DML809 - Lampe MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DML809 MAKITA

Akku-Baustrahler LED BETRIEBSANLEITUNG

• Certains des accessoires de la liste peuvent être inclus dans l’ensemble de l’appareil comme acces- soires de série. Ils peuvent varier d’un pays à l’autre.14 Deutschland DEUTSCHLAND (Original Anweisungen) Erläuterung der allgemeinen Ansicht 1. Verriegelung2. Batteriedeckel3. Anzeigelampen4. Prüftaste5. Netzkabel6. Abdeckung der Steckdose7. Weiblicher Stecker (für das Gerät)8. Männlicher Stecker (für AC-Quelle. Die Form ist je nach Land unterschiedliche)9. Kabelbinder10. Schalter11. Auswahl des Helligkeitsmodus12. Knauf SPEZIFIKATIONEN Modell DML809LED 96 Stück, 100,8 WStromversorgung 14,4 V / 18 V DCAbmessungen (L × B × H) 249 mm × 370 mm × 278 mmNettogewicht 5,7 kgDruckbereich (Linsenbereich) 0,0241 m

• Die Spezikationen sind je nach Land unterschiedlich.• Die Abmessungen gelten für die Position mit abgesenkten Griffen.• Die Batterien und das Stromkabel zählen nicht zur Gewichtsangabe dazu.
• Die Spezikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden, da wir die Forschung und Entwicklung laufend fortsetzen. Stromversorgung
• Das Gerät sollte nur an ein Netzteil angeschlossen werden, das die gleiche Stromspannung besitzt, wie auf dem Leistungsschild ausgewiesen. Zudem darf es nur mit einem Netzteil mit Einphasen-Wechselstrom betrieben werden. Das Gerät ist doppelt isoliert und kann demzufolge auch über Steckdosen betrieben werden, die keine Erdung besitzen. Zulässige Batterien und Betriebsdauer Elektrische SpannungZulässige Batterien(Ungefähre) Betriebsdauer)Hoch Mittel Niedrig14,4 VBL1415N 0,3 Stunden 0,8 Stunden 1,7 StundenBL1430,BL1430B0,5 Stunden 1,3 Stunden 2,8 StundenBL1440 0,8 Stunden 2,1 Stunden 4,5 StundenBL1450 0,9 Stunden 2,5 Stunden 5,0 StundenBL1460B 1,0 Stunden 2,8 Stunden 5,5 Stunden 18 V BL1815N 0,4 Stunden 1,1 Stunden 2,2 StundenBL1820 0,5 Stunden 1,5 Stunden 3,0 StundenBL1820B 0,6 Stunden 1,5 Stunden 3,0 StundenBL1830, BL1830B0,8 Stunden 2,0 Stunden 4,0 StundenBL1840,BL1840B1,1 Stunden 2,9 Stunden 6,0 StundenBL1850,BL1850B1,4 Stunden 3,5 Stunden 7,5 StundenBL1860B 1,7 Stunden 4,5 Stunden 8,5 Stunden15 Deutschland

• Die Betriebsdauer hängt von zwei Bedingungen ab, wenn die Batterien eingelegt werden.

• Einige der oben aufgeführten Batterien sind an Ihrem Wohnort möglicherweise nicht verfügbar.

• Die Betriebsdauer hängt von der Art der Batterie, dem Ladezustand und den Nutzungsbedingungen ab. WARNUNG: Verwenden Sie ausschließlich die oben aufgeführten Batterien. Wenn Sie andere Batterien verwenden, kann dies zu Verletzungen und/oder einem Brand führen. Zeichen Im Folgenden nden Sie die Zeichen, die für dieses Ge- rät verwendet werden. Stellen Sie sicher, dass Sie die Bedeutung der Zeichen kennen, bevor Sie das Produkt verwenden.

• Lesen Sie die Betriebsanleitung

• Bei AC-Spannung nur Verwendung im Inneren; Bei DC-Spannung kann das Gerät innen und außen verwendet werden;

• Nur für die Nutzung in EU-Ländern Entsorgen Sie elektrische Geräte oder Batterien nicht im Haushaltsabfall! Um die Europäischen Richtlinien sowie die nationalen Gesetze zur Entsorgung von elektronischen und elektrischen Geräten, Batterien und Akkus einzuhalten, müssen diese am Ende ihrer Lebensdauer getrennt von anderem Müll gesammelt und bei einem umweltverträglichen Rohstoffhof abgegeben werden.

• Optische Strahlung (UV und IR) Abstrahlungen auf Augen und Haut vermei- den.

• Nicht direkt in die eingeschaltete Lampe blicken.

• Verwenden Sie eine angemessene Blende oder Augenschutz.

• Gehen Sie besonders vorsichtig vor!

• Verwenden Sie das Gerät nicht bei Regen oder Schnee, wenn es an AC-Strom ange- schlossen ist.

• IP65 für DC-Versorgung; IP20 für AC-Ver- sorgung WICHERHEITSWARNUNG WICH- TIGE SICHERHEITSANWEISUN- GEN WARNUNG: Wenn Sie elektrische Geräte verwenden, sollten Sie stets einige der grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen beachten, um die Gefahr eines Brandes, elektrischen Schlags oder von Verletzungen zu senken:

ALLE ANWEISUNGEN DURCH-

1. Wenn das Gerät nicht verwendet wird, müssen

Sie es stets abschalten und die Batterie ebenso abschalten oder aus dem Gerät entfernen.

2. Decken Sie das Gerät während des Betriebs nicht

mit einem Tuch oder mit Karton ab, da dies einen Brand verursachen könnte.

3. Wenn Sie das Gerät mit AC-Spannung verwenden,

dürfen Sie es nicht an feuchten oder nassen Orten verwenden.

4. Setzen Sie das Gerät weder Regen noch Schnee

aus. Waschen Sie es niemals mit Wasser ab.

5. Verwenden Sie das Gerät nicht in einer explosiven

Atmosphäre, beispielsweise in Anwesenheit ent- zündlicher Flüssigkeiten, Gasen oder Staub.

6. Die Stecker des Geräts müssen in die Steckdose

passen. Sie dürfen die Stecker nicht manipulieren. Verwenden Sie keine Steckadapter für geerdete Geräte. Nicht-modizierte Stecker und passende Steckdosen senken die Gefahr eines Stromschlags.

7. Wenn Sie das Gerät betreiben, vermeiden Sie Kör-

perkontakt mit geerdeten Oberächen wie Rohren, Heizstrahlern, Mikrowellenöfen oder Kühlschränken. Es besteht eine erhöhte Gefahr für Stromschläge, wenn Ihr Körper geerdet ist.

8. Setzen Sie das Kabel ausschließlich für seinen

Verwendungszweck ein. Tragen und ziehen Sie das Gerät nicht am Kabel und stecken Sie es nicht aus, indem Sie am Kabel ziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Stromschlagrisiko.

9. Falls das externe, exible Kabel oder die Leitung

dieser Leuchte beschädigt ist, muss es von durch ein Spezialkabel ersetzt werden, dass ausschließlich beim Hersteller oder dessen Handelsvertreter erhält- lich ist.

10. Blicken Sie nicht direkt in die Lichtquelle.

11. Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten oder

12. Stellen Sie das Gerät stets auf eine ebene und sta-

bile Oberäche, um zu verhindern, dass es herun- terfällt.16 Deutschland

13. Die Lichtquelle dieser Leuchte darf nur vom Herstel-

ler, dessen Händler oder von einer ähnlich quali- zierten Person ausgewechselt.

14. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht einseitig in

die Steckdose, aber nicht in das Gerät eingesteckt ist. Dadurch könnte es zu einem elektrischen Schlag kommen.

15. Achten Sie darauf, dass die Lüftung des Geräts nicht

blockiert ist. Achten Sie darauf, dass die Lüftung stets sauber ist. Nutzung und Pege der Batterie

1. Vermeiden Sie ungewollte Inbetriebnahme. Achten

Sie darauf, dass der Schalter in der Aus-Position steht, bevor Sie die Batterien einsetzen, das Gerät hochheben oder herumtragen. Wenn Sie das Gerät mit dem Finger am Schalter tragen oder gleichzeitig einschalten, kann dies zu Unfällen führen.

2. Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, bevor

Sie Änderungen vornehmen, Zubehör auswechseln oder das Gerät lagern. Solche Vorsichtsmaßnahmen senken das Risiko, dass das Gerät versehentlich in Betrieb geht.

3. Laden Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller

zugelassenen Ladegerät auf. Ein Ladegerät, dass für einen Batterietyp geeignet ist, kann bei anderen Batterietypen zu einer Brandgefahr führen.

4. Verwenden Sie Geräte ausschließlich mit den ent-

sprechenden Batterien. Wenn Sie andere Batterien verwenden, kann dies zu Verletzungen oder einem Brand führen.

5. Wenn Sie die Batterie nicht verwenden, halten Sie

sie von sonstigen Metallgegenständen wie Heftklam- mern, Münzen, Schlüsseln, Nägel, Schrauben oder sonstigen kleinen Metallgegenständen fern, die ei- nen Kurzschluss auslösen könnten. Ein Kurzschluss der Pole kann zu Verbrennungen oder einem Brand führen.

6. Wenn Sie die Batterien missbräuchlich verwenden,

kann Flüssigkeit aus der Batterie austreten; vermei- den Sie direkten Kontakt mit der Flüssigkeit. Falls es doch versehentlich zu einem Kontakt kommt, waschen Sie Ihre Hände mit Wasser. Falls die Flüs- sigkeit in die Augen gelangt, suchen Sie zusätzlich medizinische Hilfe auf. Flüssigkeiten, die aus der Batterie austreten, können Reizungen oder Verbren- nungen verursachen.

7. Verwenden Sie keine Batterien oder Geräte, die be-

schädigt oder modiziert wurden. Beschädigte oder modizierte Batterien können sich unvorhersehbar verhalten, was zu einem Brand oder einer Explosion führen kann oder ein Verletzungsrisiko darstellt.

8. Setzen Sie eine Batterie keinem offenem Feuer oder

sehr hohen Temperaturen aus. Falls Sie die Batterie Temperaturen über 130 °C aussetzen, kann diese explodieren.

9. Halten Sie sich an alle Anweisungen zum Auaden

der Batterie und halten Sie sich an die in den Anwei- sungen angegebenen Temperatureinschränkungen. Unsachgemäßes Auaden oder Auaden bei Tempe- raturen außerhalb der festgelegten Grenzwerte kann dazu führen, dass die Batterie beschädigt wird, oder das Brandrisiko steigt.

10. Lassen Sie Wartungsarbeiten nur von qualizierten

Arbeitern mit passenden Ersatzteilen durchführen. Dadurch wird die Sicherheit des Produkts gewähr- leistet.

11. Modizieren Sie das Gerät oder die Batterien nicht

und versuchen Sie nicht, diese zu reparieren, außer entsprechend den Nutzungs- und Pegeanweisun- gen. Wichtige Sicherheitsanweisun- gen für Batterien

1. Bevor Sie Batterien verwenden, lesen Sie alle

Anweisungen und Sicherheitsmarkierungen auf (1) dem Ladegerät, (2) der Batterie und (3) dem Produkt durch, in welches die Batterie eingesetzt wird.

2. Nehmen Sie die Batterie nicht auseinander.

3. Falls die Betriebsdauer sich wesentlich verkürzt,

stellen Sie unverzüglich den Betrieb ein. Es besteht die Gefahr von Überhitzung, möglichen Verbrennun- gen und es kann sogar zu einer Explosion kommen.

4. Falls Sie Elektrolyte in die Augen kriegen, spülen

Sie diese mit sauberem Wasser aus und suchen Sie unverzüglich medizinische Hilfe auf. Es besteht die Gefahr, das Augenlicht zu verlieren.

5. Schließen Sie die Batterien nicht kurz:

(1) Berühren Sie die Klemmen nicht mit leitfähigem Material. (2) Bewahren Sie die Batterien nicht in einem Behäl- ter mit Metallobjekten wie Nägeln, Münzen usw. auf. (3) Setzen Sie die Batterien keinem Wasser oder Regen aus. Ein Kurzschluss an der Batterie kann zu einem starken Stromuss und somit Überhit- zung, möglichen Verbrennungen und sogar zu einem Ausfall führen.

6. Lagern Sie das Gerät und die Batterien nicht an Or-

ten, an denen die Temperatur 50 °C (122 °F) erreicht oder überschreitet.

7. Verbrennen Sie die Batterie nicht, selbst dann nicht,

wenn sie schwer beschädigt oder vollkommen ver- schlissen ist. Die Batterie kann explodieren.

8. Achten Sie darauf, die Batterie nicht fallenzulassen

oder sie Stößen auszusetzen.

9. Verwenden Sie keine beschädigte Batterie.

10. Lithium-Ionen-Batterien unterliegen den gesetzlichen

Vorschriften für Gefährliche Güter. Bei kommerziel- len Transport, beispielsweise durch Dritte oder Han- delsvertreter, müssen die besonderen Bedingungen für Verpackungen und Kennzeichnung eingehalten werden. Bei der Vorbereitung der Versandwaren müssen Sie einen Fachmann für Gefahrengüter zu Rate ziehen. Bitte beachten Sie auch die möglicher- weise genaueren nationalen Vorschriften. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie die Batterie so, dass sie sich in der Verpackung nicht frei bewegen kann.

11. Wenn Sie die Batterie entsorgen, müssen Sie sie

aus dem Werkzeug nehmen und an einem siche- ren Ort entsorgen. Halten Sie sich an die örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Batterien.17 Deutschland

12. Verwenden Sie die Batterien nur mit den von Makita

angegebenen Produkten. Wenn Sie die Batterien in ungeeigneten Produkten verwenden, kann dies zu einem Brand, starker Hitze, einer Explosion oder dem Auslaufen von Elektrolyten führen.

13. Falls das Werkzeug längere Zeit nicht verwendet

wird, muss die Batterie aus dem Werkzeug entfernt werden. Tipps für eine maximale Lebensdauer der Batterie

1. Laden Sie die Batterie auf, bevor sie vollständig

entladen ist. Wenn Sie bemerken, dass die Leistung nachlässt, halten Sie den Betrieb des Geräts an und laden Sie die Batterie auf.

2. Laden Sie keine vollständig geladene Batterie auf.

Ein Überladen verkürzt die Lebensdauer der Batte- rie.

3. Laden Sie die Batterie bei Zimmertemperatur

zwischen 10-40 °C (50-104 °F) auf. Bevor Sie eine heiße Batterie auaden, sollten Sie sie abkühlen las- sen.

4. Laden Sie die Batterie auf, bevor Sie sie längere

Zeit nicht verwenden (länger als sechs Monate). Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen als Referenz auf. FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT:

• Achten Sie stets darauf, dass das Gerät abgeschaltet und ausgesteckt ist und dass die Batterie entfernt wurde, bevor Sie die Funktionen des Geräts einstel- len oder überprüfen. Nutzung mit Batterie: Installation oder Entfernung der Batterie VORSICHT:

• Stecken Sie das Gerät stets aus, bevor Sie die Batte- rie einsetzen oder entfernen.

• Verwenden Sie nur originale Makita Lithium-Io- nen-Batterien. Wenn Sie keine originalen Makita-Bat- terien verwenden, oder Batterien, die modiziert wurden, besteht die Gefahr, dass die Batterie platzt, was zu einem Brand, Verletzungen oder Schäden führen kann. Außerdem verfällt die Makita-Garantie für das Makita-Werkzeug und das Ladegerät.

• Halten Sie das Gerät und die Batterie gut fest, wenn Sie die Batterie einsetzen oder entfernen. Wenn Sie Gerät oder Batterie nicht gut festhalten, können Ihnen diese aus den Händen gleiten und zu Schäden am Gerät oder der Batterie sowie zu Verlet- zungen führen.

• Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht die Finger zwi- schen Gerät und Batterie bzw. Deckel einklemmen, wenn Sie die Batterie einsetzen oder den Deckel schließen. HINWEIS: Es können bis zu zwei Batterien eingesetzt werden, obwohl das Gerät für den Betrieb nur eine benötigt. Öffnen Sie zum Einsetzen der Batterie die Verriegelung und öffnen Sie den Deckel. (Fig. 1) Legen Sie die Batterie ein. Achten Sie darauf, dass Sie die Batterie richtig herum einlegen und lassen Sie sie einrasten. Legen Sie die Batterie vollständig ein, bis Sie ein kleines Klicken hören können. Wenn Sie die rote An- zeige auf der Oberseite der Taste sehen, ist die Batterie richtig eingerastet. Schließen Sie den Batteriedeckel. (Fig. 2) Um die Batterie zu entfernen, ziehen Sie sie aus dem Gerät heraus, und drücken Sie gleichzeitig die Taste auf der Vorderseite des Einsatzes. VORSICHT:

• Stecken Sie die Batterie stets soweit ein, bis die rote Anzeige nicht mehr zu sehen ist. Falls Sie das nicht tun, kann es passieren, dass die Batterie aus dem Gerät fällt, was zu Verletzungen führen kann.

• Drücken Sie die Batterie nicht gewaltsam in Position. Falls die Batterie nicht leicht einzusetzen ist, machen Sie etwas falsch. Anzeige der übrigen Batteriekapazität (Fig. 3) (Nur bei Batterien mit Anzeige) Drücken Sie die Prüftaste an der Batterie, um die rest- liche Batteriekapazität anzuzeigen. Die Anzeigelampen leuchten einige Sekunden lang auf. Anzeigelampen Übrige Kapazität Leuchtend Aus Blinkend 75% bis 100% 50% bis 75% 25% bis 50% 0% bis 25% Batterie auaden.

Die Batterie hat eventu- ell eine Fehlfunktion HINWEIS:

• Je nach den Nutzungsbedingungen und der Umge- bungstemperatur, kann die Anzeige sich etwas von der tatsächlichen Kapazität unterscheiden. Wenn Sie keine originalen Makita-Batterien verwenden, oder Batterien, die modiziert wurden, verfällt dadurch die Makita-Garantie für das Makita-Gerät und das Lade- gerät.18 Deutschland Verwendung mit AC-Spannung: Wenn Sie das Gerät mit AC-Spannung betreiben, verwenden Sie das Netzkabel, das im Lieferumfang enthalten ist. Stecken Sie den weiblichen Stecker in das Gerät und den männlichen in die Steckdose. (Fig. 4) VORSICHT:

• Stecken Sie zuerst den weiblichen Stecker in das Gerät, und dann den männlichen in die Steckdose.

• Schließen Sie die Abdeckung der Steckdose, wenn das Netzkabel nicht eingesteckt ist. HINWEIS:

• Die AC-Spannung lädt nicht die Batterie im Gerät auf.

• Selbst wenn Sie das Gerät mit DC-Spannung be- treiben, wechselt es automatisch zu AC-Spannung, wenn der Stecker eingesteckt ist. Organisation des Netzkabels: Wickeln Sie das Netzkabel fest um den Ständer und befestigen Sie das Ende des Kabels mit einem Kabelb- inder. (Fig. 5) Die Licht- und Helligkeitsauswahl (Fig. 6)

1. Schalter: Wenn Sie einmal auf den Schalter drücken,

gehen die Lichter an (mit der selben Helligkeit, die Sie das letzte Mal eingestellt haben). Drücken Sie erneut auf den Schalter, um das Licht abzuschalten.

2. Auswahl des Helligkeitsmodus: Die Helligkeitsse-

quenzen sind: Hoher Modus / Mittlerer Modus / Niedriger Modus / Hoher Modus bei jeder Betäti- gung, wenn das Licht eingeschaltet ist. Batterieschutz (Fig. 7) Das Gerät ist mit einem Batterieschutz ausgestattet, um dessen Lebensdauer zu verlängern. Wenn die Batterie niedrig wird, gehen alle bis auf die dargestellte LEDs aus. Etwa fünf bis zehn Minuten später schaltet das System den Strom ab. Entfernen Sie in diesem Fall die Batterie aus dem Werkzeug und laden Sie die Batterie auf. Lüftungsventilator Das Gerät ist mit einem Lüftungsventilator ausgestattet. Der Lüftungsventilator läuft möglicherweise nach dem Abschalten weiter, um das Gerät zu kühlen. Wenn der Lüftungsventilator in Betrieb ist, kann man den Luftstrom hören. Dies ist keine Fehlfunktion des Geräts. BETRIEB VORSICHT:

• Stellen Sie das Gerät stets auf eine ache und stabile Oberäche. Ansonsten kann das Gerät herunterfal- len. Einstellen des Lichtwinkels (Fig. 8) Lösen Sie die Griffe auf beiden Seiten. Stellen Sie den Winkel der Leuchte ein (Der Einstellungsbereich beträgt 240 °). Ziehen Sie die Griffe wieder fest. VORSICHT: Achten Sie darauf, dass Sie sich beim Einstellen des Winkels nicht die Finger einklemmen. Verwendung eines Stativs (Zubehör) VORSICHT:

• Lesen Sie die Anweisungen des Zubehörs sorgfältig durch, bevor Sie es mit der Lampe verwenden. Sie können die Lampe am Stativ befestigen, um den Betrieb zu erleichtern. (Fig. 9) VORSICHT:

• Achten Sie darauf, dass Gerät nicht herunterfallen zu lassen, wenn Sie es auf dem Stativ befestigen.

• Stellen Sie das Stativ auf eine ebene, stabile Oberä- che, um zu verhindern, dass es herunterfällt.

• Spreizen Sie die Beine des Stativs so weit wie mög- lich.

• Verwenden Sie bei starkem Wind kein Stativ.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät sicher am Stativ befestigt ist.

• Entfernen Sie das Gerät, wenn Sie das Stativ tragen, oder wenn Sie die Beine des Stativs zusammenfal- ten.

• Achten Sie darauf, dass Sie sich beim zusammenfal- ten der Stativbeine nicht die Hand einklemmen. WARTUNG VORSICHT:

• Achten Sie stets darauf, dass das Gerät abgeschaltet, und ausgesteckt ist, und dass Sie die Batterie entfernt haben, bevor Sie das Gerät überprüfen oder warten.

• Verwenden Sie niemals Benzin, Leichtbenzin, Verdünner, Alkohol oder ähnliches. Dies kann zu Verfärbungen, Verformungen oder Rissen führen. Der Nutzer darf nur Wartungsarbeiten vornehmen, die in dieser Anleitung beschrieben sind. Sonstige Arbeiten müssen von einem zuständigen Makita-Kundendienst- zentrum durchgeführt werden. Reinigung VORSICHT:

• Waschen Sie das Gerät niemals mit Wasser. Ab und zu müssen Sie die Außenseite (das Gehäuse) des Geräts mit einem feuchten, eingeseiften Tuch ab- waschen. ZUBEHÖR VORSICHT:

• Dieses Zubehör und die Zubehörteile können nur für das Makita-Gerät empfohlen werden, das in diesem Handbuch beschrieben ist. Wenn Sie anderes Zube- hör oder Zubehörteile verwenden, besteht Verlet- zungsrisiko. Verwenden Sie Zubehör oder Zubehörteile nur für den angegebenen Zweck. Falls Sie Hilfe zu bestimmtem Zubehör benötigen, wen- den Sie sich an den örtlichen Makita-Kundendienst.

• Originalbatterie und Ladegerät von Makita

• Stativ [Bauteilnummer: GM00002073] HINWEIS: