DML809 - Lampa MAKITA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DML809 MAKITA

• Mõned loetletud esemed võivad olla seadme komplektis standardvarustusena. Need võivad riigiti erineda.84 Polski POLSKI (Instrukcja oryginalna) Objaśnienie widoku ogólnego 1. Blokada pokrywy2. Pokrywa akumulatora3. Lampkiwskaźnikowe4. Przyciskkontrolny5. Przewódzasilania6. Osłonagniazda7. Wtykżeński(dolampy)8. Wtykmęski(dozasilaczaAC,kształtróżnisięwzależnościodkraju)9. Elementmocujący10.Przełącznik11.Wybórtrybujasności12.Gałka SPECYFIKACJA Model DML809LED 96szt.,100,8WZasilanie 14,4V/18VDCWymiary(dł.×szer.×wys.) 249mm×370mm×278mmMasanetto 5,7kgStrefanacisku(strefaobiektywu) 0,0241m

• Specykacjamożesięróżnićwzależnościodkraju.• Wymiaryodnosząsiędolampyzopuszczonymuchwytem.• Podanamasaodnosisiędolampybezkasetyakumulatorówikablazasilania.
• Zuwaginastaleprowadzonyprogrambadawczo-rozwojowy,przedstawionatuspecykacjamożeuleczmianie bezuprzedzenia. Zasilanie

• Urządzeniewolnopodłączaćwyłączniedoźródłazasilaniaonapięciuodpowiadającymwartościpodanejna tabliczceznamionowejimożnazasilaćjedyniejednofazowymprądemzmiennym.Ponieważurządzenieizolowanejestzapomocąizolacjipodwójnej,możnajepodłączaćtakżedogniazdbezuziemienia. Właściwa kaseta akumulatorów i czas pracy Napięcie WłaściwakasetaakumulatorówCzaspracy(przybliżony)Wysokie Średnie Niskie14,4VBL1415N 0,3godziny 0,8godziny 1,7godzinyBL1430,BL1430B0,5godziny 1,3godziny 2,8godzinyBL1440 0,8godziny 2,1godziny 4,5godzinyBL1450 0,9godziny 2,5godziny 5,0godzinBL1460B 1,0godzina 2,8godziny 5,5godziny 18V BL1815N 0,4godziny 1,1godziny 2,2godzinyBL1820 0,5godziny 1,5godziny 3,0godzinyBL1820B 0,6godziny 1,5godziny 3,0godzinyBL1830,BL1830B0,8godziny 2,0godziny 4,0godzinyBL1840,BL1840B1,1godziny 2,9godziny 6,0godzinBL1850,BL1850B1,4godziny 3,5godziny 7,5godzinyBL1860B 1,7godziny 4,5godziny 8,5godziny85 Polski

• Czaspracyzależyodstanudwóchakumulatorówwmomencieichwkładania.

• Niektórezwymienionychpowyżejkasetakumulatorówmogąbyćniedostępnewpewnychkrajach.

Czaspracyakumulatorówmożesięróżnićwzależnościodtypuakumulatorów,stanuichnaładowaniaorazwarunkówużytkowania. OSTRZEŻENIE: Należy używać wyłącznie akumulatorów z powyższej listy. Użyciejakiegokolwiekinnego akumulatoramożebyćprzyczynąobrażeńoraz/lubpożaru. Symbole Poniżejprzedstawionosymboleużytewodniesieniudo lampy.Przedużyciemużytkownikpowiniensprawdzić, czyrozumieichznaczenie.

• Należyprzeczytaćinstrukcjęobsługi

• WprzypadkuzasilaniaACużywaćtylko wpomieszczeniach;wprzypadkuzasi- laniaDClampymożnaużywaćzarówno wewnątrz,jakinazewnątrz;

• DotyczytylkopaństwUE Niewyrzucaćurządzeńelektrycznychi akumulatorówwrazzodpadamikomunal- nymi! Zgodniezeuropejskądyrektywąwsprawie zużytegosprzętuelektrycznegoielek- tronicznegoorazprzepisamiwdrożonymi wzwiązkuzniąwkrajowychsystemach prawnych,urządzeniaelektryczneielektro- niczne,baterieiakumulatoryorazpakiety akumulatorówpozakończeniueksploatacji musząbyćzbieraneosobnoioddawane doplacówkirecyklingowej,spełniającej wymaganiaśrodowiskowe.

• Promieniowanieoptyczne(wtympromie- niowanieUVipodczerwone). Należymaksymalnieograniczyćnarażenie skóryioczu.

• Nienależypatrzećwstronęwłączonej lampy.

• Używaćodpowiedniejosłonylubochrony oczu.

• Podjąćszczególneśrodkiostrożnościi zachowaćuwagę!

• Nieużywaćurządzeniazasilanegoprądem ACwdeszczulubśniegu.

• IP65przyzasilaniuDC;IP20przyzasilaniu

OSTRZEŻENIE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA OSTRZEŻENIE: Używającurządzenianależyza- wsze przestrzegaćwymienionychponiżej,podstawowych zasadbezpieczeństwa,pozwolitozmniejszyćryzyko pożaru,porażeniaprądemelektrycznymiobrażeńciała:

1. Gdylampaniejestużywana,zawszenależyją

wyłączaćiodłączaćodsieci/wyjmowaćkasetę akumulatorów.

2. Nienależyprzykrywaćdziałającejlampyżadnymi

materiałamitekstylnymianikartonemitp.Mogłobyto doprowadzićdopożaru.

3. JeślilampajestzasilanaprądemAC,nienależyuży-

waćjejwmiejscachwilgotnychlubmokrych.

4. Nienarażaćlampynakontaktzdeszczemlubśnie-

giem.Nigdyniemyćurządzeniawodą.

Niekorzystaćzlampywśrodowiskuwybuchowym,tj. wtakim,wktórymobecnesąpalnepłyny,gazylubpyły.

Wtyczkalampymusipasowaćdogniazdaelektrycz- nego. Niemodykowaćwtyczkiwjakikolwieksposób. Wprzypadkuużywaniauziemionegourządzenianie korzystaćzprzejściówek.Niemodykowaniewtyczek idobórodpowiedniegogniazdaelektrycznego zmniejszaryzykoporażeniaprądemelektrycznym.

Wczasieużytkowanialampynależyunikaćkontaktu swojegociałazuziemionymipowierzchniami,takimijak rury,grzejniki,kuchenkimikrofaloweilodówki.Uziemienie ciałazwiększaryzykoporażeniaprądemelektrycznym.

8. Zawszeprawidłowokorzystaćzkabla.Nigdynie

należyprzenosićlampy,trzymająclubciągnącją zakabelaniodłączaćjejprzezpociągnięcieza kabel.Trzymaćkabelzdalaodźródełciepła,olejów, ostrychkrawędziiczęściruchomych.Uszkodzenie lubzaplątaniekablazwiększaryzykoporażenia prądemelektrycznym.

9. Jeślizewnętrznykabelelastycznylubprzewódtej

lampyzostanieuszkodzony,należywymienićgona kabelspecjalnylubkabeldostarczonyprzezprodu- centalubjegoprzedstawicielaserwisowego.

10. Nienależypatrzećbezpośrednionaźródłoświatła.

Niemanipulowaćwtyczkąwilgotnymilubtłustymidłońmi.

Lampęnależyzawszeustawiaćnapłaskiejistabilnej powierzchni,pozwolitozapobiecjejprzewróceniusię.

Źródłoświatłaznajdującesięwlampiepowinnobyćwymienia-

wyłącznieprzezprzedstawicielaproducentalubpracownika serwisu,alboosobęoalboosobęopodobnychkwalikacjach.86 Polski

14. Niepozostawiaćprzewoduzasilaniaodłączonegood

lampy,gdywtyczkajestumieszczonawgnieździe. Takpozostawionyprzewódmógłbybyćprzyczyną porażeniaprądemelektrycznym.

15. Nienależydopuszczaćdozasłanianialubzatykania

otworówwentylacyjnychurządzeniaprzezjakie- kolwiekprzedmioty.Otworywentylacyjnenależy utrzymywaćwczystości,abyumożliwićchłodzenie. Użytkowanie i konserwacja urządzeń z zasila- niem akumulatorowym

Zapobiegaćprzypadkowemuuruchomieniu.Przed podłączeniemdokasetyakumulatorów,podnoszeniem lubprzenoszeniemsprawdzić,czyprzełącznikjestw położeniu„wyłączona”.Przenoszenieurządzeniaz palcemnaprzełącznikulubpodłączaniedozasilania urządzenia,wktórymprzełącznikjestwpołożeniu „włączona”,groziryzykiemwystąpieniawypadku.

2. Przedwykonaniemjakiejkolwiekregulacji,zmiany

akcesoriówlubzakończeniemużytkowanialampy należyodłączyćodniejpakietakumulatorów.Takie działaniazapobiegawczezmniejszająryzykoprzy- padkowegouruchomienialampy.

3. Doładowanianależyużywaćwyłącznieładowarki

zalecanejprzezproducenta.Ładowarka,którajest odpowiedniadopakietuakumulatorówjednegotypu, możestwarzaćryzykopożaru,gdyzostanieużytaz kasetąakumulatorówinnegotypu.

4. Należyużywaćwyłącznielampzprzeznaczonymi

specjalniedonichpakietamiakumulatorów.Użycie innychpakietówakumulatorówmożestwarzaćryzy- koobrażeńipożaru.

Gdypakietakumulatorówniejestużywany,należyprze- chowywać gozdalaodinnychprzedmiotówmetalowych, takichjakspinacze,monety,klucze,gwoździe,wkręty lubinnedrobneprzedmioty,któremogłybyutworzyćpo

łączenie międzybiegunami.Zwieraniebiegunówbaterii możebyćprzyczynąoparzeńużytkownikalubpożaru.

Wprzypadkuniewłaściwegoobchodzeniasięzaku- mulatorem, możedojśćdowydostaniasięzniegopły- nu; należyunikaćkontaktuztympłynem.Jeślidojdzie doprzypadkowegokontaktuzpłynemzakumulatora, spłukaćwodą.Jeślipłyndostaniesiędooczu,zgłosić siędolekarza.Płyn,którywydostaniesięzakumula

tora możespowodowaćpodrażnienieluboparzenie.

Nienależyużywaćpakietówakumulatorówlublamp, którezostałyuszkodzonelubzmodykowane.Uszko- dzone lubzmodykowaneakumulatorymogązacho- wywać sięwsposóbnieprzewidywalnyispowodować pożarlubwybuchorazstaćsięprzyczynąobrażeń.

Nienarażaćpakietuakumulatorówlublampynadzia- łanie ognialubwysokiejtemperatury.Ogieńlubtempe- ratura powyżej130°Cmożebyćprzyczynąwybuchu.

Należystosowaćsiędowszystkichinstrukcjiładowa- nia inienależyładowaćpakietuakumulatorówlub urządzeniaprzytemperaturzewykraczającejpoza zakreswyszczególnionywinstrukcji.Niewłaściwe ładowanielubładowaniewtemperaturzewykraczają

cej pozawyszczególnionyzakresmożespowodować uszkodzenieakumulatoraizwiększyćryzykopożaru.

Lampamożebyćserwisowanatylkoprzezwykwali- kowanego specjalistęwzakresienapraw,którystosu-

wyłącznieoryginalneczęścizamienne.Gwarantuje toutrzymaniebezpieczeństwapracyzproduktem.

11. Nienależymodykowaćaniusiłowaćnaprawiać

lampylubpakietuakumulatorówzwyjątkiemsytuacji opisanychwinstrukcjistosowaniaikonserwacji. Ważne instrukcje bezpieczeństwa dotyczące pakietu akumulatorów

1. Przedużyciempakietuakumulatorównależy

zapoznaćsięzwszystkimiinstrukcjamiiznakami ostrzegawczymiumieszczonymina(1)ładowarce, (2)akumulatorze,oraz(3)lampiezasilanejakumula- torem.

2. Nierozkładaćnaczęścipakietuakumulatorów.

3. Jeśliczasdziałaniaznaczniesięskróci,natychmiast

przerwaćużytkowanielampy.Wprzeciwnymrazie możedojśćdoprzegrzania,poparzeń,anawet wybuchu.

4. Jeślielektrolitdostaniesiędooczu,należyprzepłu-

kaćjeczystąwodąiniezwłoczniezasięgnąćporady lekarskiej.Kontaktzelektrolitemmożebyćprzyczy- nąutratywzroku.

5. Nienależyzwieraćkasetyakumulatorów:

(1) Niedotykaćbiegunówżadnymmateriałemprzewodzącym. (2)Unikaćprzechowywaniakasetyakumulatoróww pojemnikuwrazzinnymimetalowymiprzedmio- tami,takimijakgwoździe,monetyitp. (3) Nienarażaćkasetakumulatorównadziałanie wodylubdeszczu.Zwarcieakumulatorówmoże spowodowaćprzepływprąduodużymnatężeniu, przegrzanie,oparzenia,anawetawarięurządzenia.

6. Nieprzechowywaćlampyanikasetyakumulatorów

wmiejscach,wktórychtemperaturaosiągalubprze- kracza50°C(122°F).

7. Niespalaćkasetyakumulatorównawet,jeślijest

poważnieuszkodzonalubcałkowiciezużyta.Kaseta akumulatorówwrzuconadoogniamożewybuchnąć.

8. Chronićakumulatorprzedupuszczeniemlubude-

Nienależyużywaćakumulatora,któryjestuszkodzony.

10. Zastosowanewlampieakumulatorylitowo-jonowe

podlegająwymaganiomwynikającymzustawyo towarachniebezpiecznych.Wprzypadkutransportu komercyjnego,np.realizowanegoprzezstronytrze- cie,spedytorów,należyprzestrzegaćszczególnych wymagańdotyczącychopakowaniaietykietowania. Przyprzygotowywaniutowarudotransportuwyma- ganajestkonsultacjazespecjalistąds.materiałów niebezpiecznych.Należytakżestosowaćsiędo ewentualniebardziejszczegółowychprzepisów krajowych.Należyzakleićtaśmąlubzabezpieczyć otwartestykiizapakowaćakumulatortak,abynie przesuwałsięwopakowaniu.

11. Utylizującakumulatornależywyjąćgozurządzenia

iwyrzucićwbezpiecznymmiejscu.Należystosować siędolokalnychprzepisówdotyczącychutylizacji akumulatorów.

12. Akumulatorównależyużywaćwyłączniezprodukta-

miwyszczególnionymiprzezrmęMakita.Umiesz- czenieakumulatorówwniezgodnychurządzeniach możebyćprzyczynąpożaru,przegrzewaniasię, wybuchulubwypływuelektrolitu.

13. Jeśliurządzeniemabyćprzezdłuższyczasnieuży-

wane,należywyjąćzniegoakumulator.87 Polski Wskazówki pozwalające na maksymalnie długą eksploatację akumulatora

1. Ładowaćkasetęakumulatorówzanimulegniecałko-

witemurozładowaniu. Zawszeprzerywaćużytkowanieurządzeniaizacząć ładowaniekasetyakumulatorów,gdyurządzenie traci moc.

2. Nigdynieładowaćwpełninaładowanejkasety

akumulatorów.Nadmierneładowanieskracaokres eksploatacjiakumulatorów.

3. Kasetęakumulatorównależyładowaćwtempe-

raturzepokojowej,tj.10°C-40°C(50°F-104°F). Przedrozpoczęciemładowaniaakumulatoranależy poczekać,dopókinieostygnie.

Jeślikasetaakumulatorówniebyłaużywanaprzezdłu-

czas(ponadsześćmiesięcy),należyjąnaładować. Przechowywać wszystkie ostrze- żenia i instrukcje, aby można z nich było skorzystać w przy- szłości. OPIS FUNKCJI OSTRZEŻENIE:

• Przedregulacjąlubsprawdzeniemdziałaniafunkcji urządzenianależyzawszesprawdzić,czyjestono wyłączone,odłączoneodzasilania,akasetaakumu- latorówwyjęta. Użytkowanie akumulatorów: Wkładanie i wyjmowanie kasety akumulato- rów OSTRZEŻENIE:

• Przedwłożeniemlubwyjęciemkasetyakumulatorów należyzawszewyłączyćlampęzsieci.

• Używaćzawszewyłącznieoryginalnychakumulato- rówlitowo-jonowychMakita.Używanienieoryginal- nychakumulatorówlubakumulatorów,którezostały zmodykowane,możebyćprzyczynąichwybuchu ipożaru,obrażeńciałaużytkownikaiszkódmate- rialnych.Spowodujetakżeunieważnieniegwarancji MakitanaurządzenieiładowarkęMakita.

• Wkładając lub wyjmując kasetę akumulatorów na- leży mocno trzymać zarówno lampę, jak i kasetę. Jeśliużytkownikniebędzietrzymaćmocnolampyi kasetyakumulatorów,mogąwyślizgnąćsięzjego rąkiulecuszkodzeniu,mogątakżespowodować uszkodzenieciałaużytkownika.

• Należyuważać,abywczasieinstalowaniakasety akumulatorówniewłożyćpalca(-ów)międzylampę akasetę,aprzyzamykaniupokrywyakumulatora międzylampęapokrywęakumulatora. UWAGA: Choćdodziałaniaurządzeniapotrzebajednejkasety, możnazainstalowaćtakżedwiekasetyakumulatorów. Wceluwłożeniakasetyakumulatorównależyzwolnić blokadępokrywypojemnikanaakumulatoryiotworzyć ją.(Fig. 1) Włożyćkasetęakumulatorów.Wyrównaćwypustkęna kasecieakumulatorówzrowkiemwobudowieiwsunąć kasetęnamiejsce.Włożyćjądokońca,dopókinie zablokujesięwewłaściwejpozycji.Jeśliodgóryprzy- ciskuwidocznyjestczerwonyznak,topokrywaniejest prawidłowozablokowana. Następnienależyzamknąćpokrywępojemnikanaaku- mulatory.(Fig. 2) Wceluwyjęciakasetyakumulatorównależywysunąćją zlampy,przesuwającprzytymprzyciskzprzodukasety. OSTRZEŻENIE:

• Zawszenależywkładaćkasetęakumulatoradokoń- ca,tak,abyniebyłowidaćczerwonegowskaźnika. Jeślikasetaniezostaniewłożonadokońca,może przypadkowowypaśćzlampy,powodującobrażenia uużytkownikalubkogośwpobliżu.

• Nienależywkładaćkasetyakumulatorów„nasiłę”. Jeślikasetaniewsuwasiębezoporu,toznaczy,że jestwkładananieprawidłowo. Wskazania stopnia wyładowania akumulatora (Fig. 3) (Dotyczytylkoakumulatorówzewskaźnikiem) Nacisnąćprzyciskkontrolnynakasecieakumulatora, abyuzyskaćinformacjęostopniuwyładowaniaaku- mulatora.Lampkiwskaźnikowezaświecąsięnakilka sekund. Lampkiwskaźnikowe Poziomnaładowania Pod- świetle- nie Wyłą- czone Miganie 75% do 100% 50% do 75% 25% do 50% 0% do 25% Należynaładowaćaku- mulator.

Akumulatormógłdziałać nieprawidłowo. UWAGA:

• Wzależnościodwarunkówużytkowaniaoraztempe- ratury,wskazywanypoziomnaładowaniamożenieco różnićsięodrzeczywistegopoziomunaładowania. ZastosowanienieoryginalnychakumulatorówMakitalub akumulatorów,którezostałyzmodykowane,spowoduje unieważnieniegwarancjiMakitanalampęiładowarkę Makita.88 Polski Użytkowanie przy zasilaniu prądem AC: UżywająclampyzzasilaczemACnależykorzystaćzprze- wodu zasilaniadostarczonegowrazzlampą.Wtykżeński należywłożyćdolampy,awtykmęskidogniazda.(Fig. 4) OSTRZEŻENIE:

• Najpierwnależywłożyćcałkowiciewtykżeńskido lampy,apotemwłożyćwtykmęskidogniazda.

• Gdykabelzasilanianiejestpodłączonydogniazda, zawszenależydokładniezamykaćpokrywęgniazda. UWAGA:

• ZasilanieACniepowodujeładowaniaakumulatora podłączonegodolampy.

• NawetwprzypadkuzasilaniaprądemDC,gdypod- łączonyjestkabelzasilania,lampaautomatycznie zmieniazasilanienaAC. Ułożenie przewodu zasilania: Zwinąćkabelzasilaniawciasnąspiralę,anastępnieza- mocowaćkońcówkęprzewoduprzyużyciudołączonego elementumocującego.(Fig. 5) Włączanie oświetlenia i wybór trybu jasności (Fig. 6)

1. Przełącznik:Nacisnąćprzełącznikraz,włączysię

oświetlenie(wtymsamymtrybiejasności,jakprzy ostatnimustawieniu).Nacisnąćprzełącznikponow- nie,oświetleniewyłączysię.

2. Wybórtrybujasności:kolejnośćtrybówjasności:

Trybwysokiejjasności/Trybśredniejjasności/Tryb niskiejjasności/Trybwysokiejjasnościpokażdym naciśnięciu,gdyjestwłączoneoświetlenie. Układ zabezpieczenia akumulatora (Fig. 7) Lampajestwyposażonawukładzabezpieczenia,który wydłużaokreseksploatacjiakumulatora.Gdypoziomnała- dowania akumulatorastajesięniski,lampkiLEDgasnąz wyjątkiemjednejdiodyLED,takjakpokazanonailustracji. Następnie,okołopięciudodziesięciuminutpóźniej,układ automatycznieodcinadopływzasilania.Wtakimprzypad-

należywyjąćakumulatorzlampyinaładowaćgo. Wentylator chłodzący Urządzeniejestwyposażonewwentylatorchłodzący. Wentylatorchłodzącymożepracowaćwceluchłodzenia urządzenianawetpojegowyłączeniu.Podczaspracy wentylatorajestsłyszalnyszumpowietrza. Niejesttousterkaurządzenia. OBSŁUGA OSTRZEŻENIE:

• Lampęnależyzawszeustawiaćnapłaskiejistabil- nejpowierzchni.Winnymprzypadkumożedojśćdo wypadkuspowodowanegoprzewróceniemsięlampy. Regulacja kąta padania światła (Fig. 8) Poluzowaćgałkipoobustronach.Wyregulowaćkątpadania światła(zakresregulacji240

).Następniedokręcićgałki. OSTRZEŻENIE: Wczasieregulacjinależyuważać,abynieprzytrzasnąć sobiepalca(-ów). Używanie wraz z trójnogiem (akcesoria opcjo- nalne) OSTRZEŻENIE:

• Przedużyciemakcesoriów,należyuważnieprzeczy- taćinstrukcjeichobsługi. Abyułatwićsobiepracę,lampęmożnaumieścićna trójnogu.(Fig. 9) OSTRZEŻENIE:

• Należyuważać,abywczasiemocowanianatrójnogu nieupuścićlampy.

• Umieścićtrójnógnapłaskiejistabilnejpowierzchni, abyzapobiecjegoprzewróceniusię.

• Maksymalnierozłożyćnogitrójnoga.

• Nieużywaćtrójnogaprzysilnymwietrze.

• Sprawdzić,czylampazostałaprawidłowozamoco- wananatrójnogu.

• Wczasieprzenoszeniatrójnogaiskładaniajegonóg należyzdjąćlampę.

• Należyuważać,abywczasieskładanianógtrójnoga nieprzytrzasnąćsobiedłoni. KONSERWACJA OSTRZEŻENIE:

• Przedprzeprowadzeniemkontroliurządzenialub podjęciemczynnościkonserwacyjnejnależyzawsze sprawdzić,czyjestonowyłączone,odłączoneod zasilaniaiczyjestwyjętakasetaakumulatorów.

• Nigdynieużywaćetyliny,benzyny,rozcieńczalnika, alkoholuitp.Środkitemogąspowodowaćodbarwie- nie,deformacjęlubpęknięcia. Użytkownikmożeprzeprowadzaćwyłącznieczynności konserwacyjneopisanewniniejszejinstrukcji.Wszystkie pozostałepracepowinnybyćprzeprowadzaneprzezpra- cowników autoryzowanychcentrówserwisowychMakita. Czyszczenie OSTRZEŻENIE:

• Nigdynienależymyćlampywodą. Odczasudoczasunależyprzecieraćzewnętrznąpowierzch- nię lampy(korpus)ściereczkązwilżonąwodązmydłem. AKCESORIA OPCJONALNE OSTRZEŻENIE:

• Niniejszeakcesoriaiosprzętsązalecanedoużytkuz urządzeniemMakita,opisanymwniniejszejinstrukcji. Użyciejakichkolwiekinnychakcesoriówlubosprzętu możepowodowaćryzykoobrażeńciała. Akcesoriaiosprzętmogąbyćużywanewyłącznie zgodniezprzeznaczeniem. Wsprawiedodatkowychinformacjinatemattych akcesoriównależyzwracaćsiędolokalnegocentrum serwisowegoMakita.

• OryginalneakumulatoriładowarkaMakita

• Trójnóg[nrczęści:GM00002073] UWAGA:

• Niektórezwymienionychnaliścieelementówmogą niebyćdołączonedoopakowanialampyjakostan- dardoweakcesoria.Mogąsięoneróżnićwzależno- ściodkraju.89 Magyar MAGYAR (Eredeti utasítások) Az általános nézet magyarázata