DML809 - Lampada MAKITA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DML809 MAKITA

Faro da lavoro a batteria ISTRUZIONI PER L’USO

• Einige Gegenstände in der Liste sind gegebenenfalls als Standard-Zubehör im Lieferumfang enthalten. Dies kann je nach Land unterschiedlich sein.19 Italiano ITALIANO (Istruzioni originali) Spiegazione con panoramica generale 1. Blocco del coperchio2. Coperchio della batteria3. Spie luminose4. Pulsante di controllo5. Cavo di alimentazione6. Coperchio della presa7. Spina femmina (per l'apparecchio)8. Spina maschio (per la fonte di CA, la forma varia da paese a paese.)9. Fissaggio10. Interruttore11. Selezione della modalità di luminosità12. Knob DESCRIZIONI Modello DML809LED 96 Pezzi, 100,8WFonte di alimentazione 14,4V / 18V DCDimensioni (L × P × H) 249 mm × 370 mm × 278 mmPeso netto 5,7 kgArea ricezione della pressione (area lenti) 0,0241 m

• Le indicazioni possono variare da paese a paese.• Le dimensioni sono con la maniglia abbassata.• Il peso non include la cartuccia della batteria e il cavo di alimentazione.
• A causa del nostro continuo programma di ricerca e sviluppo, le indicazioni ivi contenute sono soggette a modi- che senza preavviso. Alimentazione elettrica
• L’apparecchio deve essere collegato ad alimentazione elettrica dello stesso voltaggio indicato sulla targhetta e può funzionare solamente con corrente alternata monofase. L’apparecchio ha un doppio isolamento e, quindi, può essere utilizzato anche con prese senza cavo della messa a terra. Cartuccia della batteria applicabile e durata di funzionamento Tensione Cartuccia batteria applicabileTempo di funzionamento (approssimativo)Alto Metà Basso14,4VBL1415N 0,3 ore 0,8 ore 1,7 oreBL1430,BL1430B0,5 ore 1,3 ore 2,8 oreBL1440 0,8 ore 2,1 ore 4,5 oreBL1450 0,9 ore 2,5 ore 5,0 oreBL1460B 1,0 ore 2,8 ore 5,5 ore 18V BL1815N 0,4 ore 1,1 ore 2,2 oreBL1820 0,5 ore 1,5 ore 3,0 oreBL1820B 0,6 ore 1,5 ore 3,0 oreBL1830, BL1830B0,8 ore 2,0 ore 4,0 oreBL1840,BL1840B1,1 ore 2,9 ore 6,0 oreBL1850,BL1850B1,4 ore 3,5 ore 7,5 oreBL1860B 1,7 ore 4,5 ore 8,5 ore20 Italiano

• Il tempo di funzionamento si basa sulla modalità di inserimento delle due batterie.

Alcune cartucce delle batterie sopra elencate potrebbero non essere disponibili a seconda della propria regione di residenza.

I tempi di funzionamento possono variare a seconda del tipo di batteria, dello stato di carica e delle condizioni di utilizzo. ATTENZIONE: Utilizzare esclusivamente le batterie sopra elencate. L'uso di qualsiasi altra batteria può causare lesioni e/o incendi. Simboli Di seguito sono riportati i simboli utilizzati per l'apparec- chiatura. Assicurarsi di averne compreso il signicato prima dell'uso.

• Leggere il manuale di istruzioni

• Uso interno solo per l'alimentazione AC; uso interno ed esterno per l'alimentazione DC;

• Solo per i paesi dell'UE Non smaltire le apparecchiature elettriche o il pacco batterie insieme ai riuti domestici! In conformità con le direttive europee sui riuti di apparecchiature elettriche ed elet- troniche, batterie e accumulatori, sui riuti di batterie e accumulatori e la loro attua- zione in conformità alle leggi nazionali, le apparecchiature elettriche e le batterie e i pacchi batterie che hanno raggiunto il loro ne vita utile devono essere raccolti sepa- ratamente e consegnati ad un impianto di riciclaggio compatibile con l'ambiente.

• Radiazioni ottiche (UV e IR). Ridurre al minimo l'esposizione agli occhi o alla pelle.

• Non ssare la lampada operatoria.

• Utilizzare una schermatura appropriata o una protezione per gli occhi.

• Prestare particolare attenzione!

• Non utilizzare l'apparecchio sotto la pioggia o neve quando si utilizza con l'alimentazio- ne CA.

• IP65 per l’alimentazione CC; IP20 per l’alimentazione CA.

AVVERTENZA DI SICUREZZA

SICUREZZA IMPORTANTE ISTRUZIONI ATTENZIONE: Quando si utilizzano gli appa- recchi, è necessario seguire sempre le precauzioni di sicurezza di base per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni personali, tra cui le seguenti: LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI.

Quando l'apparecchio non è in uso, spegnere sempre e scollegare/rimuovere la batteria dall'apparecchio.

2. Non coprire l'apparecchio in funzione con panno,

cartone, ecc. In caso contrario, può provocare la formazione di una amma.

Quando si utilizza l'apparecchio con corrente alternata, non utilizzare l'apparecchio in ambienti umidi o bagnati.

4. Non esporre l'apparecchio alla pioggia o alla neve.

Non lavarlo mai in acqua.

Non utilizzare l’apparecchio in atmosfere esplosive, come ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri inammabili.

Le spine dell'apparecchio devono corrispondere alla presa di corrente. Non modicare mai in alcun modo le spine. Non utilizzare spine adattatore con apparecchi con messa (scarico) a terra. Le spine non modicate e la relativa presa riducono il rischio di scosse elettriche.

7. Durante il funzionamento dell'apparecchio, evitare

il contatto del corpo con superci messe a terra o scarico a terra, come tubi, radiatori, forni a microon- de o frigoriferi. Se il corpo viene collegato a terra, vi è un aumentato rischio di shock elettrico.

Usare il cavo nel modo opportuno. Non utilizzare mai il cavo per trasportare, tirare o scollegare l'appa- recchio. Tenere il cavo lontano da calore, olio, bordi appuntiti o parti in movimento. Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di shock elettrico.

9. Se il cavo essibile esterno di questo apparecchio è

danneggiato, deve essere sostituito da un cavo spe- ciale disponibile esclusivamente presso il produttore o il suo agente di assistenza.

10. Non ssare direttamente la fonte di luce.

11. Non maneggiare la spina con mani bagnate o unte.

12. Posizionare sempre l'apparecchio su una supercie

piana e stabile per evitare che l'apparecchio cada.

La sorgente luminosa contenuta in questo apparec- chio può essere sostituita solo dal produttore, dal suo agente di assistenza o da una persona qualicata.

Non lasciare il cavo di alimentazione scollegato dall'appa- recchio mentre l'apparecchio è alimentato da una presa di corrente. Ciò potrebbe causare una scossa elettrica.

15. Non lasciare che nulla copra o ostruisca le aperture

di ventilazione dell'apparecchio. Mantenere sempre pulita la ventola di raffreddamento.21 Italiano Uso e manutenzione dell'apparecchio a batteria

1. Evitare l'avviamento accidentale. Accertarsi che

l'interruttore sia in posizione off prima di collegare il pacco batteria, prelevare o trasportare l'apparecchio. Il trasporto dell'apparecchio con il dito sull'interrutto- re o dell'apparecchio energizzante che ha l'interrut- tore acceso, è indice di incidenti.

2. Scollegare il pacco batteria dall'apparecchio prima

di effettuare regolazioni, cambiare gli accessori o riporre l'apparecchio. Tali misure di sicurezza pre- ventive riducono il rischio di avviamento accidentale dell'apparecchio.

3. Ricaricare solo con il caricabatterie specicato dal

produttore. Un caricabatterie adatto ad un tipo di batteria può creare il rischio di incendio se utilizzato con un altro tipo di batteria.

4. Utilizzare gli apparecchi solo con i pacchi batterie

appositamente predisposti. L'uso di altri pacchi batteria può creare un rischio di lesioni e di incendio.

5. Quando il pacco batteria non viene utilizzato, tenerlo

lontano da altri oggetti metallici, come graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti me- tallici, che possono effettuare un collegamento da un terminale all'altro. Il cortocircuito tra i terminali della batteria può causare ustioni o incendi.

6. In condizioni abusive, il liquido può essere espulso

dalla batteria; evitare il contatto. In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido entra in contatto con gli occhi, consultare inoltre un medico. Il liquido espulso dalla batteria può causare irritazione o ustioni.

7. Non utilizzare batterie o apparecchi danneggiati o

modicati. Batterie danneggiate o modicate posso- no presentare un comportamento imprevedibile con conseguente rischio di incendio, esplosione o rischio di lesioni.

8. Non esporre un pacco batterie o un apparecchio al

fuoco o a temperature eccessive. L'esposizione al fuoco o a temperature superiori a 130 °C può provo- care esplosioni.

Seguire tutte le istruzioni di carica e non caricare il pacco batteria o l'apparecchio al di fuori dell'intervallo di temperatura specicato nelle istruzioni. Una carica impropria o a temperature al di fuori dell'intervallo di temperatura specicato può danneggiare la batteria e aumentare il rischio di incendio.

10. Far eseguire la manutenzione da un riparatore

qualicato utilizzando solo pezzi di ricambio identici. In questo modo si garantisce il mantenimento della sicurezza del prodotto.

11. Non modicare o tentare di riparare l'apparecchio o

il pacco batteria se non come indicato nelle istruzioni per l'uso e la manutenzione. Importanti istruzioni di sicurezza per la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria, leggere

tutte le istruzioni e i segni di attenzione (1) sul ca- ricabatterie, (2) sulla batteria e (3) sul prodotto che utilizza la batteria.

2. Non smontare la batteria.

3. Se il tempo di funzionamento si è ridotto eccessi-

vamente, interrompere immediatamente l’utilizzo. Ciò può comportare il rischio di surriscaldamento, possibili ustioni e persino un'esplosione.

4. Se l'elettrolito entra negli occhi, sciacquarli con ac-

qua pulita e consultare immediatamente un medico. Ciò può comportare la perdita della vista.

5. Non causare il cortocircuito della batteria:

(1) Non toccare i terminali con materiale da conduzione. (2) Evitare di conservare la batteria in un contenitore con altri oggetti metallici come chiodi, monete, ecc. (3) Non esporre la batteria all'acqua o alla pioggia. Un cortocircuito della batteria può causare un grande usso di corrente, surriscaldamento, pos- sibili ustioni e persino un guasto.

Non conservare l'apparecchio e la batteria in luoghi in cui la temperatura può raggiungere o superare i 50°C (122°F).

7. Non incenerire la batteria anche se gravemente dan-

neggiata o completamente esaurita. La batteria può esplodere in caso di incendio.

8. Fare attenzione a non far cadere o urtare la batteria.

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

10. Le batterie agli ioni di litio sono soggette ai requi-

siti della legislazione sulle merci pericolose. Per i trasporti commerciali, ad esempio da parte di terzi, spedizionieri, devono essere rispettati i requisiti speciali per l'imballaggio e l'etichettatura. Per la preparazione dell'articolo da spedire è necessario consultare un esperto di materiali pericolosi. Si prega di osservare anche le eventuali disposizioni nazionali più dettagliate. Coprire con un nastro ade- sivo i contatti scoperti e imballare la batteria in modo tale che non possa muoversi nell'imballaggio.

11. Per lo smaltimento della cartuccia della batteria,

rimuoverla dall'apparecchiatura e smaltirla in un luogo sicuro. Seguire le normative locali relative allo smaltimento della batteria.

12. Utilizzare le batterie solo con i prodotti indicati da

Makita. L'installazione delle batterie su prodotti non conformi può provocare incendi, eccessivo calore, esplosione o perdita di elettrolita.

Se l'utensile non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, la batteria deve essere rimossa dall'utensile. Suggerimenti per mantenere la massima du- rata della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima di scaricar-

la completamente. Interrompere sempre il funzionamento dell'apparec- chio e caricare la cartuccia della batteria quando si nota una minore potenza dell'apparecchio.

Non ricaricare mai una batteria completamente carica. Una carica eccessiva riduce la durata della batteria.

3. Caricare la batteria a temperatura ambiente a

10°C - 40°C (50°F - 104°F). Lasciare raffreddare una batteria calda prima di caricarla.

4. Caricare la cartuccia della batteria se non viene

utilizzata per un lungo periodo (più di sei mesi). Conservare tutte le avvertenze e istruzioni per la futura consulta- zione.22 Italiano DESCRIZIONE FUNZIONALE ATTENZIONE:

• Assicurarsi sempre che l'apparecchio sia spento, scollegato e che la batteria sia stata rimossa prima di regolare o controllare il funzionamento dell'apparec- chio. Utilizzare con la batteria: Installazione o rimozione della batteria ATTENZIONE:

• Scollegare sempre la spina prima di installare o rimuovere la batteria.

• Utilizzare esclusivamente batterie agli ioni di litio originali Makita. L'uso di batterie non originali Makita, o di batterie che sono state alterate, può provocare lo scoppio della batteria causando incendi, lesioni per- sonali e danni. Si annulla anche la garanzia Makita per l'utensile e il caricabatterie Makita.

• Tenere saldamente l’apparecchio e la cartuccia della batteria durante l’installazione o la rimozio- ne della cartuccia della batteria. La mancata presa salda dell'apparecchio e della cartuccia della batteria può causare lo scivolamento delle mani e causare danni all'apparecchio e alla cartuccia della batteria e lesioni personali.

• Fare attenzione a non intrappolare le dita tra l'appa- recchio e la cartuccia della batteria quando si carica la cartuccia della batteria e tra l'apparecchio e il coperchio della batteria quando si chiude il coperchio della batteria. NOTA: È possibile installare no a due cartucce di batteria, anche se l'apparecchio utilizza una cartuccia di batteria per il funzionamento. Per installare la cartuccia della batteria, rilasciare il blocco del coperchio e aprire il coperchio della batteria. (Fig. 1) Inserire la cartuccia della batteria. Allineare la linguetta della cartuccia batteria con la scanalatura dell'alloggia- mento e inserirla in posizione. Inserirla completamente no a quando non si blocca in posizione con un piccolo clic se l'indicatore rosso sul lato superiore del pulsante non è completamente bloccato. Quindi chiudere il coperchio della batteria. (Fig. 2) Per rimuovere la cartuccia della batteria, farla scorrere dall'utensile facendo scorrere il pulsante sulla parte anteriore della cartuccia. ATTENZIONE:

• Installare sempre la batteria completamente no a quando l’indicatore rosso non è visibile. In caso contrario, potrebbe cadere accidentalmente dall'ap- parecchio, causando lesioni all'utente o alle persone che lo circondano.

• Non installare la cartuccia della batteria con la forza. Se la cartuccia non scorre facilmente, non viene inse- rita correttamente. Indicazione della capacità residua della batte- ria (Fig. 3) (Solo per cartucce di batterie con indicatore) Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della batteria per indicare la capacità residua della batteria. Le spie si accendono per alcuni secondi. Spie luminose Capacità residua Illuminato Spento Lampeggiante dal 75% al 100%. dal 50% al 75%. dal 25% al 50%. dal 0% al 25%. Caricare la batteria.

La batteria potrebbe non funzionare correttamen- te. NOTA:

• A seconda delle condizioni d’uso e della temperatura ambiente, l’indicazione può differire leggermente dalla capacità effettiva. L'uso di batterie non originali Makita, o di batterie che sono state alterate, annullerà la garanzia Makita per l'apparecchio e il caricabatterie Makita.23 Italiano Utilizzare con alimentazione CA: Quando si utilizza l'apparecchio con alimentazione CA, utilizzare il cavo di alimentazione fornito con l'apparec- chio. Lasciare che la spina femmina si inserisca nell'ap- parecchio e collegare la spina maschio a una presa di corrente. (Fig. 4) ATTENZIONE:

• Inserire prima completamente la spina femmina nell'apparecchio, quindi collegare la spina maschio a una presa di corrente.

• Chiudere sempre saldamente il coperchio della presa quando il cavo di alimentazione non è collegato. NOTA:

• L'alimentazione AC non carica la batteria inserita nell'apparecchio.

• Anche operando in corrente continua, l'apparecchio passa automaticamente alla corrente alternata quan- do il cavo di alimentazione è inserito. Organizzazione del cavo di alimentazione: Avvolgere il cavo di alimentazione della bobina sul sup- porto, quindi agganciare l'estremità del cavo utilizzando il dispositivo di ssaggio collegato. (Fig. 5) Accensione della selezione della modalità di luce e luminosità (Fig. 6)

Cambio: Premere l'interruttore una volta, la luce si accende (con la stessa modalità di luminosità dell'ultima impostazio- ne). Premere nuovamente l'interruttore, la luce si spegne.

Selezione della modalità di luminosità: Sequenza di luminosità: Modo alto / Modo medio / Modo basso / Modo alto per ogni pressione quando la luce è accesa. Sistema di protezione della batteria (Fig. 7) L'apparecchio è dotato di un sistema di protezione della batteria per aumentarne la durata. Quando la batteria si scarica, il LED si spegne ad eccezione di un LED come illustrato. Dopo circa cinque o dieci minuti, il sistema si spegne automaticamente. In questo caso, rimuovere la batteria dall'utensile e caricare la batteria. Ventola di raffreddamento Questo apparecchio è dotato di ventola di raffreddamento. La ventola di raffreddamento può funzionare per raf- freddare l'apparecchio anche dopo che l'apparecchio è spento. Quando la ventola di raffreddamento è in funzio- ne, si sente il rumore dell’aria che esce. Questo non indica un malfunzionamento dell'apparecchio. FUNZIONAMENTO ATTENZIONE:

Mettere sempre l'apparecchio in posizione piana e stabile. In caso contrario si può vericare un incidente di caduta. Regolazione dell'angolo della luce (Fig. 8) Allentare le manopole su entrambi i lati. Regolare l'angolo della luce (l'intervallo di regolazione è di 240°). Quindi serrare nuovamente le manopole. ATTENZIONE: Fare attenzione a non intrappolare le dita quando si regola l'angolo della luce. Uso con il treppiede (accessori opzionali) ATTENZIONE:

• Leggere attentamente i manuali di istruzioni degli accessori prima di utilizzarli con la luce. È possibile mettere la luce sul treppiede per facilitare l'operazione. (Fig. 9) ATTENZIONE:

• Fare attenzione a non far cadere l'apparecchio du- rante il montaggio dell'apparecchio sul treppiede.

• Posizionare il treppiede su una supercie piana e stabile per evitare di cadere.

• Allargare al massimo le gambe del treppiede.

• Non utilizzare il treppiede se il vento è forte.

• Assicurarsi che l'apparecchio sia ssato saldamente al treppiede.

• Rimuovere l'apparecchio quando si trasporta il trep- piede o quando si ripiegano le gambe del treppiede.

• Fare attenzione a non farsi impigliare la mano nelle gambe del treppiede quando si chiude il treppiede. MANUTENZIONE ATTENZIONE:

• Assicurarsi sempre che l'apparecchio sia spento, scollegato e che la cartuccia della batteria sia stata rimossa prima di tentare l'ispezione o la manutenzio- ne.

• Non utilizzare mai benzina, diluenti, alcool o simili. Possono vericarsi scolorimento, deformazioni o crepe. Solo gli interventi di manutenzione descritti in questo manuale di istruzioni possono essere eseguiti dall'uten- te. Qualsiasi altro intervento deve essere eseguito da centri di assistenza autorizzati Makita. Pulizia ATTENZIONE:

• Non lavare mai l'apparecchio in acqua. Pulire periodicamente l'esterno (corpo dell'apparecchio) dell'apparecchio con un panno inumidito con acqua e sapone. ACCESSORI OPZIONALI ATTENZIONE:

Questi accessori sono raccomandati per l’uso con l’ap- parecchio Makita specicato in questo manuale. L’uso di qualsiasi altro accessorio può comportare il rischio di lesioni alle persone. Utilizzare l’accessorio solo per lo scopo dichiarato. Se avete bisogno di assistenza per maggiori dettagli su questi accessori, rivolgetevi al centro di assistenza Makita di zona.

• Batteria e caricabatterie originali Makita

DML809-29L(CE)-VI-1909