на крышке и откройте крышку батареи. (Fig. 1)

Вставьте аккумуляторную батарею. Совместите выступ на аккумуляторной батарее с пазом в корпусе и вложите туда батарею. Полностью вставьте батарею до щелчка. Если на верхней стороне кнопки виден красный индикатор, батарея вставлена не полностью.

После этого закройте крышку батареи. (Fig. 2)

Чтобы извлечь аккумуляторную батарею, достаньте ее из прибора, нажав на кнопку перед ней.

ВНИМАНИЕ!

• Устанавливайте аккумуляторную батарею полностью, чтобы красный индикатор не был виден. В противном случае она может выпасть из прибора и причинить травму.
• Не вставляйте аккумуляторную батарею с усилием. Если батарея не входит легко, значит вы устанавливаете ее неправильно.

Обозначение оставшегося заряда батареи (Fig. 3)

(только на аккумуляторных батареях с индикатором) Чтобы посмотреть оставшийся заряд батареи, нажмите на кнопку, расположенную на батарее. Лампы индикаторов включатся на несколько секунд.

Лампы индикаторов				Оставшийся заряд
Вкл			лет
		OT	100%
		OT	75%
		OT	50%
		OT	25%
		За	батарею.
				Возможна неисправ-ность батареи.

ПРИМЕЧАНИЕ.

- Указанный заряд может отличаться от фактического времени работы в зависимости от условий эксплуатации и температуры окружающей среды.

Использование батарей от сторонних изготовителей или изменение конструкции батареи приведет к отмене гарантии на прибор и зарядное устройство Makita.

Работ от сети переменного тока

Для питания прибора от сети переменного тока используйте шнур питания, входящий в комплект поставки прибора. Вставьте гнездовой разъем в прибор, вставьте вилку в розетку. (Fig. 4)

ВНИМАНИЕ!

• Сначала полностью вставьте гнездовой разъем в прибор, затем вставьте вилку в розетку.
• Если шнур питания не подключен, всегда плотно закрывайте гнездо крышкой.

ПРИМЕЧАНИЕ.

• Батарея, вставленная в прибор, не заряжается от сети переменного тока.
• Даже при питании от источника постоянного тока прибор автоматически преобразует его в переменный ток, если шнур питания присоединен.

Закрепление шнура питания

Плотно намотайте шнур питания на держатель, затем закрепите конец шнура с помощью присоединенного фиксатора. (Fig. 5)

Включение фонаря и выбор режима яркости (Fig. 6)

1. Выключатель Нажмите на выключатель один раз, чтобы включить фонарь (используется режим яркости, выбранный при предыдущем использовании). Нажмите на выключатель повторно, чтобы выключить фонарь.
2. Переключатель режима яркости. Последовательность режимов: Высокая яркость / Средняя яркость / Низкая яркость / Высокая яркость при каждом включении фонаря.

Система защиты батареи (Fig. 7)

Прибор оснащен системой защиты батареи для продления ее срока службы. При низком заряде батареи гаснут все светодиоды, кроме одного (см. рисунок). После этого приблизительно через пять-десять минут система автоматически отключает питание. В этом случае извлеките батарею из прибора и зарядите ее.

Охлаждающий вентилятор

Данный прибор оснащается охлаждающим вентилятором. Охлаждающий вентилятор может продолжать работу-даже после отключения прибора. Звук выходящего воздуха указывает на работу охлаждающего вентилятора. Это естественный звук работы прибора.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ВНИМАНИЕ!

- Всегда устанавливайте прибор на ровную и устойчивую поверхность. В противном случае прибор может упасть.

Регулировка угла освещения (Fig. 8)

Ослабьте фиксаторы по обеим сторонам. Отрегулируйте угол освещения (в диапазоне 240°). Затем повторно затяните фиксаторы.

ВНИМАНИЕ!

При регулировке угла освещения не прищемите пальцы.

Использование штатива (дополнительный аксессуар)

ВНИМАНИЕ!

- Внимательно изучите руководство по эксплуатации принадлежностей перед их использованием с фонарем.

Фонарь можно установить на штатив, чтобы облегчить работу. (Fig. 9)

⚠️ ВНИМАНИЕ!

• Не уроните прибор при его закреплении на штативе.
• Всегда ставьте штатив на ровную, устойчивую поверхность, чтобы предотвратить его падение.
• Полностью разведите стойки штатива.
• Штатив запрещается использовать при сильном ветре.
  • Убедитесь, что прибор надежно закреплен на штативе
• Снимите прибор при переноске или складывании стоек штатива.
• При складывании штатива не прищемите руку между его стоек.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ВНИМАНИЕ!

• Перед выполнением проверки или обслуживания прибора убедитесь, что он отключен, отсоединен от питающей сети, а его аккумуляторная батарея извлечена.
• Запрещается использовать бензин, бензол, растворитель, спирт и подобные вещества. Это может привести к потере цвета, деформации и трещинам.

Потребитель может выполнять только те работы по обслуживанию, которые указаны в данном руководстве по эксплуатации. Все прочие работы должны проводиться в авторизованных сервисных центрах Makita.

Чистка

ВНИМАНИЕ!

- Запрещается мыть прибор в воде.

Регулярно протирайте наружную поверхность (корпус) прибора тканью, смоченной в мыльной воде.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ

⚠️ ВНИМАНИЕ!

- В данном руководстве указаны рекомендованные аксессуары и принадлежности для прибора Makita. Использование других аксессуаров или принадлежностей может привести к получению травм. Используйте аксессуары или принадлежности только по назначению.

Если вам требуется дополнительная информация о данных аксессуарах, обратитесь в местный сервисный центр Makita.

- Оригинальная батарея и зарядное устройство Makita

• Штатив [Номер детали: GM00002073]

ПРИМЕЧАНИЕ.

- Некоторые позиции из списка могут быть включены в стандартный комплект поставки прибора. Комплект поставки может отличаться в разных странах.